First Draft --- August, 1998 - Commission mixte internationale

CONSEIL INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DE LA
RIVIÈRE NIAGARA
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 15 SEPTEMBRE 2010
i)
Le Conseil se réunit le 15 septembre 2010 au Old Stone Inn à Niagara
Falls, en Ontario. M. Ralph Moulton préside la réunion, qui débute à
13 h 35.
ii)
Sont présents :
Membres du Conseil
États-Unis
Canada
Col J. Drolet
(représentant le bgné Peabody)
M. R. Moulton
Secrétaires
M. J. Kangas
M. L. Falkiner
Membres du Comité de travail
Lcol S. Bales
M. D. Harding
M. E. Tauriainen
M. P. Valeri
M. C. Southam
Mme J. Frain
Autres participants
M. G. Cotroneo
M. Z. Jeffries
M. J. Oyler
Mme E. Paduano
M. P. Yu
M. M. Colisimo
M. A. Thompson
M. I. Hagman
1
1.
M. Moulton souhaite la bienvenue au Col Drolet, qui assiste à la réunion
au nom du Bgén Peabody. Il souhaite aussi la bienvenue au Lcol Stephen
Bales, commandant du district de Buffalo de l’USACE et nouveau
président pour les États-Unis du Comité de travail du Conseil. L’ordre du
jour (ci-joint) est approuvé.
2.
Le Conseil obtient un rapport sur les niveaux du lac Érié et les débits de la
rivière Niagara. Au début de la période visée, le niveau du lac Érié était de
10 centimètres (3,9 pouces) inférieur à la moyenne à long terme pour le
mois de mars. Des précipitations inférieures à la moyenne durant l’hiver et
le printemps ont maintenu le niveau sous la moyenne. Les précipitations
ont été de 30 à 45 % supérieures à la moyenne pendant la période
comprise entre mai et juillet, ce qui a rapproché le niveau de la moyenne à
long terme, sans toutefois le faire dépasser cette moyenne. L’apport net
du bassin au lac Érié était bien en-dessous de la moyenne en août. En
juin, le niveau du lac a atteint son plus haut niveau mensuel,
174,31 mètres (571,88 pieds), soit 2 centimètres (0,8 pouce) sous la
moyenne à long terme pour le mois.
Les niveaux des lacs Michigan et Huron se sont maintenus bien
en-dessous de la moyenne à long terme durant la période visée. Ainsi, les
débits entrants dans le lac Érié en provenance des lacs d’amont sont
restés sous la moyenne à long terme pendant six mois, entre les mois de
mars et d’août.
À Queenston, le débit de la rivière Niagara était de 5 755 mètres cubes
par seconde (203 250 pieds cubes par seconde) de mars à août, soit
234 mètres cubes par seconde (9 250 pieds cubes par seconde) de moins
que pendant la même période l’an dernier.
2
3.
Un résumé de la saison des glaces 2009-2010 est présenté. Le
démantèlement de l’estacade à glace du lac Érié et de la rivière Niagara a
débuté le 22 mars et s’est terminé le 24 mars. Le 29 mars, l’équipe de la
New York Power Authority a commencé à remorquer les travées sur la
rivière Buffalo jusqu’au nouveau site d’entreposage de l’estacade, où
l’équipe au sol les a hissées sur la rive. Le remorquage des travées sur la
rivière Buffalo et leur mise en place sur le nouveau site d’entreposage se
sont très bien déroulés. Le déplacement des travées jusqu’au site
d’entreposage a pris 7 jours cette année, comparativement à environ
2 jours et demi par le passé. Comme c’était la première fois que ce site
était utilisé, on s’attend à ce que le nombre de jours nécessaires pour
terminer cette phase diminue au fur et à mesure que l’expérience sera
acquise.
Il est convenu d'intégrer les remarques au sujet du projet de rapport 20092010 sur l'estacade à glace, de mettre la dernière main au rapport, de
l'imprimer, puis de l'acheminer à la Commission mixte internationale.
4.
On examine l'exploitation et l'entretien de l'ouvrage de régularisation du
bassin de l’île Chippawa-Grass au cours de la période visée. À la fin
d'août, les écarts cumulés s'établissaient à +0,45 mètre-mois (+1,48 piedmois), largement dans les limites admissibles de ± 0,91 mètre-mois
(± 3,0 pieds-mois).
L’application
des
tolérances
prévues
pour
la
régularisation du bassin a été suspendue à cause de débits anormalement
faibles les 13 et 14 mars.
On informe le Conseil que la révision générale de la vanne no 10 achève
et qu’une révision mineure des joints de la vanne no 14 sera effectuée une
fois les travaux sur la vanne no 10 terminés.
3
À la suite des inspections effectuées en 2008, le remplacement des
canalisations d’huile des vannes nos 1 à 13 a débuté. Les travaux se
termineront cette année sur la vanne no 2, et ils continueront au rythme de
trois vannes par année. Les canalisations des vannes plus récentes
(nos 14 à 18) n’ont pas besoin d’être remplacées.
Les sociétés hydroélectriques ont entrepris des levés bathymétriques de
certains secteurs du bassin de l’île Chippawa-Grass afin de déterminer si
un dragage d'entretien est nécessaire pour éliminer les obstacles au
mouvement
des
glaces.
Les
levés
auront
comme
avantage
supplémentaire de fournir des données à jour qui aideront les équipages
des brise-glaces à naviguer dans le bassin. Le Conseil convient d’informer
la population dès le début du processus de demande de permis si un
dragage d’entretien est nécessaire.
Le secrétaire pour le Canada informe le Conseil qu’une demande finale
sera faite auprès de la Garde côtière canadienne en vue de remplacer le
panneau de mise en garde à l'intention des plaisanciers de la rivière
Welland.
La révision des directives du Conseil sur la régularisation du bassin de l'île
Chippawa-Grass est terminée et les secrétaires du Conseil la feront
parvenir aux sociétés hydroélectriques. Cette révision ne modifie
aucunement les paramètres de régularisation du bassin. Elle contient
plutôt des changements mineurs visant à clarifier certains aspects des
directives.
5.
On informe le Conseil que des mesures ont été prises au tronçon du pont
ferroviaire international en mai. Elles visaient à vérifier les mesures prises
l’année précédente, à coordonner les méthodes utilisées par les deux
pays et à étudier l’effet potentiel du mouvement du lit de la rivière sur les
4
mesures du débit. Les résultats sont à l’étude et une recommandation en
vue de réviser la méthode de tarage de la rivière Buffalo sera prête au
printemps 2011. Toujours en mai, des mesures ont été prises dans le
canal Welland, en conformité avec le calendrier des programmes de
mesurage. Un calendrier des programmes de mesurage à venir est
soumis au Conseil. Il est prévu de prendre des mesures au tronçon du
funiculaire à l’automne 2010 et au tronçon des chutes américaines en
2012.
Le Conseil note que les exploitants de bateaux d’excursion n’ont éprouvé
aucun problème opérationnel consécutif à la mise en œuvre de la nouvelle
méthode de tarage de la station hydrométrique de l’avenue Ashland.
6.
L'aménagement d'un troisième tunnel en vue d'acheminer un plus grand
volume d'eau de la Niagara au complexe Sir-Adam-Beck se poursuit. Le
creusement du tunnel et la construction de la prise d'eau progressent
simultanément. Jusqu’ici, le tunnelier a avancé de 8,1 kilomètres
(5,0 milles) et est rendu à environ 80 % de la longueur totale du tunnel. Le
bétonnage du radier a progressé de 5,5 kilomètres (3,4 milles), le
reprofilage, de 2,5 kilomètres (1,6 mille), et la mise en place des
voussoirs, de 400 mètres (1312 pieds).
Le Conseil apprend que la mise à niveau de l’unité 9 de la centrale SirAdam-Beck I de la Ontario Power Generation est presque terminée.
L’unité sera remplie d’eau à nouveau le 24 septembre et elle devrait être
remise en service environ trois semaines plus tard. Sa mise à l’essai
devrait avoir lieu au début de 2011. Les prochains travaux de mise à
niveau porteront sur l’unité 3 et se dérouleront à la fin de 2011.
5
7.
La réunion publique annuelle du Conseil aura lieu dans la soirée du
15 septembre 2010, à Niagara Falls, New York. On y fournira des
renseignements sur divers points, dont les niveaux actuels et prévus des
Grands Lacs, l'exploitation de l'estacade à glace du lac Érié et de la rivière
Niagara, le programme de mesurage du Conseil et le projet de tunnel de
Niagara d'OPG.
8.
On examine une ébauche du 115e rapport semestriel que le Conseil
destine à la Commission mixte internationale. Les remarques seront
intégrées et des exemplaires préliminaires seront fournis à la Commission.
Les secrétaires soumettront des versions signées aux secrétaires de la
Commission à Ottawa à l'occasion de la comparution du Conseil devant
celle-ci à l'automne. Le Conseil prend acte que cette comparution est
prévue pour la matinée du mercredi 20 octobre 2010, dans la salle de
conférence de la Commission à Ottawa.
9.
Des représentants des sociétés hydroélectriques et les propriétaires du
funiculaire (Environnement Canada et l’U.S. Army Corps of Engineers)
travaillent en vue de l’enlèvement du funiculaire en 2011. Le Conseil
signale que le funiculaire est en bon état. Les sociétés hydroélectriques
ont contacté Halkin Services Inc. pour discuter de l’enlèvement du
funiculaire qui franchit le cours inférieur de la rivière Niagara, juste en
amont des centrales de haute chute. Les devis seront rédigés et le contrat
sera octroyé au plus bas soumissionnaire qualifié. Le funiculaire n’est plus
nécessaire car les mesures du débit sont maintenant prises au moyen de
profileurs de courant acoustiques à effet Doppler montés sur bateau.
10.
La prochaine réunion du Conseil aura lieu à Buffalo, New York, du 22 au
24 mars.
6
11.
L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 14h 50.
7
CONSEIL INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DE LA RIVIÈRE NIAGARA
RÉUNION DU 15 SEPTEMBRE 2010
Ordre du jour
1.
Adoption de l’ordre du jour
2.
Conditions du lac Érié et de la rivière Niagara
3.
Exploitation de l’estacade à glace du lac Érié et de la rivière Niagara et
examen du rapport
4.
Exploitation du bassin de l'île Chippawa-Grass
5.
Examen des programmes de mesure des débits
a. Canal Welland
b. Rivière Niagara
6.
État d’avancement du tunnel et mises à niveau à la centrale d'Ontario
Power Generation (OPG)
7.
Réunion publique de 2010
8.
Examen du rapport d’étape semestriel
9.
Divers
•
10.
Enlèvement du funiculaire
Prochaine réunion du Conseil et rencontre avec la CMI
PIÈCE JOINTE
8