60 898 1388 Anleitung.indd

60 898 1388
Spielanleitung – Familie Fisch
Welche Familie ist zuerst komplett?
Ein Spiel für 2 – 4 Spieler ab 4 Jahren
Spielvorbereitung
Vor dem ersten Spielen bitte die Stanzkärtchen aus dem Karton brechen.
Zuerst sucht man von jeder Farbe „Mama Fisch“ heraus - erkennbar an den
roten Fisch-Lippen. Jeder Spieler nimmt sich dann eine „Fisch-Mama“ und
bestimmt dadurch für sich eine der vier Farben. (Spielen weniger als
4 Spieler, kommen die Kärtchen der nicht gewählten Farbe aus dem Spiel.)
Die verbleibenden Kärtchen werden gemischt und verdeckt auf dem Tisch
(oder Boden) ausgelegt. Der jüngste Spieler darf mit dem Spiel beginnen.
Ziel des Spieles
Jeder Spieler versucht, so schnell wie möglich, den „Fisch-Papa“ und insgesamt 12 „Fisch-Kinder“ in seiner Farbe zu bekommen. Wer dies als erstes
schafft, gewinnt das Spiel.
Verlauf des Spieles
Wer an der Reihe ist, muss grundsätzlich 2 Kärtchen aufdecken.
Fisch-Kärtchen (egal ob Kinder oder Papa) in der eigenen Farbe,
darf man behalten. Fisch-Kärtchen in einer anderen Farbe werden wieder
zurückgelegt. Ist unter den beiden aufgedeckten Kärtchen ein Räuberfisch, so wird das mit aufgedeckte Fisch-Kärtchen (egal welcher Farbe) aus
dem Spiel genommen und an der Seite offen abgelegt. Das aufgedeckte
Räuberfisch-Kärtchen wird wieder umgedreht und an einer anderen Stelle
der verdeckt liegenden Kärtchen abgelegt.
Deckt man dagegen zwei Räuberfisch-Kärtchen auf, hat man Glück:
Man darf sich von der Seite eines der offen liegenden Fisch-Kärtchen
nehmen – sofern es die eigene Farbe hat. Die beiden aufgedeckten
Räuberfisch-Kärtchen müssen wieder umgedreht und verdeckt an anderer
Stelle abgelegt werden.
Ende des Spieles
Das Spiel ist zu Ende, wenn der erste Spieler „Papa“- und „Mama“-Fisch und
dazu Fisch-Kärtchen besitzt, auf denen zusammengezählt 12 oder mehr
Fischlein abgebildet sind. Natürlich in der eigenen Farbe!
Spiel-Varianten:
A) Man vereinbart, dass man mehr oder weniger Fischlein bekommen muss.
Maximal sind mit dem „Papa“ 17 Fischlein möglich.
B) Man vereinbart, dass Räuber-Fische, die zusammen mit einem Fischkärtchen aufgedeckt wurden, ganz aus dem Spiel genommen werden.
Allerdings maximal nur 6 Räuberfische, denn zwei müssen im Spiel bleiben,
sonst kann man Fische vom Rand nicht mehr ins Spiel holen!
Inhalt: 24 Fisch-Kärtchen, 8 Räuberfische, Spielanleitung
Idee & Design: Michael & Heidemarie Rüttinger
Instructions – Fish Family
Who will be the first to collect a whole family?
A game for 2 – 4 players aged 4 and over
Game Setup
Carefully remove the cards from the cardboard.
At the beginning one looks for the “Fish Mum” in each color – recognizable by
the red fish-lips. Every player picks one “Fish Mum” thereby deciding what color
he plays with. (If less than 4 players join the game, all cards that show colors that
were not chosen are removed.) The remaining cards are shuffled and placed face
down on the table (or floor). The youngest player may start the game.
Object of the game
Every player tries to obtain the “Fish Dad” and a total of 12 “Fish Children” in his
color as quickly as possible. The first player to achieve this wins the game.
How to play
During his turn each player has to flip over two cards.
Fish-Cards (whether they show a child or the dad) in the color the player chose
may be kept. Fish-Cards of a different color have to be placed back.
If one of the cards shows a predatory fish the other card that was turned over (no
matter what color it shows) is removed from the game and placed face up on the
side. The Predatory-Fish-Card is turned back over and placed face down between
the rest of the cards in a different spot.
But if one happens to turn over two Predatory-Fish-Cards, one is in luck: One
is allowed to pick one of the Fish-Cards from the side as long as it shows one’s
chosen color. The two flipped Predatory-Fish-Cards have to be turned over again
and placed face down in a different spot.
Winning the game
The game ends when the first player collected a “Fish Mum”, a “Fish Dad” and a
total of 12 or more Fish-Cards that show little fish. Naturally in one’s own color!
Variations:
A) The players agree that more or less fish have to be collected. A maximum of 17
fish including the “Fish Dad” is possible.
B) The players agree that predatory fish that were turned over together with a
Fish-Card are removed from the game. However, not more than 6 predatory fish
can be removed. 2 have to remain in the game, otherwise it wouldn’t be possible
to get the fish from the side back into the game.
Contents: 24 Fish-Cards, 8 predatory fish, instructions
Idea and design: Michael and Heidemarie Rüttinger
Notice de jeu – Famille poisson
Quelle famille sera complète en premier?
Un jeu pour 2 à 4 joueurs à partir de 4 ans
Istruzioni di gioco – Famiglia di pesci
Quale famiglia verrà completata prima?
Un gioco per 2 – 4 giocatori a partire da 4 anni
Préparation du jeu
Avant de jouer pour la première fois, veuillez détacher les cartes de leur
carton.
Tout d’abord, il faut chercher la « maman-poisson » pour chacune des couleurs. Elle est reconnaissable à ses lèvres rouges. Chaque joueur prend ensuite une « maman poisson » et choisit donc ainsi sa couleur (s’il y a moins de 4
joueurs, retirez simplement du jeu les cartes correspondant aux couleurs qui
n’ont pas été sélectionnées.) Les cartes restantes sont mélangées et posées
face cachée sur la table (ou sur le sol). Le joueur le plus jeune commence.
Preparazione del gioco
Quando si inizia a giocare per la prima volta, staccare le carte dal cartoncino
prefustellato.
Poi, si prendono le carte raffiguranti la „Mamma Pesce“ di ogni colore,
riconoscibili per le evidenti labbra rosse. Ogni giocatore sceglie quindi una
„Mamma Pesce“, stabilendo così il proprio colore tra i quattro. (Se i giocatori
sono meno di 4, le carte con i colori avanzati si escludono dal gioco.)
Le altre carte vengono mescolate e disposte coperte sul tavolo
(o sul pavimento). Inizia la partita il giocatore più giovane.
Objectif du jeu
Chaque joueur essaie d’obtenir le plus vite possible le « papa poisson » ainsi
que les 12 « enfants-poissons » de sa couleur. Le joueur, qui en premier a
obtenu toutes ses cartes, a gagné.
Scopo del gioco
Ogni giocatore cerca di raccogliere il più rapidamente possibile il „Papà
Pesce“ e i 12 „Figli Pesce“ del proprio colore. Vince chi conclude per primo.
Déroulement du jeu
Le joueur dont c’est le tour de jouer retourne 2 cartes.
Les cartes-poisson (peu importe qu’il s’agit des enfants ou du papa) de la
même couleur peuvent être gardées. Les cartes-poisson d’une autre couleur
doivent être posées à nouveau. Si l’une des cartes retournées représente un
poisson-voleur, l’autre carte (peu importe la couleur) doit être posée sur le
côté face retournée. La carte retournée avec le poisson-voleur est replacée
face cachée parmi les autres cartes. Par contre, si les deux cartes
représentent un poisson-voleur, le joueur a de la chance:
Le joueur peut prendre une des cartes dont la face est retournée se trouvant
sur le côté – dans la mesure où une des cartes a la couleur de ces cartes.
Ensuite, le joueur doit poser à nouveau les deux cartes face retournée avec
les poissons-voleurs parmi les autres cartes.
Fin du jeu
Le jeu est terminé dès qu’un joueur obtient « papa-poisson » et « mamanpoisson“ » et d’autres cartes-poisson sur lesquelles 12 petits poissons ou plus
sont représentés. Bien évidemment ils doivent tous être de la même couleur!
Svolgimento del gioco
Il giocatore di turno scopre 2 carte.
Può tenere queste carte „Pesce“ (figlio o papà indifferentemente) se sono del
proprio colore. Le carte „Pesce“ di altri colori devono invece essere rimesse
al proprio posto. Se tra le due carte scoperte si trova un „Pesce Predatore“, la
carta „Pesce“ scoperta (di qualsiasi colore) viene tolta dal gioco e posizionata
scoperta da una parte. La carta con il „Pesce Predatore“ scoperta viene girata
di nuovo e disposta in una diversa posizione tra le carte coperte sul tavolo.
Scoprire due „Pesci Predatori“ è invece un colpo di fortuna.
Ciò permette infatti di prendere una delle carte“Pesce“ scoperte e messe
da parte – se tra queste ce ne sono del proprio colore. Entrambe le carte
scoperte raffiguranti un „Pesce Predatore“ devono essere di nuovo girate e
disposte coperte in un‘altra posizione.
Termine del gioco
Il gioco si conclude quando un partecipante conquista per primo i pesci
„Papà“, „Mamma“ e relative carte „Pesce“ che raffigurano in tutto 12 o più
pesciolini. Naturalmente tutti corrispondenti allo stesso colore!
Variation du jeu:
A) les joueurs décident avant de commencer le jeu du nombre de petits
poissons que chaque joueur doit avoir, le maximum étant 17 petits poissons.
B) les joueurs décident avant de commencer le jeu de retirer les poissonsvoleurs du jeu. Bien qu’il ne soit possible de retirer du jeu que 6 poissons-voleurs car deux doivent rester dans le jeu sinon il n’est plus possible d’utiliser
les poissons joker !
Varianti di gioco:
A) Si può concordare il numero di pesciolini da raccogliere.
Al massimo è possibile riunire 17 pesciolini con il rispettivo „Papà“.
B) Si può concordare che i „Pesci Predatori“, scoperti insieme alla carta
„Pesce“, vengano tolti dal gioco.
Tuttavia, è consentito scartare un massimo di 6 „Pesci Predatori“; due devono
rimanere in gioco, altrimenti non si possono più recuperare le carte messe
da parte!
Contenu: 24 cartes-poisson, 8 poissons-voleurs, notice de jeu
Idée & Design: Michael & Heidemarie Rüttinger
Contenuto: 24 carte „Pesce“, 8 „Pesci Predatori“, istruzioni di gioco
Idea & Design: Michael & Heidemarie Rüttinger