universidad autonoma chapingo departamento de intercambio

UNIVERSIDAD AUTONOMA CHAPINGO
DEPARTAMENTO DE INTERCAMBIO
ACADEMICO
Y ASUNTOS INTERNACIONALES
(DEPARTEMENT D’ÈCHANGE ACADÉMIQUE ET DES AFFAIRES INTERNATIONALES.)
“Enseñar la explotación de
la tierra, no la del Hombre”
GUIDE POUR L’ÉTUDIANT ÉTRANGER
Traducción al Francés de la Profra. Josefina Vega Durán
Centro de idiomas.
Version 2012
1
L’INDICE
L’INSTITUTION
Comment y arriver
L e calendrier Académique
Le Departamento de Intercambio Académico y Asuntos Internacionales (DIAAI)
(Département d’Échange Académique et des Affaires Internationales)
La description de l’Université à Chapingo.
Les Départements d’enseignement des diplômes supérieurs.
La localisation des Centres Régionaux de l’Université dans le pays.
L’infrastructure pédagogique.
Des Associations scolaires.
REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS
La documentation
L’arrivée au Mexique
Déjà à l’Université
L’inscription au DIAAI
La Résidence Universitaire
La nourriture
En cas de maladie
La bibliothèque
La fin du séjour
2
INFORMACIÓN PRÁCTICA
Apprendre l’espagnol
Le coût de la vie
Les téléphones importants
3
L’INSTITUTION
Universidad Autónoma Chapingo
(UACh)
Km. 38.5 Carretera. México-Texcoco,
Chapingo, Edo. de México, C.P.56230
Tel. (595) 4-00-35 FAX : 4-50-06
Tel/Fax (595) 95 2 15 65,
Tel 595 95 2-15-00, Ext. 1615
Comment y
arriver
http://portal.chapingo.mx
De n’importe quel pays on peut arriver à
l’Aéroport International de Mexico. Il est
préférable de prendre un taxi autorisé
par l’aéroport pour aller au Terminus
TAPO (Terminal de Autobuses de
Pasajeros de Oriente) qui se trouve à
côté de la station de métro « San
Lázaro » ligne1, le prix est de $150
(cent cinquante pésos) environ.
À la TAPO, il faut prendre le bus
de la ligne Mexico-Texcoco
« Primera Plus, via Lago », par
l’Autoroute “Texcoco.Peñon”, le
prix est d’environ $35 (trente-cinq
pésos).
À Texcoco il faut prendre un taxi
à destination de Chapingo, il
coûte environ $25 (vingt-cinq
pésos).
E-mail:
[email protected]
4
Le Calendrier Académique
1er. Semestre
2012-2013
Période Scolaire : du 23 juillet au 7 décembre 2012
Période des examens: du 26 au 30 novembre 2012
2ème. Semestre
2011-2012
Période Scolaire: du 16 janvier au 15 juin 2012
Période des examens: du 4 au 8 juin 2012
http://portal.chapingo.mx/index/destacamos/calendario_academico_2012.jpg
Les jours fériés
Premier janvier. Le Nouvel An
Premier septembre. Le Compte rendu du
Président de la République à la Nation.
15 et 16 septembre. L’anniversaire de
l’Independence du Mexique
12 octobre. L’anniversaire de la Découverte de
l’Amérique par Christophe Colomb
5 février. L’anniversaire de la Promulgation de la
Constitution Politique du Mexique
21 mars. L’anniversaire de la Naissance de
Benito Juárez (un héros national)
Avril. La semaine Sainte
1 et 2 Novembre La Toussaints
Premier mai. La fête du travail
20 novembre. La fête Nationale, la
Révolution Mexicaine
5 Mai. La Bataille de Puebla (Contre les
français)
12 décembre. Une célébration
catholique
Le 15 mai. La fête des professeurs
25 Décembre: Noël
Du 10 décembre au 11 janvier. Les vacances
d’hiver.
Du 28 Juin au 13 juillet. Les vacances
d’été.
5
Departamento de Intercambio Académico y Asuntos Internacionales
(DIAAI)
(Département d’Échange Académique et des Affaires Internationales)
Lic. Patricia Gabriela Montiel Caraza
Chef du Département.
E-mail: [email protected]
Tel. 01 (595) 95 2 16 15 Tel/Fax 01 (595) 95 2 15 65
Des collaborateurs :
Lic. Macrina Gómez Aguilar
Responsables des Programmes de l’Échange Académique et de la Zone des
Accords
“Programas de Intercambio Académico y Área de Convenios”
E-mail: [email protected]
Tel. 01 (595) 95 2 15 00 ext. 5107,
Tel/Fax 01 (595) 95 2 15 65
Lic. Angélica Elizalde Sánchez
L’évaluation et la suite de l’Échange Académique.
“Evaluación y seguimiento de Intercambio Académico”
E-mail: [email protected]
Tel. 01 (595) 95 2 15 00 ext. 5801, Tel/Fax 01 (595) 95 2 15 65
Ing. José Felipe Mena Muñoz
Programme de déplacement national.
« Programa de movilidad nacional”
E-mail:[email protected]
Tel. 01 (595) 95 2 15 00 ext. 5801, Tel/Fax 01 (595) 95 2 15 65
6
La description de l’Université à Chapingo
C’est une institution d’enseignement et de recherche dont les objectifs sont :



Fournir de l’éducation supérieure aux niveaux du premier, deuxième et du
troisième cycle, c'est-à-dire au niveau du lycée, de la licence, de la maitrise et le
doctorat.
Développer la recherche scientifique, basique et technologique
Diffuser et accroître la culture.
Elle a ses origines dans l’École Nationale d’Agriculture, fondée le 22 févier
1854, dans le Couvent de « San Jacinto », à Mexico, « Distrito Federal » (DF).
Le 20 novembre 1923, l’École National d’Agriculture déménage dans les
locaux de l’ancienne hacienda de Chapingo, dans l’État de Mexico, où elle est
de nos jours.
Le 30 décembre 1974, après un long processus d’analyse et de discussion, il
est apparu, dans le journal “Diario Oficile de la Federacion”, la promulgation de
la "LEY QUE CREA LA UNIVERSIDAD AUTONOMA CHAPINGO" (la loi qui
a crée de manière officielle l’université)
Le processus de transformation d’école à université finit en 1978, avec la
formulation de l’« Estatuto de la Universidad Autónoma Chapingo »; à
partir de cela, toutes les activités et les mises en œuvre politiques, inhérentes
à l’institution sont en vigueur à travers celui-ci. C’est durant cette même année
que l’Université a commencé ses activités avec les départements suivants :
« Preparatoria Agrícola, Bosques, Economía Agrícola, Fitotecnia, Industrias
Agrícolas, Irrigación, Parasitología Agrícola, Sociología Rural, Suelos, Zonas
Aridas y Zootecnia”.
Les départements d’enseignement et des diplômes supérieurs
L’université a subi un processus d’expansion dans les différentes disciplines
de l’agronomie, au niveau de licence comme au niveau supérieur (maitrises,
doctorats) C’est ainsi qu’on a créé les spécialisations telles que:
« Agro-ecología, Mecánica Agrícola, Estadística, Forestal Industrial,
Forestal, Restauración Forestal, Administración de Empresas Agropecuarias,
Comercio Internacional de Productos Agropecuarios, Economía Agrícola,
Planeación y Manejo de los Recursos Naturales Renovables, Agrónomo
Especialista en Zonas Tropicales, Sistemas Pecuarios y Sistemas Agrícolas
de Zonas Aridas”.
7
On a créé des maitrise comme: “las Maestrías en Ciencias Agro-forestería
para el Desarrollo Sostenible, Biotecnología Agrícola, Ciencias Forestales,
Ciencia y Tecnología Agroalimentaria, Economía Agrícola y de los Recursos
Naturales, Horticultura, Ingeniería Agrícola y Uso Integral del Agua, Procesos
Educativos, Innovación Ganadera, Protección Vegetal, Recursos Naturales y
Medio ambiente en Zonas Áridas, Sociología Rural, Estrategia Agroempresarial y Profesional en Estrategia Agro-empresarial”.
Des doctorat: “en Ciencias Agrarias, Economía Agrícola, Educación Agrícola
Superior, Horticultura, Ingeniería Agrícola y Uso Integral del Agua, en
Problemas Económico Agroindustriales, en Innovación Ganadera”.
Tout cela dans les différents Départements et Tout (les maitrises et les
doctorats appartiennent au “Programa Nacional de Posgrados de Calidad”
(PNPC) du CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología).
Dans la structure organique, l’UACh a neuf Centres Régionaux Universitaires
dans tout le pays, leur mission est orientée vers la formation des ressources
humaines de haut niveau technique et scientifique, aussi bien qu’à la
recherche, au service et à la diffusion. Tout ceci pour contribuer au
développement rural régional dans ses aspects écologique-naturels,
techniques, économiques et sociaux.
1.
Centro Regional Universitario Noroeste (CRUNO), situé à Cd. Obregón, Sonora.
2.
Centro Regional Universitario Centro Norte (CRUCEN), situé à El Orito, Zacatecas.
3.
Centro Regional Universitario Occidente (CRUOC), situé à Guadajalara, Jalisco.
4.
Centro Regional Universitario Centro Occidente (CRUCO), situé à Morelia, Michoacán.
5.
Centro Regional Universitario Sur (CRUS), situé à Oaxaca, Oaxaca.
6.
Centro Regional Universitario Anahuac (CRUAN), situé à Chapingo, Estado de México.
7.
Centro Regional Universitario Oriente (CRUO), situé à Huatusco, Veracruz.
8.
Centro Regional Universitario Sureste (CRUSE), situé à
Puyacatengo, Teapa,
Tabasco.
9.
Centro Regional Universitario Península de Yucatán (CRUPY), situé à Temozón,
Mérida, Yucatán.
L’Université a aussi un programme de Maitrise en Sciences du Développement Rural
Régional (MCDRR), dans 4 sièges :
à Chapingo dans l’État de Mexico,
à Morelia dans l’Etat de Michoacan,
à San Cristobal de las Casas dans l’État de Chiapas
et à Zacatecas dans l’État du même nom.
8
La localisation des Centres Régionaux de l’Université dans le
pays
L’infrastructure pédagogique.
Il y a dans l’Université 13 bibliothèques spécialisées qui se trouvent dans les différents
Départements d’Enseignement, de Recherche et de Service, appelés DEIS par les sigles
et une bibliothèque Centrale qui a 95,031 libres, 15,336 brochures, 8,500 cartes, 3,622
réimprimés, 33,873 thèses, 1,078 bibliographies et 800 magazines. Et en plus, elle
dispose de 8 salles, chacune avec une capacité d’accueil de 8 personnes et 12 salles
pouvant accueillir de 5 a 6 personnes. En parallèle, elle a une base de données pour le
maniement intégrale de la bibliothèque et la consultation de CDs (Agricole, Agris et CABI,
CIMA, Plant Doctor et The Herbalist, parmi d’autres).
Il y a neuf auditoriums départementaux et un auditorium central avec une
capacité de mille places.
9
Il y des serres équipées pour que les professeurs et les étudiants réalisent le
travail de recherche et des stages.
Il y a également un champ d’expérimentation de 292 hectares, avec 9 puis
pour l’irrigation, et en plus il y a aussi 2,500 hectares de terrain accidenté et de
bois.
Une ferme d’expérimentation avec l’élevage des bovins, producteurs du lait et
de la viande ; des porcins, des ovins et des caprins. Il y aussi les installations
nécessaires pour le développement de la recherche et des stages de la
production animale et du maniement des prairies cultivées.
L’Université possède un Centre de Langues où on offre les services
d’enseignement tels que l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le portugais
et le japonais au niveau « courricular et non courricular ». Il y a une
Médiathèque avec du matériel pour l’auto-apprentissage. Elle est ouvre de 9
heures á 19 heures, de lundi à vendredi. Pour plus d’information consulter la
page http://cidiomas.chapingo.mx/
Dans l’Université il existe 11 bâtiments-dortoirs avec un total de 668 chambres
pour les étudiants boursiers pensionnaires.
En dehors de l’Université il y a 49 constructions avec 588 chambres pour 1176
étudiants boursiers externes et externes renommés.
Il existe aussi des installations sportives et de récréation. Des renseignements
sur le page de Diffusion de la culture http:/www.chapingo.mx/cultura/
Des Associations Scolaires
L’Association des Étudiants a une coopérative, une salle de billard et d’autres
installations pour des activités culturelles propres aux étudiants.
Les requis et les procédures pour les Etudiants Visiteurs.
Les réquis
Une sélection préalable réalisée par l’institution d’origine, les demandes et les
documents devraient être fournis par courrier électronique et en colis par le
bureau de « Rélations Internationnales » de manière officielle, au
« Departamento de Intercambio Académico y Asuntos Internacionales »
(DIAAI) de l’ « Universidad Autónoma Chapingo » (UACh)
10
Les documents en espagnol

Solicitud cumplimentada
La demande correctement remplie

Carta de Postulación de la Universidad de origen (firmada por el
responsable de la oficina de Relaciones Internacionales).
Lettre de candidature de l’Université d’origine (signée par le
Responsable de l’”Oficina de Relaciones Internacionales").

Constancia de estudios y expediente académico (lista de materias
estudiadas y calificaciones obtenidas)
Attestation des études et du dossier académique (liste des
disciplines étudiées et les notes obtenues)

Formato de Contrato de Estudios Preliminar (bajado de la página web)
Formulaire du Contrat préliminaire des études (téléchargé de
la page web)

Currículo Vitae
Curriculum Vitae

Comprobante de conocimiento del idioma español (cuando sea el
caso)
Un justificatif des connaissances de la langue espagnole (ça
dépend du cas)
Fotocopia del Certificado Médico.
Photocopie du Certificat Médical
La demande et les formulaires sont sur la page Web de l’Université:
http://portal.chapingo.mx/intercambio
Les renseignements sur les Programmes d’études de l’UACh peuvent être trouvés
sur les pages Web
des Unités et des Centres Académiques
http://portal.chapingo.mx/
Quand les documents ont été reçus par l’UACh, a travers le DIAAI, celui-ci fait
parvenir à son bureau de « Relaciones Internacionales » le certificat d’acceptation
et tout ce qui est nécessaire pour le séjour à Chapingo.
Une fois que ce requis préalable est accompli, l’étudiant doit informer le DIAAI de
l’UACh, par courrier électronique de préférence, le jour de son arrivée, laquelle
devra se réaliser pendant la période des activités de l’institution (des jours ouvrables
de préfére
11
L’arrivée au Mexique.
Les étudiants étrangers devraient obtenir le Visa d’Étudiant dans le
Consulat Diplomatique mexicain dans leur pays d’origine, c’est un
document révisé rigoureusement à l’Aéroport de Mexico. L’information
sur le permis et la documentation nécessaire, vous pouvez la trouvées
sur http://www.sre.gob.mx
L’entrée au Mexique est possible si vous présentez le passeport (180 jour
comme touriste, mais il faut payer pour le visa d’étudiant) et le visa
correspondant www.inm.gob.mx/index.php.
L’inscription dans l’ « Instituto Nacional de Migración » et le Contrôle des
Étrangers devra s’effectué dans les 30 jours après votre arrivée au Mexique si
vous avez le visa d’étudiant.
Déjà á l’UACh
Les étudiants en échange doivent arriver à l’UACh dans la première semaine
du commencement des cours. Dans l’Université, vous devez contacter ou vous
présenter au DIAAI situé dan le bâtiment « Dr. Efraim Hérnandez Xolocotzin »
dans les salles (cubículos) 214 et 215.
Au DIAAI (Departamento de Intercambio Académico y Asuntos
Internacionales)
L’inscription
Pour réaliser les démarches d’inscription et de vérification de l’autorisation du
matricule, il faut se présenter au DIAAI, dans les horaires disponibles entre
8h et 15h, et fournir la documentation suivante :




Fotocopia de Seguro de Gastos Médico
Une photocopie de l’Assurance de Dépenses Médicales.
Fotocopia de Seguro de Vida Internacional
Une photocopie de l’Assurance Internationale de Vie.
Constancia de buena salud
Un certificat de bonne santé
Fotocopia de pasaporte y Visa
Une photocopie du Passeport et du Visa.
Il faut aussi deux photos d’identité de 2.5x3 cm pour obtenir la Carte d’Étudiant de
l’UACh.On peut les obtenir à la UACh pour $50.
La Résidence Universitaire
L’Université possède les logements précisés dans les accords des universités.
12
Il faut payer une caution remboursable qui couvre les dommages et les pertes de la
chambre attribuée pendant le temps de permanence dans la résidence universitaire.
$500.00 (cinq cents pésos).
La nourriture
1. Il faut s’inscrire dans la “Subdirección de Servicios Asistenciales », et
fournier le justificatif délivré par le DIAAI.
2. Les étudiants peuvent obtenir une carte de nourriture pour un coût mensuel,
plus une caution remboursable pour la carte en plastique programmable,
Chaque option dépend de l’accord ou du programme d’échange académique
appliqué à l’UACh.
En cas de maladie
En cas d’une maladie commune ou des soins d’urgence, l’étudiant doit
s’adresser a l’« Unidad Médica de la UACh, dans le Campus Chapingo. Pour
être soigné il faut la carte d’étudiant de l’ UACh délivrée par le DIAAI.
En cas des besoins d’un spécialiste il faut utiliser l’Assurance Médicale
obtenue avant l’arrivée au Mexique.
La bibliothèque
Les étudiants peuvent accéder aux bibliothèques de l’UACh, avec la carte
d’étudiant délivrée par le DIAAI.
La fin du séjour
À la fin du séjour, le DIAAI envoie au bureau de « Relaciones Internationales »
les notes obtenues des disciplines suivies.


L’attestation de la fin du stage académique
Les notes des disciplines suivies
La sortie du Campus Universitaire sera les jours et pendant les heures ouvrables
d’après le Calendrier Académique et selon la Carte d’Acceptation émise par le DIAAI
en accort aux Politiques d’hébergement pour les étudiants
Des renseignements importants
Pour apprendre l’espagnol
Dans la Médiathèque du Centre de Langues de l’UACh, on peut apprendre de manière
autodirigée avec l’aide des professeurs. http://cidiomas.chapingo.mx/
13
Sur le coût de la vie
Au Mexique, spécialement dans la ville de Texcoco (en pésos)
Renta (costo mensual) Le loyer mensuel est de:


Le transport en commun, aller
simple dans la zone de Texcoco :
Casa o departamento: de $ 1,500.00 a $2000.00
Maison ou appartement
Habitación: de $400.00 a $700.00
Chambre
 Comida de $100.00 a $150.00 por día
Les repas par journée

En bus ou “Combi”
(camionnette) $5.00

Taxi: $25.00
Les téléphones importants
Des urgences dans l’UACh






Le Service Médicale
Universitaire.
Le Département
Juridique
Direction de
Surveillance
La porte principale
La porte d’accès au
Nord
L’accès à l’ouest.
Les services dans la ville de Texcoco
2 16 56

2 15 35
Ext. 5125
Ext. 5616
Ext. 5580



Ext. 5652
Clinique “Seguro Social”
(adhérant national)
La clinique “ISSSTE”
(adhérant de Chapingo et
national)
954 12 12
La clinique “ISEMYM
(adhérant de l’État de Mexico)
954 10 95
954 03 28

La Croix Rouge

L’hôpital Civil (pour tout le
monde)
954 02 87

Les pompiers (Bomberos)
955 09 11

La Police Municipale
(Le commissariat)
954 00 06

La Police Judiciaire

La Mairie (Presidencia
Municipal)
Sauvetage en catastrophe
(Protección civil)
La Police de la Route
(Delegación de tránsito)


LES FORMULAIREShttp://portal.chapingo.mx/intercambio
14
954 10 95
954 49 91
954 00 07
955 20 14
954 07 18