m`entend tres distinctement tousser.

J'les ai toutes gard6es, les lett'es qu'on a envoyees avec la p'tite.
Toutes, depuis le d6but. Et y'en a pas une qui soit pass6e ) la
radiol Pourtant, i's en passent des pires. Mais chaque fois, on va
un peu trop loin et ils sentent que'qu'chose qui cloche. Tout
d'm6me, ce qu'on a pu rire, la p'tite et moi, i les 6crire! <Pour le
quarantieme anniversaire de notre mariage, je voudrais
6couter encore une fois les trois coups de la cinquieme
symphonie de Beethoven; disposeriez-vous d'un
enregistrement d la CBC?), ou encore celle-li
<Ouand j'6tais plus jeune, en 46 ou en 47, ma
grand-tante m'emmena ecouter la Callas;
ce concert fut enregistre; je ne me rappelle
plus le titre ni l'auteur de l'op6ra, mais je
sais qu'i la fin, l'h6rolne meurt et l'on
m'entend tres distinctement
tousser.
Pourriez-vous trouver cet aria dans vos
archives?> Pas une qu'est passee.
f.a" H6ldne
Cazes
Et la p'tite, aujourd'hui, elle est pas pass6e faire
r6chauffer son caf6 dans mon micro-onde. La jamais 6t6
oblig6e, non plus. Mais c'6tait comme qa: e'travaille chez le dentiste d'en bas, e' monte pour sa pause-dej'ner, et on 6coute
la
radio toutes les deux. Pas moyen de m'rapp'ler comment qu'c'est
venu; un joul j'l'ai prise i fumer dans I'vide-ordures, mais ga date
d'li. C'est v'nu plus tard. La premidre fois, j'osais pas m'allumer ma radio. J'la regardais : fait attention d rien qu'i montrer
ses jambes et s'faire les ongles. Pose sa tasse sur mon napperon
pas
comme si c'6tait une soucoupel P'is elle a vu mon poste-radio.
(C't une antiquit6 que vous avez-le), qu'e'me fait. Ben oui, c'te
une antiquit6. Avant je dansais ave'la musique. Main'nant j're-
J'les ai toutr
garde sa lumidre. Chauffe parfois, faut l'surveiller. P'is on a parl6
des hommes. Oue le plus important, c'est la voix. Q.ue moi,
si! Z'ont pas:
j'pr6fdre les voix de la radio, sont tellement chaudes; l'avait
un
La voix d've
frangais dan
toi et i' se penchait pour te monter l'col et tu sentais la chaleur de
son haleine. L'est mort. Y a longtemps d'ga. La pris sa retraite et
Madame An
j'vais sur
I'est passe l'an suivant. Comprend ga, la p'tite. <Moi, e'm'a dit,
. Pour son ar
c'que j'pr6fdre, c'est les voix des Anglais. J'comprends tout
c'qu'ils disent mais qa reste une aut' langue, comme de la
on 6nigmatir
1lffi!$i$
demande
tri
mer
Pianistes> dr
musique.> Et v'la qu'c'est dev'nu not'habitude : vers une heure,
l'arrive, e'me change la radio et e' s'en va s'faire chauffer son
caf6. Un an b'ent6t qa va faire, et I'a jamais voulu d'mon caf6 :
sans fin entr
<Gardez-vous le, la mamine, vous s'rez contente de l'avoir si des
Mon nom
i peine traverser l'appart'ment avec les cannesl
j'lui 16ponds <Ou'il vienne, et s'i' m'demande,
pillidre, j'peux
lrll;;l,rr
niversaire, la
pr6sentateur, quand i' te donnait I'heure, t'avais l'impression qu'i'
t'enveloppait dans un grand manteau, trds doux, trop grand pour
fois y a un monsieur d'la radio qui vient vous faire la courln A mon
6ge, avec mes mains pleines de noeuds, et mes cheveux en serliii]ti'tiid$u
c'est arrive, j
Tout pareil,
j'16ponds pas d'moi-m6me!>
J'l'attendais, tout-i-l'heure, qu'elle est pas venue. Pis, j'me suis
dit (J'ai ma radio et j'suis pas manchotte>. J'ai trafique les boutons et j'ai mis not' programme. Dieu merci, l'avaient pas chang6
d'heure. Oue maintenant, i'croient tous que ga va 6t' mieux si Ea
change. Comme si y avait rien d'bien avant qu'ils arrivent. Mais
l'avaient pas chang6. J'me r'lisait nos lettres qu'on a envoy6es.
anniversaire,
a
J'les ai toutes gard6es. Sont l), toutes, sur le poste. Et, quand
c'est arriv6, j'y ai pas cru. J'me suis pinc6e : la p'tite, I'avait r6us_
sil Z'ont pass5 une lettrel Faut dire qu,elle avait mis la sauce, I'an_
niversaire, la vieille dame, la grande musique. M,enfin, l,a 16ussi.
La voix d'velours, e'm'parlait, i moi, d,abord en anglais p,is en
franEais dans le texte, s'i' vous plait : <Et maintenant, une
demande trds sp6ciale, qui vient de Victoria, BC, A l,intention de
Madame Antoinette qui a cent ans aujourd'hui - C,est pas vrai,
j'vais sur mes quatre-vingt-huitl Et p'is j,suis Capricorne, janvierl
_
. Pour son anniversaire, elle voudrait 6couter une fois encore <Les
Pianistes> du Carnaval des Animaux. Cela lui rappelera, m,6crit_
on 6nigmatiquement, les ascenseurs qui montent et descendent
fin entre le t6l6phone du dentiste et le micro-ondes. Bon
anniversaire, Mamine Antoinette.>
sans
Mon nom
)
la radio... Demain
j'l'i
dirai juste <J'en ai pleur6.>
TEXTE : H6 dne Cazes
: Chr sl ne N chotas
NARFATION
TECHN
QUE Batry
M cha yshyn
/
il,4athias Wo fsohn
/ Den s lvlarcotte
REAL SAT/ON Fobeil Zajlmann
ANNONCEUR : Jean_Franqois Dubois
pRODUCT ON : CBUF,FM Cotombie Britannjque
l
I
I
I
I
Des
rr. ^i:,l
(
-'ffi;-#e#€e
Eles nouvelles sous l'soleil
La radio franqaise
Manitoba,
O 1998 Tous droits de traduction,
de reproduction et d'adaptation r6serv6s'
lsBN 2-921385-1'1-2
CBKF
CBUF-FM en Colo
les Editions de la
vous pr6senter
r
la
velles sous l'soleil.
D6pot l6gal ir la Bibliotheque Nationale du Canada:
4e trimestre 1998
Ce dernier, qui a
I
Conception graphique: Pierre Thibodeau,
JAVELOT DESIGN, MONIT6AI, QU6bCC
veaux talents francr
Infographie: Eric Marchildon, Regina, Saskatchewan
lmprim6 sur les presses de PRINTWESI Regina, Saskatchewan
durant les belles jc
R6alisation et production du disque :Jean-Frangois Dubois'
JFD COMMU NICATIONS, Toronto, Ontario
Gravure : Normand Sabourin,
ADD MUSIC RECORDING STUDIO,Toronto, Ontario
Fabrication du disque:CANADA DISQ &TAPE INC', Calgary Alberta
Les Editions de la nouvelle dume
u.r Joo.,
Regina, Saskatchewan
S4P 3N8
phonique, s'inspire
Les nouvelles s6ler
textes originaux
qt
Radio-Canada danr
nouvelles vous son
texte imprime. ll e
le texte 6crit et le
simultan6 de l'6cc
Deux a trois pages
soir glorieux, un et
La radio de la premidre chaine de RadieCanada
et ses stations r6gionales
CKSB - Manitoba
CBKF - Saskatchewan
CHFA - Alberta
CBUF-FM - ColombieBritannique
Nous remercions le Conseil des Arts du Canada
de l'aide accord6e d notre programme
et Patrimoine Canada de son aPPui.
ou alors un 6t6 tris
ou un 6t6 lourd de
) dire, et figur
vous presentons,
l'Ouest des 6criva
meritant d'6tre co
quelques annees,
ou
cophones hors Ou
I