la rentrée à villiers-le-bel - Ville de Villiers-le-bel

Transcription

L’ÉVÉNEMENT
DU TRIMESTRE
A FRICANDO
À L’ESPACE
MARCEL-PAGNOL
0,61 € • N° 116 • OCTOBRE 2007
VENDREDI 19 OCTOBRE
Sommaire
Une initiative appréciée
par 3 générations : la dictée
du Certificat d’Étude, organisée
par l’école Jean-Macé,
lors des Journées du Patrimoine.
23
INFOS MUNICIPALITÉ
47
INFOS VILLE
•
Conseil municipal du 29 juin
Propreté Les déjections canines
Carnet • Éditorial de Didier Vaillant •
Journée du Patrimoine
•
Travaux Premières réalisations
de l’ANRU • Environnement Une (autre)
vérité qui dérange • Formation
L’apprentissage jusqu’au B.T.S. •
Citoyenneté Le Droit contre
les discriminations • Relations retraités
Les sorties culturelles • C.C.A.S. Repas
pour les seniors • Information de la Caisse
Nationale d’Assurance Vieillesse
8 10
DOSSIER
11 13
INFOS QUARTIERS/ASSOCIATIONS
14 16
INFOS CULTURE
•
LA RENTRÉE À VILLIERS-LE-BEL
Écoles et activités périscolaires • Élections
des représentants de parents d’élèves •
Un atelier pour se réconcilier avec l’école •
Bilan positif pour le P.R.E.
•
LA RENTRÉE
À VILLIERS-LE-BEL
Dossier
Les infos pratiques
et la présentation des dispositifs
de soutien scolaire
Les activités des
maisons de quartier :
multimédia, danse
et fêtes • Rencontre
de styles • Création
ACTA à Pagnol :
Histoires d’exil et
de déménagements •
INFOS SPORTS Tir à l’arc
Sophie Dodemont en route pour Pékin
et Myriam Soumaré à Osaka ! •
Tennis En route pour la Nationale 4
Football Le beau final…
•
Ça va mieux en le lisant •
Mots flêchés • Nouvelles technologies
Et mes photos de vacances ?
L’événement du trimestre Africando •
Une étoile pour Noël • Session Slam •
Une vérité qui dérange
Municipalité
CAMPAGNE CONTRE
LES DÉJECTIONS CANINES “SAUVAGES”
conseil municipal
propreté
DÉLIBÉRATIONS DU 29 JUIN
Après les campagnes
de sensibilisation
à la propreté menées
ces dernières années,
la Ville lance une action
portant sur
les déjections canines.
Le Conseil Municipal :
Finances
● Approuve la décision modificative n° 1 au budget de la Ville
pour l’exercice 2007 et arrête la
balance de la section d’investissement, en recettes et en dépenses, à 21 621 120 € (au lieu de
16 950 037 €) et la balance de
la section de fonctionnement, en
recettes et en dépenses, à 31 103
940, 98 € (au lieu de 30 756
299 €) soit une balance générale de 52 725 060, 98 € (au lieu
de 47 706 336 €).
Police Municipale
● Autorise le Maire à solliciter
une participation financière du
Conseil Général aux charges de
fonctionnement occasionnées
par l’extension des forces de
Police Municipale.
Rénovation urbaine
des Carreaux
un financement de l’Agence
Nationale de Rénovation Urbaine et du Conseil Général du
Villiers-le-bel comme dans
toutes les villes de France,
nous sommes importunés par ces
déjections qui salissent les trottoirs et les allées... parfois nos
semelles !
À
Val-d’Oise pour l’aménagement
urbain et paysager du nord du
quartier des Carreaux.
une participation financière de
l’Agence Nationale de rénovation Urbaine, du Conseil Général du Val-d’Oise et du Conseil
Régional d’Ile-de-France pour la
construction d’un groupe scolaire au sud du quartier des Carreaux.
Travaux
● Autorise le maire à signer une
convention avec Electricité de
ALANKAYA et Volkan ÖGÜK, Céline RASO
et Stéphane COINTRE, 16/06 : Joëlle KOISSI
et Edward O’KANE, Prescillia BLOT et
Xavier RICHEFEU, Viviane BOSSIERE et
Jean-Christophe PRELLE, Thuy TRUONG et
Jérémy MARCHAND, Gloria LEONE et
Fabien PAROLINI, Scheherazade YAGOUBI
et Boualem BOUBERKA, 21/06 : Delphine
BEN SOUSSAN et David MARAVINTE, Jessica FELICIANA et Paul OGIDI, 22/06 : Ndeye
DIAKHATÉ et Joël ICHE, Samah ELAOUNI
et Redouane DJOUADI, SATINDER PAL
KAUR et MANJINDER SINGH, 23/06 : AnneSophie FLAINVILLE et Daniel LAVENTUREDARIVAL, Fatoumata CISSE et Thierry ZARZOSO, Anstelle MANGUELE et Fabrice
DELMAS, Estelle DIRIL et Jean-Christophe
YAKAN, Razeena MARECAR et Daniel
COLOT, Séverine CROCHET et Christophe
BOISSEAU, Catherine DEGAUCHY et JeanPhilippe BÉDIC, Jane OMEMIEVBIA et
Jeroen WILDEBOER, 29/06 : Faith OSAGIE
et Christophe GRINI, Nadia CHABANE et
Assad TSOUGHELI, 30/06 : Emilie PEREZ et
Mathieu BRUEL, Awa KEITA et AbdelHakim CHOUDER, 06/07 : Edelyne MICHEL
et Reynold MASSÉNA, 07/07 : Dominique
JEANNIOT et Jean-Luc RENIA, Christina
PENAS et Dominique SOARES, Ahlem
BARAKET et Ahmed CHEDAD, Irina KHUPAVAYA et Mohamed BAOUCHE, Fatoumata TIRERA et Hassana TOURÉ, 11/07 :
Saskia DORENVELD et Anthony A.A. ABUREME, 21/07 : Astride TOKOTO WONDJE
et Ditombe MASAMBA, Fatima EL BERMIL
et Polycarpe BIDOT, Pascale JOLY JeanPierre VIVIER, 28/07 : Angélique JAILLON
et Raphael DUGAST, Vera VALENTIN et Vilner JEAN-LOUIS, 04/08 : Danièle BISCAIA
et Arnaud MARIANNE, 08/08 : Céline PELLETIER et Nicolas JACOBIESKI, 10/08 : Zahra
MADJID et Rachid RABHI, 11/08 : Mariam
ALIYU et Pascal HAMAMI, Chabha DJALAL
et Philippe RENAULT, Sangeida TETCHANA
et Anees RAHIMAN, 16/08 : Ginette DÉBÉ
et Frantz PIERRE-LOUIS, 18/08 : Florence
RIVIÈRE et José MONCOUCUT, 25/08 :
Nathalie ORCEL et Patrick OLIVIER, 01/09
: Jennifer BIGOT et Peter HAMON, Peggy
SILVERE et Jean-Claude GNAKO LIGUE, Julmene SYLVESTRE et Jean CASSEUS, Elodie
BERSON et David PICHON, 08/09 : Akoua
ADJRA et Mathe HOLLARD, Nadia
NEKROUF et Mokhtar NEDJEL-HADJSADOUN, Aïssa MOUGAMMADOU CASSINE et Thomas LEGER.
Carnet
Le télépaiement à Villiers-le-bel, on y vient
(sans se déplacer).
18/07 : Monissa VANATTAYEN, 19/07 :
Joanna TIENTCHEU KAMENI, 20/07 : Jalil
CHELGHAF, Julia KRYSTYNSKA, Kelian
MUCY, Sarah KARAMAN, 21/07 : Julia
DUCROT, Marina MIKHAIL, Precious
DOUMA, Mikaël NARASSIMMANE, Anaïs
GUÉRIN-GOMEZ, 22/07 : Nathan COIQUE,
Aya BENAISSA, 23/07 : Meryem GUERROUJ, Milhan NGUYEN, Rooney ASARE
BEDIAKO, Sean PAYET, 24/07 : Océane
MASSONNO-CHOPY, 25/07 : Ilyès DJEDIDI,
26/07 : Yasmine GHEFFAR, 28/07 : Cristiano
AIRES BERNARDO-RODRIGUES, 29/07 :
Sacha GODTSCHALCK, Elijah ORESTILE,
Nicolas ANDROSIUK, Neena RAMDEEN,
30/07 : Maïssa BENHADOU, Zahia SOULTANE, 31/07 : Jhaveria ELAHI, 02/08 : Elif
DUMAN, Imtiaz MOHAMED RIYAJUL
HUSAIN, Julio VALLADE, 03/08 : Hugo VILLAIN, Danny NGUYEN, 04/08 : Shana
TIBODO, Bilèl CHARFI, Ilana ROHEE, 06/08 :
Thomas KARACAN, Zachary IKENG, Alvin
SANDIRASSEGARANE, 07/08 : Hytliff-Renel
et Keyshia-Christina MICHAUD, Shaïna
TOUSSAINT, Daryl-Kamesa BAMBA, 09/08 :
Grace OKO BIBI, Zacharia BOUCHENTOUF,
11/08 : Farah LAMRANI, Joshua FIMA,
12/08 : Kaxthar BRAHA, Ruben INEZ,
Tayyba QUERSHI, 13/08 : Inès CHAÏB, 14/08 :
Loïc LAKSHMINARAYANAN, Marline YARAMIS, King IGIEBOR, 15/08 : Ryles AIT SI-SLIMANE, Francesca YARAMIS, 16/08 : Jawad
BENRABAH, 17/08 : Kelly VIN-DOS-SANTOS MENDES, 18/08 : Candyce ELIAS,
19/08 : Tristan AVIGNON, Suleyman ÖZYILMAZ, 20/08 : Gabriel QUELLARD, Yvelore
VILOVAR, 21/08 : Prince BLAHOUA, Ilian
BELARBI, Alyssa SIOURAY, 23/08 : MinalAkbar MOHAMMAD TAHIR, 24/08 : Lucas
TUNIS-PÉGÉ, Alex PURSAD-ALCYON, Maëline PLANCHETTE, 26/08 : Thallia HURTIS,
28/08 : Hasan GÜLER.
NAISSANCES
omme les parents des enfants accueillis au sein des structures Petite Enfance de la Ville l’auront sans doute remarqué, en lisant leurs dernières factures, il leur sera bientôt possible de les régler en ligne sur le site de la Ville.
Et puisqu’il s’agit de simplifier les démarches, le dispositif
de paiement sécurisé retenu sera très facile à utiliser. En outre,
un courrier présentant les différentes étapes du paiement en
ligne sera personnellement adressé aux futurs bénéficiaires
de ce service (dans un premier temps, le télépaiement concernera exclusivement les prestations municipales assurées par
le service Petite-Enfance).
Pour plus d’information sur ce nouveau service, rendez-vous
sur votre site www.villiers-le-bel.fr
C
Correspondre avec vos élus
ous souhaitez poser des questions, faire des
Vconcernent
suggestions ou donner votre avis sur des sujets qui
la municipalité ? Remplissez ce document,
les élus vous répondront.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bienvenue à :
21/05 : Ryles-Enzo TELMAT, 24/05 : Lyovel
OWUSU, 25/05 : Melvin BABU, 26/05 :
Metehan BEYAZ, 30/05 : Yliès BEZZEGHOUD, 31/05 : Mohamed KOUROUMA,
Melissa TURCAN, 04/06 : Sherlude ROSILIEN, Ali OURAOUI, Adam SAMLALI, 05/06 :
Shanice MIREDIN, Hillel SULTAN, Zakarya
CHEMLAL, 07/06 : Youri BELONY, Lina KOULAL, 08/06 : Kaoutar CHAOUKI, 10/06 : Adeline VIDJAI AROUNE, Ambre FRANCISCO
LOPES PEREIRA, 12/06 : Inès DIAS DE
BESSA, Tolga KIRISCI, 13/06 : Ana MUGHAL,
Hanna KITENGE SAPU, Nanthan SUNDA,
14/06 : Lamisse NIDER, Gaye DIABIRA,
16/06 : Ilhana YUKSEL, Malone PETIT, Selma
RAGUEB, Abdelrahman BARHOUM, Tarek
AÏT-EL MAKHTAR, Saad QADIR, 17/06 :
Alain FATIMA RAJAN, 18/06 : Inès KECHIT,
19/06 : Farah GHOMRAS, 20/06 : Maëlys
OLEJNICZAK, Bisma MANZUR, 21/06 : Gülfem KOCGOZ, 22/06 : Noah BONIN, 24/06 :
Manel EL MOUKHTARI, Shannah FRÉDÉRIC-THÉRÉSIN, Camélia GUEBLI, Nacim
YAZID, Gaurav SINGH, 25/06 : Reyhan SYED
RABIK AHAMED, 26/06 : Bintou SANGARE,
Stella YARAMIS, Gwénaëlle ETOUAHAOUSSA, 27/06 : Selen SEMIZ, 29/06 :
Solo-Kader KONÉ, 30/06 : Chloé DE JÉSUS
VIOLANTE, 01/07 : Kelvine BOZOR, 02/07 :
Ryan COSSART, Lina BELLAHJIRI, Aissatou
WAGUE, 03/07 : Ilian ARNAUD, 04/07 : Awa
et Adama SACKO, Antony SADI, 05/07 :
Estéven BORDES, 06/07 : Rachel MVOUAMA, 07/07 : Patty NDJAGA, Anita OKETEN,
09/07 : Emna ROMDHANA, Asmen DENIZ,
Okambili DOUMOUNOU, Yanis KHAFAGUE, Aynur ALATAS, Zinedine LAZIZI,
10/07 : Keïsha CAMBRONE, Anaël YARAMIS, Alicia AMROUCHE, 11/07 : Amel BOUZID, Zahel NOURI, 12/07 : Dominique
DUVIL, Aminata SANOGO, Alma-Olivia
KUMER, 13/07 : Chady KHALFALLAH, Iman
AMER ALI, Ismaël ITOUA, Wael BRAHIMI,
15/07 : Karim BEN BRAHIM, Hugo DIKEC,
Doha DOUZI, 16/07 : Imane AL BAKKALI,
Havin TURK, Diane PELERIN, Gwendoline
SENS, Marvin BAKA, 17/07 : Lucas
INYONGO ILAMBE, Emilie BERNARD,
VILLIERS-LE-BEL INFOS
DÉCÈS
Nous avons le regret
de vous annoncer le décès
de Mesdames et Messieurs :
22/05/2007 : Aleksandra CHRZAN, 19/06 :
Jacques VERJUS, 30/06 : Henri BESSIERES,
02/07 : Denise LOQUET, 03/07 : Christiane
ALLAIN, 04/07 : Marie LANCHEC, 05/07 :
Hélène BAUDOIN, 06/07 : Gilles DELATTRE,
Jean-Pierre LACABANE, 07/07 : Maxime
BONNET, 13/07 : Odette DIONISIO, 18/07 :
Apramique CASTALIAN, Josiane VINOT,
25/07 : Jeannine KERFORNE, 27/07 : Karima
LACAZE, 28/07 : Juliette BORT, 02/08 :
Régine GOLDET, 03/08 : Miriam MULLER,
04/08 : Thérèse FRENOUX, 06/08 : Mohamed BRAHMI, 07/08 : Marie JEAN, Michel
DEVOS, 08/08 : René DURLACH, Jean
SALA, 12/08 : Betera MANI, 15/08 : Alphonse COTTAIS, Michel COTTAIS, 16/08 : Marie
COTIN, 18/08 : Catherine BARALE, 22/08 :
Jean-Claude GUAY, 23/08 : Léontine LEBIGRE, 27/08 : Denise RITTER.
MARIAGES
Toutes nos félicitations
pour leur union à :
✂
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A adresser à Monsieur le Maire,
Cabinet du Maire,
32, rue de la République, 95400 Villiers-le-bel.
Cette action ne sera cependant
efficace que si chacun y met du
sien...
En l’occurrence, il faudra que les
propriétaires prennent l’habitude
de sortir muni du sac et que
celui-ci finisse “sa course” au
fond d’une des très nombreuses
corbeilles à papier installées dans
notre commune.
Pour toute information
sur le fonctionnement
et la localisation des points
de distribution, vous pouvez
contacter le 01 34 29 28 81.
France définissant les modalités
administratives, financières et
techniques pour l’enfouissement
des réseaux électriques du parking de la ruelle des Pâtissiers
ainsi que des rues Louis-Ganne
et des Lierres.
● Autorise le Maire à constituer
un dossier de demande de subvention auprès du Conseil Général pour les travaux d’enfouissement des réseaux E.D.F. et France
Télécom du parking de la ruelle
des Pâtissiers ainsi que des rues
Louis-Ganne et des Lierres. SERVICES EN LIGNE
Nom
Prénom
Adresse :
Cette action prévoit une campagne d’affichage et la mise à disposition gratuite de sacs “propreté
canine” pour les propriétaires de
chiens. Concrètement, une vingtaine de distributeurs de sacs
seront installés dans les services
municipaux - en mairie, au centre technique municipal, dans les
maisons de quartier, et certains
autres services publics. Pour que
cette action soit efficace, des commerces, des pharmacies et des
bailleurs se sont portés volontaires pour distribuer ces sacs.
26/05/2007 : Sevda OGURCU et Çetin AL,
02/06 : Bouchra JELASSI et Ali ZITOUNI,
09/06 : Leïla BEGGAR et Cédric BOYER, Bich
TRUONG et Fabrice LOMBINO, Zeliha
2
OCTOBRE 2007 N° 116
N° 116 • OCTOBRE 2007
Direction de la publication
DIDIER VAILLANT
Secrétariat de rédaction
Laurent Le Texier
Rédaction / Photos Diagonales
Photos Bruno Rongeau,
Image Source, Photodisc,
Corbis
Réalisation Marsaud Conseil
Fabrication DIGI-FRANCE
Municipalité
Au plan local, cette rentrée est incontestablement marquée par l’élection aux fonctions de directeur général du Fonds monétaire international de Dominique Strauss-Kahn, notre Député et Président de la
Communauté d’agglomération “Val de France”.
JOURNÉE DU PATRIMOINE :
ENTRE HISTOIRE ET MODERNITÉ
édition 2007 des “Journées
du Patrimoine” s’est déroulée
les 15 et 16 septembre un peu
partout en France. A Villiers-lebel, à l’initiative de la Ville et
avec l’aide du Conseil des Sages,
le Patrimoine a été fêté le samedi
15.
Plusieurs dizaines de personnes
ont assisté à l’inauguration de la
nouvelle entrée de l’école JeanMacé à l’intérieur de laquelle
elles ont pu visiter la reconstitution d’une classe du début du
XXe siècle (réalisée par le Musée
départemental de l’Education
situé à Saint-Ouen-l’Aumône).
L’
Editorial
mais le chemin est tracé pour assurer la promotion de nos villes et de leurs
habitants. Je sais ce que nous lui devons et je mesure la chance qui a été la
nôtre d’avoir parmi nous un homme qui est aujourd’hui appelé à diriger une
des plus importantes institutions mondiales.
D’autres participants ont pu suivre le parcours proposé par le
Conseil des Sages qui avait la
sculpture pour fil rouge. La journée s’est terminée par l’inauguration du nouveau mail qui relie
les quartiers du Puits-La-Marlière
et de Derrière-Les-Murs-de-Monseigneur et par la visite d’une
exposition de l’association
Objectif 95 consacrée à notre
ville.
cé
de Jean-Ma
rs
u
to
a
x
u
Les nouvea
IMMANQUABLE RENDEZ-VOUS
Forum des associations de
Villiers-le-bel, qui se tient
chaque mois de septembre à l’Espace Marcel-Pagnol, est devenu
le grand rendez-vous de la rentrée pour de très nombreux
Beauvillésois. Cette année, ce
sont près de 80 associations (un
chiffre record !) qui ont présenté
leurs activités à plusieurs centaines de visiteurs. Ces derniers ont
pu s’informer sur la vie associative locale mais aussi s’inscrire
aux nombreuses activités proposées, qu’elles soient sportives,
artistiques, culturelles ou encore
en faveur de la solidarité, de l’en-
LE
Je suis convaincu que Dominique Strauss-Kahn aura à cœur de donner un
nouvel élan au Fonds monétaire international. Cette institution est extrêmement importante, elle a pour mission d’aider les pays en voie de développement. Souvent, j’ai entendu Dominique Strauss-Kahn expliquer que la
croissance économique devait être synonyme de progrès social pour les
peuples, que l’économie de marché avait pour corollaire la solidarité. Je suis
certain qu’il saura agir au service d’un développement plus harmonieux et
plus solidaire de l’économie mondiale et je lui souhaite pleine réussite dans
ses nouvelles fonctions.
Photo : D.R.
L’élection de Dominique Strauss-Kahn à la tête du FMI suscite chez moi un
sentiment de fierté et de reconnaissance. En tant que 1er Vice-Président de
“Val de France”, j’ai travaillé en étroite collaboration avec lui. J’ai pu apprécier
la justesse de son analyse des difficultés de notre territoire et sa vision ambitieuse de son avenir. Sur
de nombreux points
(action économique,
aménagement urbain,
développement de la
lecture publique...), des
avancées importantes
ont été faites. Certes,
beaucoup reste à faire,
Photo Magdeleine Bonnamour
Ces nouvelles fonctions vont le conduire à démissionner de ses mandats électifs. Des élections législatives devront être organisées, probablement avant
la fin de l’année, pour élire un nouveau député. Les élus de “Val de France”
devront choisir en leur sein un nouveau président pour la Communauté
d’agglomération.
vironnement, de la citoyenneté,
de l’éducation… Au fil des ans,
le Forum des associations est
devenu la “vitrine” de la diversité et de la richesse de la vie
associative de Villiers-le-bel.
INAUGURATION DE LA CONFISERIE
L’autre événement, c’est la rentrée scolaire. À Villiers-le-bel, 1 581 enfants
sont scolarisés en maternelle, 2 275 en élémentaire et 1 205 au collège.
De nombreux articles de ce journal sont consacrés aux actions que conduit
la Ville dans le domaine de l’éducation ; des actions fortes qui mobilisent
une part importante du budget et beaucoup d’énergie de la part des agents
communaux.
28 juin s’est déroulée
l’inauguration de “La
Confiserie”. Cette résidence,
située au 72 rue Gambetta, comporte au total 51 logements.
32 de ces logements sont situés
dans un immeuble collectif,
5 dans un immeuble réhabilité
et 14 en pavillons.
LE
Contribuer à la réussite des enfants et des jeunes est une priorité pour tous :
parents, enseignants et élus.
Bien cordialement à toutes et à tous,
Didier VAILLANT
Inauguration
d’une des opérations
de diversification
de l’habitat réalisées
au Village
Maire de Villiers-le-bel • 1 Vice-Président
de la Communauté d’agglomération “Val de France”
[email protected]
er
3
Ville
TRAVAUX DE VOIRIE
travaux
ANRU :
PREMIÈRES RÉALISATIONS
C.M.P.P., construction de logements, aménagement
d’espaces verts, les premières réalisations
du programme de rénovation urbaine du quartier
des Carreaux ont démarré.
construction des nouveaux locaux du Centre
Médico Psycho Pédagogique a
commencé sur l’espace existant
entre les écoles maternelle et élémentaire Gérard-Philipe. Au
printemps 2008, les professionnels du C.M.P.P. pourront y
accueillir les enfants et les adolescents qui souffrent de difficultés diverses au cours de leur
développement.
En juin également, OSICA (exSCIC Habitat) a lancé la construction de 88 logements sur l’ancien
site de la MAPA, avenue PierreSémard. Les logements seront
livrés à la fin de l’année 2008.
Fin septembre, la Ville démarrera
la deuxième tranche d’aména-
LA
Ville a procédé ou procède à des travaux d’aménagement de la voirie de plusieurs artères de la commune :
La chaussé, les trottoirs et l’éclairage public de la rue LouisGanne (Charmettes) ont été
entièrement refaits.
Les revêtements du sentier de la
Fontaine Préchet (Val-Roger) ont
été remis à neuf.
LA
gement des espaces verts situés
au nord du quartier, à proximité
du site de la Géothermie et du
Lycée Professionnel MendèsFrance.
Au mois de novembre, débuteront les travaux de réalisation
de locaux pour les associations
culturelles et les entreprises d’insertion professionnelles du quartier. Les locaux culturels seront
aménagés rue Léon-Blum, à
proximité du gymnase Pierre-deCoubertin. Les locaux d’insertion
seront installés au carrefour des
Carreaux, à proximité de la Mission Locale, permettant ainsi la
création d’un pôle géographique
consacré à l’insertion, notamment des jeunes.
TRAVAUX D’ÉTÉ DANS LES ÉCOLES
Un cheminement a été créé dans
le parc Louis-Jouvet et l’entrée
de l’école Louis-Jouvet a été
réaménagée.
Un chemin piétonnier a été réalisé entre le parc d’Astanières et
le cimetière communal.
L’extension du parking des Pâtissiers (Village) est en cours de réalisation.
LE SQUARE DE LA CONCERTATION
Les 88 logements de la “MAPA” sont en route
TRAVAUX SPECTACULAIRES
À L’ÉGLISE
epuis l’été dernier, les habitants de Derrière-Les-Murs-deMonseigneur disposent d’un nouveau square. Situé à l’arrière de
la Maison de quartier Salvador-Allende, ce square équipé de jeux et
de bancs est un lieu idéal pour les jeunes enfants et leurs parents. Un
chemin piétonnier a également été créé entre la Maison de quartier et
la place de la Tolinette. Tous les aménagements ont été réalisés en
concertation avec les habitants et les professionnels du quartier.
D
LE MAIL TISSE UN LIEN
ENTRE LES QUARTIERS…
et été, la Ville a réalisé des travaux dans plus d’une vingtaine d’écoles et restaurants scolaires de Villiers-le-bel.
L’un des chantiers les plus importants a été l’aménagement d’une nouvelle sortie pour l’école Jean-Macé. Située ruelle du Coutel, elle est
à l’écart de la circulation automobile et garantit ainsi une meilleure
sécurité aux enfants. La façade de l’école donnant sur la nouvelle sortie a été refaite, une placette éclairée a été aménagée et un auvent
y a été installé. Des chemins piétonniers ont été également créés pour
permettre d’accéder directement à la Mairie et au C.C.A.S.
Les travaux de l’école Jean-Moulin sont également terminés. Depuis
la rentrée, les élèves et leurs enseignants disposent de deux classes
supplémentaires, d’un restaurant scolaire et d’une cour d’école
agrandis.
C
es travaux de l’église se poursuivent avec la réfection du clocher.
Un chantier qui comporte une prouesse technique puisque le clocher a été désolidarisé du reste de l’édifice et est tenu seulement
par l’échafaudage. L’opération vise l’allégement du clocher.
L
PAS DE PAUSE AU PARC DES SPORTS
endant que les travaux de construction des vestiaires et des locaux
de rangement supplémentaires se terminent dans le Parc des Sports
et des Loisirs, la Ville vient de lancer des travaux sur le troisième terrain de sport. En l’occurrence, le drainage y sera complètement refait
et la main courante sera changée.
DU NOUVEAU
DANS LES PERMIS
DE CONSTRUIRE
P
TRAVAUX DU CIMETIÈRE
es travaux de construction d’un espace d’accueil des familles, de
sanitaires, de vestiaires et de bureaux pour le personnel se poursuivent dans le cimetière communal. Ils seront terminés au cours
de la deuxième quinzaine du mois d’octobre.
L
ans le cadre de la réforme du Permis de Construire entrée
en vigueur le 1er octobre 2007, des modifications réglementaires ont été apportées quant à la demande de travaux
et à leur instruction.
Aussi, de nouveaux formulaires sont à votre disposition à
l’adresse suivante : http://www.ville-villiers-le-bel.fr/travaux-et-urbanisme/vos-formulaires-durbanisme/.
L’objet et le contenu de la réforme vous seront détaillés lors
du prochain numéro.
D
4
es travaux de réalisation du
mail piétonnier reliant les
quartiers du Puis-La-Marlière et
de Derrière-Les-Murs-de-Monseigneur sont terminés.
Cette importante opération de
restructuration du parc Jean-Vilar
et de ses alentours a permis
d’aménager le parking qui accueille le marché deux fois par
semaine ainsi que les abords de
la Poste, de la Sécurité Sociale,
du Conservatoire et de l’Espace
Marcel-Pagnol.
Des chemins piétons ont été
L
créés dont une grande allée qui
permet de relier les deux quartiers en traversant l’avenue
Pierre-Sémard. Cette traversée a
été conçue pour que les piétons
puissent l’utiliser en sécurité.
Outre son rôle de lien entre deux
parties de la ville, le mail a également pour vocation d’être un
lieu où les habitants peuvent
venir se promener ou passer un
moment agréable. Pour cela des
arbres ont été plantés, un éclairage public, des bancs et des
kiosques ont été installés.
Ville
environnement
DES GESTES SIMPLES
POUR ÉCONOMISER
ET PRÉSERVER L’EAU
UNE (AUTRE) VÉRITÉ
QUI DÉRANGE
● Préférez les douches aux bains, vous consommerez cinq
fois moins d’eau.
● Vérifiez régulièrement vos installations, les fuites représentent chaque jour 20 % de la consommation moyenne.
● Fermez le robinet quand vous vous savonnez ou vous
brossez les dents. Un robinet qui coule représente de 6 à
10 l à la minute.
● Remplissez votre bac d’évier pour faire la vaisselle, ne
laissez pas couler le robinet.
● Utilisez des chasses d’eau à double débit. Si vous n’en
êtes pas équipé, mettez une bouteille en plastique remplie ou une brique dans le réservoir de la chasse d’eau ;
vous réduirez le volume d’eau utilisé.
● Installez des économiseurs d’eau sur vos robinets.
● Servez-vous de l’eau que vous avez utilisée pour laver
les légumes afin d’arroser vos plantes.
● Récupérez l’eau de pluie pour l’arrosage du jardin ou le
lavage de la voiture.
● Ne jetez pas les détergents ménagers et autres produits
chimiques dans vos canalisations. Déposez-les dans les
déchetteries ou auprès du camion qui collecte les déchets
ménagers spéciaux. 1 litre d’huile usagée peut polluer
10 000 m3 d’eau.
● Débouchez votre évier en démontant le siphon ou à la
ventouse, les produits chimiques sont très toxiques.
● Diminuez la quantité utilisée de détergents, si possible utilisez ceux qui portent un écolabel et qui ne contiennent pas de phosphates.
● Ne jetez rien dans les toilettes, autre que le papier toilette. L’eau de la Terre (près de 70 % de la surface
terrestre en est recouverte) est un composé essentiel
pour tous les organismes vivants. Sans eau,
il ne peut y avoir de vie.
ont eu des conséquences néfastes pour l’agriculture, le tourisme,
l’industrie, l’énergie, les transports. Le coût des sécheresses
pour l’économie européenne est
évalué à 100 milliards d’euros.
Ces sécheresses ont également
des effets dramatiques sur la biodiversité, la qualité de l’eau, les
risques d’incendie, l’appauvrissement des sols et risquent d’accentuer le réchauffement climatique. D’ores et déjà, elles ne se
ourtant, depuis 30 ans, l’état
de l’eau ne cesse de se dégrader de plus en plus rapidement
sur notre planète. L’intensification de l’activité humaine a
entraîné, notamment, une pollution et une diminution de nombreuses masses aquatiques. Ces
problèmes se rencontrent sur
tous les continents : Afrique, Asie
et même Amérique du Nord. En
Californie, les autorités ont demandé aux habitants de réduire
leur consommation d’eau.
P
82 millions
d’Européens
touchés
En Europe, selon la Commission
Européenne, la situation est sombre. Lors des trente dernières
années, les sécheresses ont touché 82 millions de personnes et
Planète bleue ?
diaire des urines) ou les phtalates
(qui proviennent des plastiques).
limitent plus aux régions du Sud
de l’Europe et atteignent le Centre et l’Est du continent.
il faut agir !
attention !
pollution
Face à la gravité de la situation,
il y a urgence. Urgence pour les
autorités, mais aussi pour les
citoyens.
Au sein de l’Union Européenne,
les Etats membres travaillent dans
deux directions, la préservation
des masses d’eau avec l’obligation pour chaque Etat de garantir
leur qualité et la prévention des
sécheresses et des pénuries d’eau.
Les citoyens ont eux aussi leur
rôle à jouer pour protéger la qualité de l’eau. Pour cela, il lui suffit la plupart du temps d’appliquer
un certain nombre de mesures
simples (voir encadré ci-contre).
Selon les estimations, de 20 à 40
% des ressources d’eau disponibles sont gaspillées… En France, nous devons faire face
non seulement au manque d’eau
qui frappe régulièrement plusieurs
régions mais aussi à la pollution
des masses d’eau. Selon un rapport sur la qualité de l’eau du
Muséum National d’Histoire
Naturelle, 50 à 75 % des masses
d’eau de surface et souterraines
sont gravement dégradées. Ajoutons que l’étude qui a servi au rapport du Muséum ne tient compte
que des micropolluants les plus
connus - nitrates et pesticides - et
ne tient pas compte des micropolluants “émergents”, produits pharmaceutiques (que l’on retrouve
dans les eaux usées par l’intermé-
Ramassage des Déchets à Villiers-le-bel
VOUS HABITEZ SECTEUR
1
Octobre 2007
Février 2008
Le Val Roger - Le Village - Le quartier
du Puits la Marlière (sans la place Maillol
et la rue Pompon) - La Cerisaie
3
Le quartier collectif des Carreaux Les résidences Léo-Lagrange, Henri-Sellier
et Jules-Ferry - Le Centre de Secours Place Maillol et rue Pompon
Ordures ménagères
Habitat collectif
En matinée de 5 h à 12 h
• Lundi, mercredi, jeudi, samedi
Habitat individuel
En soirée de 19 h à 24 h
• Lundi et jeudi
Ordures ménagères
A
1
2
3
B
Ordures recyclables
Tout type d’habitat
• Vendredi
Ordures recyclables
• Vendredi
Déchets spéciaux
Encombrants
•
•
•
•
•
Lundi
Lundi
Lundi
Lundi
Lundi
15
19
17
21
18
octobre
novembre
décembre
janvier
février
Ordures recyclables
2
Ordures recyclables
Les Charmettes - Le quartier de Derrière
les Murs - La Z.A.E. - Les quartiers pavillonnaires des Carreaux - Le Clair-de-Lune
Pour toute question
0 800 321 231
(Tri sélectif)
Bouteilles et flacons en plastique,
boîtes de conserve, barquettes
en aluminium, boîtes en carton
Habitat collectif
Habitat individuel
• Lundi et jeudi
• Vendredi
Ordures ménagères
Encombrants
Habitat collectif
Habitat individuel
• Lundi et jeudi
•
•
•
•
•
Mardi
Mardi
Mardi
Mardi
Mardi
16
20
18
15
19
octobre
novembre
décembre
janvier
février
• Vendredi
• Vendredi
• Vendredi
• Vendredi
• Vendredi
Déchets spéciaux
Electroménager en panne,
meubles cassés,
matelas usagés, etc.
Batteries, huiles moteur,
solvants, piles, ampoules,
aérosols, engrais et pesticides
5
26
23
28
25
22
octobre
novembre
décembre
janvier
février
Déchets spéciaux
A
B
Encombrants
Encombrants
Marché du Puits-La-Marlière
De 16 h à 20 h
• Le 1er Mardi de chaque mois
Avenue Pierre-Sémard - Devant
la Mission Locale pour l’Emploi
De 14 h à 18 h
• Le 3e Samedi de chaque mois
Ville
formation
citoyenneté
L’APPRENTISSAGE FORME
JUSQU’AU B.T.S. !
LE DROIT CONTRE
LES DISCRIMINATIONS
La Chambre de Métiers et de l’Artisanat du
Val-d’Oise propose aux jeunes de 16 à 25 ans de se
former professionnellement grâce à l’apprentissage.
L’apprentissage permet de suivre des formations
qui vont du pré-apprentissage au B.T.S.
epuis le 1er juin dernier, une permanence “lutte contre les discriminations à l’emploi et à l’embauche” est ouverte tous les mercredis (sauf un mercredi sur cinq), à la Maison de la Justice et du Droit
de Garges-lès-Gonesse. Elle fonctionne sur rendez-vous, de 9 h 30
à 12 h.
Les personnes “intéressées” peuvent prendre rendez-vous en téléphonant, du lundi au vendredi, au 01 30 11 11 20.
Un juriste les accueillera pour répondre à leurs questions, les informer sur leurs droits, les orienter sur le plan juridique.
La permanence s’inscrit dans le cadre d’un projet intitulé “Accès au
droit et Cohésion sociale” qui vise à aider les habitants de cinq villes de l’Est du département (Arnouville-lès-Gonesse, Garges-lèsGonesse, Gonesse, Sarcelles et Villiers-le-bel) qui subissent des discriminations dans leur recherche d’emploi.
D
Outre l’accueil et le soutien de ces habitants, la permanence organisera des séances d’information et de formation pour les professionnels ainsi que des manifestations culturelles ouvertes à tous.
La Ville de Villiers-le-bel comme les quatre autres communes citées
ci-dessus est partenaire du projet avec la communauté d’agglomération Val de France, le Ministère de la Justice, le Conseil Régional, le
Conseil Général, la C.A.F., le Fonds Social Européen et les associations Mission Locale du Val-d’Oise Est, Accueil et Culture, Du Côté
des Femmes, L’Escale Sainte-Monique, Fusion.
Maison de la Justice et du Droit de Garges-lès-Gonesse
37, rue du Tiers-Pot • 95140 Garges-lès-Gonesse
Tél. : 01 30 11 11 20.
concours fleuri
Chambre de Métiers et
de l’Artisanat du Vald’Oise dispose de trois centres
de formation d’apprentis (C.F.A.).
Celui d’Eaubonne prépare aux
métiers de la coiffure, de l’esthétique et de la vente. L’I.M.A. de
Villiers-le-bel propose des formations en boulangerie, pâtisserie, cuisine, restauration, mécanique, carrosserie, peinture
automobile et vente de produits
alimentaires. Le C.F.A. de CergyPontoise comporte des sections
de cuisine et de restauration.
LA
une formation
en alternance
Les formations dispensées dans
les centres de formation se déroulent en alternance. Par exemple,
le jeune apprenti va alternativement 15 jours en entreprise et
15 jours en C.F.A. Il est donc à la
fois salarié et étudiant. Il se forme
pratiquement à un métier en
entreprise et par l’enseignement
dans un centre de formation. En
fonction de ses capacités et de ses
envies, il pourra préparer un
diplôme reconnu allant du C.A.P.
à un diplôme de l’enseignement
supérieur.
qui peut être
apprenti ?
Tous les jeunes peuvent signer
un contrat d’apprentissage à
condition d’avoir 16 ans au
moment de sa signature. Il est
également possible de devenir
apprenti à 15 ans à condition
d’avoir réussi sa classe de 3e.
Pour ceux qui sont encore plus
jeunes, il est possible d’intégrer,
sous statut scolaire, une classe
préparatoire à l’apprentissage.
L’âge limite pour signer un
contrat d’apprentissage est de
25 ans (26 ans pour les personnes qui terminent une formation
en apprentissage, les personnes
handicapées et celles qui reprennent une entreprise).
la formation
en entreprise
En entreprise, l’apprenti est donc
salarié et touche un salaire mensuel. Sa rémunération augmente
chaque année.
L’expérience acquise en entreprise est un grand atout pour
l’apprenti quand celui-ci entre
définitivement dans le monde du
travail.
la formation
en C.F.A.
En C.F.A., chaque apprenti reçoit
de 400 à 800 heures d’enseignements généraux, technologiques
et professionnels.
Les apprentis bénéficient des
avantages des étudiants (tarifs
réduits pour les transports, les
loisirs…) et leurs parents continuent à bénéficier des allocations familiales (jusqu’aux 20 ans
de l’enfant). Pour tout renseignement
● Institut des Métiers de l’Artisanat de Villiers-le-bel
43, rue Pierre-Sémard • 95400 Villiers-le-bel
Tél. : 01 34 29 46 70 • Fax : 01 34 29 46 89
● Centre de Formation d’Apprentis d’Eaubonne
18, rue des Bouquinvilles • 95600 Eaubonne
Tél. : 01 34 27 44 80 • Fax : 01 34 27 44 84
● Centre de Formation d’Apprentis de Cergy-Pontoise
1, avenue du Parc • 95015 Cergy-Pontoise Cedex
Tél. : 01 34 35 80 36 • Fax : 01 34 35 80 49
PETIT CONCERT POUR LAURÉATS
La cérémonie de remise des prix de l’édition 2007 du concours “Villiers-le-bel Fleuri”
s’est déroulée le 21 juin au Parc du Ginkgo.
Avant de recevoir leurs récompenses, les lauréats comme toutes les personnes présentes
ont pu apprécier un concert
donné par de jeunes musiciens du Conservatoire de Musique.
le palmarès
2007
Maison individuelle
1 Cécile PODEWORNY
2e Lucienne BOUTELOUP
3e François LICAUSI
re
enêtres
Balcons et F
e PARGUE
1re Genevièv
GLIMACCI
O
V
e
n
e
li
e
u
q
2 Jac
e GLAYSE
3e Dominiqu
Immeubles collectifs
Mesdames DIRANYAN,
BARRIERE, Messieurs
PIERRE, VANDENNABEELE
ue CHENOT
Prix Dominiq ATY
Thérèse P
6
ublics
Bâtiments p
secours
1er Centre de ompiers
des sapeurs-p RD
CHA
2e Alfred PLU artier Boris-Vian
qu
3e Maison de
Jardins Familiaux
1re Mme LEVENEUR
2e Mme DOS SANTOS
3e Mme TIVIDAL
ragement
Prix d’encou
EN
ERT et GUY
B
U
JO
s
e
m
a
Mesd
Décors sur voie publique
1re Marie-Thérèse TOLA
2e Sylvain GOUGEON
3e Crêperie Paris-Chantilly
Ville
relations retraités
MODE ET SACHA GUITRY…
Comme à l’accoutumée,
le service Relations Retraités
vous propose un programme
de sorties culturelles riche et varié.
Elle compte 300 km de canaux. Elle est surnommée la Venise du Nord.
La ville s’est agrandie au fil des siècles en respectant le plan tracé par
son fondateur, Pierre le Grand.
Visite de la manufacture des Gobelins
Mardi 11 décembre
Cinémathèque Exposition Sacha Guitry
Lundi 22 octobre
Créée en 1664 à la demande de Colbert, la manufacture des Gobelins présente un ensemble de bâtiments du XVIIe siècle où vous découvrirez des métiers de haute lisse sur lesquels les liciers exécutent des
tapisseries suivant les techniques du XVIIe siècle.
Visite également des ateliers de basse lisse de la manufacture de Beauvais et de Tapis de la Savonnerie. NB : Sous réserve de modification de la date de la sortie.
Renseignements et inscriptions : 01 34 29 29 44.
Le tarif de chaque sortie est de 13 €, incluant le droit d’entrée et le
transport.
La visite guidée abordera toutes les facettes de la vie de Sacha Guitry :
les années de formation, ses débuts au théâtre puis au cinéma ; l’écriture sous toutes ses formes…
On découvrira également un Guitry passionné par l’histoire de France,
mais aussi un grand collectionneur avec des tableaux prestigieux,
visibles dans l’exposition.
Matin : visite guidée de l’exposition
Déjeuner libre à votre charge
Après-midi : projection d’un film avec Sacha Guitry.
Musée Cernuschi • Jeudi 8 novembre
Fondé par le financier d’origine italienne Henri CERNUSCHI, le musée
offre à ses visiteurs un choix d’œuvres exceptionnelles de la Chine
ancienne des origines au XIIe siècle.
Le musée offre des ensembles diversifiés de bronzes archaïques (XVIeIIIe s. avant J.-C.) et de statuettes funéraires (IIIe s. avant J.-C.-XIIe
s. après J.-C.), ainsi que de rares sculptures bouddhiques célèbres
(Ve-XIe s.).
Musée Galliera • Jeudi 22 novembre
Le musée de la mode de la Ville de Paris rendra hommage à “l’esprit du temps” des années de l’après-Première Guerre mondiale, marquée par “l’émancipation des femmes et de leur corps”, et par un
style de vie moderne. Style charleston, jupes qui dénudent les chevilles puis les genoux, cheveux courts, chapeau cloche et taille basse
ont marqué la mode de ces années. “Les sœurs Callot, Chanel, Heim,
Jenny, Patou, Poiret, Talbot, Lanvin et Worth” sont parmi les grands
noms présentés dans cette exposition.
Connaissance du monde : Russie de Moscou
à Saint-Petersbourg • Jeudi 29 novembre
Christian Durand découvre Moscou, capitale des tsars, Saint-Petersbourg, celle des empereurs, le bassin de la Volga, le cœur historique
et économique de la Russie européenne, de Nijni Novgorod à Astrakan sur la mer Caspienne. Nous apprendrons à connaître Kazan,
Oulianov, Samara, Saratov et Volgograd (ex-Stalingrad).
Nous visiterons Moscou : “système des cinq mers”, son réseau de
canaux, d’écluses, de fleuves unissant le port de Moscou aux mers
Baltique, Blanche, Caspienne, Noire et d’Azov. Son épine dorsale est
la Volga. Moscou est le plus grand port fluvial du monde. La ville s’est
développée en cercle concentrique autour du Kremlin : l’anneau des
boulevards, l’anneau des jardins et pour finir un grand périphérique.
Nous visiterons depuis la Place des cathédrales, le centre historique
de Moscou. Puis Saint-Petersbourg : le plus grand ensemble architectural urbain de toute la Russie. Aucune autre ville au monde ne présente une telle unité de style.
C.C.A.S.
INFORMATION
DE LA CAISSE NATIONALE
D’ASSURANCE VIEILLESSE
ENS
I
C
N
A
S
E
D
LE GALA
A Villiers-le-bel, 350 assurés devraient recevoir
au cours du 4e trimestre 2007 un relevé
individuel de situation et 300 assurés
une estimation indicative globale.
orgades Anciens, voir
la
a
G
l
e
n
n
ur pou
le traditio
x temps po
que année,
Comme cha ille, se tiendra en deu une.
m
V
nisé par la s les retraités de la com la sont les mercredis
a
u
G
to
le
r
li
r
arcelaccueil
tenues pou aura lieu à l’Espace M
re
s
te
a
d
x
u
Les de
mbre. Il
re et 5 déce
28 novemb ir de 12 h.
art
Pagnol, à p
REPAS ET GOÛTERS
POUR LES SENIORS
haque mois, le Foyer Raymond-Labry organise un repas à thème
ou un goûter à l’intention des retraités et des préretraités.
Ces rendez-vous sont l’occasion pour les seniors beauvillésois de passer un moment ensemble, de déguster des spécialités culinaires et de
participer à des animations.
Les prochaines dates à retenir sont :
● Jeudi 18 octobre : goûter dans le cadre de la “Semaine du Goût”.
● Jeudi 15 novembre : repas raclette.
● Jeudi 20 décembre : repas de Noël.
Pour tout renseignement et inscription, s’adresser au personnel du :
Foyer Raymond-Labry • 4, rue des Lilas • Tél. : 01 34 19 15 02.
C
révu par la loi de réforme des retraites du 21 août 2003,
le droit à l’information se met en place au dernier trimestre 2007. Les assurés vont pouvoir disposer de façon automatique d’une information personnalisée, régulière et coordonnée entre tous les régimes de retraite obligatoires français
réunis au sein du GIP Info Retraite.
L’objectif est d’informer les assurés au plus tôt pour leur éviter des pertes de droits et leur permettre de partir en retraite
au moment le plus favorable.
Deux documents vont leur être adressés :
● Un relevé individuel de situation : un récapitulatif de la
carrière en France et des droits acquis dans chacun des régimes de retraite.
● Une estimation indicative globale : une évaluation de la
future retraite, à 3 dates (à l’âge de départ au plus tôt, à
l’âge de départ au taux maximum et à 65 ans).
Il n’y a aucune démarche à effectuer. Ces documents sont
envoyés de façon systématique par les caisses de retraite
selon un calendrier progressif, fonction de l’année de naissance des assurés.
CONTACTS UTILES
Pour toute information ou demande de rectification concernant la carrière au régime général :
● www.info-retraite.fr (consulter le calendrier d’envoi des
prochaines années)
● 0821 10 20 30 (0,12 euro la minute).
P
7
L’ESPACE
DYNAMIQUE INSERTION
solidarité
Ville vient d’ouvrir un
“Espace Dynamique Insertion” destiné aux personnes
bénéficiaires du Revenu Minimum d’Insertion.
La nouvelle structure leur offre :
● un accueil spécifique,
● l’instruction des dossiers de
demande de RMI,
● un accompagnement social
dans le cadre des parcours d’insertion,
● une offre d’insertion mieux
adaptée,
● des informations, des conseils,
des réunions collectives et une
orientation, si nécessaire, vers
d’autres structures.
Dans “l’Espace Dynamique Insertion”, les bénéficiaires du RMI
trouveront à leur disposition une
borne Internet, des offres d’emploi et la documentation
de structures travaillant
dans le domaine de l’insertion.
L’Espace accueillera également diverses permanences :
● création d’entreprise,
● recherche d’emploi,
● alphabétisation,
● bénévolat,
● jardin d’insertion,
● démarches administratives,
LA
● préparation à la retraite,
● aide et suivi psychologique,
● conseils divers : comment
réduire le montant de ses factures, droits et devoirs des bénéficiaires du RMI.
Pour tout renseignement :
Espace Dynamique Insertion
2, rue Joseph-Guerbigny
95400 Villiers-le-bel
Ligne de bus RATP 268, arrêt
“l’Eglise”
Horaires d’ouverture :
● le lundi : de 9 h à 12 h, sans
rendez-vous, et de 13 h 30 à
17 h,
● le mardi : de 13 h 30 à 17 h,
● le mercredi et le jeudi : de 9 h
à 12 h et de 13 h 30 à 17 h,
● le vendredi : de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h, sans rendezvous.
Dossier
Comme souvent pour la rentrée,
Villiers-infos rassemble les informations
pratiques et utiles pour cette année scolaire,
que celles-ci concernent l’école stricto sensu
ou le périscolaire - garderie,
centres de loisirs, etc.
Mais c’est aussi l’heure
des pré-inscriptions pour les enfants nés
en 2005 et qui “déjà” prendront
le chemin de l’école en septembre 2008.
Enfin, Villiers-infos a souhaité présenter
les différents dispositifs
d’aide existant sur la commune.
Le plus souvent partenariaux,
ils ont pour mission d’accompagner
les jeunes Beauvillésois, de l’élémentaire
à la fin du secondaire, vers une meilleure
réussite scolaire en impliquant
le plus possible les parents.
LES ÉCOLES DE V.L.B.
ÉCOLES
ADRESSES
Pauline-Kergomard
Marie-Pape-Carpantier
Louis-Jouvet
Ferdinand-Buisson
Emile-Zola
Les Galopins
Jean-Jacques-Rousseau
Henri-Wallon
Michel-Montaigne
Jean-Jaurès
Gérard-Philipe
Rue du Pressoir
Boulevard Allende
Rue Faidherbe
Rue Jean-Bullant
Avenue des Erables
Bd Charles-de-Gaulle
Place Lalo
Rue Bourdelle
Rue Louis-Ganne
Avenue Alexis-Varagne
Allée La Fontaine
Jean-Macé
Marie-Curie
La Cerisaie
Ferdinand-Buisson
Emile-Zola
Paul-Langevin 1
Paul-Langevin 2
Henri-Wallon
Jean-Moulin
Jean-Jaurès
Gérard-Philipe
5, rue Thomas-Couture
45, rue de la République
Boulevard Allende
Rue Jean-Bullant
Avenue des Erables
Place Lalo
Place Lalo
Rue Bourdelle
5, avenue Galliéni
1, rue Scribe
Allée La Fontaine
Martin-Luther-King
Saint-Exupéry
Léon-Blum
SEGPAG Léon-Blum
Rue du Dr Rampont
42, av. Pierre-Sémard
2, rue Léon-Blum
2, rue Léon-Blum
L.P. Mendès-France
Rue de Goussainville
TÉLÉPHONE
DIRECTEURS
MATERNELLES
01 39 92 44 19
01 34 19 56 86
01 34 19 11 33
01 34 19 03 97
01 34 19 03 78
01 34 19 53 18
01 34 19 74 34
01 34 19 59 38
01 34 19 58 02
01 34 53 93 66
01 34 19 59 40
LES PRÉ-INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Le Service Enfance/Scolaire va procéder à la
pré-inscription scolaire des enfants nés entre
le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2006.
Attention : Tous les enfants nés en 2005 seront scolarisés
à la rentrée scolaire de septembre 2008. Ceux nés entre le
1er janvier et le 31 mars 2006 ne pourront être scolarisés
qu’en fonction des places disponibles dans les écoles.
la période de pré-inscriptions
Les pré-inscriptions auront lieu du 8 au 26 octobre 2007
(aucune pré-inscription n’aura lieu en dehors de cette
période). Elles se dérouleront en Mairie, auprès du Service
Enfance/ Scolaire du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 et de
13 h 30 à 17 h (la Mairie est fermée au public le mardi matin).
Deux permanences auront lieu les samedis 13 et 20 octobre
de 9 h à 11 h 30.
les documents à fournir
Les parents devront se munir :
● du livret de famille ou de l’acte de naissance,
● du carnet de santé ou de vaccinations,
● de deux justificatifs de domicile différents au nom des
parents (quittance de loyer ou acte notarié et quittance EDF,
GDF ou de téléphone).
t:
el
nseignemen
Pour tout re • Mairie de Villiers-le-b
e
.
ir
5
la
1
o
nce/Sc
4 29 29
Service Enfa République •Tél. : 01 3
la
Rue de
Mme JUNG
Mme BROS
Mlle CHATEAU
Mme LEBEL
Mme CARCAGNO
Mme FABIANI
Mme BREUGNOT
Mme SANGAN
M. BONNET
Mlle TADEU-GRANDAO
Mme DOBLER
LES CENTRES DE LOISIRS
Villiers-le-bel dispose de cinq centres de loisirs pour
accueillir les enfants dont les parents travaillent
le mercredi et pendant les vacances scolaires.
ÉLÉMENTAIRES
01 34 19 73 42
01 34 19 60 73
01 39 94 27 68
01 34 19 05 53
01 39 94 27 59
01 34 19 75 73
01 39 92 44 20
01 34 19 58 59
01 34 19 60 82
01 34 53 93 69
01 34 53 93 80
Mme DUFILS
M. COCHET
M. MARAVINTE
M. DUPONT
Mme GRAVELINES
Mme HARDY
M. MIETTE
M. DE WINNE
M. DURAND
M. TELLIER
M. POINSOT
COLLÈGES
01 39 90 02 51
01 39 94 13 22
01 39 94 08 24
01 39 94 08 24
Mme TYBURN
Mme CARUELLE
Mme DUMONT
Mme DEFRANCE
LYCÉE
01 34 38 31 00 M. THULLIER
TARIF DES ACTIVITÉS
PÉRISCOLAIRES
Le tarif des activités périscolaires pour l’année 2007-2008 est identique
à ceux de l’année précédente :
● Restauration scolaire : 2,95 €
le repas
● Accueil pré-scolaire : 1,35 €
la matinée
● Accueil post-scolaire : 2,65 €
par soirée
● Etudes surveillées : 2,20 €
par soirée
Centres de loisirs
● Mercredi sans école : 10 €
● Mercredi sans école enfant hors commune : 15,30 €
● Mercredi avec école : 7,40 €
● Mercredi avec école enfant hors commune : 11,50 €
Les parents venant chercher leur(s) enfant(s) en retard se verront
facturer l’heure de retard : 9,45 €.
LA REN
À VILLIER
PAIEMENT DES PRESTATIONS
PÉRISCOLAIRES
paiement des prestations périscolaires et centres de loisirs doit
être effectué, dès réception de la facture, en Mairie auprès de
la Régie. La Régie est ouverte du lundi au vendredi (fermeture le mardi
matin) de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. Le paiement peut être
effectué en espèces, par chèque ou carte bancaire.
LE
LE TEMPS DES VACANCES
Toussaint : du vendredi 26 octobre après la classe
au jeudi 8 novembre au matin.
Noël : du vendredi 21 décembre après la classe
au lundi 7 janvier au matin.
Hiver : du vendredi 22 février après la classe
au lundi 10 mars au matin.
Printemps : du vendredi 18 avril après la classe
au lundi 5 mai au matin.
Été : du jeudi 3 juillet après la classe
au mardi 2 septembre au matin.
8
● Le centre Louis-Jouvet reçoit
les élèves des écoles maternelles Louis-Jouvet, PaulineKergomard, Marie-Pape-Carpantier, Emile-Zola et FerdinandBuisson.
● Le centre Les Galopins ceux
des écoles maternelles Les Galopins, Henri-Wallon et JeanJacques-Rousseau.
● Le centre Michel-Montaigne
ceux des écoles maternelles
Michel-Montaigne, Jean-Jaurès,
Gérard-Philipe et AnatoleFrance.
● Le centre Anatole-France ceux
des écoles élémentaires AnatoleFrance, Jean-Moulin, JeanJaurès et Gérard-Philipe.
● Le centre Louis-Desmolliens
ceux des écoles élémentaires
La Cerisaie, Jean-Macé, MarieCurie, Paul-Langevin 1 et 2,
Henri-Wallon, Emile-Zola et
Ferdinand-Buisson.
Les mercredis sans école et pendant les vacances scolaires, les
centres de loisirs fonctionnent de
7 h à 18 h 30. Les enfants doivent arriver au plus tard à 8 h 30.
Les mercredis avec école, les centres de loisirs sont ouverts de
11 h 30 à 18 h 30. Le matin,
avant l’école, les enfants peuvent
bénéficier de l’accueil pré-scolaire qui fonctionne de 7 à 8 h 30.
Pour contacter
les centres de loisirs :
● centre de loisirs Louis-Jouvet :
01 39 92 00 09
● centre de loisirs Les Galopins :
01 39 92 41 32
● centre de loisirs Michel-Montaigne : 01 34 19 35 38
● centre de loisirs AnatoleFrance : 01 39 85 69 02
● centre de loisirs Louis-Demolliens : 01 39 94 96 50
● bureau des directeurs :
01 39 90 08 14
Dossier
ELECTIONS
DES REPRÉSENTANTS
DE PARENTS D’ÉLÈVES
Les 12 et 13 octobre, les parents d’élèves ont élu
leurs représentants au sein des conseils
d’écoles et des conseils d’administration des collèges
et lycées que leurs enfants fréquentent.
blissement (sécurité des enfants,
activités périscolaires, restauration et hygiène scolaires, intégration des enfants handicapés…),
● proposer un projet d’organisation du temps scolaire.
es élections sont très importantes car elles permettent
aux parents de participer à des
instances qui décident en grande
partie de la vie et du fonctionnement des établissements scolaires. Les parents y siègent à part
entière et ont le droit de vote.
C
NTRÉE
RS-LE-BEL
le conseil
d’administration
le conseil d’école
Le conseil d’administration est
l’organe décisionnel des collèges et des lycées.
● Il adopte le projet d’établissement, le budget et le règlement
intérieur.
● Il donne son accord sur le programme de l’association sportive
et sur les principes du dialogue
avec les parents d’élèves.
Le conseil d’école (maternelle et
élémentaire) a pour rôle :
● de voter le règlement intérieur
de l’école,
● d’adopter le projet d’école,
● de donner son avis et faire des
suggestions sur le fonctionnement
de l’école et sur toutes les questions concernant la vie de l’éta-
LES LIEUX D’ACCUEIL
PRÉ ET POST SCOLAIRES
Ecoles maternelles
● élèves de Louis-Jouvet :
Louis-Jouvet (pré et postscolaire)
● élèves de Pauline-Kergomard : Louis-Jouvet (préscolaire) et Pauline-Kergomard (post-scolaire)
● élèves de Pape-Carpantier :
Louis-Jouvet (pré et postscolaire)
● élèves d’Emile-Zola : EmileZola (pré et post scolaire)
● élèves de Ferdinand-Buisson : Emile-Zola (pré et
post-scolaire)
● élèves de Henri-Wallon :
Henri-Wallon (pré et postscolaire)
● élèves de Jean-JacquesRousseau : Les Galopins
(pré et post-scolaire)
● élèves de Michel-Montaigne : Michel-Montaigne
(pré et post-scolaire)
● élèves de Jean-Jaurès :
Gérard-Philipe (pré et
post-scolaire)
● élèves de Gérard-Philipe :
post-scolaire)
● élèves d’Anatole-France :
post-scolaire)
Ecoles élémentaires
● élèves de Jean-Macé :
Marie-Curie (pré et postscolaire)
● élèves de La Cerisaie :
● élèves de Marie-Curie :
● élèves d’Emile-Zola : EmileZola (pré et post-scolaire)
● élèves de Ferdinand-Buisson : Emile-Zola (pré et
post-scolaire)
● élèves de Henri-Wallon :
● élèves de Paul-Langevin 1 :
● élèves de Paul-Langevin 2 :
● élèves de Jean-Moulin :
Michel-Montaigne (pré et
post-scolaire)
● élèves de Jean-Jaurès :
Gérard Philipe (pré et postscolaire)
● élèves de Gérard-Philipe :
● élèves d’Anatole-France :
● Il délibère sur les questions
relatives à l’hygiène, la santé, la
sécurité.
● Il donne son avis sur les principes de choix des manuels et
outils pédagogiques, sur la création d’options et de sections…
Dans les établissements du
second degré, les responsables
des listes des parents d’élèves
ayant obtenu des suffrages à
l’élection au conseil d’administration proposent leurs délégués
aux conseils de classe.
assurer le lien
L’un des rôles importants des
parents d’élèves élus est d’assurer un lien entre les autres
parents et les équipes
administratives et pédagogiques de l’établissement scolaire. Ils informent les autres parents
sur la vie de l’établissement et sont leur
porte-parole lors des
conseils. Ils jouent, si
nécessaire, un rôle de
médiateur.
qui vote ?
Chaque parent a le droit de
vote. Il ne dispose que d’une
LES BOURSES COMMUNALES ET DÉPARTEMENTALES
début de chaque année scolaire, les familles de jeunes scolarisés (collégiens, lycéens,
étudiants jusqu’à 25 ans) peuvent demander une bourse pour faire face aux frais engagés pour les études de leurs enfants.
Le montant des bourses est variable. Le Conseil Général accorde aux familles ne dépassant pas
le plafond de revenus fixé :
● 96 € (taux normal) ou 144 € (taux majoré) pour un élève de l’enseignement secondaire,
● 144 € (taux normal) ou 200 € (taux majoré) pour un élève de l’enseignement supérieur,
● 154 € (taux normal) ou 230 € (taux majoré) pour un élève de l’enseignement technique et
agricole).
A la somme attribuée par le Conseil Général vient
s’ajouter celle accordée par la Ville de Villiers-le-bel,
soit 46 € forfaitaires par enfant.
Au mois de septembre, une information sur les bourses a été distribuée aux élèves des établissements
secondaires de Villiers-le-bel. Cette information est
également disponible en Mairie.
Depuis le 18 septembre, les familles peuvent retirer
les dossiers de demande. Ils devront être retournés
entre le 8 octobre et le 27 octobre en Mairie et
seront examinés par les services du Département en
janvier et en février. Le montant des parts départementales et communales sera versé aux familles aux
mois de juin ou juillet. En 2006-2007, 528 familles
beauvillésoises ont obtenu une bourse.
AU
9
seule voix, quel que soit le nombre de ses enfants inscrits dans
l’établissement.
qui peut être élu ?
Tout parent peut être candidat,
sauf s’il siège au conseil à un
autre titre ou s’il peut être
amené à y participer à titre
consultatif.
les listes
de candidats
Les listes de candidats peuvent
être présentées par :
● des associations de parents
d’élèves affiliées à une fédération ou à une union nationales
de parents d’élèves,
● des associations locales de
parents d’élèves déclarées en
Préfecture, sous le régime de la
loi de 1901,
● des parents d’élèves qui ne se
sont pas constitués en association.
Les listes doivent être déclarées
au plus tard dix jours avant le
scrutin.
le mode
de scrutin
Le vote se déroule à bulletin
secret. Le vote se déroule dans
l’établissement ou par procuration.
Il s’agit d’un scrutin de liste. Une
liste doit comprendre au moins
deux candidats et au maximum
le double du nombre de sièges
à pourvoir.
Les suppléants sont élus à la suite
des titulaires, dans l’ordre de présentation des candidats sur la
liste.
Dans les écoles maternelles et
élémentaires, si le résultat des
élections est tel que le nombre
de représentants de parents élus
est inférieur au nombre de
sièges à pourvoir, les désignations nécessaires ont lieu par
tirage au sort parmi les parents
volontaires.
le nombre
de parents élus
Dans les écoles, le nombre de
parents élus est égal à celui des
classes de l’établissement.
Dans les collèges et les lycées,
le nombre est en fonction de la
taille de l’établissement.
Dossier
LES AIDES ET LES SOUTIENS À LA SCOLARITÉ
UN BILAN POSITIF
POUR LE P.R.E.
UN ATELIER POUR SE RÉCONCILIER AVEC L’ÉCOLE
l’Enseignement, du Conseil
Général, de la Ville et d’associations de la commune.
Il y a douze mois démarrait le Programme
de Réussite Éducative de Villiers-le-bel, mis en place
par la Ville et le Ministère de la Cohésion Sociale.
Après une première année scolaire de fonctionnement, le bilan du P.R.E. beauvillésois est positif.
appelons que son objectif est d’aider individuellement et le plus
tôt possible les enfants et les adolescents qui présentent des signes
de fragilité ou de retard scolaire. Cette aide se fait toujours avec l’accord et l’implication des parents. Dans un premier temps, le P.R.E.
a pour ambition de permettre aux enfants et à leurs parents de mieux
comprendre l’origine des problèmes qu’ils rencontrent à l’école, mais
aussi en dehors de l’école. Dans un deuxième temps, il leur propose
des actions ou des orientations qui peuvent participer à la résolution
de ces problèmes.
De janvier à juin 2007, 33 personnes, enfants et parents, ont été reçues
lors des permanences d’accompagnement psychologique.
175 enfants, provenant de 11 écoles et de 2 collèges, ont bénéficié
d’un accueil individualisé au sein d’ateliers se déroulant après la
classe. Ces ateliers ont pour objectif d’aider les enfants à acquérir certains apprentissages fondamentaux.
97 élèves des 3 collèges de la commune ont bénéficié d’un soutien
et d’un accompagnement individualisé.
61 élèves de Cours Préparatoire ont participé aux “Clubs Coup de
Pouce Clé” qui ont pour mission de leur apporter quelques-uns des
ingrédients nécessaires à la réussite scolaire.
Pour la plupart des enfants et des adolescents, la participation au dispositif P.R.E. a été bénéfique (plus grande motivation pour aller à
l’école, meilleure estime de soi, amélioration des capacités de concentration, acquisition des bases de la lecture, amélioration des relations
avec les parents et les adultes en général…).
un travail sur l’image
“L’atelier relais” a démarré, pour
une session de huit semaines, avec
six élèves de 6e et 5e, volontaires
et provenant des trois collèges de
la commune. Ces enfants avaient
été repérés par leurs professeurs à
cause des difficultés qu’ils manifestaient face aux apprentissages
et à leur scolarisation.
Après plusieurs rencontres, avec
eux et leurs parents, ainsi qu’un
travail préparatoire mené par les
enseignants, les Conseillers Principaux d’Education et les assistantes sociales, une commission
d’admission a retenu leur candidature. Chaque enfant a intégré
“l’atelier relais” avec un projet
individuel (scolaire, professionnel ou personnel), un objectif à
atteindre.
L’une des premières tâches de
“l’atelier relais” a été d’aider les
enfants à comprendre leurs difficultés et de travailler sur l’image, souvent dégradée, que les
enfants avaient d’eux-mêmes.
L’objectif était de leur redonner
confiance, de les remettre en
situation de réussite pour qu’ils
puissent plus tard se réconcilier
avec l’institution scolaire. Une
grande place a été accordée aux
relations des enfants avec les
adultes, à leur socialisation, à
leur manière de se comporter,
à la vie de groupe… Grâce au
travail réalisé par l’assistant
d’éducation, chaque enfant a été
suivi dans la globalité de sa journée, pas seulement pendant ses
R
élas chaque année, on
constate que de jeunes collégiens sont presque en rupture
avec l’école. Ils ont du mal ou
refusent carrément de fréquenter un établissement scolaire, se
désintéressent des apprentissages, au risque d’être marginalisé
ou déscolarisé.
Pour faire face à cette situation,
des “classes relais” ont été créées.
Elles ont pour objectifs de permettre aux enfants en difficulté de
prendre du recul, de réfléchir à
leurs problèmes, de se resocialiser et de se rescolariser. Ces classes fonctionnement dans des lieux
neutres, en dehors de l’enceinte
des collèges.
A Villiers-le-bel, c’est un “atelier
relais” qui a été créé pendant
l’année scolaire 2006-2007,
grâce à la collaboration de l’Education Nationale, de la Ligue de
H
LE P.R.E. EST RECONDUIT
Programme de Réussite Éducative de Villiers-le-bel est reconduit pour l’année scolaire 2007-2008. Quatre actions seront
mises en place :
● L’accompagnement social et psychologique individualisé des enfants
et des adolescents présentant des troubles de la concentration et du
comportement. Trois permanences auront lieu par semaine, une aux
Carreaux, une autre au Puits-La-Marlière et la troisième à DerrièreLes-Murs-de-Monseigneur.
● L’accueil individualisé des enfants et des adolescents au sein d’ateliers. L’objectif est de favoriser leur évolution en termes de socialisation (apprendre à respecter les règles, écouter l’autre, trouver sa
place au sein d’un groupe…), d’épanouissement et de concentration.
● L’accompagnement et le suivi des enfants en difficulté repérés dans
le cadre de l’école, de leur famille et d’institutions diverses.
Plusieurs projets sont prévus : soutien méthodologique aux collégiens
en voie de “décrochage”, accompagnement préventif individualisé
d’enfants en situation de sanctions disciplinaires, aide à la parentalité… Des interprètes interviendront également pour permettre une
meilleure relation avec les familles d’enfants en difficulté qui ne maîtrisent pas bien le français.
● Les “Clubs Coup de Pouce Clé”
12 groupes minimum, de 5 enfants chacun, seront mis en place pour
aider des élèves de CP à acquérir la lecture et l’écriture par un soutien individualisé.
LES CLAS
POUR MIEUX RÉUSSIR
SA SCOLARITÉ
LE
ombattre l’échec scolaire et soutenir la réussite éducative sont
indispensables pour lutter contre l’exclusion et la marginalisation
des enfants et adolescents dès le plus jeune âge.
La mise en œuvre des Contrats Locaux d’Accompagnement à la Scolarité au sein des trois maisons de quartier et de la maison JacquesBrel permet le développement d’un projet éducatif et pédagogique
de soutien afin de répondre à la demande de plus en plus croissante des familles.
L’ensemble des actions proposées en direction des primaires et des
collégiens se réfère à la Charte Nationale de l’accompagnement à la
scolarité et ne propose pas de soutien scolaire à proprement dit. En
revanche, il est proposé des apports culturels nécessaires à la réussite, ainsi qu’une aide aux devoirs et à l’apprentissage des leçons.
D’une manière générale, un travail sur les règles de vie est élaboré
avec les enfants ; un contrat moral et un engagement sont pris entre
ces derniers, leurs parents et les animateurs.
Des rencontres prévues avec l’éducation nationale sont programmées
toute l’année.
Renseignements auprès des maisons de quartier et de la maison
Jacques-Brel.
C
10
heures de cours, mais aussi pendant ses temps libres.
un emploi du temps
spécifique
L’atelier relais a mis en place un
emploi du temps particulier,
adapté aux besoins des enfants.
Articulé autour d’un projet collectif (la réalisation d’un journal),
il a associé les matières scolaires traditionnelles (français, anglais, mathématiques, sciences,
technologie…), des activités
sportives et artistiques (EPS,
kendo, théâtre, arts plastiques…)
et des moments de vie collective.
L’implication des enfants dans la
vie de l’atelier a été favorisée,
notamment grâce à des autoéva-
luations et des bilans de groupe
quotidiens. Une fois par semaine, chaque enfant a bénéficié
également d’un rendez-vous
d’une demi-heure avec un professeur pour évoquer les difficultés que l’un ou l’autre avait pu
repérer dans les jours précédents.
un bilan positif
Vers la fin de la session de huit
semaines, les enfants sont revenus
progressivement dans leur collège,
avant d’intégrer définitivement leur
classe d’origine. Ils continueront
à être suivis et soutenus pendant
un an encore après leur sortie de
“l’atelier relais”.
Le bilan du premier “atelier
relais” de Villiers-le-bel est plutôt positif. Les enfants ne l’ont
pas vécu comme une sanction
mais plutôt comme une étape,
une pause bénéfique, qui leur
a permis de réfléchir à euxmêmes, aidés par des adultes qui
étaient à leur écoute. La plupart
d’entre eux ont changé leur
vision de l’école. En 2007-2008,
“l’atelier relais” organisera une
nouvelle session. UNE STRUCTURE
PARTENARIALE
“L’atelier relais” de Villiers-le-bel est une structure multipartite. Les cours sont assurés par des enseignants de l’Education Nationale (en 2006-2007, quatre professeurs du collège
Martin-Luther-King et deux du collège Saint-Exupéry sont
intervenus dans l’atelier).
La coordination pédagogique est assurée par l’un des enseignants et Madame TYBURN, Principale du collège MartinLuther-King, assure la responsabilité de “l’atelier relais”.
La Ligue de l’Enseignement a détaché un permanent qui
assure la gestion et l’administration. Il effectue le lien entre
les élèves, les établissements scolaires et les professeurs. La
Ligue de l’Enseignement rétribue également des intervenants extérieurs.
Le Conseil Général fournit une prestation en nature et dotera
prochainement l’atelier en matériel informatique.
La Ville met un local aménagé à la disposition de “l’atelier
relais” et un certain nombre d’associations locales y interviennent.
Quartiers / Associations
UNE NOUVELLE ANNÉE AVEC
LES MAISONS DE QUARTIER
es structures municipales ont rouvert leurs portes il y a quelques
jours et sont prêtes à vous accueillir. Leurs missions principales
restent inchangées. Être :
● un lieu d’accueil et d’information de proximité,
● un lieu de promotion sociale pour tous,
● un lieu pour se rencontrer, partager des idées et monter des projets,
● un lieu de concertation et de participation des habitants.
Les maisons de quartier proposent de nombreuses animations, ateliers, sorties… pour les enfants, les jeunes et les adultes. Elles ont créé
également des groupes où les habitants peuvent se rencontrer, échanger, réfléchir sur des thèmes comme la parentalité, la citoyenneté,
l’environnement, la place des femmes…
Lieux de loisirs et de distraction, les Maisons de quartier sont aussi
des espaces de vie collective où les habitants peuvent mener des projets ensemble. Elles accueillent également des permanences sociales : C.A.F., Circonscription d’Action Sociale, Ecrivain public…, ainsi
que les activités d’associations locales
C
VILLIERS EN FÊTES
C’est une tradition ! A Villiers-le-bel en été,
les quartiers font la fête. Les Maisons de quartier,
les associations et le service des Affaires Culturelles
de la Ville, ont proposé aux Beauvillésois
un programme de festivités bien rempli :
spectacles, concerts, jeux,
tournois sportifs, concours de pétanque
et défilé des arts de la rue et du cirque.
Petits et grands se sont bien amusés !
Pour se renseigner :
● Maison de quartier Salvador-Allende
10, boulevard Salvador-Allende
Tél. : 01 39 90 67 92 • Fax : 01 39 90 03 45
E-mail : [email protected]
● Maison de quartier Camille-Claudel
32 bis, avenue du 8 Mai 1945
Tél. : 01 39 90 00 10 • Fax : 01 34 38 18 82
● Maison de quartier Boris-Vian
4, rue Scribe • Tél. : 01 34 07 81 74 • Fax : 0139 85 95 45
● Maison Jacques-Brel
Villiers-le-bel possède également une structure destinée principalement aux jeunes. Elle leur propose de nombreuses activités et accueille
le Point Information Jeunesse, le Point Cyb et l’Atelier de création et
d’expression musicales.
44, avenue Pierre-Sémard
Tél. : 0139 94 07 55 • Fax : 01 34 19 14 78
Maison de Quartier
CAMILLE-CLAUDEL
ÊTRE PARENT,
ÇA SE DISCUTE
Maison de Quartier
ALLENDE
MULTIMÉDIA POUR LES JEUNES
Maison de quartier Allende a mis en place un atelier multimédias en collaboration avec l’association “La souris verte”.
Cet atelier fonctionne pour les scolaires et les collégiens, les mardi
et vendredi, à partir de 17 h. Il est ouvert aux adultes le mardi, à partir de 14 h. L’objectif de l’atelier est permettre aux participants d’acquérir des techniques informatiques et de mettre en pratique leur
acquis en réalisant un journal.
La Maison de quartier a également créé un autre atelier informatique
en partenariat avec l’association Inforia. Il est destiné aux jeunes et
fonctionne le samedi après-midi.
LA
rénovation urbaine
QUAND L’ÉCOLE
MÉTAMORPHOSE
LES CARREAUX
Etre parent, ce n’est pas toujours facile, parfois
on ne sait pas comment s’y prendre et on aimerait
échanger ses expériences avec d’autres personnes.
est pour cela que, depuis un an, la Maison de quartier CamilleClaudel accueille, en collaboration avec l’Association pour le
Couple et l’Enfant (APCE), un “Espace des Parents”. Cet “Espace”
est un lieu de rencontres, d’informations et de partage sur la relation
parents/enfants. Chaque jeudi après-midi (sauf pendant les vacances
scolaires), de 14 h à 16 h, les personnes intéressées s’y retrouvent,
autour d’un thé ou d’un café, pour discuter, échanger leurs opinions
sur des thèmes comme “l’enfant et l’école”, “le rôle des parents dans
d’autres cultures”, “le respect et la violence”, “les mères au foyer”,
“les relations entre les mères et les belles-filles”…
Les séances sont animées par une psychologue de l’APCE, aidée
par l’animatrice du secteur “Familles” de la Maison de quartier. Outre
les discussions, “l’Espace” propose des projections de vidéos, des
jeux et des sorties qui sont toujours des occasions pour chacun de
s’interroger de manière ludique sur sa “place” de parent.
Depuis la mi-mai, en complément de l’Espace, Aude Clément, la psychologue, reçoit individuellement les parents qui souhaitent bénéficier d’un soutien psychologique pour faire face aux difficultés qu’ils
peuvent rencontrer dans le domaine de la parentalité. Cet accueil
individuel a lieu le mardi, entre 14 h à 17 h. Pour prendre rendezvous, il faut téléphoner au 01 30 73 17 19.
Pour tout renseignement : Maison de quartier Camille-Claudel
32 bis, avenue du 8 Mai 1945 • Tél. : 01 39 90 00 10.
Pour en savoir plus sur l’APCE :
Site Internet : http://apce95.afccc-idf.asso.fr
C’
métamorphose du quartier, tel était le nom de l’exposition réalisée par les enfants des écoles élémentaires des Carreaux et
exposée à la maison de la rénovation urbaine (située au 2, rue AlexisVaragne) durant le mois de juin. Cette exposition était l’aboutissement d’un travail de plusieurs mois, d’abord sur le principe même de
la métamorphose, puis sur celle des Carreaux engendrée prochainement par la rénovation urbaine. Ainsi, au travers de visites de leur
quartier et de la maison de la rénovation urbaine, de travail sur plans
et de rencontres avec différents
acteurs de l’opération, les élèves des quatre classes de JeanJaurès et Gérard-Philipe ont pu
découvrir et comprendre ce
qu’est la rénovation urbaine
des Carreaux, ce qu’elle va
changer, pourquoi il fallait la
faire,…
C’est ensuite leur vision du projet qu’ils ont exprimée en
confectionnant affiches et
maquettes présentant à la fois
une explication complète, sensée et légèrement décalée de
la rénovation de leur quartier.
LA
LE NEW NEW STYLE…
our les 12-18 ans, la Maison de quartier Allende a ouvert un atelier de danse “hip-hop new style dance hall”. Il fonctionne les
samedis, de 14 h à 15 h pour les 12-14 ans, de 15 h à 16 h 30 pour
les 14-17 ans et de 16 h 30 à 18 h pour les 17 ans et plus.
Participation pour l’année : 30 €. Un certificat médical devra être
fourni à l’inscription.
P
11
Quartiers / Associations
DANSE ET MUSIQUE
AVEC LES POULAINS
es Poulains rouvriront leurs portes en octobre. Depuis 45 ans, cette
association propose aux Beauvillésois de découvrir les richesses
de la danse modern jazz, de la guitare et du piano.
L
la danse modern jazz
Cette technique de danse est connue du grand public grâce à des
comédies musicales comme “West Side Story”, “Flash Dance”, “Fame”,
“Dancer in the Dark” ou des séries télévisées comme “Un, Dos, Tres”.
Evoluant avec le temps et les courants musicaux, elle est basée sur le
rythme et la coordination des mouvements. La coordination du corps
avec le support musical y est primordiale.
Les cours collectifs et mixtes se déroulent le mercredi à la Maison de
quartier Camille-Claudel, à partir de 17 h. D’une durée d’une heure
et demie, ils s’adressent aux enfants, aux adolescents et aux adultes. Un “éveil à la danse” est également proposé.
RENCONTRE DE STYLES
La compagnie DK-BEL est née au collège Léon-Blum.
A l’origine, elle regroupait des élèves passionnés
de danse et deux de leurs professeurs d’éducation
physique et sportive, Sophie BULBULYAN et
Corinne FAURE-GRISE.
ujourd’hui, DK-BEL s’est étoffée et poursuit sa belle aventure. Bon
nombre des jeunes danseurs qui étaient présents à la naissance
de la compagnie y sont restés fidèles et d’autres les ont rejoints au fil
des années. DK-BEL comporte même un groupe d’une dizaine d’enfants de 8 à 9 ans.
La compagnie est devenue un lieu où se rencontrent divers styles
de danse, où chacun vient avec son histoire pour partager avec d’autres l’envie de se raconter, de s’exprimer à travers la création chorégraphique.
A
HISTOIRES D’EXIL
ET DE DÉMÉNAGEMENTS :
ACTA S’INSTALLE À PAGNOL
guitare
Par l’étude de morceaux classiques ou modernes (variété, jazz,
blues…), les guitaristes débutants ou confirmés travaillent l’harmonie, le rythme, le déchiffrage des tablatures ou partitions dans une
ambiance décontractée mais studieuse. Les cours individuels et collectifs, d’une demi-heure, ont lieu le samedi au 4 rue de Chanzy.
En novembre, ACTA-Compagnie Agnès Desfosses
présentera deux créations à l’Espace Marcel-Pagnol.
piano
Les cours de piano (classique, variété, jazz, blues, boogie, rock…)
s’adressent aux musiciens de tous âges, débutants ou confirmés. Ils
sont personnalisés et adaptés au niveau de chaque élève. Déchiffrage,
harmonie et théorie sont enseignés de façon évolutive, conjointement
à la pratique instrumentale. Les cours individuels et collectifs, d’une
demi-heure, ont lieu le samedi au 4 rue de Chanzy.
Au mois de décembre, l’association organisera une petite représentation des disciplines qu’elle enseigne. Au mois de juin aura lieu un
gala qui permettra aux élèves de présenter le travail qu’ils auront réalisé au cours de l’année. Pour tout renseignement :
Association Les Poulains • 4, rue de Chanzy
Tél. : Madame LE GOFF au 01 34 72 59 84
Madame HEDIN au 06 87 51 49 24
Site web : http://lespoulains.wifeo.com
fusion
l’automne, le numéro 10 de la revue SAKAMO vous sera proposé. Il est construit autour du thème de la “Fête” comme expression du collectif. La revue est toujours illustrée avec les documents
provenant des albums photographiques familiaux et des archives
publiques ou privées.
Cette revue semestrielle de 36 pages vous est proposée pour 2 €. Elle
est disponible au local de l’association : 13, square Charles-Perrault
(Carreaux) - Villiers-le-Bel ([email protected] et 01 39 87 31 53)
ainsi que par abonnement : 17 € pour cinq numéros, port inclus.
Par ailleurs, l’accompagnement des
habitants des Carreaux dans le
cadre de l’opération de rénovation
urbaine de ce quartier se traduit, pour
notre participation, à
des confrontations de
photographies et des
recueils d’interviews
qui seront restituées
sous forme d’expositions et de projections
vidéo. Quel que soit le
projet, n’hésitez pas à
venir vers nous comme
nous ne manquerons pas
d’aller vers vous.
homme, une femme. Deux chemins, deux cheminements.
Elle marche droit devant elle, son chemin est tracé. Il avance
à reculons pour ne pas perdre de vue ce qu’il quitte. Elle marche en
regardant l’horizon, son voyage est celui de l’enfant vers l’homme.
Obligé de fuir son pays, il marche en tournant le dos à l’avenir. Avec
“En avant !”, le public va assister à un moment du parcours de deux
individus venus d’univers différents et dont la destination est inconnue. Il y aura une rencontre, même si elle est improbable, et les personnages vont faire un bout de chemin ensemble. “En avant !”, fable
volontairement naïve, renverra donc les adultes à ce qu’ils étaient
enfants et les enfants à ce qu’ils sont… Un voyage à vivre en famille
(enfants de 8 à 12 ans).
“Petit, grand exil/Petit, grand déménagement” est une exposition scénographique. Elle a été réalisée avec les habitants du quartier des Carreaux et l’équipe de création d’ACTA. Elle est pensée autour des mots
“se projeter ailleurs”, au sens propre et au sens
figuré. Ainsi, les
habitants du quartier des Carreaux,
photographiés par
Agnès Desfosses,
dansant, courant
ou portant valises
et bagages, sont
“de petits personnages” de quelques
centimètres dont
l’ombre immense
se projette ailleurs
et se mélange à des
chemins et des
mondes imaginaires colorés qui
tournent sans fin.
Une nouvelle fois,
Agnès Desfosses se saisit de thèmes d’actualité (l’exil et le déménagement) qui font partie de notre monde contemporain. Parler de ce
monde est un de ses buts depuis la création de la compagnie ACTA,
soutenue par la ville de Villiers-le-Bel. Elle prend soin d’instaurer une
distance poétique et esthétique pour interroger la mobilité des êtres
humains sur notre planète et la transformation bouleversante de leurs
trajets grâce à leurs cheminements intérieurs et grâce à la rencontre. Elle partage cette volonté avec Joëlle Rouland, à qui elle a confié
l’écriture du texte d’”En avant !”.
“En avant !”, mis en scène par Agnès Desfosses sur un texte de Joëlle
Rouland, sera présenté le 14 novembre, à 15 h, à l’Esapce MarcelPagnol.
Des séances pour les scolaires sont prévues les mardi 13, jeudi 15 et
vendredi 16 novembre.
L’exposition “Petit, grand exil/Petit, grand déménagement” se tiendra
conjointement au spectacle. UN
Depuis 2005, DK-BEL a créé trois spectacles, “Dans ton ombre”, “Passages” et “Comme unique”, qui ont rencontré un grand succès. La
compagnie se produit dans de nombreuses villes et participe à des
festivals et des rencontres comme celles que Chartres consacre à la
Danse à l’école. Au mois d’octobre, elle a même été invitée à Stockholm par le Ministère de la Culture. A maintes reprises, le travail de
DK-Bel a été salué par la presse écrite (Le Parisien, l’Express…) et la
télévision (FR3…).
Le 17 novembre, à 20 h 30, la compagnie beauvillésoise donnera sa
dernière création, “Comme unique”, au théâtre “Le Samovar” de
Bagnolet. Le spectacle, chorégraphié par Sophie BULBULYAN et
Corinne FAURE-GRISE et monté avec l’aide du rappeur-slameur DGIZ
et de Sébastien LEFRANCOIS, membre de la compagnie “Trafic de
styles”, est l’histoire d’une rencontre, celle de deux mondes que l’apparence physique éloigne.
Sur scène, des jeunes “valides” et des jeunes “handicapés” se rencontrent, se prennent dans les bras, dansent ensemble… et dépassent
chacun leur handicap.
FAITES FÊTE
A
création
ILS DANSENT ET ILS PARLENT
Ils sont membres de DK-BEL depuis de nombreuses
ou seulement quelques mois. Ils sont étudiants,
lycéens, collégiens, garçons et filles…
Ils disent pourquoi ils dansent…
Lindsay (étudiante en Droit) : J’ai commencé, il y a 10 ans,
au collège Léon-Blum avec le groupe de Gymnastique Rythmique et Sportive, puis j’ai fait partie du projet danse et logiquement je suis devenue membre de DK-Bel à sa création.
Au fil des années, le groupe a beaucoup évolué. Grâce à la
danse, nous avons découvert d’autres arts, d’autres cultures,
d’autres pratiques. Aujourd’hui, nous sommes beaucoup plus
ouverts sur l’extérieur.
Céline (étudie pour devenir professeur des écoles) : J’ai
commencé il y a 8 ans. Aujourd’hui, je ne me vois pas arrêter la danse. Le fait de danser me donne de la confiance en
moi et m’aide dans ce que je fais par ailleurs.
Stéphane (lycéen) : Le fait de danser avec des jeunes plus
âgés nous tire vers le haut. Aujourd’hui, je me sens plus mûr
et je prends le temps de réfléchir.
Raymond : Je fais de la danse depuis 3 ans. Aujourd’hui, je
me sens plus ouvert, plus capable de comprendre les autres.
Le travail que nous avons réalisé avec les jeunes handicapés
a été très important. Nous avons fait un bout de chemin
ensemble, nous avons appris à communiquer et à dépasser
nos points de différence. Collectif Fusion
12
Sports
tir à l’arc
LA RENTRÉE DE L’ÉCOLE
MUNICIPALE DES SPORTS
SOPHIE DODEMONT
EN ROUTE POUR PÉKIN !
Municipale des Sports redémarre ses activités le
L’auxécole
samedi 6 octobre. Pour la saison 2007-2008, elle propose
enfants de 4 à 12 ans trois activités sportives :
Le mois de juillet a été un grand mois pour Sophie
DODEMONT. L’archère de la Compagnie de tir à l’arc
de Villiers-le-bel s’est particulièrement illustrée au
cours de deux compétitions importantes.
● gymnastique : au gymnase Pierre-de-Coubertin, le samedi
de 10 h à 11 h pour les 6-8 ans et de 11 h à 13 h pour les
8-12 ans.
● activité “multisports” : au gymnase Jean-Jaurès, le samedi
de 10 h 30 à 11 h 30 pour les 7-10 ans et de 11 h 30 à 12 h 30
pour les 7-10 ans.
● danse modern jazz : au gymnase Emile-Zola, le lundi
de 18 h à 19 h pour les 8 ans et plus, le samedi de 10 h 30 à
11 h 30 pour les 6-8ans et de 11 h 30 à 12 h 30 pour les
9-12 ans.
La participation est de 30,45 € pour l’année.
Pour tout renseignement :
Service des Sports • Parc des Sports et des Loisirs
Rue du Champ-Bacon • Tél. : 01 34 29 75 49.
mi-juillet, elle participait aux Championnats du Monde de tir
olympique. Face aux meilleures archères de la planète, l’athlète
beauvillésoise s’est classée 15e et 1re Française. Grâce à cet excellent
résultat et à ceux des autres archères de notre pays, la France aura
trois représentantes dans l’épreuve individuelle féminine de tir à l’arc
des Jeux Olympiques de Pékin. Elle sera également présente dans
la compétition par équipes.
A
un nouveau titre national pour Sophie
Si l’on ne connaît pas encore le nom des trois jeunes femmes qui figureront dans l’équipe de France olympique, Sophie DODEMONT, classée actuellement n° 1 française, devrait y avoir sa place sauf accident. Sophie possède une très bonne expérience des compétitions
internationales et elle est dans un état de forme remarquable.
Cette forme, elle l’a encore illustrée en remportant une nouvelle fois
le Championnat de France de tir olympique qui a eu lieu à la fin du
mois de juillet. Au cours de ces quatre dernières années, elle a gagné
trois fois le Championnat et terminé une fois deuxième. Dans son
agenda, Sophie a déjà inscrit les grandes épreuves à venir : deux
Grands Prix internationaux, le Championnat d’Europe qui se déroulera au mois de mai à Vittel et une épreuve de Coupe du Monde
qui se tiendra également en France, à Boué. Et puis…, Pékin si tout
va bien.
et pour l’équipe féminine
Outre les résultats obtenus par Sophie DODEMONT, les archers de
Villiers-le-bel se sont également illustrés dans d’autres compétitions
auxquelles ils participaient.
tennis
EN ROUTE
POUR LA NATIONALE 4 !
Tennis Club de Villiers-le-bel a atteint son objectif pour l’année
2007. Son équipe 1 hommes a gagné brillamment le droit de
monter en division supérieure.
Après avoir battu la redoutable équipe de Franconville (qui a joué
pendant 15 années en Championnat de France de Nationale 3), lors
des matchs de poule, le club de Villiers affrontait en finale l’équipe
d’Argenteuil.
LE
La rencontre s’est déroulée à la fin du mois de juin dans notre commune.
Sous le soleil, les joueurs beauvillésois n’ont pas laissé la moindre
chance à leurs adversaires qui ont dû s’incliner sur le score sans appel
de 8 victoires à 0. Lors de la saison 2007-2008, le T.C.V.B. jouera
donc en Championnat de France de Nationale 4.
Pour cette saison, le club vise le maintien pour l’équipe masculine et
souhaite renforcer la formation des joueuses féminines.
L’équipe composée de Valérie MORISSEAU, Patricia MICHEL et Sophie
DODEMONT a remporté le Championnat de France de compound
(arc à poulie) par équipes. En individuelle, Patricia s’est classée 5e,
Sophie 6e et Valérie 7e.
L’équipe composée de Valérie MORISSEAU, Sophie DODEMONT et
Pascal DODEMONT a terminé 4e du Championnat de France de tir
en campagne.
Au Championnat de France de tir fédéral, Valérie MORISSEAU s’est
classée 6e, Patricia MICHEL et Manuel VERSABEAU 8es, et Pascal
DODEMONT 21e. Condoléances
Nous avons appris avec tristesse les disparitions consécutives de
Claire PIVETTE et de Gilbert BOUGARD, tous les deux membres
de la compagnie de tir à l’arc de Villiers-le-bel. Nous exprimons
nos sincères condoléances à leurs familles, à leurs amis et à leurs
camarades de la compagnie de tir l’arc.
football
LE BEAU FINAL…
Au mois de juin dernier, trois équipes du club de
football de VLB ont disputé des finales de coupes.
toutes les trois ont hélas échoué,
il s’agit pourtant d’une belle
performance dont les joueurs et
les entraîneurs peuvent être fiers.
En finale des Jeux du Val-d’Oise,
l’équipe 1 des 13 ans a été battue
par celle de l’Entente Sannois/SaintGratien et l’équipe des benjamins
par celle de Saint-Ouen-l’Aumône.
En finale de la Coupe du Val-d’Oise,
l’équipe des 15 ans a perdu contre
celle de Saint-Leu.
En championnat, la plupart des équipes de la Jeunesse Sportive de Villiersle-bel se sont maintenues dans leurs
divisions, une est montée, une autre est descendue.
L’équipe seniors 1 reste en 3e Division et l’équipe 2 en 4e Division.
L’équipe 18 ans reste en 2e Division.
L’équipe 15 ans 1 se maintient en 1re Division, l’équipe 2 monte en
2e Division.
L’équipe 13 ans 1 reste Excellence, l’équipe 2 descend en 3e Division.
La Jeunesse Sportive de Villiers-le-bel, qui compte 450 adhérents, a
renforcé son équipe d’encadrement. Elle compte aujourd’hui un
Diplômé Entraîneur de Football, quatre Brevets d’Etat d’Educateur
Sportif 1er degré, un Animateur Seniors, un Initiateur 2 et six Initiateurs 1.
Le club a également changé de Président. Désormais, c’est Isabel
GOMES qui aura en charge la responsabilité de la Jeunesse Sportive.
Pour tout renseignement : Isabel GOMES au 06 75 31 07 53.
SI
13
athlétisme
MYRIAM SOUMARÉ À OSAKA !
AVANT PÉKIN ET LONDRES ?
saison sportive de Myriam
SOUMARÉ s’est achevée par
un couronnement. La jeune Beauvillésoise, inscrite au club d’athlétisme de l’A.A. Pays de France Athlétique 95, a été sélectionnée pour les
Championnats du Monde d’athlétisme d’Osaka.
Cette sélection, elle la doit aux résultats exceptionnels qu’elle a obtenus
tout au long de la saison : une première place aux Championnats de
France espoirs sur 100 m, une deuxième place aux Championnats de
France élite, juste derrière Muriel HURTIS, et une médaille de bronze
aux Championnats d’Europe jeunes.
A seulement 20 ans, l’athlète beauvillésoise a donc été retenue dans
l’équipe de France féminine du 4 x 100 m, avec Muriel HURTIS,
Christine ARRON, Sylviane FELIX, Carima LOUAMI et Fabienne
BERET-MANTIMEL.
Si finalement Myriam n’a pas couru le 4 x 100 d’Osaka et a dû
se contenter d’une place de réserviste, elle ne désespère pas pour
autant. Elle sait qu’elle est encore jeune et qu’elle possède une grande
marge de progression. Alors, pourquoi ne pas rêver de Pékin ou de
Londres… LA
UN ÉTÉ DE SPORTS
DIVERS ET VARIÉS
Durant tout l’été, le service des Sports
a proposé aux jeunes Beauvillésois
de nombreuses animations.
oot, tennis de table, basket, badminton, tennis, tennis-ballon, boxe
et capoeïra ont ainsi trouvé leur public dans les gymnases. Malgré une météo capricieuse, les animations sportives “aux pieds des
immeubles” ont également connu un vif succès avec des séquences
de judo, athlétisme, badminton,
volley, etc. Enfin, les sorties organisées pour découvrir le Jorki-ball
ont fait un tabac ! Une centaine
de jeunes de 12 à 16 ans a en effet
pris un grand plaisir à se rendre à
Franconville pour en découdre 2
contre 2 dans cette cage en verre
de 10 M X 5M, pour marquer un
maximum de buts ; une espèce de
squash/football très tonique et très
ludique. Vivement les prochaines
vacances !
F
Culture
COUPE DU MONDE
DE RUGBY
ÇA VA MIEUX
EN LE LISANT
MAEGHT :
L’AVENTURE
DE L’ART VIVANT
Yoyo Maeght
Edition La Martinière
histoire de la famille Maeght
est indissociablement liée à
celle de l’art du XXe siècle.
Fils de cheminot, Adrien Maeght
naît à Hazebrouck (Nord) en
1906. Son père disparaît en 1914
et sa famille doit fuir l’occupation allemande en se réfugiant
dans un village des Cévennes.
Elève d’un collège technique à
Nîmes, il suit parallèlement les
cours du Conservatoire et des
Beaux-Arts. En 1926 il trouve un
emploi de dessinateur typographe dans une imprimerie cannoise. Dix ans plus tard il ouvre
un commerce d’électroménager
doublé d’une agence de publicité. Il y rencontre le peintre
Pierre Bonnard : premier signe
du destin. Il commence à accrocher et vendre des toiles de peintres locaux et attire bientôt de
jeunes talents (Van Dongen).
Pendant l’occupation, il se rend
à Paris pour récupérer des
œuvres de collectionneurs désireux de les préserver. Avec sa
femme Marguerite, il va alors
rencontrer la plupart des peintres vivants et célèbres. Retiré à
Saint-Paul-de-Vence il crée en
1964 sa propre fondation
construite sur les plans de l’architecte catalan Sert, ami de Joán
Míro. Giacometti y installe dans
C’est 1
lamentable
erreur
Négation
Tout un
symbole
pour le
quinze de
France
L’
En plus
Méritent
de bons
coups de
pieds
Le
quinze
de
la cours principale les gigantesques “Femmes debout” et “Hommes qui marchent”, Braque
conçoit des vitraux, Míro, un
labyrinthe peuplé de personnages et figures fantasmagoriques.
Très tôt la fondation attirera artistes (Picasso, Calder, Chagall,
écrivains (Prévert, René Char,
Sartre, Malraux alors ministre de
la culture) et diverses autres personnalités du Monde des arts et
des lettres.
Yoyo Maeght, petite fille d’Aimé
et de Marguerite retrace à travers
“Maeght, l’aventure de l’art
vivant” l’étonnante histoire de
personnalités hors du commun
réunies par la volonté d’un
visionnaire dans un lieu devenu
mythique. Le lecteur retrouvera
grâce à une iconographie exceptionnelle, riche de plus de 350
documents, les figures qui ont
marqué le XXe siècle de leur
génie : Matisse, Léger, Braque,
Tapiès, Alechinsky et tant d’autres. On signalera par ailleurs
l’érudition jamais pédante de
l’auteur ainsi que la clarté des
notices qui émaillent le texte.
Familier
Maximes
Ose à l’
envers
Parfaits
pour
transfor-
Interrogatif
Certes !
Engage
le personnel
Ne se
fait pas,
sans
Restituée
Délivre
Magnésium
Voyelles
Demande
un placage de
ballon
Copain
Bavarde
Entrée
à Caen
De
anglais
Mer
N’en est
pas à
son 1ér
Echelon
na
Soldat
On aime
sa
coupe
C’est du De l’alu
corps à Attachée
corps ! Décret
... de
mêlée
Guides à
cheval
Trait
Plus
d’une au
rugby
Lettres
de la
fédéra-
COUPE
DU
MONDE
RUGBY
Parfois Réfuter
ouverte 2, c’est
au rugby fou !
Indien
Chef au
Japon
Le
quinze
de
Habitant
Négation
Frappes
du
pieds
Problème
Note
LE BESTIAL SERVITEUR
DU PASTEUR HUUSKONEN
Retournées
chez
Arto Paasilina • Edition Denoël
dans un camion, en Laponie finlandaise, un jour
d’avril 42, Arto Paasilina (“Forteresse de pierre” en finnois), est
une figure de la littérature finlandaise. Doté d’un solide sens de
l’humour et de la narration, il a,
depuis le succès du Lièvre de
Vatanen, fait naître bon nombre
de personnages singuliers, perdus dans l’immensité nordique.
Le Bestial Serviteur du Pasteur
Huuskonen, son dernier roman,
NÉ
ne déroge pas à la règle. Histoire
rocambolesque d’un pasteur dont
la foi vacille, flanqué d’un ourson, et qui, tel Ulysse, va laisser
ses forêts finlandaises pour
voguer vers Malte, dans une
odyssée joyeusement délirante.
Un vrai bonheur pour affronter,
rire aux lèvres, les rigueurs
automnales qui se profilent...
Nota Bene : Ce roman fait partie de la
présélection pour le prix Fémina Etranger 2007.
PETITE ENCYCLOPÉDIE DE L’ETRANGE
Alain Pozzuoli • Edition Scali
et écrivain spécialiste de l’insolite, biographe de Bram
Stoker, est aussi anthologiste.
Dans son livre, Petite Encyclopédie de L’Etrange, il épingle,
recense méticuleusement avec
beaucoup d’humour, les bizarreries, du genre humain aux qua-
C
tre coins de la planète. Un petit
lexique ludique, panorama de
l’étrange qui rassemble une
variété d’informations tirées de
la presse quotidienne, ou bien
d’anciennes croyances, ancrées
au fil des siècles dans la mémoire
collective.
Suinte
Interrogatif
PHILIPPE
IMBERT
2007
“Les mots fléchés de Philippe Imbert”
dvdthèque
Solution dans le N° 117 de Villiers-le-bel Infos
• Solution du jeu n° 115
LA MÔME
On aime
s’y
plonger
Réalisé par
Olivier Dahan
B
P A T A
S O M
E S B
I O D
I N G E
G R
S P A
A N P
B P
L
I N O
P L O N
L E G
O
E
E N T R
A ne pas
étudier
en profondeur
Avec Marion Cotillard,
Sylvie Testud,
Pascal Greggory,
Jean-Paul Rouve
Résumé
Vaut 10
points
Maladie
folle
Halogène
dimanche de fiancailles - Une
grande année...) est une évidence : elle habite Piaf de la jeunesse à la mort, elle est Piaf ! On
oublie Cotillard et l’on voit Piaf :
triste, gaie, vraie, amoureuse,
désespérée, brisée, blessée, mais
toujours passionnée. Alors, laissez-vous entraîner par la foule et
venez vous asseoir à une table,
il fait si froid dehors... voyez la
vie en rose sans jamais rien
regretter ni le bien ni le mal…
grand film d’amour,
musical, populaire, tragique et romanesque,un sujet
français, un film international,
un “grand film sur Piaf” c’est
ainsi qu’Olivier Dahan, le réalisateur (Les rivières pourpres 2 Le Petit Poucet...) propose son
idée de film à son producteur.
Qui pour interpréter Piaf ?
Marion Cotillard (Taxi - Un long
UN
A un certain
penchant
Le
pour la
matin
piscine
14
Grade
Ca
Efforças brasse !
Un
plaisir
à la
piscine
Panse
bêtes
A l’emploi
Parcouru
Marin
Boîte
postale
Déesse
Tremplin
pour
accéder
à la
piscine
Nonces
Cultiver
Bassin
pour les
plongeurs
Prolétaire
D’1séisme
L
S
U G E O
M A I R
P I S C
E
M
N I A S
A L A
J E
L
E
R E
U
U
P
P
G E O I
A T S
V I E R
E T E N
de Marx
Joyeux
Morceau
de porc
Faut se
mouiller
pour y
aller !
Pays
d’Asie
Voyelles
Comment
on fait 1
traversée
piscine
Il y en a
plus d’1
dans la
piscine
Pronom
Note
Cours
Un
plaisir
à la
piscine
Bourre
Ville d’
Europe
Rapport
Genre de
bassin
pour les
débutants
Culottée
Equipe
Bornée
V
I
E
I
L
De vieux
Donne
M
R E
T
N E
A O
T
N A G
I T R
I A
B O N
A N D
R
A R M
E A
I R
du temps
2 à trois
Met tout
en nage
Genre de
bassin
parfois
olympique
Pas
propre
Négation
Ex-oui
Enfant
héros
Bête de
chine
Rame
Possessif
Contrôlée souvent à la
piscine
PHILIPPE
IMBERT
2007
4 fois au
Sud et
3 fois à
l’Est
S
S
S
S
E
E
E
Un
homme
qui
brasse
N
A
G
E
U
R
Culture
bibliothèques
nouvelles technologies
ET MES PHOTOS
DE VACANCES ?
MÉCHANTS COUPS DE BALAIS
DANS LES BIBLIOTHÈQUES
es sorcières n’ont pas disparu.
BLIC
JEUNE PU
La preuve : du 1er au
15 octobre, elles rendent visite aux bibliothèques intercommunales de Val de France. Au
programme des réjouisliothèques
ans vos bib
sances :
s'invitent d
L
Arnouvillelès-Gonesse :
“Sorcière
c’est galère”
1er au 15
octobre
du
Contes
Spectacles
Exposition
Un spectacle conté par
unales
ues comm
Nicole BLANCHARD, avec
s bibliothèq
ts auprès de
es
en
m
ne
Sa
se / rcell
Renseig
-lès-Gones
mise en scène en espace,
rs-le-Bel
Arnouville
esse / Villie
on
s-G
-lè
Garges
comptines et jeux de doigts.
Etre sorcière suppose sans
doute quelques dispositions particulières, reconnaissables entre toutes, et cela dès la plus tendre enfance. Cependant, être doué ne suffit pas.
Pour devenir une de ces redoutables créatures qui terrorisent les
enfants et les mangent, il faut savoir découvrir la magie du monde et
apprendre à s’en servir.
Samedi 13 octobre, à 17 h 15, à la bibliothèque d’Arnouville-lèsGonesse, 15/17, rue Robert-Schuman. A partir de 4 ans, entrée libre.
Renseignements au 01 39 85 39 96.
Garges-lès-Gonesse :
“Au royaume des sorcières”
Un spectacle musical proposé par la compagnie La Parlotte et conté
par Evelyne JOUVAL.
Qui fera des bisous à Bisouillette, la sorcière ? A cause de la bave
gluante qui s’étale sur ses joues et descend dans son cou, personne
n’a voulu lui faire des bisous, jusqu’à ce qu’elle rencontre… vous
peut-être…
Mercredi 10 octobre, à 15 h, à la bibliothèque Elsa-Triolet, rue JeanFrançois-Chalgrin. Pour les 5-10 ans, entrée libre. Renseignements
au 01 39 93 82 83.
Sarcelles : “Babayaga”
Conte théâtral, par le Théâtre du Fauteuil, d’après l’album de Taï-Marc
LE THANH et Rebecca DAUTREMER.
Babayaga n’a qu’une dent et c’est probablement cela qui l’a rendue
si méchante… Ogresse par vocation, elle n’a qu’une passion : manger et de préférence les enfants bien dodus et bien gras. Alors, comment s’en sortir quand on est une fillette haute comme trois pommes
et qu’on se retrouve coincée dans l’antre de Babayaga ?
Samedi 13 octobre, à 16 h, à l’auditorium Gérard-Grisey de l’Ecole
Municipale de Musique. Pour les 5-10 ans, entrée libre. Renseignements au 01 39 93 27 80.
Villiers-le-bel :
“Les sorcières de la rue Scribe”
Une exposition réalisée par Patrick CHAUVIN pour la bibliothèque
départementale du Val-d’Oise.
La terrible nouvelle vient de tomber ! Après une longue absence, elles
ont décidé de revenir nous hanter. Heureusement, tout est prévu cette
fois pour accueillir ces horribles créatures.
Du 1er au 15 octobre, à la bibliothèque Jean-Jaurès, entrée libre. Renseignements au 01 39 85 82 20.
“Contes” par Raphaël REMIATTE
Vous hésitez encore ? N’ayez crainte ! Un spécialiste des sorcières
viendra nous apporter son aide. Chaudron et cancrelats accompagneront le conteur Raphaël REMIATTE qui viendra nous chuchoter à
l’oreille des histoires effrayantes, époustouflantes et bien sûr ensorcelantes.
Samedi 10 octobre, à 15 h, bibliothèque Jean-Jaurès, rue Scribe. A
partir de 6 ans, entrée libre.
Finies les vacances ! Mais pas les souvenirs…
Maintenant que les clichés numériques - parfois
des centaines - sont là, dans ces minuscules
rectangles plastifiés qu’on appelle cartes mémoire,
qu’en fait-on ?
obtenir ces tirages, l’internaute
doit transmettre ses photos via
l’interface du site. Après s’être
assuré du format et de la taille
des fichiers (nous y reviendrons
dans un prochain article), il reste
ensuite à préciser le nombre et
le format des tirages… puis à
payer. Quelques jours plus tard,
au pire une semaine, on reçoit
ses photos par courrier, sur
papier glacé.
Certains de ces sites proposent
des options, comme le stockage
des photos en ligne ou des outils
de retouche (correction des yeux
rouges, de la colorimétrie). Si on
dispose d’un logiciel spécialisé,
mieux vaut effectuer soi-même
ces modifications. Les prix sont
très compétitifs, bien que disparates. Ex. : 10 tirages 10 ✕ 15 cm
de 2,70 à 6 euros, mais aussi 250
photos 10 ✕ 15 pour 30 € ! Plus
le nombre de tirages est important, plus le prix est intéressant.
Attention également à la qualité
des clichés, tous les “sites” ne
sont pas égaux, loin de là.
ous allons passer en revue
les possibilités actuelles, sans
toutefois rentrer inutilement dans
les détails techniques, comme
d’habitude. L’écran LCD de l’appareil pour regarder les photos,
rapidement, ça lasse… Une fois
les fichiers copiés sur le disque
dur, un conseil : faites une (voire
deux) sauvegarde permanente de
vos photos en gravant un CD ou
un DVD.
N
tirage sur une borne
automatique
On en trouve de plus en plus
dans les lieux publics et leur utilisation est simple. On introduit
sa carte mémoire ou son CD et
on suit ce que nous indique
l’écran. Il faudra notamment
choisir le format d’image qui correspond à votre appareil (2/3 ou
3/4) et si la borne le permet,
effectuer quelques retouches :
suppression des yeux rouges,
contraste, luminosité et recadrage.
Si les bornes indiquent “papier
photo”, les tirages sont en fait
réalisés par une imprimante intégrée qui utilise un “papier de
qualité photo”. Généralement,
le consommateur ne perçoit pas
la différence.
Cette solution immédiate est une
bonne solution pour des premiers tirages. Les prix varient de
10 cts à 80 cts d’euros.
les développer
soi-même
Pour cela, il faut bien sûr posséder une imprimante adéquate.
Les grandes marques (Canon,
Epson, HP…) proposent plusieurs gammes qui satisferont les
amateurs même exigeants. Deux
technologies d’impression sont
utilisées : le jet d’encre et la
sublimation thermique. Les
modèles A4, à jet d’encre, sont
polyvalents et impriment des
photos du format 9 ✕ 13 au A4,
mais aussi du texte sur papier
le développement
via un site internet
On ne compte plus les sites de
tirage photo. Le principe : pour
internet
les mettre en ligne
Cette solution intéressera tous
ceux qui possèdent un blog ou
un site personnel sur Internet.
L’intérêt est de partager ses photos avec des milliers de personnes, dont sa famille et ses amis.
Il faut déjà en avoir la solide
intention. Cela dit, les avantages
de ce mode sont multiples : ajouter des légendes, les retoucher,
ajouter un fond musical, etc. Les
personnes intéressées par vos
photos pourront les copier sur
leur disque dur et les imprimer.
Le cadre numérique
Peu connus et utilisés, ces cadres
ressemblent à s’y méprendre aux
cadres classiques posés sur nos
commodes. Mais ils sont électroniques, et pourvus d’un lecteur
de cartes SD, compact Flash ou
Mémory Stick. Le format affiché
est de 9 ✕ 13 cm ou 13 ✕ 17 cm,
et une fonction diaporama est
également disponible. Plats et
légers, ils peuvent être facilement
transportés ! Prix : de 180 € à
250 € environ.
Les graver sur CD
ou DVD
Il faut le faire ! D’abord pour sauvegarder les données (photos). Puis
ce support permet le transport des
données, par exemple pour regarder les photos sur la TV d’amis. En
effet, la plupart des lecteurs de
salon lisent les CD au format jpeg
(format photo). Pour graver, reportez-vous aux aides fournies avec
vos logiciels. Sachez aussi qu’un
“bon” logiciel de retouche est
nécessaire pour ceux qui veulent
aller plus loin. Enfin, vous pouvez
faire autant de copies que vous le
souhaitez et les offrir à vos proches…
Il existe évidemment d’autres
méthodes pour partager ses photos, notamment tous les moyens
nomades comportant des données informatiques (clés, cartes,
CD, etc.). On s’invite pour un
diaporama ? J.-C. Abrevaya
LE POST.FR : ACTUALISEZ L’INFORMATION !
LE
9 septembre, le Monde interactif a mis en ligne la version bêta
d’un site prototype, Le Post. Consacré à un suivi en continu et
non thématisé de l’actualité, ce site est destiné à tester des fonctionnalités et une série d’interfaces nouvelles sur Internet.
Ce que le Post vous propose d’expérimenter, c’est avant tout, un peu
à la manière d’un blog, le dialogue et le partage de données entre
un site et son audience mais aussi au sein de son audience.
“Le site permet aux internautes de faire leur propre sélection d’infos en se constituant un espace d’information personnel compilant
les contenus dont ils sont les auteurs (des témoignages, des trouvailles faites en ligne) et des contenus produits par la rédaction ou d’autres internautes. Chacun peut ainsi se fabriquer son propre média”,
explique Benoît Raphaël, responsable éditorial du Post.
Pour que les internautes puissent utiliser le Post, des outils de production et d’édition de contenus multimédias sont mis à leur disposition. Des jeux interactifs s’ajoutent à ce dispositif, pour configurer
une interface innovante en matière d’actualité. Plusieurs innovations
technologiques permettent la constitution de groupes réunissant des
ordinaire. Ils ont de quatre à six
cartouches, souvent séparées, et
les résultats en terme de qualité
sont comparables d’une marque
à l’autre dans les mêmes gammes de prix (de 99 € à 250 €).
Les modèles compacts n’impriment que des photos au format
10 ✕ 15. Petites et légères, elles
peuvent être transportées loin
d’une prise de courant, voire en
pleine nature. La plupart utilisent
la sublimation thermique. Celleci donne d’excellents résultats,
mais contraint le consommateur
à utiliser le papier et le ruban
d’impression fournis par le
constructeur… Le coût à la page
d’une photo 10 ✕ 15 revient de
30 cts à 50 cts d’euro selon les
modèles. C’est plus cher qu’en
magasin ou que sur un site Internet, mais c’est le prix de l’indépendance… La vitesse d’impression d’un cliché peut varier de
quelques secondes à plusieurs
minutes selon les modèles. Prix :
de 180 € à 300 € environ.
Cette solution peut intéresser les
plus pressés et les gros consommateurs de photos.
15
internautes aux centres d’intérêts communs. Regroupés, les internautes peuvent produire et éditer collectivement des contenus, puis déterminer ensemble leur visibilité sur Le Post.
Le (bon) mix de l’info
Bien sûr, ce nouvel espace d’information est animé par une rédaction. Celle-ci propose aux internautes un flux d’informations mêlant
des contenus produits par la rédaction et par ses internautes. De ce
mélange des sources découle un traitement de l’information à la fois
ouvert, très pédagogique mais aussi bien souvent ludique et vivant
notamment parce qu’il met au premier plan les témoignages.
Au post du jour :
La loi sur l’immigration et les tests ADN, la réussite de Thierry Henri
face à l’OM, la visite (et les déclarations) de Bernard Kouchner à Washington, les prix de l’immobilier, le “temps-libre” de Bernard Laporte,
etc., etc. R EQUIEM
DE G ABRIEL FAURÉ
Culture
ENT
M
E
N
É
V
É
L’
STRE
E
M
I
R
T
DU
près le succès remporté l’an dernier par le Requiem de
W. A. Mozart, les quatre conservatoires des villes de la
ACommunauté
d’Agglomération de Val de France se réunissent à nouveau afin de vous interpréter le Requiem de
G. Fauré dans sa version Chœurs et Orgue.
A FRICANDO
Le meilleur de la salsa
afro-cubaine !
de la rencontre des quatre meilleurs
salseros et précurseur de la musique
NÉ
afro-cubaine en Afrique de l’Ouest, Africando poursuit,
Africando est un véritable trait d’union transatlantique.
Vendredi 19 octobre à 21 h • 6,40 €/ 9,50 €/ 12,80 €
Espace Marcel-Pagnol
depuis près de 15 ans, sa quête inlassable, sincère et
joyeuse de réunir l’Afrique et toute sa diaspora à travers
une musique chaude et généreuse. Projet ambitieux,
UNE É TOILE
POUR N OËL
EN AVANT !
(Le chemin
nous accompagne
où on va,
on l’invente
à chaque pas)
De Joëlle Rouland /
par la Compagnie
Acta-Agnès Desfosses
(ou l’ignominie de la bonté)
De et par Nasser Djemaï
estl’histoire du petit Nabil, farouchement décidé à
devenir Premier ministre comme le lui a demandé
C’
secrètement son père. Entre les mines de ciment où travaille ce dernier et le ministère, il n’y a qu’un pas à franchir…
C’est en tout cas ce dont est bientôt convaincu Nabil, happé
par la grande machine à laver d’une société, où chacun
s’emploie à lui inculquer les recettes de la réussite…
Samedi 13 octobre à 20 h 30 • 2,35 €/ 3,20 €/ 4,70 €
Maison de quartier Boris-Vian
Dans le cadre du Festival Théâtral du Val-d’Oise
homme, une femme. 2 chemins, 2 cheminements. Elle marche droit devant elle, son cheUN
min est tracé, il avance à reculons pour ne pas perdre
de vue ce qu’il quitte… En cheminant, les 2 personnages se souviennent de leur enfance, de leur jeunesse.
Spectacle accompagné de l’exposition scénographiée
“Petit, grand Exil / Petit, grand Déménagement” réalisée par la Cie Acta, en collaboration avec les habitants,
dans le cadre du projet de rénovation urbaine du quartier des Carreaux.
A voir en famille à partir de 8 ans.
Mercredi 14 novembre à 15 h • Tarif unique 2,35 €
S ESSION S LAM
AVEC R I M
Avec les chœurs des Conservatoires d’Arnouville-lèsGonesse, Garges-lès-Gonesse, Sarcelles et Villiers-le-Bel.
Direction : Francine Murciano / Orgue : Gilles Harlé.
En 1re partie : des œuvres et transcriptions pour Tuba et
Orgue, dont le très célèbre “Adagio” d’Albinoni, interprétées par Bernard Liénard au tuba et Gilles Harlé à l’orgue.
Dimanche 25 novembre à 16 h
Espace Marcel-Pagnol • Sur réservation
C K OI CE C IRK ?
Au mois de novembre et décembre,
les villes d’Arnouville-lès-Gonesse, Fosses,
Gonesse, Marly-la-Ville et Villiers-le-bel
proposeront à l’ensemble des habitants
des conférences, des spectacles, des films
et des ateliers de sensibilisation autour
de la découverte du cirque contemporain.
Du 24 novembre 19 décembre 2007
D OUBLE TOUR
Par la Compagnie Baladeu’x (Belgique)
UNE VÉRITÉ
QUI D ÉRANGE
our cette 1re session de la saison, nous proposons à la
slameuse RiM d’animer la soirée. Inventive dans l’écriture, férue de black music et de sons trip hop, l’éclectique
RiM joue avec les sons et les émotions et booste les mots
d’impressionnante façon.
En amont de cette session slam, le Service Culturel organise un stage d’écriture et d’improvisation animé par RiM
et ouvert à tous durant les vacances de la Toussaint.
Vendredi 9 novembre à 19 h 30
Maison Jacques-Brel • Entrée libre
P
communauté scientifique internationale s’accorde pour dire qu’il nous reste quelques années
LA
pour éviter un bouleversement climatique majeur dû
au réchauffement. Le message d’Al Gore est percutant : nous ne devons plus considérer le réchauffement
climatique comme un “problème politique”, mais
comme le plus grand défi moral de notre civilisation…
La projection sera suivie d’un débat avec des personnalités et des scientifiques spécialistes de la question
du réchauffement climatique. Durée du film 1 h 38.
Mardi 20 novembre à 20 h
Espace Marcel-Pagnol • Entrée libre
oilà un spectacle de cirque en duo, mais à trois ! Une
femme, un homme et… une porte. Tantôt alliée, tantôt
Vennemie,
la porte est au centre du quotidien de ce couple,
de leurs disputes et de leurs réconciliations, de leurs bonheurs et de leurs déceptions. Le couple de jongleurs offre
au public un véritable concentré de bonheur poétique !
A voir en famille à partir de 6 ans.
Samedi 1er décembre à 20 h 30 • 2,35 €/ 3,20 €/ 4,70 €
58934
Photo Xavier Schweb
Film documentaire d’Al Gore (2006)

la rentrée à villiers-le-bel - Ville de Villiers-le-bel

Transcription

Documents pareils

VETURA

le programme du Forum

Festival International - Etablissements Saint -Jean

dqbqdch - Accueil petite enfance

Télécharger la carte au format pdf - Centre Information Jeunesse du

fournitures 1ere MEI

Universités d`Eté 2016 du Forum – 8 et 9 septembre à Nancy Table