File

SEJOUR A SAI KUNG
LISTE DES AFFAIRES A EMPORTER/ EQUIPMENT LIST
On the day of departure, children should be wearing / Le jour du départ, les
enfants auront sur eux:
- 1 tee-shirt /t-shirt;
- 1 short/ shorts ;
- des chaussures de sport/ trainers;
- 1 chapeau ou 1 casquette/hat or cap;
- 1 petit sac à dos contenant une petite bouteille d’eau et un goûter pour la pause
de 10h / a small backpack with a small bottle of water and a snack
A emporter dans une valise à roulettes si possible / Things to be brought in a case/
with wheels if possible (The children will have to carry it a short distance)
- 3 tee-shirts/ t-shirt;
- 2 shorts/ shorts;
- 3 slips ou culottes/sets of underwear;
- 2 paires de chaussettes/ pairs of shoes ;
- 1 survêtement (pantalon et sweat)/ tracksuit (pants and top);
- 1 pull ou un gilet (en fonction de la météo annoncée)/1 sweater or cardigan
(depending on the weather)
- 1 ou 2 pyjamas/ pyjames or nightwear ;
- 1 maillot de bain* (lunettes facultatives)/ swimsuit (goggles are optional)
- 1 vêtement de pluie (K-Way)/ raincoat (en fonction de la météo annoncée) ;
- des affaires de toilette (savon dans une boîte en plastique, brosse à dents, dentifrice,
shampooing)/ toiltries(soap in a plastic box, toothbrush, toothpaste, shampoo);
- des claquettes pour la douche (facultatif)/flip-flops for the shower (optional);
- 2 grandes serviettes*/ big towels ;
- 1 gant/ face cloth ;
- 1 lampe de poche/ flash light;
- 1 sac pour le linge sale*/ bag for laundry;
- 1 tube de crème solaire/ tube of sun cream ;
- 1 stick anti-moustiques/ mosquito cream;
- 1 livre pour la lecture du soir/ a book to read ;
- 1 jeu de société (petit et léger)/ games (small and light) ;
- 1 paquet de mouchoirs/ tissues.
NB : Toutes les affaires doivent être marquées aux nom et prénom de l’enfant/
Everything should be labelled with the name of the child.
- * Prévoyez 2 sacs en plastique (un pour la piscine où seront déjà rangés le maillot
de bain et une des 2 serviettes et un autre pour les affaires sales)/ take 2 plastic
bags (one for the pool and the other for laundry).
- Bijoux ou argent de poche ne sont pas nécessaires/ Jewellery or pocket money are
not necessary.