Chers parents, Il nous ferait plaisir de vous faire part de

 Chers parents, Il nous ferait plaisir de vous faire part de tout rapport de progrès que nous avons en dossier pour votre enfant (version originale en Chinois avec photo et traduction en anglais). Il est important de noter que nous n’avons pas de dossiers pour les enfants qui n’étaient pas dans nos programmes, et que nos rapports de sont pas d’ordre médicale. De plus, nous n’avons pas accès aux dossiers de l’orphelinat. Il est aussi important de noter que nous acceptons uniquement les demandes APRÈS l’adoption de votre enfant, une fois de retour à la maison. En plus des rapports de progrès, au moment de l’adoption, vous auriez aussi dû recevoir un « Memory Book ». Si vous ne l’avez pas reçu, notre équipe à Pékin tentera de le retrouver mais sachez que ceci n’est pas toujours possible, mais nous ferons notre possible pour tenter de le retracer. Ce document, si disponible, sera en Chinois. Pour toute traduction, nous vous suggérons de vérifier auprès des institutions scolaires de votre région pour vous informer des services de traduction disponibles. Si votre enfant était dans un des orphelinats suivant APRÈS la date indiquée, il est possible que nous ayons des rapports de progrès en dossier : Baotou, Mongolie (5/09 – 4/15) Harbin, Heilongjiang (9/08) Shaoguan, Guangdong (4/07) Beihai, Guangxi Hefei, Anhui (8/00) Shaoyang, Hunan (3/03 – 4/15) (maternelle 1/06; Hohhot, Mongolie (11/09) Shenyang, Liaoning (9/08) bébés 11/03) Huangshi, Hubei (9/07 – 4/15) Shenzhen, Guangdong (3/06) Beijing (China Care Home 5/09) Huazhou, Guangdong (1/14) Shijiazhuang, Hebei (9/10) Changchun, Jilin (5/10) Jinan, Shandong (6/11) Tianjin (11/06) Changsha, Hunan (4/11) Jiujiang, Jiangxi (7/04 – 4/15) Urumqi, Xinjiang (8/09) Changzhou, Jiangsu Kunming, Yunnan (7/14) Wuhan, Hubei (9/07) (maternelle 8/00; Lianyungang, Jiangsu Wuzhou, Guangxi (11/03) bébés 8/01) (maternelle 1/06; Xi’an, Shaanxi (9/08) Chengdu, Sichuan (4/02 – 12/14) bébés 4/05) Xiamen, Fujian (10/10) Chenzhou, Hunan (11/02) Luoyang, Henan (10/04) Xiangtan, Hunan Chongqing (4/02) Maoming, Guangdong (4/07) (bébés uniquement 4/03 – 09/08) Chuzhou, Anhui (8/01 – 4/15) Maonan, Guangdong (4/07) Xinyang, Henan (10/04) Datong, Shanxi (7/10) Nanchang, Jiangxi (7/04) Yibin, Sichuan (3/06 – 4/15) Fuzhou, Jiangxi (7/04 – 4/15) Nanjing, Jiangsu (10/06) Yiyang CWI, Hunan Gaoyou, Jiangsu (4/05 – 4/15) Nanning, Guangxi (6/06) (maternelle 6/07 – 4/15; Guangzhou, Guangdong (11/05) Ningxia (12/13) bébés 6/05 – 4/15) Guilin, Guangxi (11/03 – 4/15) Qingdao, Shandong (10/08) Yiyang SWC, Hunan (6/05 – 4/14) Guiyang, Guizhou (5/08) Qingyuan, Guangdong (4/07) Yueyang, Hunan (4/03 – 4/15) Haikou, Hainan (4/05) Sanya, Hainan (4/05 – 4/15) Zhengzhou, Henan (4/09) Shanghai (6/02 – 6/04) Il n’y a pas de frais pour la demande de rapports de progrès ou l’envoi des documents trouvés. Nous sommes heureux de vous fournir cette information. Mais tout don est très apprécié et nous aide à continuer à financer notre travail auprès des enfants. Un don de 500$ est suggéré pour une requête de rapports de progrès. Merci de votre générosité! NOTE: ÉCRIRE LISIBLEMENT S.V.P. Demande de rapports de progrès de la Fondation Half the Sky Date ____________________________ Nom du demandeur___________________________________________________________________________ Adresse ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________ Pays ___________________________________ No. de tél. ___________________________________ Courriel ________________________________________ Nom de l’enfant ______________________________________________________________________________ Nom Chinois de l’enfant __________________________ Date de naissance de l’enfant ____________________ Nom de l’orphelinat de l’enfant, ou centre China Care Home __________________________________________ Date et lieu de finalisation de l’adoption en Chine (à noter que nous acceptons uniquement les demandes une fois l’adoption finalisée et l’enfant de retour à la maison) _____________________________________________ Information supplémentaire ____________________________________________________________________ Cliquez ici si vous n’avez pas reçu le Memory Book au moment de l’adoption. Cliquez ici s’il est possible que votre enfant soit allé à Pékin pour y recevoir des soins médicaux. Retourner le formulaire complété à : Fondation Half the Sky (Canada) 5959, boul. Cousineau C.P. 29636 Saint-­‐Hubert (Québec) J3Y 9A9 Vous pouvez aussi scanner le document et l’envoyer électroniquement à [email protected] J’aimerais faire un don de $_____________ Méthode de paiement : PayPal ou CanaDon : Peut être fait en ligne ici www.halfthesky.org/en/node/5621 Chèque : Au nom de « La Fondation Half the Sky (Canada) » Carte de crédit : Visa Mastercard AMEX No. de la carte _____________________________ Nom sur la carte ______________________________ Date d’expiration ___________________________ Signature ____________________________________ ** La Fondation Half the Sky (Canada) inc. – NE 803351295RR0001 – est enregistrée comme une œuvre de bienfaisance exempte d’impôts au Canada. Pour toute autre information: (450) 321-­‐0621