Les arrangeurs des chansons de Léo Ferré

Les arrangeurs des chansons de Léo Ferré
(1916-1993)
Il y a 100 ans naissait Léo Ferré, l’un des plus prolifique auteur-compositeur-interprète de la
chanson française, nous laissant à la fin de sa vie plus d’une quarantaine d’albums originaux avec
des chansons au caractère souvent engagé et toujours poétique. Le succès de certaines chansons a
tout naturellement incité des arrangeurs à écrire des versions pour chœur. La base de données du
Centre de Documentation pour l’Art Choral du lab en recense pas moins de 18 différents ! (Jean
Gauffriau, Jean-Claude Oudot, Sylvain Tardy, Marcel Corneloup, François Provencher, Christian
Mercenier, Jacques Grindel, Pierre Huwiler, Françoise Leleu, Jean-Jacques Masset, Jean Michelet,
Marc-André Caron, Raymond Touati, Jean Jourdan, Jacques Frochot, Pierre-Michel Sivadier,
Germinal Salvador et Francis Rappart). Nous nous attarderons ici sur quelques-uns d’entre eux,
choisis pour la diversité de leurs écritures.
Marcel Corneloup (1929-2010), grand personnage de l’histoire du chant choral en France
(direction du Mouvement A Cœur Joie aux côtés de César Geoffray son fondateur, président
d’Europa Cantat pendant de nombreuses années, créateur de la Maison du Beuvray…) a consacré
sa vie au chant choral. Il aimait diriger mais aussi jouer du violon ou écrire des arrangements pour
permettre aux chanteurs de pratiquer la chanson dans des versions polyphoniques. De Ferré, on
retiendra sa version du Bateau espagnol aux éditions A Cœur Joie dans la collection Chansons
d’aujourd’hui. Cette harmonisation fait la part belle à un solo de ténor pour les couplets, le chœur
harmonisé à quatre voix intervenant pour le refrain.
Surprenant, le travail de Patrick Rutgé, plus connu comme compositeur électro-acoustique mais
qui, par sa rencontre avec un chœur, n’hésite pas à diriger et écrire ou arranger avec un vrai sens
de la faisabilité pour les voix et du respect du texte littéraire. Bel exemple que sa version des
Amoureux du Havre, publiée aux éditions La boîte à chansons, dans laquelle le texte est chanté
en continu par le pupitre de sopranes et réparti syllabiquement entre les altis, les ténors et les
basses qui assurent l’harmonie de façon légère et subtile.
Exemple intéressant aussi que ce Pont Mirabeau, arrangé par Francis Rappart (éditeur plus
connu pour ses travaux de restitution en musique ancienne) aux éditions Musiques en Flandres. La
mélodie est confiée aux altis et basses pour les couplets, aux sopranes et ténors pour le refrain,
pendant que les autres voix assurent l’accompagnement harmonique avec des « la la » ou des
« dou dou dou » suggérant plus un accompagnement instrumental.
Françoise Leleu (19..-2006) a, quant à elle, réalisé deux arrangements de Merde à Vauban, l’un
pour trois voix mixtes et l’autre pour quatre voix mixtes aux éditions Heugel dans la collection
Chansons de notre temps. Non sans originalité, elle propose d’adjoindre un soutien rythmique avec
deux timbales ou deux percussions de son différencié jouant un ostinato tout au long de la
chanson, moyen efficace pour évoquer la guerre, de même que le discret « tarata ta ta » des
basses au milieu de chaque couplet. Le traitement des voix est ici totalement homophonique.
Toutes les voix chantent le texte ensemble dans des successions de croches qui mériteront un
travail d’assouplissement pour une plus grande expressivité.
Cet aperçu laisse entrevoir la grande diversité des styles d’arrangements mais aussi des maisons
d’édition qui y consacre une belle partie de leur catalogue. N’hésitez pas à venir en regarder
d’autres au Centre de Documentation pour l’Art Choral ou à nous contacter par mail.
Œuvres
Amants de Paris (Les)
Harmonisateur : GAUFFRIAU, Jean
Effectif : 4 voix mixtes (SATB)
+ 2 parties instrumentales [piano(1), guitare ad
libitum(1)]
Editeur : A Cœur Joie, sous référence : ACJ 53 0032 (7 pages sur 95)
Cote CDAC : ADR00461
Amoureux du Havre (Les)
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
RUTGÉ, Patrick
4 voix mixtes (SATB)
La boite à chansons, sous référence : s.c. (3 pages)
ACF11349
:
:
:
:
OUDOT, Jean-Claude
4 voix égales (SSMA) + 1 partie instrumentale [piano(1) ou guitare (1)]
La boite à chansons, sous référence : s.c. (4 pages)
AD18Bt40
Avec le temps
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
Harmonisateur : TARDY, Sylvain
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : H12 (4 pages)
Cote CDAC : AD18Bs35
Bateau espagnol (Le)
Harmonisateur : OUDOT, Jean-Claude
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : s.c. (4 pages)
Cote CDAC : AD18Bb71
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
CORNELOUP, Marcel
4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste
A Cœur Joie, sous référence : 012 (2 pages)
AD18Ba02
:
:
:
:
PROVENCHER, François
4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste
La boite à chansons, sous référence : T02 (4 pages)
AD18Bh32
C'est extra !
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
Chanson triste (La)
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
MERCENIER, Christian
3 voix égales de femmes ou égales d'hommes (SMA ou TByB)
La boite à chansons, sous référence : s.c. (2 pages sur 27)
ADR00004
Étang chimérique (L’) extrait du medley Au fil des chansons
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
OTT, Norbert
4 voix mixtes (SATB) + 3 parties instrumentales [piano(1), synthétiseurs(2)]
A Cœur Joie, sous référence : ACJ 19 0209 (40 pages)
AD18Bx26
Il n'aurait fallu
Harmonisateur : SIVADIER, Pierre-Michel
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : s.c. (5 pages)
Cote CDAC : ACF11352
Harmonisateur : FROCHOT, Jacques
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : s.c. (5 pages)
Cote CDAC : ACF11353
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
SALVADOR, Germinal
4 voix mixtes (SATB)
La boite à chansons, sous référence : s.c. (4 pages)
AD18Bd59
Ile Saint Louis (L')
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
GRINDEL, Jacques
4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste
A Cœur Joie, sous référence : 010 (4 pages)
AD18Ba16
Jolie môme
Harmonisateur : OUDOT, Jean-Claude
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : s.c. (4 pages)
Cote CDAC : ACF11350
Harmonisateur : HUWILER, Pierre
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : F12 (3 pages)
Cote CDAC : AD18Bt08
Merde à Vauban
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
LELEU, Françoise
4 voix mixtes (SATB) + 2 parties instrumentales [timbales ad libitum(2)]
Editions Heugel, sous référence : PJ148 (2 pages sur 4)
AD18Bc12
Harmonisateur : LELEU, Françoise
Effectif : 3 voix mixtes (SAB) + 2 parties instrumentales [timbales ad libitum(2)]
Editeur : Editions Heugel, sous référence : PJ148 (2 pages sur 4)
Cote CDAC : AD18Bc12
Nous deux
Harmonisateur : SIVADIER, Pierre-Michel
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : s.c. (8 pages)
Cote CDAC : ACF11351
Paris canaille
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
GAUFFRIAU, Jean
4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1)]
A Cœur Joie, sous référence : CA76 (6 pages)
AD18Bx25
Pauvre Rutebeuf
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
MASSÉ, Jean-Jacques
3 voix mixtes (SAH)
A Cœur Joie, sous référence : 0103 (3 pages)
AD18Ba88
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
MICHELET, Jean
4 voix mixtes (SATB)
A Cœur Joie, sous référence : 022 (7 pages)
AD18Ba25
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
CARON, Marc-André
4 voix mixtes (SATB)
La boite à chansons, sous référence : s.c. (4 pages)
ACF04044
Piano du pauvre (Le)
:
:
:
:
TOUATI, Raymond
4 voix mixtes (SATB)
La boite à chansons, sous référence : L510022 (4 pages)
ACF04692
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
GRINDEL, Jacques
4 voix mixtes (SATB)
A Cœur Joie, sous référence : 001 (4 pages)
AD18Ba09
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
OUDOT, Jean-Claude
4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [guitare ad libitum(1)]
La boite à chansons, sous référence : U18 (4 pages)
AD18Bm07
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
OUDOT, Jean-Claude
4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano(1) ou guitare(1)]
La boite à chansons, sous référence : U18 (3 pages)
AD18Br13
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
JOURDAN, Jean
3 voix égales de femmes (SMA)
La boite à chansons, sous référence : s.c. (5 pages sur 50)
ACV02095
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
Poètes (Les)
Pont Mirabeau (Le)
Harmonisateur : JOURDAN, Jean
Effectif : 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [piano ad libitum(1) ou guitare ad
libitum (1)]
Editeur : La boite à chansons, sous référence : D 340971 (3 pages)
Cote CDAC : ACF05265
Harmonisateur : RAPPART, Francis
Effectif : 4 voix mixtes
Editeur : Musiques en Flandres, sous référence : MEF 205 (4 pages)
Harmonisateur
Effectif
Editeur
Cote CDAC
:
:
:
:
JOURDAN, Jean
3 voix égales de femmes (SMA)
La boite à chansons, sous référence : s.c. (4 pages sur 50)
ACV02095
Enregistrements
Le déserteur et 13 autres chansons pacifistes : œuvres de Léo FERRÉ sur des textes de Louis
ARAGON
[S.l.] : Philips, [s.d.], réf. 842.199 PY
Catherine Sauvage, Jacques Loussier (piano)
Contient : - Est-ce ainsi que les hommes vivent ?
- Tu n’en reviendras pas
Les Animaux des poètes : œuvres de Georges BRASSENS, Léo FERRÉ, Joseph KOSMA, Félix
LECLERC, François LEMONNIER, René MECHIN, Fabien ROBERT, Henri SALVADOR, Charles TRÉNET,
et Steve WARING
Paris : Le Chant du Monde, 2005, réf. 874 1322
François Lemonnier, Anne et Gilles, Henri Salvador, Cora Vaucaire, Charles Trénet, Léo Ferré,
Georges Brassens, Félix Leclerc, Steve Waring, Fabien Robert, Les Frères Jacques
Contient : - Ferré L. : Les corbeaux
- Ferré L. : Martha la mule
Invitation aux voyages : œuvres de Gilbert BÉCAUD, Louis BESSIERES, Léo FERRÉ, Félix
LECLERC, Francis LEMARQUE, Eddy MARNAY, Marguerite MONNOT, Charles TRÉNET, et Steve
WARING
Paris : Le Chant du Monde, 2006, réf. 2741189
Les Frères Jacques, Léo Ferré, Charles Trénet, Francis Lemarque, Félix Leclerc, Yves Montand,
Steve Waring
Contient : - Ferré L. : Les grandes vacances
- Ferré L. : Ma Bohême
- Ferré L. : L'île Saint-Louis
Saint-Germain-des-Prés : les riches heures de la rive gauche 1926-1954
Vincennes : Frémeaux & Associés, 2007, réf. FA 5167
Contient : -
Ferré
Ferré
Ferré
Ferré
Ferré
L.
L.
L.
L.
L.
:
:
:
:
:
A Saint-Germain-des-Prés
La Chanson du scaphandrier
L’homme
Monsieur William
Paris-Canaille