English – Not complete translation Michel Vauzelle in Tangier

English – Not complete translation
Michel Vauzelle in Tangier
Developed By: Le Journal De Tanger
URL: www.lejournaldetanger.com
Researched On: November 11 2015
A strong delegation of business leaders of the
Provence-Alpes-Côte d'Azur region PACA,
led by the President of the region of SouthEast of France, Michel Vauzelle, stayed from
November 22 to 25 current Tangier where she
participated in the PACA-Morocco forum to
explore investment opportunities and the
business climate in the region of TangierTetouan, Al Hoceima, as part of a fourth
three-year partnership agreement between the
two regions .
The program of the Forum included the
organization of information workshops on the
business climate and the legal and fiscal
framework in Morocco of French
entrepreneurs testimonies installed in
Morocco and B2B meetings with Moroccan
companies and visits to industrial sites in the
region of Tangier-Tetouan, Al Hoceima,
including the Renault factory, free zones and
port Tanger
The PACA-Morocco Forum is organized as
part of the Med division, an initiative created
with the support of the Regional Council
Provence-Alpes-Côte d'Azur in the regional
plan for the internationalization of enterprises,
particularly through "Anima", the of
Commerce and Industry Chamber (ICC)
International PACA and the Regional Agency
for Innovation and internationalization of
enterprises (ARII), in partnership with
Northern Development of the Moroccan
Agency (APDN) and the French Chamber of
Morocco trade and industry. This regional
economic mission is part of a cooperation
program between the region of ProvenceAlpes-Côte d'Azur (PACA) and the TangerTetouan, Al Hoceima (TTA ), aimed at
strengthening economic ties and to enable
French companies to identify opportunities
and establish partnerships with their
Moroccan counterparts.
At the opening session of the Forum's work
marked by the presence of Presidents Ilyas El
Omari (TTA) and Michel Vauzelle (PACA)
and the Consul General of France in Tangier,
Mrs Muriel Soret, among other personalities
and VIPs the president of the French Chamber
of Commerce and Industry of Morocco, JeanMarie Grosbois, reviewed the economic,
political and social in Morocco, including
sector programs and major infrastructure
projects launched by the Kingdom, noting that
Morocco in general and the Tanger-Tetouan,
Al Hoceima region constitutes a "regional
hub" and the springboard to Africa for French
companies wishing to develop business in the
continent.
For his part, the Vice -President of the
General Confederation of Enterprises of
Morocco (CGEM) -North Adil Rais, stressed
the importance of this meeting to develop
business between Moroccan companies and
their French counterparts, noting that the
Tangier-Tetouan region-Al Hoceima now
offers real economic opportunities, especially
as it is the second economic center of the
Kingdom.
The Director of Strategy and Planning at the
Agency for Promotion and Development of
the North (APDN) Chahbouni Aziz, for his
part, highlighted the investment potential that
abound in the region of Tangier-Tetouan, Al
Hoceima, especially in the industrial field
with the installation of large multinationals,
including the Renault plant, and
infrastructures scope that contains the region
that improve the business climate and
facilitate the establishment of companies
wishing to integrate the Moroccan market.
Delegate General of Economic Development
Agencies Network "Anima", the initiator of
this meeting, Emmanuel Noutary, for his part
stressed that this visit allowed French
companies to become familiar with the
business environment in Morocco in general
and in the Tangier-Tetuan-Al Hoceima region
in particular and to learn about the projects
'extensive infrastructure that conceals the
region, including the Tangier Med port, the
Renault plant, industrial areas and new town
Chrafat. He recalled that the region ProvenceAlpes-Côte d'Azur is linked with that of
Tangier -Tétouan-Al Hoceima by a successful
partnership in the areas of agriculture and the
social economy, noting that the meeting aims
to further develop their cooperation in other
economic fields, including transport and
logistics, renewable energy, environment,
services and industry.
As part of this visit, a partnership agreement
was signed Tuesday night between regions
Tanger-Tetouan, Al Hoceima and ProvenceAlpes-Côte d'Azur (South-East of France) in
order to renew their ties cooperation in the
fields of social economy, spatial planning,
sustainable development and vocational
training of young people. Signed by the
Presidents of Tangier-Tetouan region-Al
Hoceima, Ilyas El Omari, and Provence
-alpes-Côte d'Azur, Michel Vauzelle, the
convention is to capitalize on the gains made
through the framework cooperation
agreement signed in May 2000 between the
two regions, including on support for the
regional administration and the regional
planning, and to focus the bilateral
partnership on developmental projects in the
region of Tangier-Tetouan, Al Hoceima.
This is the realization of projects of
Bouhachem park, implementation of regional
policy for the social economy "PRESS",
creation of an outreach center for the
cultivation of natural hazards and diagnosis of
training needs for civil servants Council of
the region of Tangier-Tetouan, Al Hoceima.
Speaking on the occasion, Ylias El Omari
underlined the excellent cooperation relations
between the two regions, which culminated in
the realization of several projects related in
particular to support the development of
regional territory, strengthening the spirit of
'solidarity initiative and social economy and
training of young people, noting that fruitful
bilateral partnership can serve as a "model"
for other regions of the Mediterranean. It has,
in this context, underlined that the
implementation of the Construction of the
advanced regionalization in the UK, which
gave new powers to the Regional Councils, is
likely to promote cooperation between the
two regions, in order to allow the TangerTetouan, Al Hoceima region to benefit from
the experience accumulated by the PACA
region for decentralized management, and
capacity building of elected officials and
administrative staff of the Council of the
region in the field of management
development programs and regional planning.
For its part, Michele Vauzelle welcomed the
fruitful relations between the two regions in
the fields of social economy, territory
planning and training, noting that French
companies have expressed interest to develop
business in Morocco in general and in the
Tangier-Tetuan-Al Hoceima region in
particular, especially in the fields of
aerospace, electronics, new information
technologies and communication and trade in
agricultural products.
The French official said he was "amazed" by
the development experienced during the last
years, the region of Tangier-Tetouan, Al
Hoceima, especially in the industrial field
with the installation of large multinationals,
whose factory Renault, and major
infrastructures that conceals the region, noting
that the PACA region is called to follow the
example of the region of Tangier-Tetouan, Al
Hoceima in the economic field. "France,
aujourd 'hui, more than ever, Morocco's needs
in order to overcome the serious problems it
is facing, particularly related to terrorism, "he
stressed, noting that the Kingdom is cited as
an example in the region, thanks to its
political stability , economic and social and
values of peace, tolerance and acceptance of
others and their differences prevailing
there. The meeting was also marked by the
organization of an exhibition of local products
and handicrafts of the region of TangierTetouan, Al Hoceima. The work session was
marked by a minute's silence observed for rest
the souls of the victims of the attacks in Paris,
Beirut, Sinai and Mali, even as another attack
hit Tunis.
The visit of the French delegation was also
marked by a lavish reception hosted in honor
of participants at the Consulate General of
France in Tangier. Responding to questions
from the press, Michel Vauzelle said the
Franco-Moroccan relations have regained
their usual pace close after the visit of
Francois Hollande in Tangier, he
accompanied himself. " Our relations are
strong and narrow as shown how His Majesty
King Mohammed VI received us at home in
his palace, surrounded by his family. His wife
was present, the Crown Prince and the brother
of the King also.
The message is past, Morocco and the
Maghreb is a direct link between France and
Africa, especially Francophone Africa who
lives a crisis with what is happening in the
Sahel. So it's very important to have this
friendship with Morocco, "he
says. Mr. Vauzelle, on the other hand,
described as "excellent" relations at local
level between the region Provence-AlpesCôte d'Azur, and the region of TangierTetouan, Al Hoceima.
d'établir des partenariats avec leurs
homologues marocaines.
Michel Vauzelle à Tanger
Développé par: Le Journal De Tanger
URL:www.lejournaldetanger.com
Documenté sur: 11 Novembre ici à 2015
Une forte délégation de chefs d'entreprises de
la région de Provence-Alpes-Côte d'Azur
PACA, conduite par le président de cette
région du Sud-Est de la France, Michel
Vauzelle, a séjourné du 22 au 25 novembre
courant à Tanger où elle a participé au forum
PACA-Maroc, pour explorer les opportunités
d’investissement et le climat des affaires dans
la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima,
dans le cadre d’un quatrième contrat de
partenariat de trois ans entre les deux régions.
Au programme de ce Forum figuraient
l'organisation d'ateliers d'information sur le
climat des affaires et le cadre juridique et
fiscal au Maroc, des témoignages
d'entrepreneurs français installés au Maroc et
des rencontres B2B avec des entreprises
marocaines, ainsi que des visites aux sites
industriels de la région de Tanger-Tétouan-Al
Hoceima, dont l'usine Renault, les zones
franches et le port Tanger Med.
Le Forum PACA-Maroc est organisé dans le
cadre du pôle Med, une initiative créée avec
le soutien du Conseil régional ProvenceAlpes-Côte d'Azur dans le cadre du plan
régional d'internationalisation des entreprises,
notamment par « Anima », la Chambre de
commerce et d'industrie (CCI) internationale
PACA et l'Agence régionale pour l'innovation
et l'internationalisation des entreprises (ARII),
en partenariat avec l'Agence marocaine de
développement du Nord (APDN) et la
Chambre française de commerce et d'industrie
du Maroc.
Cette mission économique régionale s'inscrit
dans le cadre d'un programme de coopération
entre la région de Provence-Alpes-Côte
d'Azur (PACA) et celle de Tanger-Tétouan-Al
Hoceima (TTA), visant à renforcer les liens
économiques et à permettre à des entreprises
françaises d'identifier les opportunités et
Lors de la séance d’ouverture des travaux du
forum marquée par la présence des présidents
Ilyas El Omari (TTA) et Michel Vauzelle
(PACA) et de la consule générale de France à
Tanger, Madame Muriel Soret, entre autres
personnalités et invités de marque, le
président de la Chambre française de
commerce et d'industrie du Maroc, JeanMarie Grosbois, a passé en revue la situation
économique, politique et sociale au Maroc,
notamment les programmes sectoriels et les
projets d'infrastructures d'envergure lancés
par le Royaume, notant que le Maroc en
général et la région de Tanger-Tétouan-Al
Hoceima constitue "un hub régional" et le
tremplin vers l'Afrique pour les entreprises
françaises désirant développer des affaires
dans le continent.
Pour sa part, le vice-président de la
Confédération générale des entreprises du
Maroc (CGEM)-Nord, Adil Rais, a souligné
l'importance de cette rencontre pour
développer des affaires entre les entreprises
marocaines et leurs homologues françaises,
notant que la région de Tanger-Tétouan-Al
Hoceima offre aujourd'hui de réelles
opportunités économiques, d'autant plus
qu'elle constitue le 2ème pôle économique du
Royaume.
Le directeur de la Stratégie et de la
planification à l'Agence pour la promotion et
le développement du Nord (APDN), Aziz
Chahbouni, a pour sa part mis en exergue les
potentiels d'investissement dont regorge la
région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima,
notamment dans le domaine industriel avec
l'installation de grandes multinationales, dont
l'usine Renault, et les infrastructures
d'envergure que recèle la région, qui servent à
améliorer le climat des affaires et à faciliter
l'implantation des entreprises désirant intégrer
le marché marocain.
Le délégué général du réseau d'Agences de
développement économique "Anima",
initiateur de cette rencontre, Emmanuel
Noutary, a de son côté souligné que cette
visite a permis aux entreprises françaises de
se familiariser avec l'environnement d'affaires
au Maroc en général et dans la région de
Tanger-Tétouan-Al Hoceima en particulier, et
de prendre connaissance des projets
d'infrastructures d'envergure que recèle la
région, dont le port Tanger Med, l'usine
Renault, les zones industrielles et la nouvelle
ville Chrafat.
Il a rappelé que la région Provence-AlpesCôte d'Azur est liée avec celle de TangerTétouan-Al Hoceima par un partenariat
fructueux dans les domaines de l'agriculture et
de l'économie sociale et solidaire, notant que
cette rencontre vise à développer davantage
leur coopération dans d'autres domaines
économiques, dont le transport et la
logistique, les énergies renouvelables,
l'environnement, les services et l'industrie.
Dans le cadre de cette visite, une convention
de partenariat a été signée, mardi soir entre les
régions Tanger-Tétouan-Al Hoceima et
Provence-Alpes-Côte d'Azur (Sud-Est de la
France), afin de renouveler leurs liens de
coopération dans les domaines de l’économie
sociale et solidaire, d’aménagement du
territoire, du développement durable et de la
formation professionnelle des jeunes.
Signée par les présidents des régions de
Tanger-Tétouan-Al Hoceima, Ilyas El Omari,
et de Provence-Alpes-Côte d'Azur, Michel
Vauzelle, cette convention vise à capitaliser
sur les acquis réalisés à travers l’accord de
coopération cadre signé en mai 2000 entre les
deux régions, portant notamment sur le
soutien à l’administration régionale et à
l’aménagement du territoire, et à focaliser le
partenariat bilatéral sur les projets structurants
dans la région de Tanger-Tétouan-Al
Hoceima.
Il s’agit des projets de réalisation du parc
naturel Bouhachem, de mise en œuvre de la
politique régionale pour l’économie sociale et
solidaire "PRESS", de création d’un centre de
sensibilisation sur la culture des risques
naturels et de diagnostic des besoins en
formation pour les fonctionnaires du Conseil
de la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima.
S’exprimant à cette occasion, Ylias El Omari
a souligné l’excellence des relations de
coopération liant les deux régions, qui ont été
couronnées par la réalisation de plusieurs
projets liés en particulier au soutien de
l’aménagement de territoire régional, au
renforcement de l’esprit de l’initiative
solidaire et de l’économie sociale et à la
formation des jeunes, notant que ce
partenariat bilatéral fructueux peut servir de
"modèle" pour les autres régions de la
Méditerranée.
Il a, dans ce cadre, souligné que la mise en
œuvre du chantier de la régionalisation
avancée au Royaume, qui a conféré de
nouvelles prérogatives aux Conseils
régionaux, est de nature à favoriser la
coopération entre les deux régions, afin de
permettre à la région de Tanger-Tétouan-Al
Hoceima de tirer profit de l’expérience
accumulée par la région de PACA en matière
de la gestion décentralisée, et du renforcement
des compétences des élus et des cadres
administratifs du Conseil de la région dans le
domaine de gestion de programmes de
développement et d’aménagement de
territoire.
Pour sa part, Michèle Vauzelle a salué les
relations fructueuses liant les deux régions
dans les domaines de l’économie sociale et
solidaire, d’aménagement de territoire et de
formation professionnelle, notant que les
entreprises françaises ont manifesté leur
intérêt de développer des affaires au Maroc en
général et dans la région de Tanger-TétouanAl Hoceima en particulier, notamment dans
les domaines de l’aéronautique,
l’électronique, des nouvelles technologies
d’information et de communication et du
commerce de produits agricoles. Le
responsable français s’est dit "émerveillé" par
le développement qu’a connu, durant les
dernières années, la région de TangerTétouan-Al Hoceima, notamment dans le
domaine industriel avec l'installation de
grandes multinationales, dont l'usine Renault,
et les infrastructures d'envergure que recèle la
région, notant que la région de PACA est
appelée à s’inspirer de l’exemple de la région
de Tanger-Tétouan-Al Hoceima dans le
domaine économique.
"La France a, aujourd’hui plus que jamais,
besoin du Maroc pour pouvoir dépasser les
graves problèmes auxquels elle est
confrontée, liés notamment au terrorisme", at-il insisté, notant que le Royaume est cité en
exemple dans la région, grâce à sa stabilité
politique, économique et sociale et aux
valeurs de paix, de tolérance et d’acceptation
de l’autre dans sa différence qui y règnent.
Cette rencontre a été marquée également par
l'organisation d'une exposition de produits de
terroir et de l'artisanat de la région de TangerTétouan-Al Hoceima.
La séance des travaux a été marquée par une
minute de silence observée pour le repos de
l’âme des victimes des attentats de Paris,
Beyrouth, Sinaï et Mali, au moment même où
un nouvel attentat frappait Tunis.
La visite de la délégation française a été aussi
marquée par une somptueuse réception
organisée en l’honneur des participants au
consulat général de France à Tanger.
Répondant à des questions de la presse,
Michel Vauzelle a indiqué que les relations
franco-marocaines ont retrouvé leur rythme
habituel de proximité après la visite de
François Hollande à Tanger, qu’il a lui-même
accompagné.
« Nos relations sont fortes et étroites comme
le montre la manière dont Sa Majesté le Roi
Mohammed VI nous a reçus chez lui dans son
Palais, entouré de toute sa famille. Son
épouse était présente, le Prince Héritier et le
frère du Roi également. Le message est passé,
le Maroc et le Maghreb sont un lien direct
entre la France et l’Afrique, notamment
l’Afrique francophone qui vit une période de
crise avec ce qui se passe au Sahel. C’est
donc très important qu’il y ait cette amitié
avec le Maroc » dira-t-il.
M. Vauzelle a, d’autre part, qualifié d’
»excellentes » les relations au niveau local
entre la région Provence-Alpes-Côte d’Azur,
et la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima.