Rapport annuel 2000-2001

Transcription

Rapport annuel 2000-2001
Table des matières
1 Message du directeur général
3 Message de la coprésidence du conseil d’administration
4 Message du Premier ministre du Canada
5 Message de la ministre du Patrimoine canadien
6 Historique
8 Mission et objectifs
9 Programme
10 Participantes et participants
14 Partenaires communautaires
22 Bilan des activités
24 Rapports des vérificateurs aux administrateurs
25 États financiers
31 Membres du conseil d’administration
32 Équipe de Katimavik-OPCAN
ISBN 2-9806159-1-9
Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec, 2001, Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Canada, 2001
English version available upon request.
Message du directeur général
Accent sur l’action
L’année 2000-2001 a été marquée par la mise en œuvre du plan de développement sur cinq ans, dont les six grandes orientations visent à consolider nos actions et à améliorer la performance organisationnelle, afin de mieux répondre
aux aspirations de la jeunesse et aux besoins de nos partenaires communautaires des quatre coins du pays.
Sur la recommandation du rapport d’évaluation du groupe-conseil KPMG S.E.C. en
1999, un « cadre d’évaluation » a été mis en place, nous permettant maintenant
de mesurer et d’ajuster la performance de l’organisation. De plus, l’implantation
d’une gestion axée sur les résultats a représenté une étape importante dans l’amélioration continue de la
performance de Katimavik. Au cours de l’année 2001, nous procéderons à une évaluation de la structure organisationnelle et des compétences qui la composent. Nous poursuivrons ainsi avec rigueur notre gestion
budgétaire et notre engagement à diminuer les dépenses administratives, déjà sous la barre des 10%.
Les efforts conjugués du conseil d’administration et de l’instance de gestion ont contribué à hausser la
visibilité de l’organisation, tant auprès des décideurs politiques que de la population en général. Ainsi,
nous avons atteint un niveau record d’inscriptions annuelles, bien que le seuil de participation soit encore
restreint. Katimavik a aussi repris sa place sur la scène internationale en participant à une conférence à
Jérusalem au mois de juin 2000, où j’ai eu le plaisir de prononcer un discours devant des représentants
d’environ quarante pays membres de l’Association internationale des programmes-jeunesse nationaux
( I A N Y S * ) et d’y présenter un atelier intitulé « Le service national pour la jeunesse à titre de force
d’intégration culturelle ».
Depuis sa fondation en 1977, Katimavik jouit d’une excellente réputation sur les plans national et international, la preuve étant que 21 469 jeunes canadiens et canadiennes ont participé au programme. Nous
voulons offrir à tous nos anciens participants et participantes la possibilité de contribuer à l’essor de
l’organisation au sein d’une Association des anciens. Le mandat premier de cet ambitieux projet est de
joindre ces « anciens et anciennes » dans le but d’élaborer une campagne de sensibilisation prévue à
l’automne 2002, dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de la fondation de Katimavik.
En ce qui concerne la structure du programme et de ses nombreuses activités d’apprentissage, un « comité
de travail » a été mis sur pied pour effectuer une révision en profondeur du programme et de ses composantes. Le mandat de ce comité est d’une durée de trois ans et porte sur la structure du programme, ses
composantes et l’ensemble de ses activités d’apprentissage.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Au cours de l’année, nous avons restructuré notre approche en introduisant une toute nouvelle philosophie
éducative. Nous avons adopté un modèle éducatif utilisé dans plusieurs autres pays du monde, le Service
Learning. Ce modèle d’intervention favorise l’apprentissage par la prestation du service à la communauté
et accorde une reconnaissance à la formation reliée au travail bénévole. Le Service Learning permettra
aux participants et participantes d’acquérir des compétences certifiées en leadership, et ce, dans le but
d’accroître leur employabilité.
Katimavik demeure un lieu de rencontre sans précédent pour les centaines de jeunes canadiens et canadiennes qui offrent sept mois de leur vie dans le but de servir leur communauté de façon bénévole, tout en
recevant une formation personnelle et professionnelle. Le défi de notre organisation consiste à accroître
notre capacité financière afin que de plus en plus de jeunes participent au programme Katimavik.
Jean-Guy Bigeau
Directeur général
Le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du
Canada accompagné de Jean-Guy Bigeau, directeur
général de Katimavik et Jacques Hébert, président
fondateur de Katimavik.
* International Association of National Youth Services
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Message de la coprésidence
du conseil d’administration
à l’heure actuelle une solide Association des anciens
participants et participantes.
Tout en poursuivant l’élaboration du modèle de la
Gouvernance instaurée en 1997, de nouvelles
politiques ont été adoptées. De plus, pour soutenir le développement corporatif et le lobby,
nous nous sommes appliqués à recruter de nouveaux membres au conseil d’administration et
ainsi à maximiser notre réseau d’influence.
Katimavik connaît un succès grandissant auprès
du public canadien, ainsi que sur la scène internationale. Grâce à notre réputation établie et à
nos efforts de publicité revigorés, plus de jeunes
s’inscrivent au programme, et d’ailleurs nous recevons un nombre d’inscriptions supérieur à nos
capacités. Nous sommes une organisation jeunesse davantage sollicitée et sommes maintenant
reconnus comme étant un membre important de
l’IANYS*.
Au cours de rencontres avec les responsables
d’Échanges Canada, nous avons pu ratifier un nouvel accord de contribution : nous pouvons dorénavant compter sur une contribution minimale de
11,6 millions de dollars par année.
L’engagement de la direction de Katimavik à respecter les orientations stratégiques en relevant
les nombreux défis organisationnels font que les
objectifs visés dans l’ensemble des secteurs d’activités clés ont été atteints.
Une initiative aux multiples facettes a été mise en
place afin d’assurer la diversification du financement du programme. La Fondation Katimavik, organisme de charité, et le Fonds Katimavik, organisme
sans but lucratif, contribueront à développer nos
activités philanthropiques et à établir des partenariats financiers corporatifs. De plus, nous bâtissons
Nous maintenons nos efforts de consolidation
organisationnelle tout en conservant la qualité
du programme. Misant d’abord sur le respect des
valeurs éducatives du programme, nous saluons
l’intégration de l’approche basée sur le Service
Learning, qui favorisera le développement de
compétences en leadership des jeunes.
L’an 2000-2001 a vu l’exécution de notre plan
stratégique visant à renforcer notre position de
programme jeunesse le plus important du pays.
Maintenant que nous disposons des moyens
dont nous avions besoin, nous prévoyons que
l’année 2001-2002 sera des plus prolifiques.
De plus, l’année 2002 marquera le 25e anniversaire de notre fondation, que nous célébrerons
avec l’ensemble des participants, des participantes, des partenaires communautaires et de la
grande équipe Katimavik.
Sylvie Crevier
Max Beck
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Message
du Premier ministre du Canada
C’est avec grand plaisir que j’adresse mes cordiales salutations à tous ceux et
celles qui consulteront le rapport annuel 2000-2001 de Katimavik.
Cette année encore, Katimavik a permis à un grand nombre de jeunes de vivre
une expérience d’apprentissage inoubliable tout en rendant service à la collectivité. En effet, près de 900 participants et participantes ont effectué
444 020 heures de travail bénévole auprès d’organismes communautaires canadiens. Tout en travaillant en équipe avec des jeunes de leur âge, ils ont pu découvrir les mille facettes de la société canadienne d’aujourd’hui.
Vous pourrez constater dans ces pages que non seulement les participants et
participantes au programme Katimavik développent leur sens du leadership, améliorent leur maîtrise
de l’autre langue officielle et approfondissent leur connaissance de soi, mais en plus, ils en retirent
une meilleure appréciation de notre pays et des valeurs de respect, de tolérance, de générosité et
de compassion qui nous rassemblent.
J’offre mes plus vives félicitations à tous ceux et celles qui contribuent à la mise en œuvre du programme
Katimavik. Leurs efforts et leur dévouement continueront d’assurer l’épanouissement de nos jeunes pour
de nombreuses années à venir.
Le très honorable Jean Chrétien,
Premier ministre du Canada
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Message
de la ministre du Patrimoine canadien
Depuis de nombreuses années, Katimavik contribue de multiples façons à
l’évolution de la société canadienne. Je suis fière que ce programme ait pour
principal objectif de favoriser le développement personnel, social et professionnel
des participants et participantes. Ce sont nos jeunes qui prennent part au
programme Katimavik, et nous fondons en eux tous nos espoirs. Grâce à cette
expérience, ils ont l’occasion d’apprendre leur seconde langue officielle, de
développer leurs talents et leur leadership et de mieux connaître la culture
canadienne en découvrant trois autres provinces.
Je suis également heureuse que le bénévolat fasse partie intégrante de cette
expérience. En cette Année internationale des volontaires, l’occasion est belle
de nous rappeler le rôle important que jouent les bénévoles dans notre société. Au Canada, sept millions
et demi de personnes donnent 1,1 milliard d’heures de leur temps chaque année et contribuent de façon
inestimable à notre qualité de vie. Les participants et participantes du programme Katimavik investissent
de leur temps, de leur énergie et de leur talent dans des projets importants pour nos communautés d’un
bout à l’autre du pays.
À titre de ministre du Patrimoine canadien, je félicite toutes les personnes engagées dans le programme
Katimavik pour le travail qu’elles accomplissent en vue d’assurer le succès de cette inititative qui
représente un investissement dans l’avenir de notre pays.
L’honorable Sheila Copps,
ministre du Patrimoine canadien
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Historique
1977 – 1978
1978 – 1979
1979 – 1980
1980 – 1981
1981 – 1982
1982 – 1983
1983 – 1984
1984 – 1985
1985 – 1986
1986 – 1993
1986 – 1995
Fondation de Katimavik
Fondateur : l’honorable Jacques Hébert
969 participantes et participants
80 projets de travail effectués chez des partenaires communautaires
10 M$
: financé par le gouvernement fédéral
4,6 M$*
: valeur de la contribution économique du travail effectué
1 095 participantes et participants
10,5 M$
5,2 M$*
10,7 M$
6,4 M$*
12,1 M$
5,4 M$*
13,3 M$
6,3 M$*
14,6 M$
8,3 M$*
39,1 M$
24,5 M$* : valeur de la contribution économique du travail effectué
39,4 M$
19,7 M$
Arrêt du programme
Le gouvernement fédéral coupe complètement le budget alloué à
Katimavik malgré les protestations et un jeûne de 21 jours du
Sénateur Hébert qui voulait sensibiliser les autorités et la population
à la difficile réalité des jeunes.
Propriétaire et responsable d’un centre de formation à Notre-Damede-l’Île-Perrot au Québec
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
1994 – 1995
1995 – 1996
1996 – 1997
1997 – 1998
1998 – 1999
Reprise des activités de Katimavik
600 K$
594 K$*
3 M$
1,8 M$*
4 M$
2,8 M$*
54 projets de travail effectués chez des
partenaires communautaires
8,6 M$
5,7 M$*
: valeur de la contribution économique
du travail effectué
Depuis 1977,
a été
11,5 M$
: financé par le gouvernement
vécu avec succès par
fédéral
5,9 M$*
: valeur de la contribution
économique du travail
effectué
qui ont fourni, dans près de
11,5 M$
: financé par le
gouvernement fédéral
du Canada, des millions
8,5 M$*
économique du travail
effectué
d’heures de travail bénévole
incluant 150 aux programmes
dont la valeur s’élève
Leader 16-19 et LeaderPlus 22-26
au-delà de
11,6 M$
: financé par le
gouvernement fédéral
6,2 M$*
économique du travail effectué
de dollars*.
Katimavik
21 469 personnes
1999 – 2000
2 000 communautés
2000 – 2001
100 millions
* Calculé selon le salaire moyen au pays dans le secteur bénévole.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Mission
Mary-Klode
Villeneuve, participante 20002001, Chambly,
Québec, et Benoit
Gosselin, chef de
production,
Envol 91,1 FM, radio
communautaire francophone du Manitoba,
partenaire communautaire,
St. Boniface, Manitoba.
Katimavik ,
le plus important programme jeunesse
national du Canada, s’est donné comme mission de favoriser le
développement personnel des jeunes, grâce à un programme
stimulant de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction
en groupe.
Objectifs
1. Contribuer de façon significative au développement personnel,
social, et professionnel des participantes et participants.
2. Promouvoir le service à la communauté.
3. Offrir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
« Katimavik est une des meilleures décisions que j'ai prises. Je me
suis fait des amis à vie, qui viennent de partout au Canada. Je
n'oublierai jamais mon expérience. »
Katsuyuki Wolfe, participant 2000-2001,Terrace,
Colombie-Britannique
« Le fait d'avoir vu différentes régions du Canada
m'a permis de m'orienter vers le tourisme et les
voyages : grâce à Katimavik, je sens que je peux
enfin diriger ma vie où je le désire. »
April Feist, participante 2000-2001,
Picture Butte, Alberta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Programme
Katimavik
Katimavik propose aux jeunes canadiennes et canadiens âgés de 17 à 21 ans une démarche
formatrice par laquelle chaque personne a l’occasion de développer ses compétences
interpersonnelles et professionnelles, tout en contribuant de façon significative à l’essor des
communautés canadiennes.
Pendant sept mois, les participantes et participants séjournent dans trois
régions du Canada, dont une francophone, et vivent en groupe de
onze (une agente ou un agent de projet facilite l’apprentissage).
Chaque groupe est composé à part presque égal d’hommes et
de femmes provenant des quatre coins du pays, reflétant
ainsi la diversité culturelle, économique et sociale. De
plus, lors de leur séjour dans les trois régions, les participantes et participants vivent pendant neuf jours
dans une famille d’accueil pour mieux s’imprégner de
la culture locale.
Le programme Katimavik s’appuie sur le Service
Learning, une approche éducative qui favorise l’ap-
« Ce n’était pas un projet facile et il demandait beaucoup de travail
physique, mais ils ont amené avec eux de l’énergie positive. »
prentissage par le travail bénévole auprès de la com-
Johanne Kieran, secrétaire et trésorière, Friends of the Carp River,
partenaire communautaire, Carp, Ontario.
munauté. Cet engagement de 35 heures par semaine
Des participants et participantes 2000-2001 prennent une pausephoto après avoir planté des arbres tout le long de la rivière Carp.
permet aux participantes et participants d’acquérir
diverses expériences, de développer des habiletés,
de prendre des responsabilités et, ainsi, de mieux
La rangée arrière à partir de la gauche : Theresa Coolen de Musquodoboit Harbour,
N-É, Will Whenham de Falum, AB, Mary-Klode Villeneuve de Chambly, QC,
Darcie Kemp de Chilliwack, C-B, Dylan Philpott de Terrace, C-B, Sabrina Teggart
d'Owen Sound, ON. Assis : Antoine Gagnon de St-Jacques, QC,
et Joseph Horchower de Calgary, AB.
Photo gracieusement offerte par Carp Valley Press.
orienter un retour aux études ou sur le marché du
travail. En plus d’offrir une formation variée par le travail bénévole, Katimavik assure aux
jeunes un apprentissage continu dans cinq domaines distincts : leadership, langue seconde,
environnement, découverte culturelle et mode de vie sain.
Katimavik propose un contenu riche et des expériences diverses dans un contexte stimulant :
les participantes et participants développent leur sens du leadership, ils réalisent des projets,
et participent à des activités, relevant ainsi plusieurs défis. Dans cet environnement ouvert qui
favorise les initiatives, les jeunes sentent qu’ils peuvent agir et changer les choses, pour eux
et autour d’eux, avec d’autres jeunes qui veulent aussi embrasser de nouveaux horizons et voir
ce qui se fait ailleurs. Pour la majorité des participantes et participants, Katimavik est une
expérience qui les rend confiants en l’avenir et en leur potentiel.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Participantes et participants 2000-2001
RÉGION DE LA
COLOMBIE-BRITANIQUE
ET DU YUKON
Sean Gosling, participant 2000-2001, Etobicoke,
Ontario, a rencontré son député et ministre de la
Santé, Allan Rock, lors d’un événement organisé par
Katimavik au Parlement d’Ottawa.
Colombie-Britannique
Adam Michaëlle (Miki)
Allen Charmayne
Anchikoski Heather
Archer Laura
Bailey Monica
Ball Joni
Barden Rikki
Baseggio Lindsay
Batt Madelene
Benisch Joel
Beraro-Schley Taylor
Bishop Mark
Blum Daniel
Bounouioua Tarek
Bray Elise
Breiter Kevin
Brekke Heather
Brink Elan
Brown Melissa
Buteman Thomas
Butler Aaron
Cabral Melanie
Campbell Nicole
Cant Darren
Capling Michael
Carr Justin
Clarke Matthew
Corbeil Jordan
Cornish Mark
Day Matthew
Dobbs Curran
Doré Audra
Douglas Natasha
Drescher Charlene
Duncan Kimberly
Elliott Shawn
Ello Cheryl
Fennell Brenda
Field Miranda
Fletcher Galen
Flyman John
Foley Kiara
Foster Rose
Friesen Hilary
Gallant April
Gallop Emma
Garner Charlie
Gaze Darrel
Gilmour Lauralee
Goodnough Christopher
Grace Sarah
Grant Rachael
Greenhalgh James
Hanks Nigel
Harris Heather
Harrison Rae
Haselhan Breanne
Herejk Joanna
Hoare Thomas
Hobbis Heather
Hodge Natalie
Hooper Victor Eric
Hopwo Jason
Hunter Gayle
Hunter Michael
Johnson Alana
Jones Heather
Kanyi Joseph
Kelly Tony
Kemp Darcie
Kitchen Andrea
Koenig Zoe
Kubara Philip
Langlet Michelle
Laurenson Sarah
Leaman Jennifer
Lefebvre Paul
Lund Levi
MacDonald Eli
Madill Emilie
Magnusson Kristopher
Main John
Makinen Gerik
Mallett Amanda
Manongdo Jasmine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Marquardt Chris
Marrie Catherine
Martin Ryan
Matters Christopher James
McIntyre Matthew
McKellar Carrie
McLaren Sean
Meek Cindy
Miller Jennifer
Mindus Kevin
Mullin Laura
Murphy Marc-André
Noyes Sylvia
O’Shea Steve
Oikawa (Wolfe)
Katsuyuki
Oslund Jeremy
Owen Torrey
Parks Pamela
Parr Charlene
Paterson Kayla
Pettyjohn Shawna Lynn
Philpott Dylan
Plowright William
Poirier Emily
Poole Bryan
Quibell Jason
Reid Will
Robinson Candice
Robinson Michael
Romaine Katherine
Rose Gabriel
Roy David
Ruszel Julian
Schwartz Sarah
Scott Donavin
Scott Elliot
Sergeant Diane
Sims Craig
Skinner Richard
Starcevich Leah
Stevenson Rye
Stewart Reuben Tayo
Straume Robyn
Tam Vivien
Thomaser Matthew
Thrift Sarah
Trepanier Meghan
Tutte Trish
Urquhart Scott
Vere Scott
Walter Travis
Waters Morgan
West Laura
Wheeler Christy
Whorrall Sri
Wick Jan
Williams Justin
Yates Jason
Young Adam
Zimbalatti Toni
RÉGION DES PRAIRIES,
TERRITOIRES DU NORDOUEST ET DU NUNAVUT
Alberta
Arndt Ryan
Atkinson William
Baldwin Zach
Beauchamp Jonathan Gregory
Bell Linda
Bober Anthony
Borrowman Katie
Briltz James
Buchanan Shara
Burkin Kimberley
Connors Katie Lea
Cooper Micah Bronwyn
De Boer Heather
Draginda Nicholas
Duniece Dustin
Duthie Wendy-Rae
Ezekiel Christina
Farkas Christine
Feist April
Fleming Mark
Flowers Andrew
Ford Graeme
Fraser Andrew
Fraser Atlin
Gainer Aspen
Gerald Stephen
Gottlieb Stephanie
Grasser Beverley
Haerle Albertina Joy
Halderman Jessica
Hardy Andrea
Ho Joyce
« J’ai été témoin du changement chez ma fille. Katimavik a
augmenté sa confiance, son estime de soi. Dans mes conversations avec d’autres membres du groupe, j’ai pu constater les
changements positifs que le programme leur a inspirés. Je vois
déjà ces jeunes hommes et jeunes femmes contribuer de façon
constructive à notre société. »
Participante 2000-2001 Lindsay Richard de Moncton,
Nouveau-Brunswick, accompagnée de son père Mike Richard.
Hoehn Maury
Holstead Carrie
Horchower Joseph
Huisman Jan
Kim Joyce
Kozakewich Jocelyn
Krasselt Kevin
Loncke Joannic
Lucas Maria
Matisz Chelsea
McAdam Jeremy
McGaughey Shawna
McMinn Jessica
McRobbie Ann
Mitchell Travis
Moore Jennifer
Nazar Chelsey
Nedelec Leona
Nicol Adam
North Caitlin
Pagée Sarah
Parkes Jessica
Piechotta Katrina
Porth Matthew
Red Gun (Old Woman)
Preston Charles
Reikie MacGregor
Roteliuk Amanda
Salmon Kenda
Serbet Katalin
Simmons Chris
Slepokura Kathryn
Sloan Kate
Super Laureena
Swereda Robert
Verstraete Khristina
Whenham Will
Wong Dixon
Manitoba
Adamson Cameron
Arnason Signy
Bellmore Kevin
Briese Lacey-Mae
Carrette Crystal
Colvin Andrew
Davis Racquel
Eddie Colleen
Eirikson Alana-Dawn
Eisbrenner Shannon
Foidart Joelle
Good Dawn
Harder Sarah
Humphrey Meredith
Kazina Deanna
Mauthe Thomas
May Garry
McPherson Nova
Mullin Craig
Neufeld Patrick
Nick Chris
Nowazek Leslie
Petkau Conrad
Ponto Carmen
Reagan Patrick
Ross Liam
Routhier Alexandria
Roy Monique
Scott Kyle
Somers Jill
Sommer Tamara
Stewart Lucas
Stewart Melissa
Thomas Jonathan
Williams Derek
Saskatchewan
Adcock Aaron
Ansaldo Nicholas
Baliko Krista
Ballantyne Raylene
Beckett Amanda
Biggs Victoria
Biggs Margot
Bosomworth Jonathon
Buffalo Lee
Cadrain Angie
Christensen Tanya
Elliott Tina
Fraser Shawn
Gardner Sheena
Gerard Jessica
Gordon Erin
Greyeyes Denise Michelle
Gurskey Cara
Halkyard Christine
Hansen Denise
Harder Heather
Jahn Charity
Kardash Dwight
« L’expérience l’a fait mûrir et l’a enrichi de façons qu’aucun
de nous aurait pu prédire. Nous sommes très heureux que le
Canada soit capable d’offrir ce genre de programme aux jeunes
qui sont curieux et énergiques, et qui veulent contribuer à la
société canadienne. »
Flora Doehler et Larry Knox, parents de Jesse Doehler-Knox.
Participant Jesse Doehler-Knox de Toronto, Ontario, accompagné, de Kayla Lattie de Hazelton, Colombie-Britannique.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
« Katimavik m’a appris à avoir plus confiance en moi.
L’occasion d’expérimenter ce genre de style de vie est incroyable; cette expérience me sera bénéfique toute ma vie. »
Evie Dunville, participante 2000, Halifax,
Nouvelle-Écosse.
Kayseas Jamie
Kirsch Bernadette
Kolke Lisa
Leniuk Michael
Lessard Dana
Logan Jennifer
Lowe Kathryn
Lundquist Tyson
MacKenzie Mike
MacQuarrie Jennifer
Martineau Jayson
Massoulle Marc
McGillivray Jennifer
McKnight James
McNichol Michelle
Musey Bobby-Jo
Nicolson Kent
Nordby Andrea
Olafson Cara
Oliver Lathan
Perrault Theresa
Prefontaine Christine
Quinney Derek
Rutten Erin
Sampson Christopher
Sorensen Danielle
Stubbington Lisa
Thode Julie
Tzupa John
Ward Kristin
Watson Pamela
Territoires du Nord-Ouest
Grandjambe Wanda
Lockhart Diane
Nunavut
Allurut Kenny
Emikotailak Julie Ann
Etuangat Nuginga
RÉGION DE L’ONTARIO
Ontario
Adamo Edward
Alp Kathryn
Antonio Nicolle
Armstrong Mike
Armstrong Grant
Auger-Day Ceilidh
Avelino Maya
Babinchak Bethany
Bartlett Brandi
Bazijanec Alana
Beaudoin Margo
Bell Emma
Bisaillon Stephane
Brucki Patricia
Calnan Denis
Cassidy Nico
Cehovin Adria
Chan Laura
Chaumont Camille
Chevrefils Nicole
Chiasson Shannon
Chik Jeff
Cho Donald
Chunn Amanda
Clozza Marina
Cockerton Heather
Conley Caryn
Conoley Benjamin
Cooper Jeff
Cram Jennifer
Cronin Aidan
Crowley Colin
Cunningham Alana
Curran Kristin
Currens Sarah
Currie Joan
Da Silva Ryan
Dabros Luke
Danis Stefan
Davidson Graeme
Davis Ted
Deans Julie
Delaney Cheryl
Delaurier Lynn
DeLuca Marlena
Dilar Nicholas
Dingsdale Emily
Dionne Mike
Dodge Arthur
Doehler-Knox Jesse
Doucet Jennifer
Duchesne Luce
Dufour Colette
Edmonds Laura
Elliott-Morris Aussi
« Katimavik m’a ouvert les yeux à la
vie que je peux avoir. »
Brendan Harrison, participant 2000,
Calgary, Alberta.
Ellis James Marc
Ellis Andrew
Essar Catherine
Evans Jamie
Fitton Emilie
Fitzulak Melanie
Forget Courtney
Fournier Michel
France Stacie
Gates Tamara
Gillies Kathryn
Gillis Laura
Glazier Julie
Gosling Sean
Gowling Amy
Grayman Jordan
Green Eleanore (Elly)
Greig Melissa
Grundy Jill
Ha Christopher
Haessler Rebecca
Hakl Amy
Hale Laura
Hall Julie
Hammill Nathan
Hand Bradley
Hannaford Anelia-Jane
Harris Wendy
Harvey Grant
Haydon Melissa
Haynes John
Hébert Rebecca
Heenan Patrick
Henderson Lisa
Henderson Amanda
Hendry Kate
Higgins Amanda
Hill Joseph Andrew
Horrigan Crystal
Hunt Lindsay
Hunter Heidi
Hutchings Dickinson Timothy
Hutchinson Erin
Irvine Stephanie
Isacsson Shane
Jarvis Olivier
Jean-Louis Bonnie
John Jennifer
Johnston Melanie
Jones Stacey
Kahn Michael
Kapetaneas Sarah
Keenan Andrew
Kelly Kristin
Keown Garret
Knox Christopher
Kozak Rylan
Kraft Brennan
Kratzmann Dorothea
Kuehnbaum Nathan
Lajeunesse Gregory
Lalonde Krista
Laverdure Scott
Le Blanc Stephanie
Lee Philip
Leentjes Leah
Lennox Kate
Lowe Tracy
MacDonald Siobhan
MacDonald Eliza
MacDonald Johanna
Magee Graham
Marlow Shawn
Marrello Byron
McAllister Brandy Lynn
McCarthy Ben
McDougall Necia
McKenna Emma
Miller Terra
Miller Kate
Mitchell Kimberly
Mitchell Jennifer
Moore Crystal
Morrish Thomas
Muir Tyler
Mulder Lisa
Mulville Tanya
Myers Roisin
Nacu Gregory
Nagel Angela
Nathwani Jay
Ngo Thanh (Tina)
Nguyen Frank
Nguyen Lan
Nichol Michael
Norwood Johnathan Joseph
Noyes Craig
O’Hagan Erin
Oliver Nicholas
Orr Andrea
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Andrea Bassett, Montréal, Québec,
participante LeaderPlus 22-26,
qui plante des arbres à
Saint-Herménégilde, Québec.
« Katimavik, c’est une expérience extraordinaire et profonde. Ça
m’a fait voir ce qui pourrait être changé dans le monde, et comment je peux contribuer à faire ces changements. »
Katy Alp, participante 2000-2001, Lasalle, Ontario.
Katy Alp avec Barbara Lafresnaye, agente de projet Katimavik,
Abbotsford, Colombie-Britannique.
Otvos Julie
Palamarchuk Anna
Paxton Alissa
Pelletier Nazaire
Pelletier Lianne
Pevec Rebecca
Proulx Christopher
Purser Brenden
Rae Kimberley
Rambukkana Christine
Ratcliffe Ted (Edward)
Rauchberger Theresa
Rayner Heidi Anna
Rondeau René
Ross Michael
Rousseau Marcel
Rubacha Kassia
Ruderman Bill
Sandy Mark
Scott Angela Kristen
Scott Todd
Shaw Nancy
Simkins Justin
Sitter Laura
Smith Bryan
Smorong Jennifer
Stafford Mélanie
Stanson Jesse
Stapelfeldt Kora
Steele Sarah
Stokes Ted
Strohmaier Vincent
Tarnowycz Laurie
Tataryn Beatrous John
Teggart Sabrina (Brie)
Thacker Alicia
Thelwell Trevor
Thomas Jeremy
Thompson Shaye
Tiffin Laura
Urbanski Daryl
Van Horne Kylie
Walker Jennifer
Warren Holly
Watt Andrew
Wells Lori
Westfall Natalie
Whitlock Jason
Williams Scott
Williamson Brenda
Woods Sarah
Woods Joshua
Yent Brian
Yoanidis Alexander
RÉGION DU QUÉBEC
Québec
Allard Olivier
Arpin Bruno
Aubertin Maude
Audant Stéphanie
Audet Philippe
Ayotte Jean-François
Ayotte-Gendron Maxime
Bassett Andrea
Beauchemin Mathieu
Beaudoin Nathalie
Beaumier Josiane
Bélanger Marie-Hélène
Bélisle Murdock Samuel
Bellemare Annie
Bellemare Julie
Bellemare David
Bergeron Yannick
Bergeron Jonathan
Bérubé Julie-Anne
Blanchette Vincent
Blaquière Louis-Vincent
Boily Élisa
Boisvert Annabelle
Bolduc Nicolas
Bouchard Alix
Boucher Côté Mathieu
Boucher Plante Mathieu
Boudreau Catherine
Boulianne Mathieu
Bourgault Manon
Bourget Hugo
Brassard David
Breton Samuel
Brochu Julien
Brosseau Pierric
Brownrigg Maïmouna
Brulotte René
Bruneau Jessica
Brunet Patsie
Bussières Vallée Yannick
Cadotte Josiane
Campeau Valérie
Caroit Colin
Caron Keaven
Carrier Tommy
Cauchon Isabelle
Champagne Jean-Nicolas
Chapleau Jonathan
Charron Patrick
Chartier-Otis Mariko
Chassé Kate
Chénard Simon
Chicoine Simon
Chouinard Vincent
Comeau Marie-Josée
Corriveau Ian
Côté Marilyn
Côté-Paquet Ariane
Cournoyer-Farley Philippe
Couvrette François
Crombez Alexandre
D’Amour Nancy
Dallaire Bonnie
Daoust Stéphanie
David Isabelle
De Champlain Benoit
De Ladurantaye Mélanie
Decelles-Trudel Maxime
Dechamplain Frédéric
Delorme Mélina
Demers Steve
Demers Frédéric
Denis Jonathan
Deschênes Maxime
Desrochers Sébastien
Desrosiers Vincent
Destina Deschênes Sara
Drapeau Jérôme
Dubé Yannick
Dubuc Eddie-Bernard
Duchesne Roger Junior
Duchesne Tania
Duchesne Patrick
Dufour Nicolas
Dumas Jasmine
Dumont Caroline
Dumont Mathieu
Dumoulin Robert
Émond Maxime
Faguy Marianne
Flamand Frédérick
Fleury Marianne
Forgues Marilyn
Fortier Pierre
Fortin Gabriel
Froment Marilayne
Gadbois Julie
Gagné Simon
Gagnon Marie-Ève
Gagnon François
Gagnon Sophie
Gagnon Antoine
Gagnon Gauthier Maryse
Gallant Julie
Gallipoli Catherine
Gascon Marjolaine
Gauthier Marilyne
Gauthier Pierre-Marc
Gauthier Jonathan
Gauthier Yves
Gendreau Marie-Pierre
Gendreau-Berthiaume Érik
Gendron Marie-Lou Pascale
Gerbeau Vincent
Germain Marjolaine
Giasson Barrière Agathe
Gibeault Marie-Pierre
Giguère Jean-Philippe
Gilbert-Hamel Charles
Girard Amilie
Girard Michèle
Glustein Brigid
Goldstein Robin
Gosselin Valérie
Gosselin Thierry
Gouin Marie-Christine
Gouty Lionel
Grandbois Geneviève
Gravel Jean-François
Grenier Isabelle
Guénette Myriam
Guérin Mathieu
Guindon André Laurent
Hallée Gabriel
Hamelin Éric
Harpes Pascal
Harrisson Michael
Havard Jonathan
Henry John
Huot Mélanie
Jacob Sophie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Partenaires communautaires 2000-2001
RÉGION DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE ET DU YUKON
Atlin (1)
Atlin Historical Society
Atlin Recreation Centre (ARC)
Campbell River (2)
Association Francophone de Campbell
River
Campbell River Community Network
Campbell River & District Museum &
Archives
Campbell River & District Public Art
Gallery
Campbell River Film and Broadcast
Commission
Campbell River TV Association
DFO Quinsam Hatchery
Discovery Coast Greenways Land Trust
Cortes Island (3)
Cortes Island Parks Committee
Cortes Island School
Klahoose First Nations
Linnaea Farm Society - Alternative
School
Linnaea Farm Society - Farm
South Cortes Community Association
Hazelton (4)
Gitanmaax Band Council
Glen Vowell Band Council
Hazelton District Public Library
M.O.R.E Wilderness
Upper Skeena Development Centre
Keremeos (5)
Cawston Community Hall Society
Elks Lodge
Keremeos-Cawston Sportsman
Association
Lower Simikameen Band
Music under the K
Similkameen Country Development Ass.
Similkameen Recreation Centre
Osoyoos (6)
Osoyoos Business and Community
Development Centre
Osoyoos Chamber of Commerce
Osoyoos Daycare
Osoyoos Desert Society
Osoyoos Festival Society
Osoyoos Lake Water Quality Society
Osoyoos Museum Society
Osoyoos Nursery School
Pioneer Walkway Action Committee
RCMP Neighbourhood Watch
Sagebrush Lodge
Penticton (7)
Chamber of Commerce
Columbus Park Child Care Centre
Okanagan Similkameen Conservation
Society
Okanagan Summer School of the Arts
Penticton & Area Women’s Centre
Penticton & District Community
Resources Society
Penticton & District Society
Community Arts Council
Penticton & District Society for
Community Living
Penticton Retirement Centre Care Unit
S.S. Sicamous Restoration Society
Prince George (8)
Carney Hill Neighbourhood Centre
Exploration Place
Immigrant and Multicultural Services
Society
Prince George Agricultural & Industrial
Association
Prince George Public Interest Research
Group (PGPIRG)
Recycling and Environmental Action
Planning Society
St.Vincent de Paul Drop-In Centre
Two Rivers Art Gallery
Volunteer Prince George
Quadra Island (9)
North Island Therapeutic Riding
Quadra Island Child Care Society
Quadra Island Daycare Society
Quadra Island Recreation Society
– Mapping Project
– Quadrathon
– Recreation Society
– Trails Committee
Quadra Island School & Garden
Quesnel (10)
Child Development Centre
Dunrovin Park Lodge
École Baker Elementary
Mcnaughton Centre
North Cariboo Comprehensive Youth
Centre
Quesnel Community and Economic
Development Corporation
Quesnel & District Museum and
Archives
Quesnel Tillicum Society
Quesnel Visitor Info Centre
Smithers (11)
BC Lake Stewardship Society
Bulkley Lodge
Bulkley Valley Historical and Museum
Society
Community Futures Development
Corporation
Dze L K’ant Friendship Centre Society
Northern Society for Domestic Peace
Positive Living North West Society
Smithers Volunteer Centre
Terrace (12)
BC Forest Service
Family Place (The)
Kermode Friendship Society
PACES Daycare
Terrace Anti-Poverty Group Society
Terrace Child Development Centre
Terrace & District Community
Services Society
– CHOICES Program
– Interconnect
– Skeena Family Resources
– Youth Opportunities
Terraceview Lodge
Terrace Volunteer Bureau
Williams Lake (13)
Canadian Mental Health Association
Cariboo Friendship Society
Marie Sharpe Elementary School
Social Planning Advisory Network
Williams Lake Addiction Services
Williams Lake Volunteer Centre
Women’s Contact Society
Whitehorse YK (14)
City of Whitehorse
Women’s Centre
Yukon Conservation Society
Yukon Special Olympics
RÉGION DES PRAIRIES, DES
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
ET DU NUNAVUT
Black Diamond AB (15)
Black Diamond Main Street Project
C. Ian McLaren School
Chief Jacob Bearspaw Memorial School
Diamond Valley & District Boys & Girls
Club
Headwaters Health Authority/Rec.
Longview School
Oilfields Recycling Board
Teen Challenge Bargain Barn
Town of Black Diamond
Town of Black Diamond-Parks & Rec
Comm.
Town of Turner Valley
Turner Valley Elementary School
Bonnyville AB (16)
Bonnyville Canadian Native Friendship
Centre
Bonnyville Community Garden
Bonnyville & District FCSS
Bonnyville Regional Fire Authority
Bonnyville Sports and Leisure Society
École des Beaux Lacs / Association
canadienne-française de l’Alberta
École Dr. Brosseau School
H.E. Bourgoin Middle School
Lakeland Agriculture Research Assoc.
Lakeland Regional Health Authority
Notre Dame Elementary School
Camrose AB (17)
Augustana University College
Bethany Long Term Care Centre
Brigantia Place
Camrose Children’s Centre
Camrose Family Resource Centre Assoc.
Camrose Public Library
Camrose Regional Exhibition
Citizen Advocacy Society of Camrose
Neighbourhood Youth Centre
Oscar Child Care Society
St. Mary’s Hospital
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Cold Lake AB (18)
4-wing Recreation Department
Cold Lake Health Centre
Cold Lake Native Friendship Centre
Cold Lake Public Library
Cold Lake Regional Chamber of
Commerce
École Voyageur
Grand Centre Elementary School
Lakeland Regional Health Authority
Town of Cold Lake
– Operations
– Community Forest
– Tri-town Museum Society
Youth Learning and Resource Centre
High River AB (19)
Cayley School
F.C.S.S.
Foothills Foundation
Friends of Bar U Historic Ranch
Association
George Lane Memorial Park
Headwaters Adult Day Support Program
High River Hospital & Nursing Home
Joe Clark Elementary School
Museum of the Highwood
Spitzee Elementary School
Town of High River
Okotoks AB (20)
Big Rock School
Dr. Morris Gibson School
Headwaters Health Authority
Okotoks Junior High School
Okotoks Public Library
Percy Pegler Elementary School
Town of Okotoks
– Cultural/Historical Services
– Parks/Open Spaces
– Community Services
Moose Jaw SK (21)
Hunger in Moose Jaw
Living Skies Festival of Words
Moose Jaw Big Brothers/Sisters
Moose Jaw Chamber of Commerce
Moose Jaw Roman Catholic School
Division
Moose Jaw United Way
Moose Jaw YW/YMCA
Thundercreek SD #78 - Lindale School
Tourism Moose Jaw
United Way of Moose Jaw
Prince Albert SK (22)
Canadian Red Cross Society
École King George Community School
John Diefenbaker School
Prince Charles School
Queen Mary Community School
Saskatchewan Rivers School Division
St. John Community School
St. Michael Community School
W.F.A. Turgeon Catholic Community
School
Wonska Cultural School
Saskatoon SK (23)
25th Theatre Centre Inc./Fringe
Festival
Broadway Theatre (The)
CHEP (Child Hunger & Education
program)
Child Hunger and Education Project
Community Radio Society of Saskatoon
Core Neighbourhood Youth Co-op
École Victoria School
King George Community School
L’École canadienne-Française
Meewasin Valley Authority
Ness Creek Cultural & Recreational
Society Inc.
Quint Development Corporation
Saskatchewan Eco Network
Saskatchewan Environmental Society
Saskatoon Open Door Society
Shakespeare on the Saskatchewan
Festival
Gimli MB (24)
Cornerstone Enterprises
Evergreen Basic Needs
Gimli Children’s Centre Inc.
Gimli Recreation Authority
Gimli Seniors Resource Council
New Iceland Heritage Museum
Town of Winnipeg Beach
St. Boniface MB (25)
St. Boniface Children’s Place
Collège Louis Riel
École Provencher
Festival du Voyageur (Le)
Marion School
Radio Communautaire Envol 91.1
Steinbach MB (26)
Association for Community Living
Bethesda Personal Care Home
Hanover School Division
Mennonite Heritage Village Inc.
Serving Seniors Inc.
Steinbach Arts Council Inc.
RÉGION DE L’ONTARIO
Cornwall (27)
ACFO Stormont, Dundas & Glengarry
Centre culturel du conseil de vie
francaise
Centre de Santé communautaire de
l’Estrie
Centre familial
Glen Stor Dun Lodge, City of Cornwall
Institut des sciences environnementales
du fleuve St-Laurent
Maison des Jeunes/Youth Centre
Partir d’un Bon Pas
Radio communautaire CornwallAlexandria
Ville de Cornwall
Goderich (28)
Community Living Central Huron
Maitland Trail Association
Town of Goderich
Women’s Shelter and Counselling
Services of Huron
Guelph (29)
AIDS Committee of Guelph &
Wellington County
CFRU Radio - University of Guelph
Ed Video Media Arts Centre
Food Bank (The)
Guelph Cemetery Commission Woodlawn Cemetery
Guelph International Resource Centre
Guelph Lake Nature Centre
Guelph & Wellington Association for
Community Living
Ignatius Farm Community
OPIRG - University of Guelph
Hamilton (30)
Canterbury Hills
CNIB Hamilton-Westworth District
CNIB Transitional Training Centre
Dundana Public School
Fieldcote Memorial Park & Museum
Grange Maple Lane School
Grange Public School
Hamilton AIDS Network
Hamilton Region Conservation Area
Victorian Order of Nurses
Victorian Order of Nurses - Adult Day
Centre
Visiting Homemakers Association
Westfield Heritage Village
YMCA
Huntsville (31)
Almaguin Highlands Information
Centre
Community Living Huntsville
Fairvern Nursing Home
Huntsville Animal Shelter
Huntsville Business Improvement Area
Huntsville Public School
Riverside Public School
Town of Huntsville
Kingston (32)
Community Options (KDACL)
Epilepsy Kingston
Frontenac County School Museum
H’art Studio
Migizi Wiiqwaam
Open Book Algonquin Lakeshore
Youth Access Program
Kitchener (33)
Habitat for Humanity, Waterloo Region
Hildegard Marsden Co-operative Day
Nursery Inc
House of Friendship
Kitchener Public Library
Mill Courtland Neighbourhood Ass.
Social Planning Council of K-W /
Community Information
Centre of Waterloo Region
Working Centre (The)
Youth for Understanding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
« Nous voulons offrir aux jeunes des outils et
une vision différente pour continuer leur
cheminement. Chaque fois que nous recevons
un ou une jeune, nous gagnons et nous voulons
qu’ils gagnent beaucoup eux aussi. »
Denis D. Clément, directeur adjoint, Collège
Louis-Riel, partenaire communautaire,
« Nous avons des ressources très limitées.
Si nous n’avions pas les jeunes de
Katimavik, nous n’aurions personne ici.
Pour moi Katimavik signifie tout simplement donner à la communauté. »
Mark Meyer, S.S. Sicamous Restoration
Soicety, partenaire communautaire,
Penticton, Colombie-Britannique.
« Katimavik nous donne un coup de main inestimable ! »
Marie-Élaine Monette, participante 1996-97, NouveauBrunswick. Aujourd’hui, chef de programme, Envol 91,1 FM,
la radio communautaire francophone du Manitoba,
partenaire communautaire, St. Boniface, Manitoba.
« Katimavik ouvre vraiment l’esprit
aux participantes et participants et
leur donne une expérience. En sept
mois, ils occupent des postes variés et ils apprennent qu’il y a
beaucoup à découvrir dans ce
monde. »
Theresa Snow,
Lower Similkameen Indian Band,
Keremos, Colombie-Britannique.
« Les participants et participantes impliqués dans Katimavik amènent de la joie aux clients du Programme de visites bénévoles de
VON. Nos clients profitent beaucoup de l’interaction personnelle
avec les jeunes de Katimavik. »
Marg Warriner, directrice, services bénévoles,
Victorian Order of Nurses (VON)
Hamilton-Wentworth, partenaire communautaire,
Hamilton, Ontario.
Carte du Canada : Cette carte a été établie d'après les renseignements tirés des cartes de l'Atlas national du Canada,
Centre canadien de télédétection © 2000. Sa majesté la reine du Chef du Canada, avec l'autorisation de Ressources naturelles Canada.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
« L’expérience Katimavik enrichit la vie de notre ville, et je
sais que cela a valu la peine pour tous les participants et
participantes qui ont habité ici. »
Brian Sylvester, maire, Cornwall, Ontario.
Le maire offre une épinglette à Ryan Abdallah, participant
2000-2001, de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.
« De par leur implication, Katimavik a réussi à restaurer
le Moulin Ouellet, contribuant ainsi à la sauvegarde
d’un bâtiment patrimonial. »
Christine Guérin, chargée de projet pour le Moulin
Ouellet, Cap St-Ignace, Québec, devant le Moulin
Ouellet accompagnée de Catherine Darvault,
coordonnatrice de projets de Katimavik.
« Le travail fait par les participantes et participants a été
incroyable. Avant de s’impliquer
dans ce projet nous avions des
doutes, maintenant nous nous
demandons ce que nous aurions
fait sans ces jeunes. »
Andrée Gilbert, directrice du
marketing, Festival du Voyageur,
Anthony Loring, agent de projet en 1999-2000, a accompagné Jacques Hébert, président fondateur de Katimavik, au
cours de sa Tournée Katimavik 2000 partout au Canada. Ils ont conduit sur 25 000 kilomètres, et Anthony a eu l'occasion de rencontrer des partenaires communautaires ainsi que des participants et participantes des années passées
et de l'année en cours. Voici un résumé des opinions exprimées par les personnes qu'il a rencontré :
« Nous croyons en la valeur et la diversité des jeunes. Nous partageons une vision de la société qui dépasse les
modèles conformistes. Nous voulons tous partager nos connaissances afin que les participantes et participants
puissent vivre une expérience qui pourrait changer leur vie. »
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Mississippi Mills (34)
Almonte Daycare Centre
Holy Name of Mary School
Hub (The)
Linda Lowe Daycare Inc.
Mills (The)
Mississippi Valley Conservation
(Mill of Kintail)
Mississippi Valley Textile Museum
Naismith Museum and Hall of Fame
Pakenham Community Home Support
R. Tait McKenzie Public School
Town of Mississippi Mills
– Recreation and Culture
North Bay (35)
Capital Centre
Chantier Inc. (Le)
Compagnons des Francs Loisirs (Les)
Connections-Today’s Youth/Tomorrow’s
Future
North Bay Area Museum
North Bay Community Living
Association
Volunteer Center of North Bay
and Area
Ottawa (36)
Salvation Army Ottawa Booth Centre
Ontario Public Interest Research
Group Inc.
Cambridge Street Community School
Sierra Youth Coalition
St Anthony School
Ottawa Alternative Trade Corporation
Humane Society of Ottawa Carleton
Habitat for Humanity
Wabano Centre for Arboriginal Health
Patro d’Ottawa
Comité organisateur des 4e Jeux de la
Francophonie
Jeux de la Francophonie
Owen Sound (37)
Alzheimer Society Grey-Bruce
Bayshore Community Centre
Canadian Cancer Society
City of Owen Sound
CNIB Bruce/Dufferin/Grey District
Community Living Owen Sound &
District
Grey County Forest Stewardship
Network
Grey Sauble Conservation Authority
Home & Community Support Services
of Grey-Bruce
ReStore/Habitat for Humanity
Victorian Order of Nurses (The)
Volunteer Centre of Owen Sound Grey
Bruce (The)
Women’s Centre (Grey Bruce) Inc. (The)
Sharbot Lake (38)
Sharbot Lake High School
Village Beautiful Committee
Trans Canada Trail Association
North Frontenac Child Centre
North Frontenac Literacy Program
Sharbot Lake Public School
Sharbot Lake Senior’s Residence
Frontenac News
Community Living
Land of Lakes Communication Network
South River (39)
Almaguin Highlands Community Living
Christian Horizons
DSSB First Steps Childcare
East Parry Sound Literacy Council
South River – Machar Union Public
Library
South River P.A.R.C. Association
South River Public School
Muskoka-Parry Sound Women’s Sexual
Assault Centre
Township of Machar
Village of South River
– Arena/Recreation Departement
– River Public Works
Wiarton (40)
Bruce Peninsula Association for
Community Living
Cape Croker Senior School
County of Bruce Planning &
Economic Development
Hepworth Central Public School
Institute for Outdoor Education
Ontario Provincial Police
Rural Gardens of Grey/Bruce Counties
Salvation Army
Town of South Bruce Peninsula
Wiarton BIA/S.B.P. Chamber of
Commerce
Wiarton District High School
Wiarton Kids Den Daycare
Wiarton Public School
Wolfe Island (41)
Housing Help Centre
Martha’s Table
Marysville Public School
OPIRG
Ryan Outdoor Ed. Centre
Coaticook (44)
Carrefour Jeunesse Emploi
Carrefour Loisirs Jeunesse de la MRC de
Coaticook
Centre d’Action bénévole de la MRC de
Coaticook
Centre d’Initiatives en Agriculture de
la région Coaticook (CIARC)
Centre des loisirs de Baldwin
Club de la rivière de Coaticook
Corporation de développement culturel
et communautaire de Compton
Explorateurs de Compton inc. (Les)
Maison des Jeunes de Coaticook
Municipalité de Sainte-Edwidge (O.T.J.)
Musée Beaulne
Pavillon des Arts et de la Culture de
Coaticook
Société de Développement du Parc de
la Gorge de Coaticook
Société d’Histoire de Coaticook
Troubadours (Les)
East Hereford (45)
Circuits Frontière
Club VTT Quad du Mont-Hereford
Ferme Piscicole des Bobines
Fondation Bel Environ d’East Hereford
Hôpital de Coaticook
Municipalité d’East Hereford
Municipalité de Saint-Herménégilde
Fort-Coulonge (46)
CDE du Pontiac - Parc régional
Comité Culturel de la Maison Bryson
Fondation des Chutes Coulonge
Jardin éducatif du Pontiac
Maison de la Famille du Pontiac
Maison des Jeunes du Pontiac
Patro de Fort-Coulonge / Mansfield
Regroupement des organismes
communautaires de Pontiac
Répit Serge Bélair
Havre de Parke (47)
Centre d’exploitation Multi-Ressources
RÉGION DU QUÉBEC
Buckingham (42)
Association pour enfants exceptionnels
de Papineau
Buckingham en Fête
Centre Actu-Elle
CH-CHSLD de Papineau
Maison de la Famille Vallée-de-laFièvre
Pavillon Centre d’Accueil CHSLD de
Papineau
Réseau Service en déficience
intellectuelle
T.V.C Buckingham Masson-Angers Inc.
Cap St-Ignace (43)
École Mrg Sirois
Municipalité, Service des loisirs
Presbytère
Relais Équestre de la Seigneurie
Vincelotte
Tourisme Cap-Saint-Ignace
Mascouche (48)
Atelier Des Filandières
Centre d’entraide Mascouche
École Des Hauts Bois
Club des routiers équestres (Le)
Parenfants de Mascouche
Personnes à mobilité réduite des
Moulins
Rose Bleue Association (La)
Massif du Sud (49)
Société de gestion du Parc régional
Massif du Sud
Mirabel (50)
Bois de Belle-Rivière
Otter Lake (51)
Association des résidents du Grand
Otter Lake
Association récréative d’Otter Lake
Centre d’artisanat
Fondation du Parc Leslie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Junior Home Child Care
Municipalité des Cantons Unis de
Leslie-Clapham-Huddersfield
Rivière-du-Loup (52)
Centre de Jour
CHHRDL, Foyer St-Antonin
Commission scolaire du Kamouraska
Corporation de Loisirs de
Rivière-du-Loup
École Lanouette
Hôpital St-Joseph
L’Entre-jeunes
Office du tourisme et des congrès
Villa Anne-Marie et Érablière
Saint-Herménégilde (53)
Municipalité de Saint-Herménégilde
Saint-Malo (54)
Comité d’Embellissement de Saint-Malo
Conseil de fabrique de Saint-Malo
Loisirs de Saint-Malo
Municipalité de Saint-Malo
Tourisme Saint-Malo
Saint-Venant-de-Paquette (55)
Amis du Patrimoine de
Saint-Venant-de-Paquette (Les)
St-Damien (56)
C.P.E. L’Aquarelle
École Rayon Soleil
Frigos pleins de Bellechasse (Les)
Société du parc linéaire Monk
St-Philémon (57)
Centre motoneige et sportif
Massif du Sud
Comité des loisirs de St-Magloire
Société de gestion du Parc régional
Massif du Sud
St-Raphael (58)
Alibi Café Culturel
Association des musiciens et des
écrivains de la Côte-du-Sud
Centre local de Développement de la
MRC de Bellechasse
Comité de développement de la
Durantaye
École de la Source
Groupe d’intervention pour
la restauration
Maison de la Famille de Bellechasse
(La)
Sutton (59)
Parc d’Environnement Naturel de
Sutton Inc.
Val-Morin (60)
Municipalité de Val-Morin
Maison Emmanuelle
RÉGION DE L’ATLANTIQUE
Cap Pelé N.-B. (61)
Centre d’habileté du Sud-Est
Sénateurs et sénatrices de
l’environnement de Cap-Pelé inc.
Village de Cap-Pelé inc.
Inkerman N.-B. (62)
Centre d’accès communautaire
d’Inkerman
Centre d’accès communautaire de
Pokemouche
Centre d’accès communautaire de
Ste-Rose
Centre foyer Inkerman
Conseil récréatif d’Inkerman Inc.
École la Rivière de Pokemouche
École l’Envolée de Ste-Rose
Paroisse St-Michel
Radio CKRO
Résidences Inkerman Inc. (Les)
Moncton N.-B. (63)
Habitat for Humanity Moncton Area
(HHM)
Karing Kitchen
Moncton Community Residences
Moncton Youth Residences
Théâtre L’Escaouette
United Way of Greater Moncton
Université de Moncton
YMCA of Greater Moncton
Paquetville N.-B. (64)
Centre Edith Pinet
École Terre des jeunes
Municipalité de Paquetville
Shippagan N.-B. (65)
Camping Shippagan
Municipalité de Shippagan
Amherst N.-É. (66)
Amherst Entrance Development
Committee
Amherst Rotary Club
Camp Tidnish
Cumberland County Animal Shelter
Cumberland County Museum
Cumberland Trails Association
Town of Amherst
YMCA of Amherst
Bear River N.-É. (67)
Bear River Agricultural Society
Bear River Board of Trade
Bear River Loyalist Cemetery
Canning N.-É. (68)
Appletree Landing Children’s Centre
Cornwallis District High School
Glooscap Elementary School
Maritime Centre for the Arts (The)
Two Planks and A Passion
Lockeport Family of Schools
Lockeport Recreation Association
Lockeport Recreation Kid’s Corner
Day Care
Ragged Islands Historical Society
Shelburne County Competitive
Fisherman’s Association
Shelburne County Women’s Fishnet
South Shore Festival of the Arts
Shelburne N.-É. (70)
Black Loyalist Society
Geneological Society
King Street Centre
Little People’s Place (The)
Municipal Recreation
Our House
Pleasant Point Day Care Association
Ragged Island Historical Cemeteries
Roseway Manor Inc.
Shelburne Historical Society
Shelburne County Genealogical Society
Shelburne co. Youth Health and
Support Association Inc.
Town of Shelburne
Youth Center
Summerside Î.-P.-É. (71)
Bedeque Bay Environmental
Management Association (BBEMA)
City of Summerside/Community Service
Dept.
East Prince Community Coalition Inc./
Kids R First Family Resource Center
East Prince Health Volunteer Program
East Prince Youth Developement Center
YMCA of Summerside
Bell Island T.-N. (72)
Community Food Bank
Fresh Water Beach Trail
Head Start Daycare
Island Advisory Services
Operation Sunshine Garden
St. Augustine Primary School
St. Michaels High School
Wabana Boys and Girls Club
Elliston T.-N. (73)
Tourism Elliston
St. John’s T.-N. (74)
Archives of the Roman Catholic
Archdiocese
Association for New Canadians
Association francophone de St-Jean
Conservation Corps
East Coast Trail Ass.
École française de St-Jean
Robbittown Community Centre
Lockeport N.-É. (69)
Crescent Beach Development Centre
Fisheries Association
Historical Cemeteries
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Jacques Philippe
Jacques Joanie
Joachim-Trentadue William
Jonas Christopher
Kirouac Anne-Marie
Kowalewich Danièle
L. Mineau Jean-Philippe
Labelle Caroline
Labrèche Coulombe Jérémie
Lacharité Mylaine
Lacroix Cindy
Ladouceur Jean-François
Ladouceur Jonathan
Laflamme Yannick
Lafontaine Guillemette
Lafortune Lafrance Maïka
Lafrenière Sébastien
Lalancette Annie
Laliberté Pierre
Lamontagne Julie
Lampron Maxime
Langlois Manuel
Lanouette Sébastien
Lapointe Laurie
Laramée-Roby Catherine
Laroche Julie
Larouche Christine
Lauzon David
Lavoie Pascale
Lavoie Dominique
Lavoie Francis
Lebel Paul B
Leblanc Julie
Leblanc-Grenier Isabelle
Lebrun Sophie
Leclercq Sophie
Lee Ji-Hyun
Lee Young-mi Theresa
Lemay Mathieu
Lemay Lucie
Lemieux Frédéric
Lemieux Caroline
Lessard Marie-Claude
Letarte Stéphane
Lopez Anaïs
Loubert Marie-Hélène
Lussier Frédéric
Maltais Marie-Josée
Marchand David
Mark Saguy
Marleau Dominique
Marois Jérôme
Marquis Isabelle
Martin François
Martin Marie-Hélène
Mascitelli Karine
Mc Nicoll Jean-François
Mckell Benjamin
Ménard Jordan
Métivier Josée
Michaud Yves
Migneault Francis
Moisan Marie-Ève
Molloy Steve
Moniz Jon
Morais Yannick
Morin Geneviève
Morin Elizabeth
Myrand Jean-Philip
Nadeau Suzie
Nadeau Marie-Êve
Nault Joel
Nguyen Huyen
Nguyen Kim
Normandin Stéphane
Ouellet Sébastien
Ouellette Chantal
Pagé Marie-Andrée
Paquet Gabriel
Paquet David
Paradis Annie
Patenaude Pier-Antoine
Patoine Chantal
Paultre Philippe
Pelletier Émilie
Pelletier Guillaume
Pelletier-Bosshard Emma
Perkins Carole
Perras Julie
Perrault Victor
Perrier Marie-Soleil
Pérusse-Lachance Émilie
Piché Sandra
Pickford-Gilbert Sabrina
Plante Cynthia
Pohl Nyssa
Poirier Jonathan
Poulin Noémie
Préfontaine Charles
Proteau Mélissa
Proulx Marie-Caroline
Pruneau Guillaume
Pruneau-Réhel Marc-Antoine
Racine Milène
Ratelle André
Raymond Elizabeth
Renaud Frédéric
Renaud Céline
Rheault Mélodie
Richard Marc-Antoine
Robitaille Émilie
Robitaille Simon
Rodier David
Roulier Édith
Roy Mathieu
Roy Marquis
Roy Dany
Sage Maryse
Samson Hugo
Savard Audrey
Shea Marie-Claude
Simard Melissa
Simard Francis
Sirard Julie
Sirois-Vaillancourt Félix
St-Pierre Valérie
Steis-Tassé Kim
Sylvain Hugo
Talbot Marie-Josée
Tanguay Sébastien
Tardif Marc
Thériault Emmanuel
Therrien Cindy
Thibault Mélanie
Thivierge Renée
Tremblay Virginie
Tremblay Marie-Lou
Tremblay Dominic
Tremblay David
Tremblay Julie
Tremblay Stéphanie
Trépanier André
Trépanier Brown Julien
Trudel Richard
Trussart Frédéric
Turgeon Marie-Êve
Vallée Pascal
Vallée Francis
Vallée Nicolas
Vallières Steve
Veillette Claudine
Verville Anne-Marie
Vézina Magaly
Vignola Pierre-Olivier
Villeneuve Marie-Claude
Villeneuve Desbiens
Marjolaine
RÉGION DE L’ATLANTIQUE
Île-du-Prince-Édouard
Abdallah Ryan
Andrews Nicolas
Gaudet Adam
Jones Leeanne
Krupa Hillary
Macdonald Sara
MacDonald Roddy
Mackinnon Sharon
O’Brien Karena
Stewart Kyla
Nouveau-Brunswick
Allain Monique
Arseneault Christy
Bernard Nadine
Boudreau Nathasha-Jennifer
Buck Allan
Carter Krista
Cormier René
Cyr Marie-Noelle
Duguay Valérie
Flewelling Charlotte
Gagnon Mylène
Gaudet James
Goguen Jessica
Haché Sophie
Hansen Troy (T.J.)
Hughes Anne
Jean Melissa
Laforge Gabriel
Lanteigne Karine
Lavoie Judy
Levi Alexander Joseph
Losier Mathieu
Lutzac Matthew
MacRory Brendan
Mallais Bruno
Mallet Janie
« J’ai acquis beaucoup de nouvelles compétences et développé de nouvelles idées, et je
pourrai les utiliser dans le domaine de travail
de mon choix. »
Marjolaine Germain, participante 20002001, de Saint-Jérôme, Québec, et sa
députée, Monique Guay, au Parlement.
Justin Williams, participant 2000-2001, Port
Moody, Colombie-Britannique, accompagné
de son député, James Moore.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Mallet Véronique
Marquis Anika
McCready Shannon
McGraw Pascal
Montreuil Rosanne
Poirier Lucie
Raynes Matthew
Richard Lindsay
Roussel Chantal
Simpson Jonathan
Thériault Stéphanie
Vienneau Denis
Nouvelle-Écosse
Baker Colleen
Bird Matt
Blenus Mary-Ann
Britton Angela
Chisholm Peter
Chisholm Adam
Coolen Theresa
Cooley Donald Alexander
(Sandy)
Dulong Lisa
Elliott Syndee
Elliott Rory
Embree Jennie
Fanning Talia
Ford Kirstin
Fraser Kyle
Gogan Adrian
Harrison Arthur
Houck Jonathan
Hubley Steven
Jenkinson Jennifer
Keating Dorisa
Kelly Anthony
Kirk Jenelle
Kulczycki Rena
Laframboise Jillian
Landry Andrew
Lane Brett
Le Vangie Dolores
LeFort Camille
Levy Raeanne
MacDonald Kyla
MacDougall Dennis
MacPhee Kara
MacWha Ryan
Nelson Adam
Oxner Murray
Pearce Lorrelea
Pilon Cederic
Power Leigh
Ratchford George
Sullivan Andrew
Thompson Courtney
Van Hattem Heather
Waterman Amy
White Becky
Willison Kate
Wright Davy
Young Manuel
Terre-Neuve
Black Georgia Kate
Bussey Angela
Connors Charlene
Downey Stefanie
Drew Martine
Fowler Tara
Garland Lorraine
Gaulton Steve
Griffin Paul
Larkin David
Malone Clarice
McDonald Justin
Murphy Peter R.
Ralph Leslie
Richards Heather
Rideout Ashley
Roberts Ryan
Ryan Dominic
Sheppard Michael
Stacey Erin
Tucker April
Stephanie Le Blanc, participante 2000-2001 de Windsor,
Ontario, qui discute de son expérience à Katimavik avec
son député, Joe Comartin.
« Je vais m’assurer d’en parler à tous mes amis dès que je vais être
de retour à la maison, pour qu’eux aussi puissent profiter des bienfaits de ce programme. »
Kenny Allurut, participant 2000-2001, Arctic Bay, Nunavut,
accompagné de Jean-Guy Bigeau, directeur général de Katimavik,
au cours d’un événement organisé par Katimavik au Parlement.
« Les gens que j’ai rencontrés dans le
programme sont de ceux que je n’oublierai
jamais. C’est des gens comme ça qui nous
montre tellement de choses sur nous-mêmes,
plus que nous ne pouvons imaginer. »
Michelle Bissonnette, participante 2000
de Waterloo, Ontario.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Bilan
des activités 2000-2001
Point de mire sur le leadership
En plus des activités liées au programme Katimavik original, l’année 2000 a été marquée par l’introduction de deux nouveaux programmes courts pendant la saison estivale : Leader 16-19 et LeaderPlus 22-26.
Ces initiatives visaient à déterminer la viabilité de programmes en leadership de six et neuf semaines à
l’intérieur du cadre d’apprentissage propre à Katimavik.
Pour l’ensemble de nos trois programmes, plus de 7 000 demandes de participation ont été reçues, dont
5 000 pour le programme Katimavik. Bien que l’expérience des programmes d’été se soit révélée un franc
succès, certains des principaux objectifs de Katimavik, tels que le service à la communauté, l’apprentissage de la langue seconde et l’appréciation de la diversité culturelle se trouvaient
compromis dans cette formule à court terme. Nous avons donc intégré les
activités et concepts spécifiques au développement de compétences
en leadership de la programmation estivale dans le programme
En
Katimavik 2001-2002.
2000-2001,
Résultats concrets
876 participants
et participantes
En 2000-2001, un total de 876 participants et participantes (726 pour le programme Katimavik et 150
pour les programmes d’été) ont eu la chance d’ac-
ont effectué
quérir une expérience variée par leur travail
444 020 heures
bénévole auprès des communautés partout au
pays, de développer de nouvelles habiletés et de
de travail bénévole pour
maîtriser les techniques d’interaction en groupe.
420 projets avec
74 partenaires
communautaires au
En contrepartie, ces participants et participantes
Canada, représentant
*
6 167 000 $ .
ont fourni 444 020 heures de travail bénévole
auprès de 420 organisations dans 74 communautés au Canada. Ces partenariats communautaires sont d’ailleurs l’essence de notre programme
éducatif : ils procurent aux jeunes l’occasion d’explorer et d’expérimenter, tout en réalisant des projets
significatifs pour la communauté.
* Calculé selon le salaire moyen au pays dans le secteur bénévole.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Service Learning
La participation de Katimavik au sein de l’Association internationale des programmes-jeunesse nationaux
(IANYS*), un mouvement qui reconnaît et fait valoir les bienfaits sociaux de la contribution bénévole des
jeunes, a réaffirmé l’importance du Service Learning comme composante majeure de l’approche éducative de
Katimavik et a ainsi renforcé notre rôle mobilisateur auprès de la jeunesse canadienne.
Au Canada, Katimavik est le porte-étendard de ce mouvement où s’allie travail bénévole et éducation afin
que les jeunes adultes et les communautés se développent pleinement.
Atouts pour l’avenir
Cette année a également vu la naissance de trois entités distinctes : le Fonds Katimavik, la Fondation
Katimavik et Katimavik Services-jeunesse. Ces entités légales ont été créées afin de faciliter la diversification du financement, d’encadrer les activités de collecte de fonds et de diversifier les programmes qui
seront offerts dans le futur. À cet égard, la firme conseil NAVION a complété une étude de faisabilité
quant au potentiel de Katimavik à diversifier son financement et à intéresser d’éventuels partenaires.
Association des anciens participants et participantes
Depuis 1977, Katimavik compte plus de 21 000 participants et participantes. La création de l’Association
des anciens participants et participantes, une des six orientations stratégiques de notre plan quinquennal
de développement, a donc été accueillie avec enthousiasme. Une personne a été embauchée pour coordonner les activités de l’Association; à cet effet, la banque de données DonorPerfect a été choisie pour
soutenir la gestion efficace de nos futures communications avec les membres. Un centre d’appel a également été mis en place : son mandat est de valider les noms et coordonnées des anciens participants et
participantes dans le but de maintenir à jour notre banque de données pour de futurs projets. La prochaine
année marquera assurément les débuts d’une association proactive qui favorisera le développement de
liens solides entre ses membres et le rayonnement d’un réseau dynamique, et ce, pour les années à venir.
Tournée Katimavik 2000
On ne saurait passer sous silence la tournée pancanadienne de Jacques Hébert, président fondateur de Katimavik, qui a effectué plus de 20 000 kilomètres à bord d’un véhicule de camping. Jacques Hébert a voyagé
au quatre coins du Canada à la rencontre des maires, des membres des communautés, des participants et
participantes, des familles d’hébergement, des politiciens et politiciennes et des membres du personnel de
Katimavik. L’objectif était d’informer la population des impacts et de la portée du programme Katimavik sur
la jeunesse et les communautés canadiennes. Cette tournée a connu un succès important et a assuré une
couverture médiatique significative. Elle a également permis la production de trois vidéos promotionnels
s’adressant à de futurs partenaires communautaires ainsi qu’aux participants et participantes. Jacques
Hébert a écrit un livre intitulé KATIMA... QUOI ?, relatant les moments mémorables de sa tournée de TerreNeuve au Yukon.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Rapport
des vérificateurs aux administrateurs
Nous avons vérifié le bilan de Corporation Katimavik - Opcan au 31 mars 2001 et les états des résultats,
de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité
de ces états financiers incombe à la direction de la Corporation. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues au
Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification
comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments
d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes
comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la
présentation d’ensemble des états financiers.
Comme le mentionne la note 2 a), la Corporation n’a pas comptabilisé certains éléments d’actif et de
passif considérant que ces éléments se compensent et que l’effet sur les résultats est nul. À cet égard
seulement, les états financiers ne sont pas conformes aux principes comptables généralement reconnus
au Canada.
À notre avis, à l’exception de la non-comptabilisation des éléments dont il est question au paragraphe
précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation
financière de la Corporation au 31 mars 2001, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux
de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus
au Canada.
Notre vérification a été effectuée pour nous permettre d’exprimer une opinion sur les états financiers de
base pris dans leur ensemble. Les renseignements complémentaires figurant à l’annexe - Relevé des
charges sont présentés en vue d’une analyse plus approfondie et ne constituent pas des éléments devant obligatoirement faire partie intégrante des états financiers de base. Ces renseignements complémentaires ont été soumis aux procédés de vérification appliqués dans le cadre de la vérification des
états financiers de base et, à notre avis, sont présentés fidèlement, à tous égards importants, par rapport aux états financiers de base pris dans leur ensemble.
Comptables agréés
Montréal, Canada, le 8 juin 2001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
États financiers
Bilan
État des résultats
31 mars 2001, avec chiffres correspondants de 2000
Exercice terminé le 31 mars 2001,
avec chiffres correspondants de 2000
2001
$
ACTIF
Actif à court terme :
Encaisse
Dépôt à terme
Contributions à recevoir
d’un organisme apparenté
(note 11)
Taxes à recevoir
Avances au personnel
Frais payés d’avance
Immobilisations (note 3)
PASSIF, APPORTS REPORTÉS
ET ACTIF NET (INSUFFISANCE)
Passif à court terme :
Créditeurs et charges à payer
Apports reportés afférents
aux immobilisations (note 5)
Actif net (insuffisance)
Engagements (note 9)
2000
$
304 645
38 000
–
52 010
38 000
7 765
3 763
104 811
51 072
132 202
634 493
–
132 842
75 762
292 074
598 453
331 501
491 755
965 994 1 090 208
634 493
601 542
331 501
–
491 755
(3 089)
Éventualité (note 10)
965 994 1 090 208
Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
Au nom du conseil,
2001
$
2000
$
PRODUITS :
Contributions pour
les activités (note 6)
11 541 971 11 458 263
Services rendus (note 7)
6 167 436 2 775 435
aux immobilisations
imputés aux résultats
(note 5)
258 283
188 030
Autres produits et contributions
en fournitures et services
(notes 8 et 11)
303 292
208 552
18 270 982 14 630 280
CHARGES :
Salaires et avantages sociaux
Services rendus (note 7)
Frais de déplacement
(annexe)
Loyer
Argent de poche et
primes de persévérance
Nourriture
Frais de bureau (annexe)
Formation, recrutement
et développement (annexe)
Programme d’apprentissage
Amortissement
des immobilisations
Autres (annexe)
4 305 659 4 117 463
6 167 436 2 775 435
2 787 367 2 469 167
1 044 483 1 074 050
1 052 577 1 000 947
743 700
725 472
640 963
693 845
467 468
431 092
510 070
375 254
258 283
188 030
368 865
703 636
18 267 893 14 633 369
Excédent des produits sur les
charges (charges sur les produits)
3 089
(3 089)
________________________________ , administrateur
________________________________ , administrateur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
État de l’évolution de l’actif net
Exercice terminé le 31 mars 2001, avec chiffres correspondants de 2000
Solde au début de l’exercice
Excédent des produits sur les charges
(charges sur les produits)
Acquisition d’immobilisations
Nouveaux apports reportés
afférents aux immobilisations
Investis en
immobilisations
$
–
Actif net
$
(3 089)
2001
$
(3 089)
2000
$
–
–
98 029
3 089
(98 029)
3 089
–
(3 089)
–
(98 029)
98 029
–
–
–
–
–
(3 089)
Solde à la fin de l’exercice
État des flux de trésorerie
2001
$
Flux de trésorerie liés aux
activités d’exploitation :
Excédent des produits sur les charges
(charges sur les produits)
3 089
Ajustements pour :
Amortissement
des immobilisations
258 283
Apports reportés imputés
aux résultats
(258 283)
Variation des soldes hors
caisse du fonds de roulement :
Diminution des contributions
à recevoir
7 765
Augmentation des contributions
à recevoir d’un organisme
apparenté
(3 763)
Diminution des taxes
à recevoir
28 031
Diminution (augmentation)
des avances au personnel
24 690
Diminution (augmentation)
des frais payés d’avance
159 872
Augmentation des créditeurs
et charges à payer
32 951
252 635
2000
$
(3 089)
(suite)
Flux de trésorerie liés
aux activités de financement :
Diminution de la dette bancaire
Augmentation des apports
reportés afférents
aux immobilisations
592 429
(549 731)
98 029
98 029
87 617
(462 114)
Flux de trésorerie liés aux activités
d’investissement :
Acquisition d’immobilisations
(98 029)
(87 617)
Augmentation nette
de l’encaisse
252 635
52 010
52 010
–
304 645
52 010
Encaisse au début de l’exercice
–
2000
$
–
188 030
(188 030)
2001
$
Encaisse à la fin de l’exercice
10 304
(51 762)
(167 322)
221 181
601 741
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Notes afférentes aux états financiers
Exercice terminé le 31 mars 2001
Corporation Katimavik - Opcan (« la Corporation ») est un
organisme sans but lucratif constitué en société en vertu de
la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes dont
l’activité principale consiste à favoriser le développement personnel des jeunes de 17 à 21 ans grâce à un programme
stimulant de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.
1. Financement des activités :
a) Accord de contribution existant :
Ces états financiers sont fondés sur l’hypothèse de la continuité de l’exploitation, ce qui suppose que la Corporation
acquittera ses dettes dans le cours normal de ses activités.
L’application de la notion de continuité d’exploitation
dépend de la capacité d’obtenir un support financier continu sous forme de subventions gouvernementales. Si une
telle hypothèse n’était pas maintenue, des ajustements
importants à la valeur des éléments d’actif et de passif
pourraient devoir être apportés dans les états financiers.
b) Nouvel accord de contribution :
Un nouvel accord de contribution a été signé le 16 août
2000 entre le ministère du Patrimoine canadien et la
Corporation Katimavik - Opcan. Cet accord d’une valeur de
24 411 903 $, dont 7 131 903 $ ont été versés durant l’exercice, couvre la période du 1er juillet 2000 au 31 mars
2003. De plus, la Corporation est en attente de l’approbation d’un amendement pour y ajouter une contribution supplémentaire de 3 000 000 $ applicable à l’exercice 2002.
En contrepartie, la Corporation s’est engagée à respecter
certaines conditions définies dans l’accord.
La contribution maximale pour cet accord incluant l’amendement, s’il est approuvé, serait versée au cours des
deux prochains exercices selon l’échéancier suivant :
2002
2003
$
11 640 000
8 640 000
2. Principales conventions comptables (suite) :
a) Dérogation (suite) :
Les primes de persévérance sont comptabilisées au
moment de leur paiement. Ainsi, aucune provision n’a été
comptabilisée à l’égard des primes de persévérance au
31 mars 2001 et 2000.
Si une provision à l’égard des primes de persévérance au
montant de 640 000 $ (650 000 $ en 2000) avait été comptabilisée au 31 mars 2001 et 2000, les soldes suivants auraient
été présentés aux états financiers de la Corporation :
2001
$
2000
$
640 000
657 765
1 274 493
1 251 542
État des résultats :
Contributions pour
les activités
11 531 971
Argent de poche et
primes de persévérance 1 042 577
11 558 263
Bilan :
Créditeurs et charges
à payer
1 100 947
Compte tenu de l’accord de contribution décrit à la note 1, la
comptabilisation d’une provision pour primes de persévérance n’a aucun impact sur le résultat net de l’exercice
ni sur le solde d’actif net de la Corporation.
b) Immobilisations :
Les immobilisations acquises sont inscrites à leur prix coûtant. L’amortissement est calculé d’après la méthode de
l’amortissement linéaire selon les périodes suivantes :
Élément d’actif
Équipement informatique
Améliorations locatives
Mobilier et équipement de bureau
Période
3 ans
Durée du bail
3 ans
20 280 000
2. Principales conventions comptables :
a) Dérogation :
Les opérations de la Corporation sont comptabilisées conformément aux principes comptables généralement reconnus, à
l’exception de la non-comptabilisation de la provision pour
primes de persévérance compte tenu des exigences du
ministère du Patrimoine canadien.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Notes afférentes aux états financiers (suite)
2. Principales conventions comptables (suite) :
c) Constatation des produits et apports reportés :
La méthode du report est appliquée pour comptabiliser les
apports. Les apports affectés, c’est-à-dire les apports
grevés d’une obligation d’utiliser de façon prescrite les
ressources, sont constatés à titre de produits dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
Les apports non affectés sont constatés à titre de produits
au cours de l’exercice où ils sont reçus.
Les apports affectés à l’acquisition d’immobilisations sont
reportés et amortis par imputation aux résultats selon la
méthode linéaire, à un taux qui correspond au taux d’amortissement des immobilisations connexes.
d) Contributions et commandites reçues en biens et services :
Les contributions ou commandites reçues sous forme
d’immobilisations sont comptabilisées à la juste valeur à la
date de la contribution ou de l’accord de commandite. Une
immobilisation et un apport reporté sont alors constatés au
bilan et amortis selon les conventions comptables décrites à la
note 2 b).
Les contributions ou commandites reçues sous forme de fournitures et services sont comptabilisées à la juste valeur à la date
de la contribution ou de l’accord de commandite. Un produit et
une charge sont alors constatés à l’état des résultats.
e) Utilisation d’estimations :
La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus nécessite que la direction
utilise des estimations et des hypothèses qui ont un effet sur
les montants des éléments d’actif et de passif présentés à la
date des états financiers et sur les postes de produits et de
charges y afférents pour l’exercice terminé à cette date. Les
résultats réels peuvent être différents de ces estimations.
3. Immobilisations :
Équipement informatique
Améliorations locatives
Mobilier et équipement
de bureau
Prix
coûtant
$
Amortissement
cumulé
$
2001
Valeur
comptable nette
$
2000
Valeur
comptable nette
$
851 034
79 017
583 997
31 680
267 037
47 337
472 921
15 867
23 222
6 095
17 127
2 967
953 273
621 772
331 501
491 755
4. Facilité de crédit :
L’emprunt bancaire, d’un montant autorisé de 350 000 $,
porte intérêt au taux préférentiel plus 1,75 % et est remboursable à demande. L’emprunt bancaire est inutilisé au
31 mars 2001.
5. Apports reportés afférents aux immobilisations :
Solde au début
aux acquisitions de l’exercice :
Contributions reçues
sous forme d’immobilisations
Acquisitions financées
par la subvention du ministère
du Patrimoine canadien
Apports imputés
aux résultats de l’exercice
2001
$
491 755
2000
$
270 837
–
321 331
98 029
87 617
(258 283)
(188 030)
331 501
491 755
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Notes afférentes aux états financiers (suite)
6. Contributions pour les activités :
2001
$
2000
$
Contributions du ministère
du Patrimoine canadien :
Pour le programme
Katimavik
11 640 000
Pour une activité spéciale
–
11 520 000
25 880
11 640 000
11 545 880
(98 029)
(87 617)
11 541 971
11 458 263
Partie afférente aux immobilisations portées au bilan
7. Apports sous forme de services rendus :
Les apports sous forme de services rendus représentent la
valeur de la contribution non rémunérée fournie par les participants volontaires. La valeur de cette contribution pour
l’exercice 2001 est évaluée à 6 167 436 $ (2 775 435 $ en
2000). Ce montant a été obtenu à partir d’une étude sur les
heures réalisées au cours de l’exercice, soit 444 020 heures
(444 070 heures en 2000) de travail communautaire. Les
heures de travail pour l’exercice 2001 ont été évaluées au taux
moyen de 13,89 $/heure représentant la valeur économique
du travail bénévole calculé sur la base de données établies par
Statistique Canada en fonction d’estimations sur l’emploi, la
rémunération horaire moyenne et les heures des salariés
rémunérés à l’heure, dans les services socio-culturels, communautaires et personnels au Canada. Pour l’exercice 2000,
les heures avaient été évaluées à 6,25 $/heure calculées en
fonction du taux horaire minimum moyen au pays.
Ces apports, reçus à titre gratuit, sont comptabilisés à la fois
comme produits et charges et, par conséquent, n’ont aucun
effet sur l’excédent des produits sur les charges (charges
sur les produits) de l’exercice.
9. Engagements :
La Corporation s’est engagée en vertu de contrats de locationexploitation expirant au plus tard en 2004. Les paiements
minimums pour les trois prochains exercices sont les suivants :
2002
2003
2004
Loyer
$
296 100
85 900
40 400
Équipement
$
275 000
22 300
12 900
422 400
310 200
10. Éventualité :
Le 7 février 1991, une poursuite a été déposée contre la Corporation Katimavik - Opcan conjointement avec d’autres partenaires pour une somme de 1 500 000 $ suite à un accident
corporel d’un de ses participants. La société d’assurance de la
Corporation indemnisera celle-ci pour tout dommage payé.
11. Organisme satellite :
Fonds Katimavik :
Fonds Katimavik a été constitué par lettres patentes le
29 mars 2000. Le but de cette société est de recevoir des
dons, dotations et autres contributions, d’administrer et de distribuer ces fonds à la Corporation Katimavik - Opcan ou tout
autre organisme relié.
Au 31 mars 2001, Corporation Katimavik - Opcan a enregistré
42 892 $ à titre de remboursement de dépenses (contribution
au démarrage des activités du Fonds Katimavik de 200 000 $
en 2000). De ce montant, une somme de 3 763 $ est à recevoir
au 31 mars 2001 (néant en 2000).
12. Chiffres correspondants :
Les chiffres correspondants de 2000 ont été réagencés afin
de les rendre conformes à la présentation adoptée en 2001.
8. Autres produits et contributions en fournitures et services :
Dans le cours normal de ses activités, la Corporation reçoit
certaines fournitures et services à titre gracieux. Ces contributions en nature sont comptabilisées à la juste valeur
marchande.
2001
$
2000
$
Loyer
120 000
70 000
Frais de publicité
127 000
109 300
Contributions en
fournitures et services
247 000
179 300
56 292
29 252
303 292
208 552
Autres produits
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Annexe - Relevé des charges
Frais de déplacement :
Frais de transport des participants
Location de véhicules
Transport sur le site
Transport - bureaux administratifs
Frais d’hébergement
Frais de bureau :
Communications
Électricité et chauffage
Autres
Formation, recrutement et développement :
Frais de recrutement
Frais de développement
Frais de formation
Autres charges :
Frais de publicité
Assurances
Imprimerie et traduction
Frais bancaires et intérêts
Services professionnels
Frais médicaux
Autres
2001
$
2000
$
1 376 857
679 939
327 135
227 052
176 384
1 035 328
775 723
332 569
210 532
115 015
2 787 367
2 469 167
249 133
112 528
279 302
254 603
144 509
294 733
640 963
693 845
375 732
2 563
89 173
392 974
11 480
105 616
467 468
510 070
18 360
119 860
14 622
43 601
105 675
66 747
–
17 369
139 277
29 671
45 847
118 544
65 793
287 135
368 865
703 636
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Membres
du conseil d’administration
Président fondateur
Monsieur Jacques HÉBERT *
Montréal, Québec
Membre à vie
Monsieur Claude RAÎCHE
Notre-Dame-de-l’Île-Perrot, Québec
Coprésidente
Madame Sylvie C. CREVIER *
Consultante en gestion
Les Cèdres, Québec
Coprésident
Monsieur Max BECK *
Consultant, homme d’affaires
Toronto, Ontario
Vice-président
Monsieur Gordon THÉRRIAULT *
Directeur général
Big Brothers of Greater Vancouver
Vancouver, Colombie-Britannique
Secrétaire
Monsieur André DUFOUR *
Borden Ladner Gervais
Montréal, Québec
Trésorier
Monsieur Michael D. SMITH *
Chef de programme-Modélisation 3D
Softimage
Montréal, Québec
Membre ex officio
Monsieur Jean-Guy BIGEAU *
Directeur général
KATIMAVIK
Montréal, Québec
Membres
Madame Kelly ADAMS
Région du Québec
Participante en 1998-1999
Monsieur Kell ANTOFT
Région de l’Atlantique
Monsieur Jim COUTTS
Région de l’Ontario
Monsieur Bruce GILBERT
Région de l’Atlantique
Newfoundland Conservation Corps
Madame Theresa HOHNE
Région de la Colombie-Britannique
et du Yukon
Madame Huguette LABELLE
Région de l’Ontario
Madame Sherry PEDEN
Région des Prairies
Monsieur Reford MACDOUGALL
Région du Québec
MacDougall, Meyer Inc.
Madame Suzanne VEIT
Région de la Colombie-Britannique
Début du mandat : 09/2001
Monsieur Richard GERVAIS
Région du Québec
GGA Communications
Début du mandat : 09/2001
Observatrice
Madame Jacquie MANCHEVSKY
Observatrice
Échanges Canada,
Ministère du Patrimoine canadien
*Membre du comité exécutif
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
SIÈGE SOCIAL
Ressources humaines
Direction générale
Conseillère en ressources humaines
Manon Poirier
Directeur général
Jean-Guy Bigeau
Adjointe administrative
Melanie Dee Marshman
Finances
Directeur des finances
Claude Papineau
Gestionnaire aux finances
Johanne Lamoureux
Techniciennes comptables
Geneviève Boulet
Josée Carrière
Nancy Hurteau
Evelyn Kemp
Administrateur de réseaux
Gilles Thériault
Marketing et communications
Directrice du marketing et
des communications
Carole Hooper
Coordonnatrice, paies et avantages
sociaux
Manon Provost
Secrétaire, programme et ressources
humaines
Louise Auclair
Réceptionniste
Emmanuelle Grenier-Pilon
Commis de bureau
Nelson Ferguson
Transports
Gestionnaire aux transports
Lyne St-Cyr
Agentes aux transports
Maryse Brillon
Katherine Miguel
Edji Seyoum
Agente aux communications
Jennifer Timmons
Coordonnatrice de l’association des
anciens
Anne Provencher
Agents/agentes, centre d’appels
Mathieu Foran
Myriam Lafleur
Émilie Lavictoire
Pierre-Olivier Vignola
Programme et ressources humaines
Directeur du programme
et des ressources humaines
Simon Lapointe
Programme
Gestionnaire au programme
Sylvie Gélinas
Gestionnaire, bureau des participantes
et participants
Carina Mansilla
Agent/agente, bureau des participantes
et participants
Maria Novoa
Simon Pronce
Directrice régionale
Catherine Laratte
Adjoint à la directrice
Patton MacLean
Conseillère au programme
et ressources humaines
Heather Dootoff
Agente administrative
Annette Forcier
Coordonnateurs/coordonnatrices
de projets
Carmen Dyck
Christopher Hudyma
Mario Luce
Cam O’Bertos
Lori Steckle
Conseiller au programme et ressources
humaines
Adam Wood
Agents/agentes de projet
Chantâle Buissé
Desta Davies
François Dufour
Alaryce Ebbert
Lori Feschuk
Danielle Grace
John Lauridsen
Zoé Mark
Suzanne Matheson
Michelle McDonald
Tanya Molle
Katherine Poulin
Kim Remus
Claire Roberts
Christine Shipp
Danielle Smith
Lori Super
Aline Rioux
ONTARIO
BUREAUX RÉGIONAUX
COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON
Conseillère en communication
Christine Rocheleau
PRAIRIES, TERRITOIRES
DU NORD-OUEST ET NUNAVUT
Jacqueline Neale
Hurrian Peyman
de projets
Tracy Laurin
Jennifer Rose
Ellen Thomas
Adam Wood
Dominic Fauvel
Kent Baylis
Melanie Cabral
Lu Ann Dietrich
Catherine Dowdell
Rebecca Gilman
Karen Hawbolt
Sarah King
Barbara Lafresnaye
David Lambert
Tanya Laurin
Julie Lewis
Tamara McHugh
Jennifer Mercier
Marianne Plater
Rebecca Rothgeb
Robin Ruff
Melanie Sondergaard
Melanie Stiner
Directeur régional
Steve Clay
Adjoint au directeur
Shawn Rocheleau
Susan Phypers
Claudia Latino
de projets
Laurie Anderson
Christopher Clarke
Jason Currier
Daintry Norman
Shelley Hannah
Kendra Lachine
Meredith Lee
Anne Nelson
Daniel Shipp
Andrea Bassett
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Elizabeth Britton
Barry Cowell
Clare Craig
Frédéric Dechamplain
Ross Dukes
Kate Fenton
Katie Gad
Geneviève Garneau
Nathalie Gendron
Simon Hardman
Wendy Harris
Anne-Marie Henry
Marcy Lackey
Susan McIntosh
Christopher Miller
Julie Murray
Devon Peavoy
Andrea Superstein
Tatum Wilson
Nathalie Zeitoun
Marie-Christine Landry
Hugo Lévesque
Olivier Loyer
Geneviève Pellerin Desjarlais
Denis Roy
Yannick Simard
Daniel Tremblay
Amber Van Drielen
QUÉBEC
Brigitte Brown
Directeur régional
Serge St-André
Adjointe au directeur
Isabelle Renaud
Nathalie Desjardins
Thérèse Gauthier
de projets
Catherine Darvault
Dominic Fauvel
Jacquelin Fraser
Martin Hamel
Martine Labelle
Mélanie Alain
Jean-François Belisle
Yannick Bénas
Melanie Benoit
Audrey Bergeron
Jean-Luc Bessette
France Cantin
Nico Cassidy
Alain Cenerini
Jeanne Descoteaux
James Dufault
Virginie Dukers
Jonathan Grandmont
Janis Hermiston
Eric Higgins
Claudette Hudon
ATLANTIQUE
Jacinthe Dufour
Bernard Plourde
Paula Gallant
de projets
Theo Breedon
Michelle Deschênes
Jill Olscamp
Rachelle Robichaud
Bruno Arpin
Fanny Arseneau
Normand Bonin
Carl Cloutier
Sheri Genge
Ben Hirtle
Michelle Kenny
Starr Kingston
Rachel Larivée
Jacob Murray
Tom Patterson
Anna Sheridan
Raphael Soucy
Travis Taylor
Katimavik-OPCAN remercie
également les personnes suivantes
pour leur travail au cours de l’année
2000-2001 :
Sophie Aumais
Jocelyn Beaumier
Martin Bélair
Frances Bennett
Isabelle Bérubé
Catherine Bourgault
Marc-Antoine Brodeur
Jeanne Corrigal
Christian Custeau
René Dagenais
David Danylewich
Mélanie Daigle
Leesa Dean
Henriette De Boer
Marie-Claude Delorme
Pascale Dupont
Nicolas Emond
Melanie Fallis
Diane Gauvin
Valérie Girard
Pierre Gougeon
Wayne Greenway
Heather Harris
Melissa Helwig
Laurie Hergott
Pauline Houle
John Jardine
Cloremice Jean
Angela Jenkins
Christine Jenkins
Miranda Jordan
Benoît Lamontagne
France Lamontagne
Chantal Landry
Mélanie Lapointe
Marlene Larocque
Marie-Sylvie Latulippe
Valerey Lavergne
Denise Leblanc
Gregory Little
Marie-Douce Mainville
Sarah Marshall
Sylviane Martel
Wendy Martin
Suzanne Matheson
Kimberly McIntyre
Leah McIntyre
Robert McPhee
Jodi Millett
Stephen Mitchell
Yolande Mongeon
Stacey Morrison
Lisa Norman
Andrew Nipp
Neil Parker
Lynda Proulx
Bianca Prud’homme
Mark Purvis
Claudine Richer
Daniel Rochon
Mireille Roy
Marc Rozen
Isabelle St-Pierre
Michael Scrutton
Néransra Siharath
Gilberte Simon
Cathleen Strike
William Whillans
Joanne Wiseman
Coordination : Christine Rocheleau
Traduction : Mark Daly
Recherchiste : Jennifer Timmons
Révision : Jocelyne Caron (français)
Collaboration : Jean-Guy Bigeau, Simon Lapointe,
Sylvie C. Crevier, Max Beck, Manon Poirier,
Manon Provost, Louise Auclair, Carina Mansilla
et le personnel des bureaux régionaux
Conception graphique et direction artistique : Zinc
Photographes : Droits reservés
Impression : Imprimerie GG inc.
Siège social
Édifice du Port de Montréal
Aile 3, bureau 2160
Cité du Havre, Montréal (Québec) H3C 3R5
Téléphone :
1 888 525-1503
(514) 868-0898
Télécopieur :
(514) 868-0901
Courriel :
[email protected]
Bureaux régionaux
COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON
774, rue Columbia, bureau 1
New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B5
Téléphone :
(604) 521-0555
Télécopieur :
(604) 521-9393
Courriel :
[email protected]
PRAIRIES, TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT
601, Spadina Cres. Est, bureau 827
Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3G8
Téléphone :
(306) 665-2122
Télécopieur :
(306) 665-0211
Courriel :
[email protected]
ONTARIO
298, rue Elgin, bureau 101
Ottawa (Ontario) K2P 1M3
Téléphone :
(613) 722-8091
Télécopieur :
(613) 722-1359
Courriel :
[email protected]
QUÉBEC
Édifice du Port de Montréal, aile 3, bureau 2160
Cité du Havre, Montréal (Québec) H3C 3R5
Téléphone :
(514) 871-2043
Télécopieur :
(514) 871-8518
Courriel :
[email protected]
ATLANTIQUE
35, rue Highfield, bureau 3
Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5N1
Téléphone :
(506) 859-4353
Télécopieur :
(506) 859-4322
Courriel :
[email protected]
Financé en partie par
le ministère du Patrimoine canadien
www.katimavik.org

Rapport annuel 2000-2001

Transcription

Documents pareils

Article de presse Press article - St-Pierre

Going to School - Restful Cottage Holidays

© Disney «Alice au pays des merveilles pour la 1ère fois en Blu

projet epals 2014-2015

Les jeunes Sudburois et leur théâtre Simon Laflamme S`il y a des

télécharger - ADI Inseec

guide du visiteur

Fête de fin d`année 2010