12h 11 h 14h salaberry-de- valleyfield 18h 22 h 10

48 H
18H
SALABERRY-DEVALLEYFIELD
Au cœur de la plus grande ville
du Suroît, vélo, culture et plaisirs
gourmands sont à l’honneur.
Ses paysages nautiques
incomparables agrémenteront à
merveille votre excursion!
Cycling, culture and delicious
indulgences are the talk of the
largest town in the Suroît. Its
incomparable nautical landscapes
will compliment your outing.
BON RESTO
Terrasses sympatiques et cuisine
surprenante !
12H
Terraces and amazing variety of cuisines !
b o n r e s t o b o n s h o w. c o m
13 H
LA PETITE GRANGE
SORTIE À VÉLO
Pâtisserie et boulangerie artisanales.
Sandwichs et salades préparés selon
vos goûts, sur la terrasse ou en format
boîte à lunch. Découvrez le centre
d’interprétation du chocolat par une
visite interactive !
Plus de 70 km de pistes cyclables dans
un décor naturel unique. Roulez le long
du canal de Beauharnois et découvrez
son histoire. Reliez les rives cyclables
du Suroît grâce à la navette des canaux.
Artisanal bakery. You can enjoy on a terrace
sandwiches and salads prepared to your
taste or take out a box lunch ! Discover
the chocolate interpretation center with
interactive visits.
lapetitegrange.ca
20H
BON SHOW
Prestations musicales gratuites sur
scène flottante. Spectacles en salle
également offerts selon les dates.
Free outdoor shows on the floating stage.
Some indoor shows too.
More than 70 km of cycling paths in a unique
naturel decor. Cycle along the Beauharnois
Canal and discover its history. The Suroît
maritime shuttle connects the bike paths.
parcregional-beauharnoissalaberry.com
22 H
HÔTEL PLAZA VALLEYFIELD
Chambres douillettes au coeur du
centre-ville, face à la baie Saint-François.
11 H
14H
MUSÉE DE SOCIÉTÉ
DES DEUX-RIVES
SHOPPING ET
DIVERTISSEMENT
L’exposition sur la MoCo vous fascinera ! Vivez l’histoire de l’industrie du
textile à Salaberry-de-Valleyfield il y a
environ 100 ans et visitez d’enrichissantes expositions temporaires !
Partez à la découverte de boutiques
spécialisées, de produits gourmets
locaux et d’une multitude d’évènements qui ont lieu tout au long de l’été !
Jouez au golf, allez au cinéma et visitez
des fermes maraîchères !
Montreal Cotton, a unique one hundred
years old historical textile exhibition in
Salaberry-de-Valleyfield will fascinate you
as well as many other exhibits !
lemuso.com
Discover specialized boutiques, gourmet
products locally made, summer long
events, golf, movies, fruit and vegetable
farms, etc.
Cozy rooms facing Saint-François Bay in
the heart of dowtown.
18H30
CROISIÈRES ENDIMANCHÉES
10 H
ZONES AQUATIQUES
Trempez-vous à la piscine ou à la plage !
Take a refreshing dip in one of the water
attractions !
Essayez la balade guidée de 90 minutes
sur le lac Saint-François, avec interprétation du patrimoine maritime et industriel régional.
Une expérience nautique unique pour
découvrir l’un des plus beaux lacs
québécois.
Enjoy a 90-minutes guided tour of Lake
Saint-François and learn about the area’s
rich history.
destinationvalleyfield.com