XAR04.133.18 Salem. Le jeu d`osselets.

XAR04.133.18
Salem.
Le jeu d’osselets.
Genre : jeux
Interprètes : Suzanne MAKALU, 54 ans et Marcelline ATE, 53 ans
Date : le 13 octobre 2004
Lieu : tribu de Konoyes Shawé, Kouaoua
Langue : haméa
Enquêteur(s) : Lydia ATE et Patrice MOASADI
Transcription : Lydia ATE
Références vidéo :
Résumé : Notes explicatives sur le jeu des osselets version traditionnelle.
SALEM : JEU AVEC DES PETITS CAILLOUX.
Nôbé gôrô mwâ mwâké mwâ salem nâ haru ké
bêrê vé fa nê hoo nâ arébö. Mwâ nî hwéé arébö
nâ de pare béé vé nâ nü wâ ögö a mari.
Nôbé nâo bé mwâké salem, ké hamwâé mé
arébö mwâ vagö ké chê roa nâ haru ké dataé nï
töö méé hi nü. Nî haru mê arébö mwâ ké chê
roa rî chéé mî waa ru nîtoo. Ké oto chê roa
mwâé nî töö bê nü vagö ké dataé néwe niaré hi
nù. Ké chê roa mwâé vagö ké fami waa chaa
arébö ru nîtoo. Ké chê roa chaa arébö vagö ké
abörö mora nâ tuu nîtoo. Ké oto tuu waa auru ru
nîtooo. Ké chê roa mêrê raa ri tuu gi niaré hi nù,
vagö nî haru ké abörö mââdé ra béé pö waa nâ mêrê ra runiaré hi nù. Ké gôrô vé ara mwâ niri nî ké
chê roa hâvéniâ mê arébö ra nâ tuu mééhi nù. Nôbé fakei ké chêroa havéniâ mê arébö ra nâ tuu
mééhi nù vagö ké datéé nî töö mééhi nù, nî haru ri chéé mî chiwaa ru nîtoo. Ké chê roa mwâé vagö
ké datéé nî néwe niaré hi nù.
BÖ (LE CRABE).
Nâ bwêê nâ béé mwâké salem. Chaa mwâ fârî nî bö. Daa né ké nî abörö mé arébö raa nâ mî waa ké fi
bé gôrô nâ bö ké abörö nîauru mééhi nù. Nôbéé gôrô bö ké chê roa mê arébö mwâ vagö ké datéé nî
töö méhi nù. Ké chê rao mwâé mé arébö mwâ vagö ké datéé nî néwe méhi nù. Vagö nî haru ké chéé
famî mé arébö mwâ, ké nî famî chaa arébö ka turö vagö nî oto mwâké salem nâ té téané. Ké famî
waa chaa arébö ru nîtoo. Ké chê roa mêrê raa vagö ké daaaté nï töö bê nù. Ké hâbo mê arébö mwâ ru
töö bê nù vagö ké abörö mora nâ tuu nîtoo. Ké tabörö aré béé gôrô nâ bö aré tuu mééhi nù. Ké oto
tuu auru arébö ru nîtoo, vagö ké nâo mwâé niri ké fakei aré mê fa nôô arébö ra nâ tuu tê nù. Ké nî fa
kei ari béé nâo, ké chê roa mê arébö mwâ vagô ké daté nî töö mééhi nù, ké chê roa mwâé vagö ké
datéé nî niaré mééhi nù.
KANADA (LE CISEAU).
Kanâda va té bé mwâké salem. Né ké kei bö ké oto gôrô kanâda. Ké chê roa arébö vagö ké datéé nî
töö mééhi nù ké véroa auru mééhi nù aré kanâda.Mwâ nî haru nî ché mî waa nâ arébö ru nîtoo. Ké
chê roa mwâé vé ara vagö ké datéé néwe niaré mééhi nù. Ké oto chê roa nî töö mééhi nù, ké famî
waa chaa arébö ru nîtoo,vagö ké abörö nî tuu mééhi nù mwâ aré béé gôrô nâ kanâda. Ké chê roa
mwâé mé arébö vagö ké abörö aré kanäda mââdé ra bé pöwaa na mé arébö ra ké chê roa nâ. Ka oto
tuu waa auru arébö, vagö ké nâo mwâé. Ka gôrô fi vé ara mwâ niri ka fakei âvéniâ aré mé arébö raa
nâ tuu tê nù.
Salem : Jeux avec des petits cailloux.
Pour jouer au salem, tu as besoin de petits cailloux ou de graines de bancoulier (noir). Tu dois en
choisir en nombre pair (2,4,6…). Ce jeu se joue par équipe et par élimination. Dans ce jeu, il y a trois
parties à jouer. Si tu fais tomber un caillou, tu es éliminé, c’est à ton adversaire ou à l’équipe adverse
de jouer.
1) Salem.
Tu as les cailloux dans ta main, tu les lances en l’air et tu dois les retenir au dos de ta main sans qu’ils
tombent par terre. Ensuite, tu relances et tu les rattrapes avec la paume de ta main. Tu relances pour
que les cailloux ne retombent pas du dos de ta main. Tu laisses tomber un caillou, laissant les autres
dans ta main. Tu en lances un et tu dois ramasser le caillou par terre avec l’autre main. Tu relances
les cailloux comme au début, et tu laisses deux cailloux par terre, et ainsi de suite suivant le nombre
de cailloux que tu as choisi. A la fin tu dois lancer tous les cailloux, les rattraper au dos de ta main, les
lancer une nouvelle fois et les rattraper avec la paume.
2) Bö : crabe.
Cette phase du jeu s’appelle le crabe car tu dois ramasser les cailloux à terre comme avec des pinces
de crabes. Tu lances les cailloux que tu rattrapes au dos de la main, tu relances et tu rattrapes dans la
paume de la main. Tu relances du dos de la main tous les cailloux sans les faire tomber par terre,
sinon tu es éliminé. Tu laisses tomber un caillou, tu relances, les cailloux restant qui retombent dans
la paume de ta main. Quand les cailloux sont sur le dos de ta main, tes doigts doivent être courbés
comme le crabe qui marche, ensuite avec les doigts courbés tu dois ramasser le caillou qui est par
terre. Tu recommences et tu laisses tomber cette fois deux cailloux et ainsi de suite. A la fin, tu dois
toujours recommencer comme au début, c’est à dire lancer les cailloux avec le dos de la main et les
rattraper dans la paume de la main.
3) Kanâda : ciseaux.
Cette phase de jeu s’appelle kanâda, la paire de ciseaux, car tu dois ramasser les cailloux à terre avec
deux doigts, comme un ciseau. Tu lances les cailloux que tu rattrapes au dos de ta main, mais deux
doigts allongés font le ciseau sans que les cailloux ne tombent par terre. Tu relances pour les
rattraper avec la paume de ta main. Ensuite, tu lances au dos de ta main, en faisant le ciseau, tu
laisses tomber un caillou et tu relances les autres cailloux que tu rattrapes avec la paume de ta main.
Tu relances au dos de ta main, en lançant en l’air les autres cailloux, pendant ce temps tu ramasses le
caillou qui est par terre, avec tes deux doigts allongés comme le ciseau. Tu recommences comme le
début, c’est-à-dire tu lances les cailloux au dos de la main, ensuite tu les relances pour les rattraper
dans la paume de ta main.