Français - Moulin à Nef

Virginia Center for the Creative Arts
Numéro 11, Mai 2007
VCCA France
La Gazette du Moulin à Nef
De la Directrice
Suny Monk
C
Will Holub
ʼest avec un grand plaisir que je retournerai à Auvillar pour la sixième
fois en quatre ans. Même si le voyage
me semble presque une routine, lʼaccueil des
Auvillarais est toujours nouveau et original.
Notre project au Moulin à Nef est nouveau aussi. Si
le programme de séjours pour artistes, cinéastes, et
Suny Monk
écrivains est bien établi, il est en perpetuelle évolution. Cette année, nos amis–céramistes de Virginie et
peintres de Texas reviennent et, de plus, nous organiserons des ateliers artistiques pour ceux qui voudraient
Suny Monk
à la fois enrichir leur connaissance artistique et découvrir cette belle région.
Lʼan dernier, nous avons créé une association selon la loi de 1901. A cette
occasion nous vous invitons tous à fêter lʼAssociation VCCA-France et nous
vous convions à un repas communal (tarif 15 euros) le jeudi, 14 juin au Moulin
à Nef. Vous êtes également invités à devenir membres de lʼassociation. Des
lors tous les membres du VCCA-France seront invités à tous les événements
organisés au Moulin à Nef et ainsi quʼaux soirées spéciales réservés exclusivement aux membres. Nous sommes très content dʼavoir Francis Sohier
comme trésorier de lʼassociation VCCA-France et nous apprécions tout ce
quʼil fait toute lʼannée pour le Moulin à Nef.”
Lʼouverture officielle de la saision 2007 sera le 9 mai avec lʼarrivée de
Jeannette MacDougall, la directrice résidente pour cette année. Tous les
ateliers seront occupés jusquʼà la fin octobre.
Jʼespère avoir le plaisir de vous retrouver tous en juin.
À bientôt.
Suny Monk, Directrice Générale
Connaissez-vous des groupes ou
des individus qui s’intéresseraient
à louer les ateliers du Moulin à
Nef quand nos artistes ne sont
pas en residence? Donnez-leur
nos coordonnés! Notre brochure
est disponible sur demande.
Le Moulin à Nef
1-434-946-7236, vcca@vcca.
com. A Auvillar, 05-63-95-72-91. Le Web, www.vcca.
com/france.html. E-mail: [email protected],
[email protected]
Bonjour! De la
directrice résidente
A
près des
mois de travail et après
avoir completé 40 peintures à lʼatelier, mes
valises sont prêtes et
je suis impatiente de
Jeannette
quitter le Texas pour
MacDougall
sejourner à Auvillar
au Moulin à Nef…mon nouveau refuge.
Jʼai passé deux semaines a Auvillar lʼannée dernière en tant quʼ instructrice dʼune classe de peinture au
Moulin à Nef. jʼétais enchantée de
découvrir ce village accueillant et le
beau paysage qui lʼentoure. Cʼest avec
plaisir que jʼaccueillirai de nouveau cet
été des artistes de talent du VCCA et et
que nous travaillerons ensemble dans
cette communauté qui nous soutient.
Grâce aux efforts admirables de
Lucy Anderton, lʼancienne directrice
résidente, le programme au Moulin
à Nef a une fondation sure et tout est
bien préparé pour une nouvelle saison.
L’équipe VCCA France
J
eannette MacDougall, peintre partage son temps entre le Texas, la
Californie, et maintenant la France.
Depuis 1998, elle est professeur à la Southwest School for Arts and Crafts à San Antonio, Texas. Elle est diplomée des beauxarts de Trinity College (Texas) et elle a une
maîtrise en administration des arts visuels
de Parsons School of Design (New York).
Roberta Lawrence assure la fonction
de coordonnateur des programmes pour le
Moulin à Nef en 2007. Cʼest à elle de tout
arranger pour les groupes artistiques qui
voudraient louer le Moulin à Nef pour leurs
classes et ateliers. Elle a sa propre compagnie
de rélations publiques: Roberta Lawrence
Media. Journaliste et écrivain de fiction,
elle a reçu plusieurs bourses littéraires.
Virginia Center for the Creative Arts — La Gazette du Moulin à Nef #10 — Mai 2007
VCCA Fellows à Auvillar 2007
Du 22 mai au 19 juin 2007
Du 19 juillet au 16 août 2007
Du 20 août au 18 septembre 2007
Nick Carbó poète, Hollywood,
Floride. Auteur de trois livres de
poésie, le plus récent étant “Andalusian Dawn”. Carbó a reçu des bourses
littéraires de la Fondation Nationale
pour les Arts et la Fondation de New
York pour les Arts. Ses poèmes visuels ont été exposés à lʼUniversité
de Harvard, au Musée dʼArt contemporain de Miami-Nord, et à la galerie du Centre culturel des Philippines.
Jane Goldberg, danseuse de
claquettes et auteur, New York, New
York. Elle danse et écrit sur la danse
et lʼhistoire des claquettes. Elle a consulté les premiers grands spécialistes
de claquettes et a documenté leur vie
et leur travail. Elle a également fait des
recherches sur la relation entre la danse
indienne Kathak et les claquettes. Goldberg écrit actuellement ses mémoires.
En 2004, elle a reçu le Prix de Préservation de la Fondation Américaine de Claquettes pour ses contributions à cet art.
Joshua Marston, écrivain et
cinéaste, New York, New York.
Auteur et réalisateur du film «Maria,
pleine de grâce» (HBO Films et Fine
Films, 2004) qui a reçu de nombreux
prix, dont celui de lʻAudience Awardʼ
au Festival du Film de Sundance en
2004 et du meilleur premier film au
Festival International du Film de Berlin en 2004. Marston a également réalisé plusieurs courts-métrages, dont
“Bus to Queens”, “Voice of Angel” et
“Trifecta”. Il a obtenu une bourse de
la Fondation des Arts de NewYork.
Denise Duhamel, poète, Hollywood, Floride. Auteur de Two and
Two, Queen for a Day, et Kinky. Ses
poèmes ont été publiés dans les revues
littéraires Triquarterly et Harvard
Review et dans lʼanthologie Best
American Poetry. Elle enseigne à Florida International University à Miami.
Barbara Edelman, écrivain,
Pittsburgh, Pennsylvanie. Enseigne
lʼécriture et la littérature à lʼUniversité
de Pittsburgh, auteur de “A Girl in Water”, publié par Parallel Press en 2002.
Ses poèmes ont été publiés dans les revues littéraires Cimarron Review, Poet
Lore, Prairie Schooner, et 5 AM, entre
autres, et dans les anthologies A Fine Excess: Contemporary Language at Play,
Sarabande Books, et More from Parallel
Press Poets, Parallel Press. Elle a également publié nouvelles, pièces et essais.
Ginger Levant, peintre, New
York, New York. Ses oeuvres ont été
exposées dans de nombreuses galeries
aux Etats-Unis, en République Dominicaine et en France. Elle enseigne à la
Parsons School of Design à New York.
Holen Sabrina Kahn, réalisatrice
et artiste dʼinstallation, New York,
New York. Kahn travaille actuellement sur une épopée sur les volcans,
lʼamour, la découverte et le temps.
Marilyn Kallet , poète, Knoxville,
Tennesee. Auteur de douze livres
dont “Circe, After Hours,” poésie de
BkMk Press et “Last Love Poems of
Paul Eluard,” traductions de “Derniers poèmes dʼamour” par Paul Eluard.
Professeur à lʼUniversité du Tennessee,
elle a dirigé le programme dʼécriture
créative pendant dix-sept ans. Elle
détient une maîtrise et un doctorat en
littérature comparée de lʼUniversité
de Rutgers et un diplôme supérieur du
cours de civilisation de la Sorbonne.
Shay Youngblood, écrivain, Atlanta, Georgia. Auteur des romans Black
Girl in Paris et Soul Kiss (Riverhead
Books) et dʼun recueil de nouvelles
“The Big Mama Stories” (Firebrand
Books). Ses pièces “Amazing Grace”,
“Shakinʼ the Mess Outa Misery” et
“Talking Bones” ont souvent été mises
en scène. Elle a reçu de nombreux
prix et bourses dont le Prix Pushcart
pour les romans et, en 2004, le prix
de la Fondation des Arts de New
York pour lʼensemble de son oeuvre.
2
Rosary ONeill, dramaturge,
New York, New York. Auteur de
douze pièces dont “Degas in New Orleans” et “Louisiana Gentleman”, elle
a aussi écrit quatre textes dont “The
Actorʼs Checklist” et “The Director
as Artist” et quatre romans. Elle a
fondé le Southern Repertory Theater, théâtre de lʼEtat de Louisiane.
De 2001 à 2006 elle avait le titre
de Spécialiste de théâtre Fulbright.
Ann Ropp, peintre, Nuernberg,
Allemagne. Peintre américain vivant
en Allemagne, elle a exposé dans de
nombreuses galéries aux Etats-Unis.
Ses oeuvres ont paru dans New American Paintings en 2000 et en 2005.
Jeanne Yeasting, poète, Bellingham, Washington. Ses poèmes ont
été publiés dans diverses revues littéraires dont Kalliope, Poet Lore, Mare
Nostrum, et dans les anthologies
March Hares et The Poem and the
World, An International Anthology.
Lʼété dernier, elle était invitée par
la Cité Universitaire Internationale
de Paris en tant que chercheur. Elle
enseigne lʼécriture et la littérature à
la Western Washington University.
Virginia Center for the Creative Arts — La Gazette du Moulin à Nef #10 — Mai 2007
Nouvelles Brêves...2006
D
urant lʼété 2006, artistes et écrivains, nous avons de nouveau passé une belle saison au Moulin à Nef à Auvillar.
Cʼest avec un grand plaisir que jʼai retrouvé ce village si cher à mon coeur pour y préparer lʼarrivée et lʼaccueil
non seulement des peintres, sculpteurs, photographes et écrivains du VCCA, mais
aussi pour la première fois, des céramistes dans le nouvel atelier de céramique si bien conçu
par Susie Saarinen.
Nous avons retrouvé certains artistes qui avaient déjà séjourné à Auvillar en 2005 et avons
aussi acueilli les nouveaux qui sont vite tombés amoureux de ce village et cette belle région.
La saison fut à la fois créative et enrichissante et je trouve que nous avons renforcé les liens
dʼamitié avec les artistes locaux. France Alvin, Coline Veyssière, Bruno Riboulot, Robert
Losson, Claude Harivel, et Olivier Hallez ont toujours été accueillants et prêts à partager tant
leur travail artistique que leur cuisine avec toute la communauté du VCCA.
Je renouvelle ici mon expression de gratitude pour lʼaide et lʼamitié que tous les habitants
du village mʼont offert lors des vernissages et des lectures au Port.
La saison 2007 va commencer avec une nouvelle directrice en résidence au Moulin à Nef.
Ma décision de ne pas revenir à ce titre nʼétait pas facile; jʼai dû la prendre pour des raisons Lucy Anderton
financières. En effet, il mʼétait difficile de maintenir un appartement aux Etats-Unis tout en
travaillant en France. Dʼautre part, en tant quʼécrivain, jʼenseigne depuis un moment la composition et lʼécriture dans des
universités américaines et jʼai pris alors la décision de poursuivre
ma carrière dʼenseignante.
Ma décision en a amené une autre, celle
de choisir Jeannette MacDougall comme
directrice en résidence. Je suis sûre que
Jeannette fera un travail exemplaire et saura
apporter son propre savoir-faire.
Cʼest parfois drôle la vie. La mienne a
connu de profonds bouleversements. Comme
certains le savent, je suis retournée à Auvillar au début de lʼannée indépendamment du
Moulin à Nef. Jamais je nʼaurais pensé me
sentir plus chez moi à Auvillar quʼaux EtatsVus de gauche à droite: Robert Losson, Susan New- Unis, mais ce village a dans mon coeur un
bold, Christine Lord, Nancy Mitchell, Priscilla Ran- attrait puissant.
Je ne sais pas combien de temps je resterai
dall, Marjan Wackers et Lucy Anderton en juin 2006 .
En haut: la sculpture
à Auvillar, mais le village fait maintenant
dʼEric Nelson.
partie de ma vie et je remercie tous ceux qui mʼont toujours soutenue dans les moments heureux
comme dans les moments difficiles.
Cʼest avec ces pensées que je confie la clé du Moulin à Nef à Jeannette MacDougall. Je sais que vous lʼaccueillerez comme
– Lucy Anderton
vous mʼavez accueillie: avec gentillesse et générosité. Merci de tout coeur.
Les Ateliers
*du 21 juin 2007 au 27 juin 2007
Atelier de poésie avec Denise Duhamel et Nick Carbo (VCCA).
du 25 juin au 29 juin 2007
Southwest School of Arts and Crafts
(Texas). Atélier de peinture avec
Jeannette MacDougall.
du 1 juillet 2007 au 9 juillet 2007
Atelier de peinture avec
Mary McDonnell.
*du 11 juillet 2007 au 17 juillet 2007
Atelier de fiction avec Helen Benedict
et Stephen OʼConnor (VCCA).
*du 6 octobre au 15 octobre 2007
Centre dʼarts visuels de Richmond
(Virginie) Ateliers de céramique, pho3
tographie, fiction, et aquarelle.
Tous les ateliers sont en anglais.
Il reste toujours des places pour
les participants dans les ateliers
marqués avec un astérisque (*).
Contactez Jeannette MacDougall
au Moulin à Nef pour les détails.
05-63-95-72-91 ou
[email protected].
Les Plaisirs d’Auvillar
Le plaisir vigoureux de monter la colline jusqu’au
village
pour y jouer un air dʼadieu sur mon flûteau. Mais auparavant,
il restait des corrections dʼun essai, une idée pour un long
poème que je devais élaborer; or, le ciel ne cessait pas de nous
Futurs artistes en résidence, soyez prévenus: cela
arroser, mʼobligeant à faire des allées et venues
fait un demi-kilomètre et la pente est raide. Vous
entre la corde à linge installée dans le jardin et la
devrez travailler vos muscles. Vous ferez une
maison. Je décidai alors dʼaller dans le fond du
pause juste pour regarder et vous découvrirez
jardin afin de jouer pour les buissons.
alors que la vue--le bord de la route, lʼhorizon,
En fait, ce nʼétait pas tout à fait une haie, mais
la rivière, le paysage--en vaut vraiment la peine.
cela faisait très bien lʼaffaire.
Des pélerins sur le chemin de St. Jacques de
En redescendant pour voir si mes vêtements
Compostelle vous dépasseront en haletant et, en
étaient secs, je me suis rendu compte que je traverréponse, vous pousserez un grognement de symsais un petit verger. Combien de richesses situées
pathie. Jour après jour, vous plongerez dans une
lenteur contemplative de plus en plus profonde, Derek Kannemeyer là sous mon nez avais-je manquées? «Regardez!»
criais-je alors aux autres résidents. Trois visages
vous monterez en soufflant au sommet, et vous
serez alors pénétré dʼun sentiment dʼexultation pur et doux. penchés au-dessus de la véranda se moquaient de moi alors
que je mʼaffairais en geignant sur ma lessive humide. Le ciel
Dans le jardin près de la haie
Évidemment je ne suis pas le seul écrivain qui est venu continuait à cracher mais il restait encore quelques heures
ou qui viendra, espérant mieux connaître le poète le plus dʼespoir et de jour, alors je suis parti, en laissant danser au
célèbre dʼAuvillar, Marcabrun, troubadour du XIIe siècle. vent les vêtements. Et alors jʼai sautillé jusquʼà lʼendroit où
Jʼavais amené un de ses poèmes avec moi dont les premiers lʼherbe cède la place au béton, et aux spectateurs au-dessus
vers mʼont donné la matière pour un sonnet. Un de mes de ma tête jʼai offert mon nouveau butin dans toute sa gloire
– D e re k K a n n e m e y e r é t a i t é c r i v a i n
derniers objectifs avant mon départ était de trouver une haie bigarrée.
en
résidence
au Moulin à Nef en août 2006.
(car il avait situé lʼhistoire de son poème près dʼune haie)
Return Service Requested
E-mail: [email protected]
Aux Etats-Unis
The VCCA
154 San Angelo Drive
Amherst, VA 24521 USA
Telephone: (434) 946-7236
Fax: (434) 946-7239
A Auvillar
Le Moulin à Nef
18, Esplanade du Port
Le Port
82340 AUVILLAR
France
05 63 95 72 91
[email protected]
Websites
www.vcca.com
www.auvillar.com
www.auvillar.net