grüsse aus dachau!

IFB 2003
Perspektive Deutsches Kino
GRÜSSE AUS DACHAU !
FROM DACHAU WITH LOVE
LE BONJOUR DE DACHAU
Regie: Bernd Fischer
Deutschland 2002
Länge
Format
Farbe
Stabliste
Buch
Kamera
Schnitt
Colourist
Ton
Tonschnitt
Mischung
Musik
Produktionsltg.
Produzent
Producer
Redaktion
Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller, Produktion, Weltvertrieb
Co-Produktion
Dokumentarfilm
82 Min.
35 mm, 1:1.66
Bernd Fischer
Bernd Fischer
Knut Schmitz
Inge Schneider
Stefan Ciupek
Norbert Gaisbauer
Dominique Siemens
Markus Böhm
Robert Jäger
Reinmar Henschke
Katrin Springer
Marc Wächter
Jens Meurer
Marc Wächter
Stefanie Brummer
Claudia
Gladziejewski,BR
Gudrun Hanke-El
Ghomri,SWR
Bayerischer
Rundfunk,München
Südwestrundfunk,
Stuttgart
Produktion
Egoli Tossell Film AG
Burgstr.27
D-10178 Berlin
Tel.:030-24 65 65-0
Fax:030-24 65 65-24
[email protected]
Weltvertrieb
d.net.sales
Peterssteinweg 13
D-04107 Leipzig
Tel.:0341-215 66 38
Fax:0341-215 66 39
[email protected]
GRÜSSE AUS DACHAU !
Im März 2001 präsentierte sich die Stadt Dachau zum ersten Mal auf der
Internationalen Tourismusbörse in Berlin, um für die schönen und interessanten Seiten einer Stadt zu werben, die zu den am meisten besuchten
Orten Bayerns zählt. Gleich nach Neuschwanstein.
Fast überall auf der Welt kennt man den Namen Dachau, weiß man von den
Schrecken des Konzentrationslagers. Doch was ist mit der Stadt, die dem
Schrecken einen Namen gab?
Bernd Fischer, aufgewachsen in Dachau, stellt den Ort vor. Er begibt sich auf
einen Rundgang durch seine Heimatstadt und stellt fest: Hier spielt sich
eine permanente Tragikomödie ab, aufgeführt von Touristen und Einheimischen, von Zeugen der Vergangenheit und deren Erben. Vor der Kulisse der
allgegenwärtigen, erdrückenden, lehrreichen Geschichte versucht ein Ort
„normal“ zu sein.
Aber gerade das ist hier völlig unmöglich. Dagegen wehren sich einige
Dachauer mit Händen und Füßen, andere haben die schwere Vergangenheit ganz besonders gründlich adoptiert. So oder so, keiner kann dem
Thema entrinnen.
Dachau ist die deutscheste aller Städte. Und: Deutscher zu sein ist manchmal nicht so einfach. Dachauer zu sein erst recht nicht.
Humorvoll, ironisch und liebevoll erzählt der Film von den Menschen dieses
besonderen Orts. Nur hier gibt es Familien, in deren Garten ein KZ-Wachturm steht, außerdem junge Polizisten, die in alten SS-Gebäuden trainieren,
Hunderttausende Touristen, die die „falsche“ Seite der Stadt besuchen, und
lokale Streitigkeiten, die anderntags in der „New York Times“ stehen. Es sind
Geschichten, bei denen einem des Öfteren das Lachen im Halse stecken
bleiben wird.
FROM DACHAU WITH LOVE
In March 2001, the city of Dachau had a stand at the International Tourism
Fair in Berlin. It was the first time that Dachau had ever taken part at such
an event and was a bid to advertise the more attractive sights of a town
which is already one of the most visited places in Bavaria – right after
Neuschwanstein castle.
Bernd Fischer
Biografie
Geboren 1964 in München.1986-88 Fotografiestudium an der Fachakademie für
Fotodesign,München.Tätig als freier Fotograf und Fotojournalist.1991-96 Studium
Kamera an der Hochschule für Film und
Fernsehen „Konrad Wolf“ in PotsdamBabelsberg.Ab 1992 Arbeit als Kameramann,1997/98 DAAD-Künstlerstipendium
in New York und Los Angeles.GRÜSSE AUS
DACHAU! ist seine erste Filmregie.
Biography
Born in Munich in 1964.He studied photography at the Academy of Photographic
Design in Munich.He worked as a freelance
photographer and photojournalist and
studied film and television cinematography
at the Konrad Wolf College of Film and Television in Potsdam-Babelsberg from 199196.He began working as a cinematographer
in 1992;in the year 1997-98 he was awarded a DAAD artist-in-residence scholarship
to New York and Los Angeles.GRÜSSE AUS
DACHAU! is his first film as a director.
Biographie
Né à Munich en 1964.Etudie la photographie à l’académie professionnelle de photodesign de Munich.Travaille comme photographe et reporter photographe indépendant.De 1991 à 1996,études de caméraman à l’école supérieure du cinéma et de la
télévision « Konrad Wolf »,à PotsdamBabelsberg.Travaille comme chef opérateur
à partir de 1992,boursier du DAAD (office
allemand d’échanges universitaires) à New
York et à Los Angeles en 1997/98.GRÜSSE
AUS DACHAU ! est le premier film qu’il
réalise.
The name Dachau is known almost everywhere in the world; it is synonymous with the horrors of the concentration camp. But what of the town
that gave it’s name to such horror?
Bernd Fischer, who himself grew up in Dachau, is our guide through the city.
He sets off on a tour of his hometown and comes to the conclusion that it
is the site of an ongoing tragicomedy, the protagonists of which are tourists,
the town’s inhabitants, eye-witnesses of the past and their heirs. He discovers a town striving for “normality” in the face of an overwhelmingly
omnipresent and sobering past. But, in this case, it is clearly quite impossible to be normal. Some residents of Dachau are determined put up a fight
– in some cases literally – against this fact, whilst others have decided to
adopt the town’s dark history in a particularly thorough manner. Either way,
nobody escapes subject number one.
Dachau is the most German of all German cities; being German is sometimes no easy task – but being a resident of Dachau is even more difficult.
This film is a humorous, ironic and loving portrait of the people who live
here. Except that here, there are families who have a concentration camp
watch tower in their garden; here, young police officers train in old SS buildings; here, hundreds of thousands of tourists come to see the “wrong” side
of town, and here, local conflicts tend to receive a write-up in the “New York
Times” the next day. And often, the stories told in this film raise a laugh that
sticks in one’s throat.
LE BONJOUR DE DACHAU
En mars 2001, la ville de Dachau se présentait pour la première fois à la Foire
Internationale du Tourisme de Berlin pour faire la promotion du charme et
de l’intérêt d’une ville qui compte parmi les lieux les plus visités de Bavière,
tout de suite après Neuschwanstein.
Le nom de Dachau est connu dans le monde entier ou presque, indissociable des atrocités du camp de concentration. Mais que sait-on de cette
ville dont le nom est synonyme de l’horreur ?
Bernd Fischer, qui a grandi à Dachau, nous présente ce lieu. En nous invitant
à parcourir sa ville, il constate avec nous qu’elle est en permanence la scène
d’une tragi-comédie dont les touristes, les habitants, les témoins du passé
et leurs descendants sont les acteurs. Devant les coulisses d’une histoire
omniprésente, instructive et accablante, la ville aspire à devenir « normale ».
Mais la normalité est ici exclue. Certains habitants de Dachau s’y opposent
de toutes leurs forces, d’autres se sont fait une raison et assument le lourd
passé de la ville auquel personne ne saurait échapper.
Dachau est la plus allemande de toutes les villes. Et si être Allemand n’est
pas toujours facile, être Allemand de Dachau l’est encore moins.
Ce film raconte avec humour, ironie et affection, la vie des gens dans ce lieu
pas comme les autres. Il n’y a pas d’autre endroit où l’on trouve des familles
ayant planter un mirador de camp de concentration dans leur jardin, des
jeunes policiers s’entraînant dans les anciens bâtiments de la SS, des centaines de milliers de touristes qui visitent la « mauvaise » partie de la ville et
des disputes locales relatées dans le New York Times dès le lendemain. Des
histoires qui font le plus souvent grincer des dents.
Filmografie
Filme als Kameramann (Auswahl)
1993 IM OSTEN NICHT NEUES
Dokumentarfilm,
Regie:Jens Meurer
1996 JECKES
Dokumentarfilm,
Regie:Jens Meurer
1997 CHAINSMOKER
Kurzfilm,Regie:Maria von Heland
1998 JEUNE CITRONE
Regie:Patrick Tresch
1999 RECYCLED
TV-Film,Regie:Maria von Heland
2001 AUF DER SUCHE NACH DEM
HEILIGEN GRAL
Dokumentarfilm,
Regie:Jens Peter Behrend
2001- LADYKRACHER
2002 TV-Serie,Regie:Tobi Baumann
2002 DIE JESUS-VERSCHWÖRUNG
Dokumentarfilm,
Regie:Jens Peter Behrend
RUSSIAN ARK
Regie:Alexander Sokurov,
künstlerische Beratung und
Lichtkonzept