Dokumente/Documents

4-SOMMAIRE1
2/06/10
12:38
Page 2
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 1/08
1
Éditorial
Billet d’humeur
4
Écrase !
François Talcy
Politique / Économie
5
Histoires de couple
Une réflexion sur les relations entre la France et l'Allemagne
9
Le plus bel enfant du Traité de l'Élysée
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse fête ses 45 ans !
13
Max Claudet
Eva Sabine Kuntz
Entre Basisdemokratie et Realpolitik
État des lieux chez les Verts
15
François Genton
Céline Caro
Valoriser les atouts
Métro-Basel et l'Eurodistrict tri-national de Bâle
Alain Howiller
Dossier : Politique agricole
17
Du « pool vert » à l'Europe
L'histoire intime de la Politique Agricole Commune
21
Rythmes variables
Une réforme inadaptée et critiquée
24
Michel Jacquot
Engrais ou déchets ?
Les stations d'épuration au cœur de la polémique
31
Aude Carasco
Rupture avec le passé
Pour une nouvelle Politique Agricole Commune
28
Aude Carasco
Michel Jacquot
François Talcy
Des paysans allemands pour la France
Ces réfugiés dont on a oublié l'histoire
Michael Kläsgen
Au bout de la langue
35
2
Bauer
Gérard Foussier
Documents 1/08
4-SOMMAIRE1
2/06/10
12:38
Page 3
Sommaire
Société
37
Leçons d'histoires
Une exposition sur les scandales depuis 1945
41
Établir une société européenne
Le projet franco-allemand Theseus
44
Christophe Lehousse
Quand l'écriture devient une arme
« La Rose blanche » - un message en direction des jeunes
48
Anja Thomas
De Hitler à Bill Kaulitz
« Tokio Hotel » et l'image des Allemands en France
46
Gérard Foussier
Rendez-vous
Arnaud Beunaiche
Marén Berg
Françoise Potier
Culture
49
Napoléon et l'Allemagne
Discussion autour de quelques nouveaux éléments
53
Quand l'Histoire se répète
Deux siècles de dialogue avec juifs et musulmans
56
Virginie Vendamme
Les dessins de la société
Heinrich Zille, Tomi Ungerer, Wilhelm Busch
68
Hélène Thiérard
De Künzelsau à Erstein
Le musée Würth ou l'art sur le lieu de travail
61
Rafael Arnold
Nouveau cinéma et art contemporain
Rencontres internationales Paris/Berlin
58
Horst Schmidt
Bloc-notes
Cécile Boutelet
Chantal Guionnet
Françoise Potier
D'autre part
69
Die Republik fünfeinhalb
71
Comptes rendus de livres
Thomas Siemes
Ulrich Pfeil (éd.) : Deutsch-französische Kultur- und Wissenschaftsbeziehungen im 20. Jahrhundert /
Ralf Ogorreck : Les Einsatzgruppen / Werner Bräunig : Rummelplatz / Denis Bousch : Utopie et science-fiction dans le roman de langue allemande / Günter Brus : Amor & Furor / Philippe Olivier : Wagner,
manuel pratique à l'usage des mélomanes.
75
Chronologie
Documents 1/08
Novembre / Décembre 2007
François Talcy
3
4-SOMMAIRE-P.2
26/03/08
17:45
Page 2
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 2/08
1
Éditorial
Billet d’humeur
4
Méthode Assimil(ation) !
François Talcy
Politique / Économie
5
Un Oskar pour le SPD ?
Élections régionales en Hesse, Basse-Saxe et Hambourg
8
François Talcy
Agitation antidémocratique
Les arguments du nouveau NPD
11
Harald Bergsdorf
Le fléau de la corruption fiscale
Les dimensions internationales de l'affaire Zumwinkel
13
16
Emily Calaminus
L'Amérique en campagne
Les analyses du Monde et de la Süddeutsche Zeitung
Kerstin Bacher
Il y a 60 ans… Le lancement du deutschemark
Jérôme Pascal
Dossier : Génération 68
17
Les enfants de 68
Que reste-t-il de la révolte estudiantine ?
23
Christophe Lehousse
Spécificités allemandes
Espoirs et désillusions soixante-huitardes
29
Et de quatre…
1968 à travers les commémorations
31
35
36
Ansbert Baumann
C. L.
L'autre révolution
Souvenirs des premières heures du mouvement des femmes
Suzanne Krause
La démocratie à l'épreuve
L'émoi de mai mis en pages
Robert Haerdter
Au bout de la langue
37
2
Mai
Gérard Foussier
Documents 2/08
4-SOMMAIRE-P.2
26/03/08
17:45
Page 3
Sommaire
Société
39
Des voies contestées
Des trains de la mémoire sur la déportation des juifs
42
Un passé qui ne passe pas
Le Wilhelm Gustloff ou l'ultime naufrage de la Prusse
45
Stéphanie Bauer
Allemagnes en conflit
Post-réunification et choc des cultures
50
Cécile Boutelet
Hélène Yèche
Personalia : Renata Fritsch-Bournazel, Philippe Carli, Rudolf von Thadden
Culture
51
Une expérience nouvelle
Un jeune jury franco-allemand à la Berlinale
53
Sébastien Vannier
De nouvelles pierres à l'édifice
La cathédrale de Fribourg-en-Brisgau en pleine restauration
56
Rendez-vous
57
Création, critique et traduction
Virginie Vendamme
Françoise Potier
La mer gelée, revue bilingue franco-allemande
59
Sans papier
L'encyclopédie Brockhaus sera désormais numérique
61
H. Jordán
Bloc-notes
Jérôme Pascal
Françoise Potier
D'autre part
63
Verordnete Erinnerung
65
La France en Rhénanie du Nord-Westphalie
71
Comptes rendus de livres
Horst Schmidt
Jean-Luc Leleu : La Waffen-SS, soldats politiques en guerre / Jean-Pierre Vittori : Eux, les STO /
Pierre-Frédéric Weber : Le triangle RFA-RDA-Pologne (1961-1975) / Frank Baasner, Bérénice
Manac'h, Alexandra von Schumann : Points de vue - Sichtweisen / Christoph Wolter : Jean Cocteau
et l'Allemagne.
75
Chronologie
Janvier / Février 2008
Documents 2/08
François Talcy
3
4-SOMMAIRE-P.2
22/05/08
16:09
Page 2
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 3/08
1
Éditorial
Billet d’humeur
4
Une obsession française ?
Dorothea Bohnekamp
Politique / Économie
5
Les partis à la recherche de nouvelles coalitions
6
Les infortunes de la CSU
F. T.
Vers la fin de l'hégémonie chrétienne-sociale en Bavière ? Thomas Landwehrlen
8
Activation des chômeurs
La France et l'Allemagne à la poursuite de l'exemple danois ? Brigitte Lestrade
13
Adapter l'État providence
Un bilan contrasté de l'Agenda 2010
16
Chantal Mairesse
Trop peu pour vivre…
Vivre au quotidien avec Hartz IV
18
Suzanne Krause
Mariage à l'italienne
Le couple Sarkozy-Merkel
Dorothea Bohnekamp
Dossier : Europe - Visages de l'Union
21
Vision, utopie, menace
Fluctuations autour de la notion d'identité européenne
25
Une issue à la crise constitutionnelle
La Déclaration de Berlin du 25 mars 2007
30
Cinq valeurs européennes
31
Nouvelles dimensions
La politique de sécurité en Europe
2
Silke Schreiber-Barsch
Ansbert Baumann
J. P.
Jörk Eckart Reschke
36
Une compétence partagée - La politique spatiale de Nicolas Sarkozy
37
Croire aux visions d'avenir - La politique spatiale d'Angela Merkel
Documents 3/08
4-SOMMAIRE-P.2
22/05/08
16:09
Page 3
Sommaire
38
Le vieux continent sur orbite
Mondialisation spatiale avec un duo franco-allemand
43
Gérard Foussier
Le nouveau TGV s'appelle AGV
L'Europe des trains à grande vitesse se fait attendre
Wolfgang O. Hugo
Au bout de la langue
47
Bachelor
Gérard Foussier
Société
49
L'air du temps
Un siècle de chansons allemandes à succès
Jérôme Pascal
52
Personalia : Germaine Tillion, Prix Joseph Rovan, Stefan Krawielicki
53
Les clichés de l'Occupation
Une exposition à la Bibliothèque historique de Paris
Chantal Guionnet
Culture
55
Une passion pour la zoologie
150e anniversaire de la naissance d'Alexander Koenig
57
La folie des grandeurs
Une exposition sur le « mythe Germania »
59
Gernot U. Gabel
Sébastien Vannier
Une dimension politique
La Philharmonie de Berlin
Stéphanie Bauer
62
Rendez-vous
Françoise Potier
63
Bloc-notes
F. P.
D'autre part
65
Napoleon III. - Frankreichs populärer Tyrann
67
La France en Rhénanie du Nord-Westphalie
71
Comptes rendus de livres
Clemens Klünemann
Sebastian Liebold : Starkes Frankreich-instabiles Deutschland / Sylvie Guillaume : Konrad Adenauer /
Boualem Sansal : Le village de l'Allemand / Bernhard Schlink : Das Wochenende.
75
Chronologie
Documents 3/08
Mars / Avril 2008
François Talcy
3
4-SOMMAIRE-P.2
7/08/08
15:55
Page 2
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 4/08
1
Éditorial
Billet d’humeur
4
Question-réponse
François Talcy
Politique / Économie
5
Grandes manœuvres pour 2009
La campagne présidentielle allemande et ses enjeux politiques
8
Les Sorabes à l'honneur
Stanislaw Tillich, nouveau ministre-président de Saxe
11
Sébastien Vannier
Gérard Foussier
« Telekomgate »
Espionnage à Deutsche Telekom et dans d'autres entreprises Chantal Mairesse
14
Manque d'inspiration ?
Une nouvelle ambassade américaine à Berlin
16
Cécile Boutelet
Dans l'esprit de Pierre Pflimlin
Baden-Baden et la coopération transfrontalière
Alain Howiller
Dossier : École, université, emploi
17
Nouvelles échelles de comparaison
La reconnaissance des compétences dans l'espace européen Silke Schreiber-Barsch
22
Dans les coulisses du pouvoir
L'échange franco-allemand d'assistants parlementaires
25
Animateurs-interprètes
Un bref historique de la communication interculturelle
27
Ursula Lange
La France dans la Seconde Guerre mondiale
Une analyse critique du manuel d'histoire franco-allemand
2
Jürgen Krauskopf
Une perspective transnationale
L'État-nation dans le manuel franco-allemand
37
Marie Asselin
Une autre image de la France
Quelques manuels scolaires de français en Allemagne
33
Sébastien Vannier
Cornelia Frenkel
Documents 4/08
4-SOMMAIRE-P.2
7/08/08
15:55
Page 3
Sommaire
Au bout de la langue
41
Diät
Gérard Foussier
Société
43
Euro 2008
Regards croisés de la presse
45
Christophe Lehousse
Photos d'album
Les identités du football européen
46
G. F.
La Terre a de la fièvre
Débats franco-allemands, réactions européennes
49
Michael Meimeth/Inga Wachsmann
L'École allemande de Paris s'internationalise
La DSP fête ses 50 années d'existence
Ute Kruse-Fischer
Culture
51
Langue, grammaire et marathon
Michel Bréal, l'intellectuel-passeur
55
HansW. Giessen/Heinz-Helmut Lüger
Un véritable musée culturel
La Bibliothèque nationale de Bavière fête ses 450 ans
57
Lumière et couleur au Bauhaus
Les vitraux de Josef Albers au Musée Matisse
59
Sylvie Testud - Une actrice révélée en Allemagne
60
Personalia
Rendez-vous / Bloc-notes
61
Gernot U. Gabel
Chantal Guionnet
Pierre Gras
J. P.
Annette Schmahl
D'autre part
63
Wechselspiele - Paris und seine jüdische Gemeinde
65
La France en Rhénanie du Nord-Westphalie
71
Comptes rendus de livres
Wolf Scheller
Jacques Le Rider : L'Allemagne au temps du réalisme / François de Beaulieu : Mon père, Hitler et moi /
Claire Demesmay, Hans Stark : Radioscopies de l'Allemagne / H.M. Bock, C. Defrance, G. Krebs, U. Pfeil :
Les jeunes dans les relations transnationales / Anna Funder : Stasiland / Carola Hähnel-Mesnard : La littérature autoéditée en RDA dans les années 1980 / Jean-Paul Baquiast : L'Europe et le vide de puissance..
75
Chronologie
Documents 4/08
Mai / Juin 2008
François Talcy
3
4-SOMMAIRE-P.2
24/09/08
15:12
Page 2
Sommaire
Revue du dialogue franco-allemand
Documents 5/08
1
Éditorial
Billet d’humeur
4
Hitler épouvantail
Gérard Foussier
Politique / Économie
5
La campagne a déjà commencé
Tour d'horizon politique à un an des élections
9
Jérôme Pascal
Qui est champion de l'écologie ?
France et Allemagne face à l'enjeu climatique
Sébastien Vannier
Dossier : L'Armistice de 1918
13
La défaite refoulée
La perception de la fin de la guerre en novembre 1918
18
Commémorations allemandes
Du 11 novembre 1918 au 9 novembre 1989
25
Jérôme Pascal
Musée militaire
Un fort allemand en territoire français
37
Clemens Klünemann
La « catastrophe originelle »
La Grande Guerre dans le manuel d'histoire franco-allemand
34
Gérard Foussier
Contre les exigences de la raison
La critique de la civilisation à l'époque de la Première Guerre mondiale
32
Marina Touilliez
Destins de vétérans
Les derniers témoins de la « Grande Guerre »
28
Ansbert Baumann
Virginie Vendamme
Une vision artistique de la guerre
Le peintre Peter Möbus part à la recherche du passé
Thomas Gruber
Nicole de Vilder
Au bout de la langue
39
2
Krieg
Gérard Foussier
Documents 5/08
4-SOMMAIRE-P.2
24/09/08
15:12
Page 3
Sommaire
Société
41
Une redéfinition de la société
Classes moyennes d'hier et d'aujourd'hui
44
Eva John/Romy Strassenburg
Des démarches individuelles
Les évasions de prisonniers de guerre en 1946
47
Laurent Erbs
Chronique d'un demi-siècle d'échanges
Cinquantenaire des Échanges Franco-Allemands
50
L'Europe au quotidien
Une comparaison France-Allemagne-Pologne
55
Nicola Bücker/
Melanie Karwath/Angela Kindervater
Une deuxième chance pour les jeunes
La loi sur la formation continue : l'exemple d'Aix-la-Chapelle
58
Hans Herth
Claudia Franken
Personalia
G. F.
Culture
59
Le premier traducteur de Goethe
Albert Stapfer au château de Talcy (Loir et Cher)
Gérard Foussier
62
Rendez-vous
Françoise Potier
63
La plus belle salle rococo d'Allemagne
65
Le théâtre Cuvilliés fait peau neuve
Gernot U. Gabel
Bloc-notes
Françoise Potier
D'autre part
67
« Défense paradoxale »
Das Weißbuch zur Verteidigung und nationalen Sicherheit
Thomas Siemes
69
La France en Rhénanie du Nord-Westphalie
71
Comptes rendus de livres
Harald Bergsdorf : Die neue Linke / Tim Geiger : Atlantiker gegen Gaullisten. Studien zur internationalen
Geschichte / Klaus Schüle : Akte L. - Erbfreunde auf Schnäppchenjagd / Sylvain Mazas : Dieses Buch sollte mir gestatten, den Konflikt in Nah-Ost zu lösen, mein Diplom zu kriegen und eine Frau zu finden.
Chronologie
75
Juillet / Août 2008
Documents 5/08
François Talcy
3