golden fog - partirentournee

FRANÇAIS
1000
2000
2000 AUTO
2000 DMX
GOLDEN FOG
L’appareil est conçu pour fonctionner à la tension et à la fréquence d’alimentation
indiquées sur le panneau arrière (5).
Vérifiez que ces valeurs correspondent à la tension et à la fréquence du réseau
de distribution de l’énergie électrique.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ATTENTION: Lisez attentivement les informations et les prescriptions suivantes afin d’utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité.
Il est obligatoire d’effectuer le branchement sur un réseau d’alimentation
doté d’une prise de terre (appareil à isolation Classe I).
À l’arrière du Golden Fog 2000 AUTO - 2000 DMX, vous trouverez un témoin lumineux qui indique que le liquide est terminé ainsi qu’un interrupteur doté d’un
témoin lumineux qui indique que l’appareil est allumé.
1. DÉBALLAGE ET PRÉPARATION
• Déballage
Ouvrez la boîte en carton, dégagez
l’appareil de son emballage et posez-le sur un support horizontal.
Retirez tous les accessoires fournis
de série.
1
3. BRANCHEMENT DES SIGNAUX DE COMMANDE
GOLDEN FOG 1000 - 2000
Branchement avec télécommande ou analogique 0-10V
8
2
7
0-10V
• Montage et préparation
3
6
Placez l’étrier (1) de support sur la position de votre choix et bloquez-le à
l’aide des manettes (2).
Vous pouvez également monter
l’étrier sous l’appareil.
Placez le bidon du produit
liquide (3) dans l’espace
prévu à cet effet à l’arrière
de l’appareil.
Vous pouvez commander la diffusion de la fumée en appuyant directement sur le
bouton (6) qui se trouve sur le panneau arrière de l’appareil ou à l’aide de la télécommande (7) basse tension fournie avec l’appareil.
Le témoin lumineux (8) de la télécommande signale que la
1 2
chaudière a atteint la température de service. Vous pouvez
3
5 4
également piloter l’appareil via un signal analogique 0-10V au
moyen d’un câble doté d’une fiche Cannon type 5 pin XLR.
30°
30°
GOLDEN FOG 2000 AUTO
Branchement avec commande analogique
4
9
Le Golden Fog 2000 AUTO est doté d’un
régulateur manuel (9) placé sur le panneau de commande et d’une prise din 8
pôles (10) pour recevoir un signal analogique 0 -10V.
• Installation de l’appareil
L’appareil peut être installé sur n’importe quelle position à condition de respecter les recommandations suivantes :
– son inclinaison ne doit pas dépasser 30° afin d’éviter de renverser le produit
contenu dans le bidon (3).
– ne l’installez pas au-dessus des personnes.
10
7
Le fumigène Golden Fog peut également être posé directement au sol grâce
aux pieds (4) dont il est doté.
Sur demande, nous fournissons également la télécommande spécifique.
IMPORTANT: si vous installez l’appareil “au plafond”, fixez exclusivement le support à travers le trou prévu à cet effet sur l’étrier.
Nous vous conseillons d’utiliser une vis ø10mm avec écrou et rondelle élastique.
Assurez-vous que le point d’ancrage est stable avant d’installer l’appareil.
FOG
6
8
Is
1
3
2
5
4
GOLDEN FOG 2000 DMX
Branchement RS232/423(PMX) - DMX 512
2. INSTALLATION
• Branchement au réseau
Les opérations décrites dans ce paragraphe doivent être effectuées par un
technicien autorisé.
Branchez l’appareil au réseau de distribution de l’énergie électrique au moyen
de la prise fournie.
Il est conseillé d’équiper chaque appareil de son propre interrupteur afin de pouvoir les allumer et les éteindre séparément à distance.
11
DMX 512
RS232/423
Effectuez le raccordement entre Golden Fog et l’unité de commande et entre appareil et appareil à l’aide d’un câ-ble bipolaire blindé doté d’une fiche et d’une
prise type Cannon 5 PIN XLR.
Si vous utilisez le signal DMX, insérez la broche (11) (résistance 100½) sur le
dernier appareil, entre les cosses 2 et 3; si vous utilisez le signal RS232/423
(PMX), la cosse est inutile.
5
Alimentation
Assurez-vous que les fils n’entrent pas en contact entre eux ou avec l’enveloppe métallique de la broche.
Reliez l’enveloppe de la fiche/prise à la gaine de blindage et au pied 1 des
connecteurs.
L
N
1
GOLDEN FOG
• Codage des appareils
CHANNEL SELECT
8
4
START ADDRESS SELECT
6
5
4
3
2
1
Golden Fog 1
ON
OFF
Golden Fog 2
ON
OFF
Golden Fog 3
ON
OFF
Golden Fog 4
ON
OFF
Golden Fog 5
ON
OFF
Golden Fog 6
ON
OFF
ON
AUTO
256
128
64
32
16
8
4
2
1
6
5
4
3
1
CODE
Selection projecteur
2
À l’arrière du Golden Fog 2000 DMX, vous trouverez un sélecteur à 6 microswitch
qui permet de contrôler simultanément 6 appareils sur des canaux séparés en commutant les microswitch selon les indications du tableau ci-dessous.
Chaque Golden Fog occupe un canal de contrôle. Pour que ce canal soit correctement affecté à chaque appareil, il est nécessaire de passer par une opération
de codage des appareils. Cette opération doit être effectuée sur chaque Golden
Fog en commutant les microswitch selon les indications du tableau ci-dessous.
1
4. MODE D’EMPLOI
Après avoir installé l’appareil, remplissez le bidon (3) de liquide pour fumée, appuyez sur l’interrupteur lumineux et attendez que la chaudière atteigne le régime
de service (environ 5 minutes).
SCREEN
RS232/423
(PMX)
1 2
3
5 4
ATTENTION: utilisez exclusivement du liquide pour fumée CLAY PAKY
dans les versions léger-moyen-lourd.
SCREEN
SIGNAL
DMX
512
SIGNAL
SIGNAL
1 2
3
5 4
SIGNAL
5. ENTRETIEN
IMPORTANT: avant toute opération d’entretien sur l’appareil, coupez la tension
du réseau.
Is
1
2
Projector 2 - Channels 2
ON
OFF
Projector 3 - Channels 3
ON
OFF
Projector 4 - Channels 4
ON
OFF
Projector 5 - Channels 5
ON
OFF
Projector 6 - Channels 6
ON
OFF
Projector 7 - Channels 7
ON
OFF
Projector 8 - Channels 8
ON
OFF
Projector 9 - Channels 9
ON
OFF
Projector 10 - Channels 10
ON
OFF
256
TEST
64
128
32
16
• Nettoyage périodique
Avant d’utiliser l’appareil, éliminez
les gouttes de liquide qui auraient
pu tomber sur le conduit de sortie.
Faites appel à des techniciens qualifiés, en moyenne toutes les 1000
heures de service, pour effectuer un
contrôle général de l’appareil.
14
13
12
• Remplacement des fusibles
Pour remplacer les fusibles, appuyez sur la languette (12) et dégagez le boîtier à fusibles (13).
Remplacez les fusibles grillés par
des neufs du type indiqué sur l’étiquette (14) qui se trouve sur le boîtier à fusibles (13). Réintroduisez le
boîtier jusqu’à ce que la languette
(12) s’enclenche.
200V
50 Hz
240V
60 Hz
60 Hz
CODE
C.81005
SERIAL NUMBER
IF11153
L’APPAREIL NE S’ALLUME PAS
LA LED DE LA COMMANDE NE S’ALLUME PAS
IL N’Y A PAS DE FUMÉE
LE TUYAU NE PUISE PAS LE LIQUIDE
Mettez le switch AUTO sur la position ON pour faire fonctionner l’appareil en
mode automatique. Si vous laissez le switch sur cette position, la fréquence des
jets de fumée dépendra du niveau programmé; il existe 256 possibilités de réglage de 0 à MAX.
De même, lorsque l’appareil est commandé via l’unité de commande, la fréquence des jets varie en fonction de l’avancement du potentiomètre de réglage.
ANOMALIES
NE RÉPOND PAS AUX SIGNAUX NUMÉRIQUES
CAUSES PROBABLES
•
•
0-10V
2
CONTRÔLES ET REMÈDES
Vérifier si le courant passe sur la
prise d’alimentation et/ou la
conductibilité des fusibles.
Câble de transmission des signaux Remplacer les câbles.
en court-circuit ou déconnecté.
Absence de courant.
•
Branchement analogique 0-10 V avec décodage
0-10V
220V
6. INTERVENTIONS EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
ON
OFF
0-10V
5 AT
Projector 1 - Channels 1
ON
OFF
4
4
1
CODE
2
5
250 V
3
5x20
FOG
8
ANALOGUE
INPUTS 0 - 10 V
6
8
FUSE
7
Bidon vide.
Brancher le Cannon à l’arrière
de l’appareil.
Remplir le bidon.
Partie mécanique interne en panne.
Faire appel à un technicien autorisé.
Tuyau mal inséré.
Replacer le tuyau dans le bidon.
Mauvaise adresse.
Contrôler l’adresse numérique.
Système électronique en panne.
Faire appel à un technicien autorisé.
Cannon mal branché.
•
•
•
•
•
GOLDEN FOG
GOLDEN FOG 2000 AUTO
7. DONNÉES TECHNIQUES
MAINS
NEUTRAL
MAINS EARTH
CARACTÉRISTIQUES
ÉLECTRO - MÉCANIQUES
SIGNALISATIONS
• Golden Fog 1000 - 2000
- Témoin de signalisation prêt machine
sur commande;
- Témoin d’allumage.
Alimentation
• 200 - 240V 50/60Hz
• 100 - 120V 50/60Hz
OVER HEATING SAFETY THERMOSTAT
(NORMALLY CLOSED)
• Golden Fog 2000 AUTO
- Témoin d’allumage;
- Témoin de signalisation de liquide
terminé.
• Golden Fog 2000 DMX
- Témoin d’allumage
- Témoin de signalisation de liquide
terminé
- Mode automatique
G
MT2
PUMP
MT2
Consommation à la puissance maxi
• Fog 1000:
22 ml/min
• Fog 2000:
120 ml/min
• Fog 2000 AUTO:
80 ml/min
• Fog 2000 DMX:
80 ml/min
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Temps d’émission de la fumée
• Fog 1000: continu
• Fog 2000: 60”/65”
• Fog 2000 AUTO:
29” à 100%
• Fog 2000 DMX:
continu avec
réglage
•
•
•
•
SMOKE MACHINE MAIN PCB
E
MT1
Coupure automatique de l’alimentation
en cas de surchauffe.
G
TRIAC MOUNTED
ONTO CHASSIS
Poids et dimensions
Fog 1000
Fog 2000
Fog 2000 AUTO
Fog 2000 DMX
HEATER
: Poids 7.5 kg
: Poids 11 kg
: Poids 11.5 kg
: Poids 12 kg
SENSOR THERMOSTAT
PUMP
0-10 V ANALOGIC
1 litre
2 litres
L
N
IS
ANALOQUE IN
OV
1000VA
2000VA
2000VA
2000VA
RIBBON CABLE
Puissance absorbée
• Golden Fog 1000:
• Golden Fog 2000:
• Golden Fog 2000 AUTO:
• Golden Fog 2000 DMX:
Contenance réservoir
• Fog 1000:
• Fog 2000-AUTO-DMX:
MAINS
LIVE
0V
P
7
CLOSED WHEN BOILER IS NOT
6
8
UP TO TEMPERATURE
MAINS
NEUTRAL
FOG
OPEN WHEN BOILER IS HOT.
Is
1
3
2
5
4
C
SYSTÈMES DE COMMANDE
• Golden Fog 1000 - 2000
- Commande manuelle
- Commande manuelle à distance
- Commande analogique 0-10V
GOLDEN FOG 2000 DMX
A
• Golden Fog 2000 AUTO
- Commande manuelle
- Commande analogique 0-10V
MAINS
NEUTRAL
MAINS EARTH
B
MAINS
LIVE
0V
• Golden Fog 2000 DMX
- N. 1 canaux de contrôle
- Entrée numérique série
RS232/423(PMX) ou DMX512
- Entrée analogique 0-10V
OVER HEATING SAFETY THERMOSTAT
FOG 1000
A mm
270
B mm
490
C mm
230
FOG 2000
310
490
340
(NORMALLY CLOSED)
8. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
L
N
GOLDEN FOG 1000 - 2000
SMOKE MACHINE MAIN PCB
E
DMX DMX +
IS
ANALOGUE
OV
FOG
1
E
0V
0-10 V INPUT
0V
1
1
2
CH3
D13
4148
D14
4148
D15
4148
CH4
CH5
CH6
6
DIN 1
CH1
CH2
4
Is
CH2
D12
4148
5
1
CH3
IS
6
CH4
TO MAIN PCB
CH5
D11
4148
3
D10
4148
CH6
CH1
S
12
TERMOFUSE
T. HEATER
3
OPEN WHEN BOILER IS HOT.
SOCKETS
2
UP TO TEMPERATURE
MAINS
NEUTRAL
5 PIN XLR
F
P
CLOSED WHEN BOILER IS NOT
D
HEATER
DIN PCB
RIBBON CABLE
SENSOR THERMOSTAT
PUMP
7
E. C.
A
HEATER
F
E
D
I
B
G
TRIAC MOUNTED
ONTO CHASSIS
T. PUMP
COM G
MT1
H
PUMP
MT2
PUMP
LOCAL
G
MT2
DIN PCB
L
N
DIL 1
Clay Paky se réserve le droit de modifier, sans préavis, les caractéristiques citées sur le
catalogue dans le but d’améliorer la qualité de ses produits.
REMOTE CONTROL LOW VOLTAGE
LED COLOR GREEN
D
Les produits mentionnés dans ce manuel sont conformes
aux Directives de la Communauté Européenne:
D
E
1 2
3
5 4
E
F
• Basse Tension 73/23
• Compatibilité Électromagnétique 89/336
F
3