„electro magnetic 2014“

„electro magnetic 2014“
Völklingen.
Am 19.07.2014 findet zum dritten Mal das Festival „electro magnetic“
auf dem Gelände des Weltkulturerbe Völklinger Hütte statt.
Die letztjährige Veranstaltung lief aus polizeilicher Sicht geordnet und ohne größere
Probleme ab. Die Vorbereitungen des Veranstalters und der beteiligten
Organisationen, aber auch das Verhalten der überwiegenden Anzahl der Besucher
trugen ihren Teil zu dem „gelungen“ Festival bei.
Damit die vom Veranstalter avisierten 10.000 Festivalbesucher an dem leicht
modifizierten Festivalgelände sicher ankommen und unversehrt wieder nach Hause
können, unternimmt die Polizei viele Anstrengungen.
Neben Verkehrsregelung zur Vermeidung von Störungen sowie zur Ermöglichung
einer zügigen Beschickung des Besucherparkplatzes, ist sie mit mehr als 60
Beamtinnen und Beamten im Umfeld präsent.
Auch in diesem Jahr werden Polizisten aus dem benachbarten Frankreich den
polizeilichen Einsatz begleiten.
Kontrollen im Hinblick auf Alkohol und Drogen gehören selbstredend auch zu den
Maßnahmen der Polizei, und die nicht nur unmittelbar im Bereich Völklingen. Im
letzten Jahr mussten sehr wenige Strafverfahren wegen Besitz oder Konsum von
illegalen Drogen oder dem Fahren unter Einfluss von Drogen und/oder Alkohol
eingeleitet
werden.
Sehr
viele
Besucher
nutzten
den
Öffentlichen
Personennahverkehr, den Shuttle-Service oder ließen sich bringen und abholen.
Die Polizei wünscht sich, dass auch in diesem Jahr die genannten Möglichkeiten so
intensiv genutzt würden und appelliert an alle:
„Helfen Sie, indem auch Sie Ihren Beitrag zu einer friedlichen und drogenfreien
Veranstaltung leisten. Nachfolgend einige Verhaltenshinweise:
Ø Beachten Sie die Regeln des Veranstalters und die Anweisungen des
Ordnungsdienstes.
Ø Tragen Sie Wertsachen, wie Smartphones und Geldbeuteln eng am Körper
und nicht in einem Rucksack. Insbesondere unmittelbar vor den Bühnen
haben Taschendiebe im Gedränge leichtes Spiel.
Ø Verschließen Sie ihre Fahrzeuge und lassen Sie keine Wertgegenstände darin
zurück.
Ø Machen Sie es sich zur Angewohnheit, sich über die ausgewiesenen Not- und
Rettungswege zu informieren.
Ø Übermäßiger Alkoholkonsum schadet ihrer Gesundheit und dürfte den
Erlebniswert der Veranstaltung senken.
Ø Lassen Sie ihr Auto nach Alkoholgenuss stehen. Benutzen sie den ÖPNV
oder den angebotenen Shuttle-Service; besser noch, reisen sie damit an.
Denken Sie daran, diese Hinweise dienen in erster Linie Ihrer Sicherheit.“
Ihre Polizei Völklingen
„electro magnetic 2014“
Völklingen.
Le 19 juillet .2014, le festival „electro magnetic“ aura lieu pour la
troisième fois sur le terrain du Patrimoine culturel mondial de l’usine sidérurgique de
Völklingen.
L’année dernière, cet événement s’est déroulé, du point de vue de la police, sans
incidents ou problèmes importants. Les bonnes préparations de l’organisateur ainsi
que de toutes les parties prenantes, mais aussi le comportement de la majorité des
visiteurs ont contribué au succès de ce festival.
Le terrain du festival a, par rapport à l’année dernière, été légèrement modifié.
Pourque les 10.000 visiteurs attendus par l’organisateur puissent arriver et gagner le
terrain prévu pour le parking sans problèmes et de même rentrer après le festival le
mieux possible, la police n’épargne aucun effort.
La police sera chargée du règlement de la circulation routière pour éviter des
dérangements et pour permettre au visiteurs d’accéder rapidement au terrain prévu
pour le parking des voitures. En dehors de cette mission, environ 60 policiers seront
présents sur le terrain.
Comme dans l’année précendente, la police française vas accompagner ses
collègues allemands pendant ces opérations.
Des contrôles de dépistage de drogues et de l’alcool font partie des mesures de la
police et ces contrôles ne seront pas limités à la ville de Völklingen. L’année
dernière, très peu de procédures ont été engagées pour la possession ou la
consommation de drogues illégales ou la conduite sous l’empire d’un état alcoolique
ou sous l’influence de drogues. Beaucoup de visiteurs ont fait usage des transports
public, y compris le shuttle service ou encore ont demandé à des amis de les
emmener au festival et venire les chercher après celui-ci.
Pour cette année, la police souhaite également, que les visiteurs fassent usage de
ces possibilités le plus possible et fait appel à tous dans ce sens. Aidez, vous aussi,
et contribuez activement à un déroulement paisible et sans drogues de ce festival.
Veuillez suivre les indications ci-après:
Ø Observez les règles de l’organisateur et du service de sécurité.
Ø Portez vos objets de valeur comme smartphone et portemonnaie sur votre
corps et non pas dans un sac à dos. Surtout en face de l’estrade et dans la
foule, les pickpockets ont beau jeu.
Ø Fermez votre véhicule à clé et ne laissez pas d’objets de valeur dans le
véhicule.
Ø Informez vous systématiquement sur les sorties de secours et prenez
l’habitude de le faire.
Ø La consommation de trop d’alcool nuit à votre santé et va probablement
diminuer le plaisir et la joie que le festival peut procurer.
Ø Ne prenez pas le volant après avoir consommé de l’alcool. Faites usage des
moyens du transport publico u du shuttle service proposé sur place ou même
utilisez ces moyens déjà pour arriver sur le terrain du festival.
N’oubliez pas s.v.p.: toutes ces indications servent à votre sécurité.
votre police de Völklingen
„electro magnetic 2014“
Völklingen. On the 19th of July, the third festival „electro magnetic“ will take place
on the premises of “World Cultural Heritage of Völklinger Hütte”.
Last year’s festival, from the point of view of police, went off orderly, well organized
and without any serious problems. The good preparations of the organizers and of
every attending party as well as the behaviour of the majority of the visitors
contributed to the “successful” course of the festival.
Police will make a lot of efforts to allow the about 10.000 visitors expected by the
organizers, to arrive at the premises of the festival and later return safely.
In addition to those officers directing the traffic to avoid disturbances and allow the
visitors to get onto the parking ground as easily and fluently as possible, more than
60 police officers will be present on and around the premises of the festival.
Just like last year, French police men will accompany their German colleagues during
these operations.
These operations include drug screening tests and breathalyzer tests and these
measures will not only be conducted at Völklingen. Few legal proceedings because
of the possession or consumption of drugs or of drug driving or drunk driving had to
be instituted last year. Many visitors used the means of public transport or had
themselves dropped off to or picked up from the festival.
Police wish everybody to make use of these possibilities as intensively as possible
and appeals to the visitors:
Please help and do actively contribute to a peaceful and drug-free course of the
festival. Please mind the following indications:
Ø Observe the rules given by the organizers and the security services,
Ø Carry your valuables like smartphones and purses close to your body and not
in a rucksack. Particularly in front of the stages, it’s easy for pickpockets to
steal.
Ø Close your cars and don’t leave any valuables there.
Ø Inform yourself about emergency exits and escape routes, which are indicated
and try to get used to doing that systematically.
Ø Drinking too much alcohol is bad for your health and impairs enjoying the
festival.
Ø Don’t drive your car after having drunk alcohol. Use the means of public
transport ort he shuttle service – or even better: use these systems already to
come to the festival
Please mind, these indications are for your own safety.
Your police of Völklingen