ParisDixSept 41

• Paris17.n°41
15/06/05
17:58
Page 1
PARISDIXSEPT
J O U R N A L D ’ I N FO R M AT I O N D E L A M A I R I E D U D I X - S E P T I È M E A R R O N D I S S E M E N T
www.mairie17.paris.fr
➫ FÊTEE DE LA MUSIQUE
DANS LE 17 ARRONDISSEMENT
VIVA BRASIL!
N°41
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6.13. DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E - FÊTE DE LA MUSIQUE - CARNAVAL BRÉSILIEN - L’AMOUR DU CHANT
FÊTE DU COURT MÉTRAGE - JONQUIÈRE ÉTÉ 2005 15.17. LAVIELOCALE LA VIE ASSOCIATIVE
19. ACTUDIXSEPT AVENUE DES TERNES ET CARREFOUR TERNES-NIEL
25. KIOSQUEDIXSEPT 27.29. BRÈVESDIXSEPT 30. MAIRIEDIXSEPT
M
E
N
S
U
E
L
N
U
M
É
R
O
4
1
-
J
U
I
N
2
0
0
5
-
G
R
A
T
U
I
T
17:58
Page 2
COURRIERDIXSEPT
GRÂCE À CE COURRIER DES LECTEURS, NOUS ENTENDONS RESTER ATTENTIFS À TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUOTIDIENS DE
L’ARRONDISSEMENT ET DONNER SUITE AUX QUESTIONS IMPORTANTES QUI VOUS PRÉOCCUPENT : L’ÉDUCATION, LA SÉCURITÉ,
LA PROPRETÉ ET L’ÉVOLUTION DE NOTRE URBANISME.
PAROLES
D’HABITANTS
REPONSES
F. SÉJOURNÉ.
15/06/05
D’ELUS
QUESTION
LA “MUNICIPALISATION”
DES CONSERVATOIRES :
QUELLES CONSÉQUENCES ?
Parent d’élèves du Centre culturel de La Jonquière, j’ai
reçu une circulaire m’informant de la “municipalisation”
de ce conservatoire de musique. De quoi s’agit-il et y
aura-t-il des conséquences sur les études musicales de
mes deux enfants inscrits ?
QUESTION
QUEL RÔLE POUR LE PLU ?
On a connu le POS. Aujourd’hui, on nous propose
le PLU. Ces changements de sigles sont déroutants.
Concrètement, quel rôle jouent les habitants dans
l’aménagement de nos quartiers ?
Stéphane K., Square du Thimerais.
Lucien V., rue de Lévis.
RÉPONSE
RÉPONSE
PUB 1
L’IMPORTANT :
QUE L’ENSEIGNEMENT MUSICAL
RESTE UN ENSEIGNEMENT
DE QUALITÉ
DR.
• Paris17.n°41
Claude Risac,
adjoint au maire
chargé de la
Culture
Le statut des conservatoires
d’arrondissement devait,
pour des raisons juridiques,
être “toiletté” .
La Mairie de Paris a choisi
la voie de la municipalisation
totale. En pratique, vous
ne verserez plus vos droits
d’inscription à une
association, mais à la Ville
de Paris. Ces droits seront
différents selon votre
quotient familial (barème
de la CAF). C’est une bonne
mesure pour faciliter
l’inscription des familles
dont le revenu est modeste.
Malheureusement, la Ville
de Paris a augmenté le
tarif de référence, ce qui va
une fois de plus pénaliser
les revenus moyens qui
semblent décidément être
la cible de l’équipe du Maire
de Paris. Au conservatoire
Claude-Debussy, les tarifs
resteront stables, mais
au Centre culturel de
La Jonquière, ils pourront
augmenter de quelques
dizaines d’euros.
Tant au plan de l’organisation,
que du futur statut des
personnels administratifs
et d’accueil, beaucoup de
problèmes ne sont pas
encore réglés. La Ville
a voulu précipiter cette
municipalisation et
“l’intendance” n’a pas suivi.
On ne peut donc exclure
une rentrée avec quelques
problèmes d’organisation.
Mais l’aspect pédagogique
ne sera pas touché et vous
pouvez compter sur le
dévouement des personnels
et sur le soutien de vos
élus pour que le service
public de l’enseignement
musical continue d’être
assuré au meilleur
niveau dans notre
arrondissement.
PLAN LOCAL D’URBANISME:
EXPRIMEZ-VOUS!
Depuis le 31 mai, l’enquête publique relative au
Plan Local d’Urbanisme (PLU) de Paris est ouverte
en mairie aux habitants du 17e arrondissement. Vous
savez que ce PLU va remplacer, à partir de 2006,
le plan d’occupation des sols (POS) de la capitale.
Lors de l’élaboration de ce futur document, 15 %
du total des propositions ont été formulées par les
conseils de quartier de notre arrondissement. Je
tenais à cette occasion à remercier publiquement
celles et ceux qui ont participé à cette remarquable
expérience de démocratie locale.
Malheureusement, sur les 33 vœux votés par le
conseil d’arrondissement et qui concernaient pour
la plupart l’amélioration de la vie quotidienne dans
le 17e, seuls deux d’entre eux ont été retenus par
le Maire de Paris : étrange conception de la
concertation !
C’est la raison pour laquelle vous devez, à l’occasion
de cette enquête publique, venir nombreux pour
témoigner et manifester votre attachement aux
améliorations que vous souhaitez voir réaliser dans
notre arrondissement.
A l’issue de cette enquête, il sera trop tard pour
nous faire part de vos souhaits et pour les inscrire
dans le futur PLU. Alors, ne manquez pas cette
dernière occasion qui vous est donnée de participer
à l’avenir du 17e. Je vous en remercie par avance.
Françoise de Panafieu
député de Paris, maire du 17e arrondissement
N°41 PARISDIXSEPT 3
15/06/05
17:59
Page 4
RÉTRODIXSEPT
CE QUI S’EST PASSÉ DANS VOTRE ARRONDISSEMENT
LE MOIS DE MAI DANS L'ARRONDISSEMENT A ÉTÉ MARQUÉ PAR LA JOURNÉE DE LA SOLIDARITÉ AUX SENIORS, LE SOUVENIR DES ENFANTS
JUIFS DÉPORTÉS, LA JOURNÉE DE LA CITOYENNETÉ, LA 3E ÉDITION D’IMMEUBLES EN FÊTE ET LA CHORALE DES ÉCOLES AU LYCÉE BALZAC.
➫ MONDE
COMBATTANT
➫ ANNIVERSAIRE
A L’HONNEUR
A l’occasion du traditionnel déjeuner
en l’honneur des anciens combattants,
Françoise de Panafieu, député de Paris,
F. SÉJOURNÉ.
ALTON-BRAUX.
ST-MICHEL-DES-BATIGNOLLES
Créé dans le dernier quart du XIXe
siècle, Saint-Michel-des-Batignolles
a célébré, les 15 et 16 avril derniers,
les 125 ans de sa fondation.
A l’issue de la remise des médailles
d’honneur du travail à trente professeurs des lycée et collège qui a ouvert
la soirée, le maire du 17e, Françoise
de Panafieu, a présidé le dîner au
côté de Philippe Vella, chef de
l’établissement Saint-Michel-desBatignolles et de Roland Janny,
CHANTS CHORALS
Plus de 430 élèves de CP au CM2 de douze écoles du 17e arrondissement se
sont retrouvés, le 28 mai, dans la salle des fêtes du lycée Honoré-de-Balzac
pour un concert de chants chorals sur le thème “Au Loup”, en présence de Jeannine
d’Orlando, adjoint au maire chargé des Affaires scolaires et d’Edouard Rousselet,
inspecteur d’Académie de Paris et de Jacqueline Marguin, proviseur du lycée.
Le projet était organisé avec le concours d’Annick Mamakopoulos, professeur
relais de musique et des professeurs d’éducation musicale de la Ville. Les auditeurs ont partagé la joie des enfants réuni pour le plaisir de chanter, tout
simplement.
F. SÉJOURNÉ.
➫ “AU LOUP”
président de l’OGEC, en présence
de Jeannine d’Orlando, adjoint au
maire chargé des Affaires scolaires.
Les mélodies du film “Les Choristes”,
chantées par des élèves de 5e, ont
créé un petit intermède musical.
Remise des prix aux lauréats
par Jean-François Divry.
maire du 17e, a décerné la médaille du
17e à Jean-Louis Cerceau, président
de la FNACA et du Comité de Liaison
des Associations d’Anciens Combattants et de Résistants du 17e arrondissement, qui quitte Paris pour
s’établir en province. “Depuis 1993,
vous vous êtes occupé du monde
combattant du 17è arrondissement.
Votre sens du dialogue et votre
connaissance des problèmes font
que l’unité des associations d’anciens
combattants du 17e est montrée en
exemple. Cette médaille s’ajoute ainsi
aux nombreuses décorations qui
vous ont été décernées durant votre
longue carrière”, a déclaré Françoise
de Panafieu.
➫ JOURNÉE DE
LA CITOYENNETÉ
F. SÉJOURNÉ.
➫ IMMEUBLES EN FÊTE
PIQUE-NIQUE ENTRE AMIS
La troisième édition de la fête des voisins – Immeubles en Fête, créée par Atanase
Périfan, élu du 17e arrondissement, a réuni cette année encore, plusieurs
milliers de personnes sous le signe du “mieux-vivre ensemble”, le 31 mai.
Convivialité, gentillesse et simplicité étaient les maîtres-mots de cette soirée
entre voisins. Habitants, gardiens d’immeubles, associations de locataires et
de résidents ont joué un rôle important dans la réussite de ce rendez-vous annuel
amical et familier.
4 PARISDIXSEPT N°41
RESPECT ET CIVISME
Trois thèmes ont dominé la Journée
de la Citoyenneté, le 25 mai, organisée
à l’initiative de Françoise de Panafieu
et de son adjoint aux Transports et à
la Sécurité, Jean-François Divry : le
respect des règles de la circulation,
le respect du partenaire sportif et
le respect des institutions ainsi que
des décisions de justice. A l’issue de L’AS Saint-Blaise, équipe gagnante
la journée, plusieurs prix ont été du tournoi de foot.
décernés par Jean-François Divry et
Albert Guyon, adjoints au maire, aux
lauréats des différents concours et
tournois organisés :
➫ Meilleure affiche, rallye organisé
par le centre social CEFIA, auquel
participaient également AECS et
TVAS 17/18.
➫ Chasse au trésor organisée par
CQFD et AVASA avec l’équipe des
jeunes du quartier des Epinettes.
➫ Tournoi de foot à Biancotto, AS
Saint-Blaise club de foot, lauréate du Les lauréats de la chasse au trésor.
tournoi.
➫ SE SOUVENIR
Le jardin des Hauts-de-Malesherbes.
Les habitants du square du Thimerais.
F. SÉJOURNÉ.
JOURNÉE DE SOLIDARITÉ
“Les deux milliards vont servir à
créer 12 000 emplois au service
du grand âge", a déclaré Catherine
Vautrin, secrétaire d’État aux
Personnes âgées, en rendant visite
à un habitant du 17 e, Jacques
Hamon, le 16 mai, en présence de
l’adjoint chargé des Affaires sociales,
Annie Pinhas, et de Mme Burtin,
ancienne présidente de la Société
Saint-Vincent-de-Paul du 17 e.
Ancien comédien et poète, Jacques
Hamon, âgé de 92 ans, a réservé
un accueil enthousiaste et chaleureux à ses hôtes.
F. SÉJOURNÉ.
➫ SENIORS
F. SÉJOURNÉ.
• Paris17.n°41
ENFANTS JUIFS DÉPORTÉS
Deux plaques à la mémoire des
enfants juifs déportés, ont été dévoilées, le 20 mai, à l’école élémentaire
du 221, boulevard Péreire et au collège André-Malraux, 5 bis, rue SaintFerdinand, en présence de Jeannine
d’Orlando, d’Edouard Rosselet, inspecteur d’académie de Paris, de Didier
Jouault, inspecteur d’académie de
Paris, et de Colette Cherqui, présidente de l’Amejd du 17è.
L’équipe lauréate
de la meilleure affiche.
N°41 PARISDIXSEPT 5
• Paris17.n°41
15/06/05
17:59
Page 6
DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E
DOSSIERDIXSEPT
➫DE LA PLACE DU GÉNÉRAL-KŒNING
À LA PLACE DES TERNES
➫ BRÉSIL MUSICAL DANS LE 17E
maîtres, Jobim et Gilberto, il fit la
connaissance, à Paris, de Chico
Buarque, le compositeur qui s’était
dressé, dans son pays, armé de
ses seules chansons, contre la
dictature militaire. Cette rencontre
l’a fortifié dans son désir de retrouver,
HÉRITIER DES GRANDS MÉLODISTES BRÉSILIENS – JOAO GILBERTO, dans des chansons délicates et
graves, le meilleur de la bossa
CHICO BUARQUE OU CAETONO VELOSO -, MARCIO FARACO EST
nova et de la samba : un art subtil
UN AUTHENTIQUE POÈTE SENSUEL ET PUDIQUE DE LA CHANSON
du rythme, une inventivité
BRÉSILIENNE, NÉ SOUS LE SIGNE DE LA BOSSA. A DÉCOUVRIR
mélodique inégalée et une écriture
ABSOLUMENT, PLACE AIMÉ-MAILLART, À 21 H 30, LE 21 JUIN.
exigeante. “La contradiction
existentielle de la samba, confie-t-il,
ans les années soixante,
c’est les mots tristes sur un tempo
il n’y a pas si longtemps,
joyeux et enlevé.” Dans son dernier
un nouveau romantisme, à
album, intitulé “com tradiçao”,
la fois enjoué et mélancolique,
Marcio Faraco célèbre le Brésil
mêlant — comme les lieder de
comme une sorte de salutaire
Schubert — la musicalité naturelle
contrechamp de la rationalité, une
et la sincérité amoureuse, est né
fête des sens : “Le sable blanc
au Brésil, entre Rio, Sao Paulo,
attend ses notes colorées/Soleil
Recife, Belo Horizonte et Porto
doré, lueur argentée/Tonalités de
Alegre. Ses muses s’appelaient
la mer de Bahia/Qui s’amortit sur
Astrud Gilberto, Elis Regina et
les pierres, éternelle lithographie/
Maria Bethania. D’envoûtantes
A contretemps du monde, au
divinités qui chantaient l’amour
rythme de la vie.”
avec la candeur des aphrodites
de fabulistes, d’enchanteurs. La
Musicien rigoureux et hédoniste
de l’Atlantique Sud… Derrière le
musique brésilienne, c’est bien plus pudique, Marcio Faraco a su
balancement de la bossa-nova,
qu’un sentiment qui se danse ; c’est s’entourer de musiciens talentueux
la “Nouvelle Vague” de l’Etatcontinent lusophone, les mélodies une émotion – tantôt mélancolique, comme Armandinho Marçal,
Hamilton de Hollanda, Paulo
de Joao Gilberto, d’Antonio Carlos tantôt allègre – dans laquelle
Sergio Santos, Mino Cinelu, Luis
Jobim, de Baden Powell et de Chico chacun peut puiser des raisons
d’aimer, de pérégriner au bout de
Avellar, Carlos Malta ou Jorge
Buarque ont porté les nouveaux
ses rêves.
Amorim. Ses compositions
chants de la liberté. Aujourd’hui,
distillent une douceur aussi
la nomination de Gilberto Gil,
entêtante et bienfaisante que les
compositeur et chanteur, au poste Le meilleur de la Samba
cascades de jasmin. Il détient le
de ministre de la Culture de son
Né à Alegrete, dans l’Etat du Rio
secret du Brésil amoureux : “Je
vaste pays consacre la chanson
Grande Do Sul, Marcio Faraco est
viens vous demander/ Parce que
comme un art majeur brésilien.
installé en France depuis une
je ne le comprends pas/Comment
Confluent de cultures métisses, le dizaine d’années. Suivant sa
Brésil est aussi un inépuisable recel famille qui a vécu dans tout le pays, peuvent être contenus/Le bonheur,
la tristesse/La saudade, la beauté,
de merveilles, si admirablement
de Recife à Brasilia, il abandonna
décrites par les romanciers Jorge ses études de droit, dans les années la douleur/Tout cela caché/Dans
les yeux de mon amour.”
Amado et Osman Lins. Marcio
quatre-vingt, pour la musique.
L.M.
Faraco appartient à cette famille
Imprégné de la musique de ses
L’ÂME TENDRE
DE LA SAUDADE
Q
de Pau Brasil, le quartier des
Ternes et de l’Etoile va retentir
des résonances de la samba,
des chants de l’insolent bonheur
brésilien. Des Ternes à Copacabana,
d’un seul trait, un fulgurant
voyage…
ASSOCIATION
DES COMMERÇANTS
DE LA RUE
DE COURCELLES
PALAIS DES CONGRÈS DE PARIS
DR.
D
ue serait le Carnaval et
la fête des couleurs, des
percussions, des rythmes
brésiliens sans la participation
de la rue, sans la contagion de
la joie ? Les associations de
commerçants de l’avenue Niel,
de l’avenue des Ternes et de la
rue de Courcelles, conduites par
leurs actifs animateurs, ont
organisé, en collaboration avec
la Mairie du 17e, et singulièrement
Denise Erhard, adjoint au Maire
chargé du Commerce, le Palais
des Congrès et la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Paris,
un véritable défilé de carnaval,
digne de Rio, entre la place du
général Koenig et la place des
Ternes, de 19h à 20h 45. Grâce
aux musiciens et aux danseuses
PH. MURARO.
➫ MARCIO FARACO
VIVA BRASIL
LE CARNAVAL
BRÉSILIEN
PH. MURARO.
CETTE ANNÉE, LE 17E S’EST DRAPÉ DANS LE DRAPEAU ÉTOILÉ
DU BRÉSIL ET LES PARFUMS SUCRÉS DES CARIOCAS POUR
CÉLÉBRER LA FÊTE DE LA MUSIQUE. DEUX ÉVÉNEMENTS
MARQUERONT CE VOYAGE ENTRE L’EQUATEUR ET LE TROPIQUE
DU CAPRICORNE : LE CONCERT DE MARCIO FARACO ET LE
CARNAVAL BRÉSILIEN, MENÉ TAMBOUR BATTANT PAR LES
MUSICIENS ET LES DANSEUSES DE PAU BRASIL, ENTRE LA
PLACE DU GÉNÉRAL-KOENIG ET LA PLACE DES TERNES,
DE 19H À 20H 45. BOA VIAGEM OU, PLUTÔT, BON VOYAGE.
6 PARISDIXSEPT N°41
➫ ET PENDANT CE TEMPS-LÀ
Au Jazz Club Lionel Hampton,
au Méridien Etoile, c’est tous
les soirs la fête de la musique.
Et celle du blues…
Du 21 au 26 juin, ce temple dédié
à l’un des plus formidables
percussionnistes de l’histoire de
la musique accueille Big James
et ses Chicago Playboys.
Ce tromboniste originaire du
Mississipi a joué pendant deux ans
avec le “Little Milton Band” puis
DR.
LE JAZZ CLUB
LIONEL HAMPTON
BAT SON PLEIN
➫ L’ANNÉE DU BRÉSIL
UNE PUISSANCE
S’IMPOSE
Renaud Donnedieu de Vabres,
ministre de la Culture et de la
Communication, en lançant, le
8 janvier dernier, l’Année du
Brésil en France en présence de
Gilberto Gil, ministre brésilien de
la Culture, a mentionné ce discours
du général. “Depuis cinq siècles,
a-t-il ajouté, aucun Français n’est
resté insensible au Brésil.” Et, citant
Claudel, il a ajouté: “Le Brésil est
un de ces pays mordants qui
imprègnent l’âme et lui laissent
je ne sais quel ton, quel tour et
quel sel dont elle ne parviendra
plus à se défaire”. On ne saurait
mieux dire.
Parmi les manifestations
programmées cette année :
“Viva Brasil” au Centre Pompidou –
une série de films consacrés à la
musique brésilienne -, “Trois siècles
d’art brésilien: la collection Camargo”,
au Musée des Beaux-Arts de Rouen,
“Les Arts des Amérindiens” au
Grand Palais et “Franz Post” au
Louvre. Françoise de Panafieu
et la Mairie du 17e ont souhaité
s’associer, en soutenant la fête
musicale du quartier des Ternes,
aux quatre cents manifestations
dédiées au Brésil. Comme l’a
souligné Renaud Donnedieu de
Vabres, ce grand pays dynamique
de 180 millions d’habitants –
puissant partenaire économique de
l’Union européenne – est “appelé à
construire uneréponse non seulement
sociale et humaine, mais aussi
culturelle, aux défis du monde”.
L.M.
avec le mythique blues band
d’Albert King.
A suivre cet été: Michel Pastre
Quartet et Greg Abate (les 8 et
9 juillet), Tribute to Tadd Dameron
par le trompettiste Fabien Mary
(du 11 au 16 juillet), le show décoiffant
du Joey Morant Swing Band (du
18 au 23 juillet), le carnaval funky
de Marty & the Gang (du 25 au
27 juillet), le guitariste de Chicago
Lil’Ed & the Blues Imperials (du
15 au 20 août), le R&B d’Eddie Bo,
né Bocage à la Nouvelle Orléans
et ancien accompagnateur de
Big Joe Turner et de Lloyd Price
(du 22 au 27 août).
N°41 PARISDIXSEPT 7
• Paris17.n°41
15/06/05
17:59
Page 8
DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E
DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E
➫ 21JUIN
ENTRE PLACE DU
GENERAL-KOENIG
ET PLACE DES
TERNES
LA FÊTE
DE LA MUSIQUE
DANS LE 17E
F. SÉJOURNÉ.
Dans la cour
A 21 h
Chorale “Les Nanas du
Quartier”, chansons
françaises et du monde,
jazz, classique.
PLACE
RICHARD-BARET
Devant la mairie du 17e
De 17 h à 20 h
➫ Atelier de percussions
traditionnelles et atelier
jazz du Centre culturel
de La Jonquière.
8 PARISDIXSEPT N°41
De 20 h à 21 h :
➫ Petite chorale de
12 personnes de l’église
protestante évangélique
de Paris-Villiers.
Au programme:
G. Fauré, J.S. Bach,
cantiques traditionnels
du XVIIe au XIXe siècle,
gospels, chants de
louange contemporains,
chants ethniques, avec
à l’accompagnement
piano électrique, basse,
guitare acoustique, djembé.
➫ Quatuor a cappella.
Cantiques traditionnels
du XVIIe au XIXe siècle,
canons de Haydn.
De 21 h à 22 h :
➫ Le groupe “Gospel’n
Soul”
Ce groupe, qui présente
un mélange insolite du
gospel traditionnel,
rythmé de façon très
bluesy et jazz, et du
gospel contemporain,
est composé de Pascale
Bruce et Virginie Verdon
(voix), et d’un groupe
d’instrumentistes
international, avec un
pianiste Noir-Américain,
un percussionniste
Brésilien et un bassiste
Gabonais.
Face à l’église
De 18 h à 0 h 30
➫ Rock’n Roll baby –
Genres musicaux multiples.
Rock, reggae et funk-soul .
CROISEMENT
DES RUES LEBON
ET TORRICELLI
PLACE
AIMÉ-MAILLART
De 21 h 30 à 0 h 30
➫ Musiques du monde
traditionnelles.
De 19 h à 0 h 30
➫ Quartier des Ternes
en fête – Genres musicaux
multiples. Daniel Sidney
Bechet Jazz Band (jazz),
Gravities (pop rock),
Deniel E. (chanson jazzy),
FORUM DE LA FNAC
DES TERNES
26, avenue des Ternes
De 14 h à 19 h 15
➫ Avec la Fnac, ouvrons
les oreilles au jazz!
Jazz tous styles.
A 14 h
➫ Youn Soun Nah 5
Quintet.
A 16 h
➫ Guillaume de Chassy
et Daniel Yvinec (duo
piano contrebasse).
A 18 h
➫ Boulou et Elios Ferré
(duo de guitares).
Concert du chanteurcompositeur brésilien
Marcio Faraco. Une voix
au timbre suave, des
compositions dont
les mélodies voyagent
entre samba et bossa,
en passant par des
nuances jazz, des textes
dotés d’une poésie
unique. En partenariat
avec la Fnac Etoile.
ÉGLISE ST-CHARLESDE-MONCEAU
Angle rue de Tocqueville
22 bis, rue legendre
A 20 h 30
LG Clark (dance pop),
Mahe (variété),
Barzaoui (funk), Vok
(groove) et Hamilton.
Les concerts débutent
et finissent par la
prestation de Dj Diez
(raffa hip hop).
ANGLE B0ULEVARD
GOUVION ST-CYR
ET PEREIRE NORD
De 14 h à 17 h
➫ Solenna chante les
années 30. Concert de
chansons françaises,
variété.
PORTE DE ST-OUEN
PLACE TRISTANBERNARD
Rue Truffaut
De 14 h 30 à 15 h 30
➫ Chœur des enfants
des écoles du 17e
arrondissement.
6, rue Georges Berger
De 13 h 30 à 14 h 30
➫ Musiques du monde
traditionnelles.
Voyage lusophone
avec Bevinda, un fado
résolument nouveau
teinté de house music.
12, rue Héliopolis –
DA UGO (devant le
restaurant)
De 19 h à 00 h 30
➫ Allegria: samba,
bossa, méringué, zouk,
flamenco et musette pour
une grande soirée festive.
28, place Saint-Ferdinand
De 20 h 30 à 0 h 30
➫ Jazz tous styles –
Concert du groupe
“Tout pour le Swing”.
De 19 h à 20 h
➫ Carnaval brésilien
avec les danseuses
du Pau Brasil.
COUR DE L’ECOLE
TRUFFAUT
CONSULAT GÉNÉRAL
DU PORTUGAL
75, avenue Niel
De 19 h 30 à 0 h 30
➫ On n’a qu’une vie…
musiques rock - Rock
classique avec The Jol.
PH. MURARO.
16/20, rue des
Batignolles
De 15 h 30 à 16 h
➫ Chansons de variété
française par la chorale
de la mairie sous la
direction de Noëlle Martin.
F. SÉJOURNÉ.
16, RUE
DE L'ECLUSE
SALLE DES FÊTES
DE LA MAIRIE DU 17E
PORTE DE
CHAMPERRET
LA MAISON
PLACE DE LA
REPUBLIQUE
DE L’EQUATEUR
ET RUE DE
COURCELLES
PH. MURARO.
Devant l’église SainteMarie des Batignolles
De 15 h à 0 h 30
➫ Musiques électroniques
L’association Mangala
Espoir présente une
rencontre electro jazz
(Dj, fanfare, groupes
de jazz).
A 21 h
➫ Défilé brésilien –
Musiques du monde
traditionnelles.
Départ du carnaval
de Rio qui remontera
la rue des Batignolles
jusqu’à la place
Richard-Baret.
De 21 h à minuit
➫ Arrivée du Carnaval
brésilien et spectacles
de danses et musiques
brésiliennes: percussions,
danseuses, capoera,
cuivres, trompettes.
DR.
PLACE DU DOCTEUR
FELIX-LOBLIGEOIS
De 19 h à 20 h 45
➫ Carnaval brésilien –
En avant la samba!
avec les danseuses
et les musiciens du Pau
Brasil qui défileront
sur la chorégraphie
d’un carnaval haut
en couleurs.
LE BISTROT
DE L’ÉTOILE
➫ Ensemble vocal
féminin du conservatoire
municipal Debussy Chef de chœur: Philippe
Mazé. Au programme:
Mendelssohn, Haendel.
2, boulevard Bessières
De 17 à 22 h
➫ “Paris chante en
chœur” Musique Concert chanson
française en plein air.
Un orchestre interprète
les plus belles musiques
et chansons évoquant
Paris et invite le public
à venir chanter avec lui.
ÉGLISE NOTRE-DAME
DE LA COMPASSION
Place du Général- Kœning
De 20 h 30 à 21 h 45
➫ Violon et piano:
un menu romantique.
Musique classique.
Concert de musique
romantique (œuvres
de Paganini, Schumann,
Schubert).
LES HAUTS-DEMALESHERBES PORTE D'ASNIERES
Découvrez un nouveau
quartier du 17e
De 20 h à 20 h 30
De 21 h à 21 h 30
➫ Batucada.
Défilé brésilien,
danseuses, percussions.
EGLISE SAINTMICHEL-DESBATIGNOLLES
12 bis, rue Saint-Jean
➫ Concert de la
chorale Dodecavoce.
TEMPLE DE
L’EGLISE RÉFORMÉE
DES BATIGNOLLES
44, bd des Batignolles
De 18 h 30 à 22 h
➫ Solidarnotes - Genres
musicaux multiples.
A 18 h 30
➫ Scène ouverte aux
musiciens du quartier
et de la paroisse jouant
en famille.
A 21 h
➫ Concert de la
chorale Forlane.
134, BOULEVARD
DE CLICHY
A 20 h
➫ Concert de Gospel
Variété.
LE FER À CHEVAL
78, rue de la Jonquière
A 21 h
➫ Musiques du monde
traditionnelles.
Concert du groupe
Hajah spécialement
venu du Brésil.
EGLISE
SAINT-JOSEPHDES-ÉPINETTES,
En partenariat avec
l’Opac de Paris et
l’Amicale des locataires
ELY’S BAR
Porte de Saint-Ouen
1, rue Jouffroy
De 18 h à minuit
➫ Soirée mix. Genres
musicaux multiples.
18 h : Dj House;
19 h: Dj Fula (funk, soul);
20 h: session libre ;
21 h 30 : Dj electro ;
22 h 30 : session
r’n’b et hip hop ;
23 h : Dj House.
40, rue Pouchet
A 20 h
➫ Concert d’orgue
par les organistes
élèves du conservatoire
Claude Debussy.
Pièces d'orgue de
Knecht, Pachelbel,
Grigny, Bach, Boëly,
Alain. Direction :
Jean-François Hatton.
➫ En savoir plus :
mairie17.paris.fr
fetedelamusique.culture.fr
*Sous réserve des
autorisations préfectorales.
N°41 PARISDIXSEPT 9
• Paris17.n°41
15/06/05
17:59
Page 10
DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E
DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E
➫ PARIS CINÉMA2005/COURT 18
➫ HAUTS LES CHŒURS
LA FÊTEE DU COURT MÉTRAGE
DANS LE 17 ARRONDISSEMENT
L’AMOUR SACRÉ
DU CHANT
l y a du Péguy de “Notre
Jeunesse” chez Philippe Mazé,
le chef de chœur de toutes
les chorales du Conservatoire
municipal Claude-Debussy où il
enseigne la direction de chœur.
Maître de chapelle à l’église de la
Madeleine depuis 1996, après avoir
dirigé les chœurs du Sacré Cœur
de Montmartre, il oscille entre le
Péguy des “jeux incroyables de
la grâce” et celui des Cahiers de
I
➫ DU RIFIFI
AUX BATIGNOLLES
DU 15 AU
18 SEPTEMBRE
Bloquez dès à
présent les dates
dans vos agendas !
Du Rififi aux
Batignolles donne
rendez-vous aux
amateurs de danse,
de théâtre, de musique et de spectacle
pour enfants. Le festival célèbrera
encore le talent et la fantaisie !
➫ www.durififiauxbatignolles.com
10 PARISDIXSEPT N°41
La transcendance
Compositeur de cent cinquante
motets et vingt-cinq messes,
Philippe Mazé a connu le privilège
de voir ses œuvres créées au
Royaume-Uni, notamment à
Westminster, à Londres : “Je suis
plus connu à l’étranger qu’en
les courts métrages de l’année
qui symbolisent le renouveau
et la créativité de ce genre
cinématographique original dans
lequel un réalisateur comme
Alain Resnais a excellé.
Ce festival populaire prendra des
allures de fête, le 7 juillet, à 21 h 30,
dans le square Rachmaninov
(rue Tristan-Tzara) et le 8 juillet,
à 21 h 30, dans le square RenéBinet (rue René-Binet), avec les
projections en plein air gratuites
du palmarès.
D
PH. MURARO.
la Quinzaine qui stigmatisait la
paresse intellectuelle. “Qu’est-ce
qu’une pensée qui n’aurait pas de
cœur ? interrogeait Péguy. Et
qu’est-ce qu’un cœur qui ne serait
pas éclairé au soleil de la pensée ?”
Même si le chant choral a retrouvé
une certaine notoriété avec “la
divine surprise” du succès des
“Choristes”, les chœurs occupent
en France, depuis la Révolution
française, la part congrue du
paysage musical. Par bonheur, des
créateurs comme Philippe Mazé
persévèrent. “Je compose beaucoup
de musique sacré et j’ai dirigé, le
19 novembre dernier, à Monaco,
un Te Deum — rassemblant la
maîtrise d’enfants et le chœur de
la cathédrale de la Principauté —
que j’avais composé pour le prince
Rainier. Nous l’avons joué une
semaine après le décès du souverain
monégasque, aux Invalides.
Aujourd’hui, le métier de maître
de chapelle se perd. Heureusement,
il y a encore un dispositif musical
professionnel à la Madeleine.”
Selon Philippe Mazé, chacun peut
trouver un chœur qui lui convient.
A sa mesure. “Nous sommes dans
une société qui n’aime pas l’âge
mûr. Mais tout le monde peut chanter.
Les voix âgées ne posent pas
tellement de problèmes dans un
chœur. On arrive à marier les timbres.”
ans le 17e, le Cinéma des
Cinéastes cofondateur du
Festival de films courts à
Paris, accueille depuis cinq ans
dans la pénombre de sa salle
la sélection officielle de courtsmétrages internationaux, destinée
à tous les publics. Véritable
tremplin pour les jeunes talents,
cet événement favorise la rencontre
du public, cinéphiles ou non, avec
les professionnels du court-métrage.
L’objectif du festival : présenter
dans la salle de l’avenue de Clichy
France. Toutes mes œuvres sont
éditées en Angleterre. C’est là que
j’ai créé récemment mes “Trois
motets pour un temps de pénitence”.”
La musique sacrée est une
vocation lointaine, irrépressible
chez Philippe Mazé. “Saint
Augustin disait que chanter, c’est
prier deux fois. Je suis plus attiré
par le transcendant que par les
musicalités profanes. On a perdu
cette grandeur du don donné
de la voix en France.”
L’Ensemble vocal féminin compte
vingt interprètes qui se réunissent
chaque semaine pour travailler
des œuvres aussi différentes que
des pièces de Schumann, de
Chausson ou de Rachmaninov.
“Pour la Fête de la Musique, nous
avons choisi les trois motets opus
39 de Mendelssohn. Comme
Brahms, Félix Mendelssohn était
maître de chapelle. Dans son
“Christus”, on retrouve la rigueur
du contrepoint. Sa sœur, Fanny
Mendelssohn, a également écrit
des choses intéressantes. Chez
tous ces grands musiciens, la
transcendance a joué un rôle
essentiel. Brahms lisait la Bible
tous les jours et on a retrouvé une
Bible annotée par Jean-Sébastien
Bach.” Haendel figure aussi au
programme du 21 juin. “Il y a un
aspect romantique et beaucoup
de lyrisme dans ses œuvres de la
dernière période”, estime Philippe
Mazé. Inlassable pèlerin du chant
sacré, le maître de chapelle peut
reprendre à son actif l’apostrophe
de Péguy : “La guerre contre la
démagogie est la plus dure de
toutes les guerres”.
L.M.
➫ Cinéma des Cinéastes
7, avenue de Clichy
Tél. : 01 53 42 40 20.
www.pariscinema.org
➫ JONQUIERE ÉTÉ 2005
UNE NOUVELLE DESTINATION
POUR LES GRANDES VACANCES
L’IDÉE FORMIDABLE DE L’ÉQUIPE DE LA PISCINE BERNARD LAFAY DE
CRÉER UNE NOUVELLE ÉTAPE DES VACANCES, RUE DE LA JONQUIÈRE,
A SÉDUIT L’AN DERNIER LES HABITANTS ET LES COMMERÇANTS
QUI ONT SOUHAITÉ RENOUVELER CETTE OPÉRATION RÉUSSIE,
DU 4 JUILLET AU 28 AOÛT.
outenu par les élus du 17e,
Brigitte Kuster, Brigitte Mariani
et Albert Guyon qui ont fait
voter un vœu au Conseil du 17e
“pour la création d’un pôle de
loisirs et d’animation d’été dénommé
Jonquière Eté 2005 ", le dynamique
directeur de la piscine, Henri Duvollet,
a entraîné dans son sillage le
président de l’association ACAJA,
Jean-Claude Janan. Jonquière
Eté 2005, c’est désormais le
rendez-vous attendu des jeunes.
Située au cœur d’un quartier vivant
et populaire, la piscine bénéficie
également de la proximité du
square Boulay-Level.
Grâce à l’intervention du
commissariat du 17e, associé à
l’élaboration de ce projet
consensuel, les habituels véhicules
stationnés devant la piscine
cèderont la place à de grands
S
DR.
PH. MURARO.
CHEF DE CHŒUR ET PROFESSEUR DE DIRECTION DE CHANT
CHORAL AU CONSERVATOIRE MUNICIPAL CLAUDE-DEBUSSY,
PHILIPPE MAZÉ DIRIGERA, LE 21 JUIN, À 20H30, À L’ÉGLISE
SAINT-CHARLES DE MONCEAU, L’ENSEMBLE VOCAL FÉMININ
DU CONSERVATOIRE MUNICIPAL. UNE OPPORTUNITÉ UNIQUE
POUR REDÉCOUVRIR, GRÂCE À CES VOIX RARES, LES ŒUVRES
CHORALES DE FÉLIX MENDELSSOHN.
DOCUMENTAIRES, JEUNE PUBLIC, SÉLECTION INTERNATIONALE DE
FILMS D’ÉCOLES, “COURT 18” DÉVELOPPE UN PÔLE RICHE ET NOVATEUR
AUTOUR DES PREMIERS COURTS-MÉTRAGES. LA NOUVEAUTÉ :
UNE SÉLECTION “FILMS D’ANIMATION”.
végétaux en bacs. L’idée est de
créer une atmosphère de
vacances et de détente dès
l’entrée de l’établissement.
Les grandes fresques colorées,
peintes au dessus du bassin et du
solarium, la mise en place de
palmiers et de sable, et l’ambiance
musicale enjouée donneront à
cette “plage” retrouvée une âme
tropicale.
Des animations pour tous
De nombreuses activités sportives
et ludiques seront proposées,
tous les jours, de 9 h à 19 h: des
mini-stages de natation pour les
enfants des cours de gymnastique
aquatique avec musique subaquatique
pour adultes, des jeux de groupes
avec les centres de loisirs et CIS.
L’ACAJA installera deux podiums
à l’extérieur pour accueillir des
associations et des animations.
Dans le square Boulay-Level, des
mini-stands d’animations et
d’ateliers seront installés. Grâce à
cette initiative portée par l’ensemble
des associations de terrain, née
au cœur même des Epinettes et
soutenue passionnément par la
mairie du 17e, Françoise de Panafieu,
Brigitte Kuster, conseiller de Paris
et responsable du CCQ et
Albert Guyon, adjoint chargé des
Sports, la rue de la Jonquière
prend, pour de bon, des airs de
grandes vacances.
➫ Piscine Bernard-Lafay
79, rue de la Jonquière
Tél. : 01 42 26 11 05.
N°41 PARISDIXSEPT 11
17:59
Page 12
DOSSIERDIXSEPT
➫ 14 JUILLET
CITOYEN
➫ DU 4 AU 22 JUILLET
PRÉVENTION ROUTIÈRE 2007
LE RALLYE
“GRAND PRIX”
DANS LE PROLONGEMENT DE LA
JOURNÉE DE LA CITOYENNETÉ,
LE GRAND PRIX DU 17E EST
DESTINÉ À SENSIBILISER
LES JEUNES, SURTOUT LES
UTILISATEURS DE DEUX-ROUES,
AUX RÈGLES DE LA PRÉVENTION
ROUTIÈRE. UNE ORIGINALITÉ:
CE PROJET A ÉTÉ CONÇU, AVEC
L’APPUI CONSTANT DE LA
MAIRIE DU 17E, PAR L’ANTENNE
“JEUNES LOUCHEUR” ET SON
ANIMATEUR: OLIVIER FARREAUX.
n France, même si les
statistiques indiquent une
évolution à la baisse des
accidents corporels — 6,5 % en
2004 —, il faut déplorer le fléau
persistant de l’accidentologie des
jeunes. Les accidents de la route
et les comportements à risque
constituent la première cause
de mortalité chez les 15-24 ans,
c’est-à-dire 25,8 % des tués alors
qu’ils ne représentent que 13 % de
la population française. “Tous les
chiffres ont baissé sauf ceux des
jeunes, s’insurge Olivier Farreaux,
animateur de l’Antenne Jeunes
Loucheur. Au cours des discussions
informelles avec les jeunes, on s’est
E
PUB 2
rendu compte qu’il leur arrivait de
transgresser certaines règles sur
les deux-roues. Au-delà des modes
de conduites un peu périlleux, les
défauts d’assurance existent aussi.
Après le succès de la Journée de la
Citoyenneté dans le 17e, il nous a
paru utile de promouvoir, cet été,
une action autour de l’utilisation
“citoyenne” de la route. Rendre
lisible la lutte contre l’insécurité
routière est une priorité que
nous devons relayer localement
par des actions concrètes non pas
en direction des jeunes mais avec
les jeunes.”
Trente jeunes, répartis en six équipes
de cinq compétiteurs de 14 à 18 ans,
participeront à ce rallye de la
sécurité routière qui se déroulera
dans les quatre quartiers de
l’arrondissement: Épinettes,
Batignolles, Monceau et Ternes.
Au cours des épreuves de ce
rallye organisé en une dizaine
d’étapes, du 4 au 22 juillet, chaque
équipe tiendra son journal de bord.
Ainsi, les jeunes seront sensibilisés
au code de la route, à la conduite
dangereuse, aux règles de
justice, au rôle de la police, aux
interventions des pompiers,
aux questions d’assurance et au
maniement des motos.
DR.
15/06/05
PH. MURARO.
• Paris17.n°41
LA RENCONTRE ARMÉE-NATION.
Dans le 17e, place Jules-Renard,
à l’Etat-Major de la Brigade des
Sapeurs Pompiers de Paris et devant
la mairie du 17e, place Richard-Baret,
les habitants et les jeunes de
l’arrondissement sont invités, après
le dépôt de gerbe au monument aux
morts, à dialoguer avec les soldats
du Ier Régiment d’Hélicoptères de
Combat. Cette opération, initiée par
le ministre de la Défense l’an dernier,
en collaboration avec l’État-major
des Armées et le Gouvernement
militaire de Paris, a pour but de
favoriser les relations entre les
citoyens et l’armée. En raison de son
vif succès auprès des habitants,
la manifestation a été reconduite.
Le 14 juillet, à partir de 14 h,
190 hommes seront déployés sur le
terrain : des hommes de troupe et
des élèves des écoles militaires. Cinq
véhicules légers blindés, qui auront
participé au défilé le matin, seront
exposés sur chaque site.
➫ De 14 h 15 à 15 h 15, la fanfare
de la Brigade des Sapeurs Pompiers
de Paris offrira au public une
aubade sur la place Jules-Renard.
Un rendez-vous à ne pas manquer !
Deux prix seront attribués: l’un
pour les résultats au terme de
toutes les épreuves et l’autre pour
la réalisation d’une affiche de
sensibilisation. Une demi-journée
aux côtés de la police urbaine de
proximité permettra même aux
jeunes d’interroger “in vivo”
les contrevenants et de leur
distribuer un questionnaire.
“Civisme, responsabilité,
sensibilisation et information
seront les mots clés de ce rallye
élaboré dans un réel partenariat
local, se félicite Olivier Farreaux.
Le Grand Prix sera décerné à la
Mairie du 17e, notre principal
partenaire, le 28 septembre.”
N°41 PARISDIXSEPT 13
15/06/05
17:59
Page 14
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ LE 7 SEPTEMBRE 2005
FORUM DE LA VIE ASSOCIATIVE
ET DES ACTIVITES DE LOISIRS
POUR LA DEUXIÈME ANNÉE, LA MAIRIE DU 17E ORGANISE LE FORUM DE LA VIE
ASSOCIATIVE ET DES ACTIVITÉS DE LOISIRS, QUI RASSEMBLERA DANS LA SALLE
DES FÊTES, ENTRE 14 H ET 21 H, LES ASSOCIATIONS DE L’ARRONDISSEMENT.
PUB 3
PH. MURARO.
• Paris17.n°41
➫ UNE VRAIE BOURSE
AUX LOISIRS
Véritable plate-forme de rencontre
et de dialogue, ce Forum de la
vie associative est l’occasion de
rassembler les associations du
17e arrondissement qui proposent
des activités sportives, artistiques
et culturelles aux enfants et aux
adolescents tout au long d’année.
L’idée est de bien organiser la
rentrée. Ainsi, une fois la rentrée
scolaire effectuée, tous les
renseignements utiles, les
adresses, les coûts financiers des
activités extrascolaires sont
disponibles sur un lieu unique.
Participez à cette journée qui
marquera, sinon la fin des vacances,
du mois le début d’une année
studieuse.
➫ Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles
Tél. : 01 44 69 17 24.
➫ CONSTITUTION EUROPÉENNE
RESULTATS
DU REFERENDUM
DANS LE 17E , LES HABITANTS ONT MASSIVEMENT VOTÉ. 72,05 % DES ÉLECTEURS ONT CHOISI LE "OUI"
BUREAUX
DE VOTE
INSCRITS
ÉMARGEMENTS
VOTANTS
BLANCS
ET NULS
EXPRIMÉS
OUI
NON
PROCURATION
TERNES
19 484
100
14 938
76,67%
14 947
76,71%
164
1,10%
14 783
98,90%
11 374
76,94%
3 409
23,06%
550
PLAINE MONCEAU
20 566
100
16 025
77,92%
16 037
77,98%
182
1,13%
15 855
98,87%
12 330
77,77%
3 525
22,23%
625
BATIGNOLLES
20 025
100
15 203
75,92%
15 211
75,96%
206
1,35%
15 005
98,65%
10 933
72,86%
4 072
27,14%
576
19 925
100
14 068
70,60%
14 073
70,63%
277
1,97%
13 796
98,03%
8 187
59,34%
5 609
40,66%
345
80 000
100
60 234
75,29%
60 268
75,34%
829
1,38%
59 439
98,62%
42 824
72,05%
EPINETTES
TOTAL 17e
16 615 2 096
27,95%
➫ Détail des votes, par bueau, sur le site : www.mairie17.paris.fr
N°41 PARISDIXSEPT 15
• Paris17.n°41
15/06/05
18:05
Page 16
LAVIELOCALE
LIBRES OPINIONS
LAVIELOCALE
LIBRES OPINIONS
➫ GROUPE PS/PRG
➫ GROUPE UMP
L’OPAC ACCUEILLE 16 000 LOGEMENTS DE LA SAGI
Le conseil de Paris s’est prononcé sur le transfert à
l’OPAC, à compter du 1er janvier 2006, de 16000
logements gérés par la SAGI. Cette décision, qui
s’inscrit dans le cadre de l’expiration, le 31 décembre
2005, de la convention qui lie la Ville de Paris avec
la SAGI, est la conséquence du refus par celle-ci,
d’accepter que la Ville devienne actionnaire majoritaire
ainsi que la loi sur les sociétés d’économie mixte le
stipule. Ce transfert concerne dans notre arrondissement
quatre groupes d’immeubles du quartier Champerret,
soit 2840 logements. Le maire de Paris, Bertrand
Delanoë, et Jean-Yves Mano, son adjoint au Logement,
se sont engagés à ce que les intérêt des locataires et
des personnels soient préservés et que le statut du
parc locatif “intermédiaire” ne soit pas remis en cause.
Les conditions locatives ne seront pas modifiées, le
doit au maintien dans les lieux sera conservé et les
personnels seront repris en intégralité dans le respect
de leur emploi et de leur évolution de carrière. L’OPAC,
dont on sait le professionnalisme, offre toutes les
garanties en matière de capacités humaines et
techniques pour assurer la réussite de ce transfert.
Elisabeth Larrieu, Conseillère de Paris (PS)
Xavier Laugaudin, Conseiller d’arrondissement (PRG)
➫ GROUPE COMMUNISTE ET APPARENTÉS
LE LOGEMENT DES JEUNES
Les foyers de jeunes travailleurs (FJT) sont encore
mal connus et ont parfois une image poussiéreuse
alors qu’ils répondent très bien aux besoins des
jeunes. En effet, ces résidences permettent un
passage en douceur entre le toit familial et le
logement autonome. Or, la Ville de Paris restait l’un
des seuls départements à ne pas soutenir ce type de
structures. Aussi, avec Bertrand Delanoë, nous avons
conventionné avec les deux fédérations existantes à
hauteur de 1,3 million d’euros annuels pour soutenir
les mesures socio-éducatives qui sont conduites
dans les FJT. Par ailleurs, avec mon collègue Jean-Yves
Mano, adjoint au maire de Paris chargé du Logement,
nous prévoyons l’ouverture de près de 1 500 lits
supplémentaires d’ici à 2007, soit une hausse de 50 %
de l’offre. Dans notre arrondissement, la Cité des
Fleurs sera prochainement réhabilitée avec l’aide de
la Ville de Paris. Enfin, un nouveau FJT est programmé
rue Biot et je souhaite que le secteur des Batignolles
puisse en accueillir un troisième.
Clémentine Autain, Conseillère de Paris
(apparentée au groupe communiste)
➫ GROUPE MOUVEMENT RÉPUBLICAIN ET CITOYEN ET APPARENTÉS
UN “NON” D’ESPOIR
Nos concitoyens ont été clairs dans leur rejet net du
projet de Constitution européenne. Ce n'est pas un
“non” de la peur, comme les (mauvais) perdants du
“oui” le prétendent, mais un “non” d'espoir, d'une
Europe où justice sociale et solidarité prendraient le
pas sur la compétition effrénée et les inégalités
croissantes. Ce n'est pas un “non” à l'Europe, mais
la volonté d'une autre construction européenne.
Le “nouveau” gouvernement saura-t-il porter ces
espérances? C'est peu probable, tant les ministres
qui le composent, perdants des élections régionales,
cantonales, européennes et du référendum, sont éloignés
des préoccupations de la majorité de la population.
L'emploi, disent-ils? Mais qu'ont-il fait sinon du chômage,
depuis trois ans? Et ce ne sont pas les habituelles
incantations présidentielles qui nous rassurent. Nous
avons, dans le 17e, créé une dynamique collective,
active, souriante, de la gauche, et nous allons la
poursuivre ensemble. Nos portes vous sont ouvertes.
Jean-Luc Gonneau, Conseiller d’arrondissement
➫ GROUPE LES VERTS
AFIN QUE NOS PROMESSES NE SOIENT PAS QU’ÉLECTORALES !
Les 54 ha du site SNCF de la gare marchandises des
Batignolles font l’objet d’un aménagement conséquent.
Au final, c’est un parc de plus de 11 ha connecté au
square des Batignolles, si cher à la chanteuse Barbara,
qui doit être réalisé. Pour rappel, dès 2001, le maire
de Paris, Bertrand Delanoë, s’était engagé à créer un
vaste parc au Nord-Ouest de Paris. Une première
tranche de travaux du parc des Batignolles portant
sur 4,4 ha a été votée. Pour nombre de riverains,
recoudre le territoire entre Monceau et les Batignolles,
c’est aussi la couverture de la rue de Rome. Mais il
16 PARISDIXSEPT N°41
semblerait que nombre de nos élus, toutes tendances
confondues, soient plus que frileux, arguant que cela
est techniquement impossible et quoiqu’il en soit que
cela serait trop onéreux! Les Verts ne se contenteront
pas de telles arguties et exigent une remise à l’ordre
du jour d’une étude de faisabilité de cette couverture
tant espérée par les riverains, ce que la précédente
majorité parisienne n’a jamais voulu honorer et
qu’elle avait pourtant elle aussi promis !
Xavier Knowles
Conseiller d’arrondissement
MAIN BASSE SUR LA SAGI
Le 23 mai dernier, la majorité municipale PS-PCVerts a décidé de donner son accord à la reprise
par l’OPAC de 16 000 logements actuellement gérés
par la SAGI. Si rien ne change, cette mesure sera
mise en application dès le 1er janvier 2006. Quel est
l’objectif visé par la mairie de Paris dans cette affaire?
- Une meilleure gestion du parc immobilier ?
Jean-Yves Mano, adjoint au maire et administrateur
de la SAGI, a toujours reconnu que cette société
gérait parfaitement le patrimoine délégué par la
Ville de Paris ;
- Des garanties supplémentaires accordées au
personnel ? Nous ne savons pas aujourd’hui
comment s’effectuera et sous quelles conditions le
transfert des personnels de la SAGI vers l’OPAC.
- Une meilleure qualité de services pour les
locataires ? Ces derniers n’ont jamais été consultés
sur cette décision. Ils manifestent d’ailleurs
actuellement leur fort mécontentement devant
cette décision unilatérale.
La véritable justification est donc ailleurs : Bertrand
Delanoë veut “municipaliser” la politique du
logement à Paris pour pouvoir s’assurer un contrôle
politique à la fois des attributions et des
programmes de construction futurs.
Les belles promesses de 2001 sur la transparence
en matière de logement social doivent être rangées
au rayon des antiquités : jamais un maire de
Paris n’aura disposé dans ce domaine d’autant de
pouvoir que l’actuel locataire de l’Hôtel de Ville.
Parallèlement, jamais les résultats n’auront été
aussi médiocres, malgré des moyens financiers
dégagés considérables.
Tout indique en effet que l’année 2005, comme
l’année 2004, sera une année noire pour la
construction de logements sociaux dans notre
capitale. Et pendant ce temps, le nombre de
demandeurs de logements ne cesse d’augmenter :
plus 13 % depuis l’arrivée au pouvoir de Bertrand
Delanoë !
La mairie de Paris est aujourd’hui incapable de
respecter l’engagement de construire 4 000
logements sociaux par an. Elle se livre donc à
des subterfuges comme celui que nous venons
de connaître avec le patrimoine de la SAGI et ce
au détriment des locataires. Dans le 17e arrondissement,
3 500 ménages sont concernés. Ils peuvent compter
sur Françoise de Panafieu et son équipe municipale
pour défendre leur situation.
Jean-Didier Berthault, conseiller de Paris
Jérôme Dubus, adjoint au maire chargé du
Logement, de l’Urbanisme et des Grands Projets
➫ GROUPE UDF
LA DERNIÈRE LIGNE DROITE
Le 6 juillet, les Parisiens, et au-delà tous les
Français, sauront si leur projet, leurs efforts et leur
mobilisation pour la préparation de la candidature
de Paris pour les Jeux Olympiques de 2012
emportent la décision du CIO. Difficile de faire de
longs commentaires avant ce moment important.
Jusqu’au bout, les différents responsables, les
élus, l’Etat, les entreprises, et les fonctionnaires,
continuent bien entendu à travailler, approfondir,
anticiper, dialoguer, pour faire progresser encore
la qualité et le soutien à ce grand projet.
Mais faisons un rêve. Et si, quoi qu’il arrive, les
efforts communs soutenus, l’imagination contrôlée,
et le partenariat loyal entre les différents acteurs,
publics et privés et de tous horizons politiques,
servaient à quelque chose et se poursuivaient ?
Le 17e arrondissement est face à une longue période
- sept ans au moins d’ici à 2012 – d’aménagements.
La candidature aux Jeux a cet immense mérite de
“booster” les énergies et la réflexion pour imaginer
ce que pourrait devenir cette grande zone du nord
Batignolles, le plus grand espace en devenir dans
le Paris d’aujourd’hui.
Alors pourquoi ne pas se dire que ce qui a été imaginé
devra, en tout état de cause, être programmé ?
Avec, bien sûr des options différentes en fonction
de la réalisation ou non du village olympique.
La requalification de l’avenue de Clichy, la
transformation de la ligne 13, la création d’activités
économiques, les espaces verts et les équipements
de proximité, l’organisation des circulations, les
dessertes en transport en commun, l’équilibre des
logements sociaux et l’accession des classes
moyennes à Paris, tout cela vaut la peine, faisons
un rêve, que l’on s’y consacre avec le même sens
de l’intérêt collectif…
Michelle Gaillard, conseiller d’arrondissement
Présidente des élus UDF du 17e
N°41 PARISDIXSEPT 17
15/06/05
18:05
Page 18
PUB 4
ACTUDIXSEPT
AMÉNAGEMENTS
➫ AVENUE DES TERNES
ET CARREFOUR TERNES-NIEL
EMBELLIR ET MIEUX GÉRER
L’ESPACE PUBLIC
LAURENCE DOUVIN ET CATHERINE DUMAS, CONSEILLERS DE PARIS
RESPECTIVEMENT RESPONSABLES DES CONSEILS DES QUARTIERS
TERNES/MAILLOT ET COURCELLES/WAGRAM, ONT AVANCÉ, À LA SUITE
D’UNE D’ENQUÊTE MENÉE AUPRÈS DES RIVERAINS POUR “EMBELLIR”,
CE QUARTIER APPRÉCIÉ JADIS POUR SON “BON AIR” ET SA SÉRÉNITÉ.
aurence Douvin et Catherine
Dumas, attentives aux
remarques entendues lors
de leurs différents conseils de
quartier, ont souhaité, pour
en avoir le cœur net, confier à
Didier Brunet, du CCQ Ternes/
Maillot et à Tahar Amazit du CCQ
Courcelles Wagram une mission
d’identification des différentes
nuisances relevées tous les jours
dans ce quartier commerçant
du 17e arrondissement. “Nous
voulions, expliquent-elles, définir
des perspectives d’avenir pour
l’avenue des Ternes. Aussi, nous
avons distribué deux questionnaires.
L’un s’adressait aux habitants et
l’autre concernait les commerçants.
Cette double enquête est destinée
à mieux connaître la fréquentation
de l’avenue des Ternes, de ses
commerces et de ses environs
proches afin de rechercher une
L
➫ LE CHEMIN DE PARIS
À SAINT-GERMAIN
amélioration de la vie locale.
Les conseillers de quartier ont
accompli un travail remarquable
pour recueillir ces précieuses
informations.”
Photographies à l’appui, les
conseillers de quartier ont désigné
les maux de l’avenue : présentoirs
de journaux gratuits sur les trottoirs,
poubelles qui débordent en plein
après-midi devant les terrasses
des restaurants, des motos et des
scooters garés anarchiquement
et même une armoire électrique
ouverte place des Ternes ! “Nous
devons précisément, soulignent
Laurence Douvin et Catherine
Dumas, faire le point sur le PLU
et esquisser des solutions, avec
les habitants et les commerçants,
pour l’évolution du mobilier urbain,
l’aménagement de la place des
Ternes, revoir les entrées de parking
et une éventuelle végétalisation
Sous la Restauration, les vétérans
des campagnes napoléoniennes
y établirent des caboulots où les
Le hameau des Ternes, au Moyen Âge, promeneurs venaient se baguenauder
s’est constitué autour d’une ferme le dimanche. En 1860, les Ternes
fortifiée qui devait devenir le château furent détachés de Neuilly pour
constituer l’un des quatre quartiers
des Ternes, dont le seul élément
du 17e arrondissement.
restauré abrite aujourd’hui la
crèche de la rue Pierre-Demours.
Henri IV, Louis XIII et Louis XIV
➫ 1852 : JULES MICHELET
empruntaient fréquemment le
QUITTE LES TERNES
chemin des Ternes pour se rendre
au château de Saint-Germain-enLe 19 mai 1852, Jules Michelet,
Laye ou chasser au Vésinet.
décrivait ainsi le quartier qu’il
Après l’édification du mur d’enceinte quittait : “Un quartier neuf, sans
des fermiers généraux, la barrière
tradition, peuplé de femmes
du Roule fit la prospérité des
entretenues — enfin tout ce qui
guinguettes de ce faubourg.
sent son vrai Paris, mobile et fluide
A la Révolution, le village des
(en vue la figure fantastique des
Ternes passait pour être le lieu
moulins à vent qui planent sur le
le plus sain des environs de Paris.
cimetière Montmartre)”.
F. SÉJOURNÉ.
• Paris17.n°41
Laurence Douvin, Catherine Dumas,
Didier Brunet et Tahar Amazit.
de certaines parties de l’avenue.”
Les deux conseillers de Paris,
responsables des CCQ, veulent
susciter un appel à projets pour
donner un autre visage à l’avenue
des Ternes : “Il faut mieux gérer
l’espace public pour les promeneurs,
les passants, et embellir l’avenue.
Nous souhaitons qu’il y ait aussi
davantage d’espaces spécifiques
pour le stationnement des deux
roues. Les escaliers du parking de
l’avenue des Ternes sont dans un
état déplorable. L’escalier central
n’est même pas accessible aux
personnes handicapées. Nous
voulons créer une véritable
dynamique de renouvellement
pour l’aménagement du quartier
des Ternes comme nous l’avons
fait pour les animations
commerciales. Désormais, tous
les ans, le conseil de quartier
pourra proposer une action. C’est
un excellent prétexte à mobiliser
les énergies.”
Les deux conseillers de Paris
accompagneront, le 20 juin,
Françoise de Panafieu dans
une “marche exploratoire”, une
“leçon de choses”, en quelque
sorte, des dysfonctionnements
de l’avenue des Ternes.
➫ Comptes rendus des CCQ
sur www.mairie17.paris.fr
N°41 PARISDIXSEPT 19
15/06/05
18:05
Page 20
PUB 5
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ PARKING RUE CARDINET, JARDINS D’ENFANTS
AU CONSEIL DE PARIS
DES 23 ET 24 MAI 2005
LORS DE LA DERNIÈRE SÉANCE DU CONSEIL DE PARIS, LES ÉLUS DU 17E ONT INTERPELLÉ LE MAIRE
DE PARIS SUR LE RETARD PRIS DANS LA RÉALISATION D’UN PARKING SOUTERRAIN RUE CARDINET
ET LE MAINTIEN DU FONCTIONNEMENT DES JARDINS D’ENFANTS DE L’OPAC.
➫ JARDINS D’ENFANTS
DE L’OPAC
Lors de la séance du 6 décembre
2005, les élus du conseil
d’arrondissement du 17e avaient
voté un vœu demandant au
maire de Paris le maintien des
jardins d’enfants de l’OPAC qui
répondaient parfaitement aux
souhaits des enfants et aux
besoins des parents, notamment
le jardin Fernand-Pelloutier.
“Je vous confirme qu’une
réflexion sur les jardins d’enfants
de l’OPAC est en cours d’étude,
en concertation avec les
personnels de ces établissements
et les parents des enfants. Il ne
s’agit pas de transformer les
vingt-deux jardins d’enfants de
l’OPAC en crèche, mais de les
rénover et d’améliorer leur
fonctionnement pour un plus
grand bien-être des enfants et
une meilleure qualité de travail
des personnels. Cette réflexion
est totalement indépendante
du programme de création de
4 500 nouvelles places prévues
sous la mandature ", a déclaré
l’adjoint au maire de Paris
chargé des relations avec les
mairies d’arrondissement,
François Dagnaud.
➫ CANICULE ?
REDOUBLER CET ÉTÉ DE VIGILANCE
Les observateurs semblent indiquer,
pour cet été, une sensible hausse
des températures. Il convient de
prendre quelques précautions
élémentaires les jours de grande
chaleur pour les personnes les
plus fragiles :
➫ Fermer les volets et les fenêtres,
mettre en marche votre ventilateur,
aérer dès qu’il fait frais, boire
souvent par petites quantités,
même si vous n’avez pas soif, sortir
le matin ou en fin d’après-midi.
Une plaquette d’information et de
conseils pratiques a été adressée
nominativement aux personnes
âgées de plus de 75 ans sur la
base du fichier de la Caisse
primaire d’assurance maladie et
aux bénéficiaires de l’Allocation
personnalisée à l’autonomie.
Elle a été également envoyée
aux personnes handicapées
bénéficiaires de l’Allocation adulte
handicapé et sera transmise aux
associations parisiennes de soutien
à domicile, afin que les aides à
domicile puissent non seulement
DR.
• Paris17.n°41
la diffuser mais également mettre
en pratique les conseils qu’elle
préconise. Enfin, elle a été adressée
à l’ensemble des pharmaciens
parisiens.
➫ Vous pouvez vous inscrire
auprès de la Ville de Paris
au numéro 3975 et prendre
un abonnement de télé-alarme
en vous renseignant auprès
du 3975.
En savoir plus :
www.mairie17.paris.fr
➫ PARKING SOUTERRAIN
Hervé Bénessiano, Laurence
Douvin et Brigitte Kuster, conseillers
de Paris, ont rappelé au maire de
Paris l’urgence de réaliser dans
les délais le parking résidentiel
prévu sous la rue Cardinet, et qui
avait fait l’objet d’un vœu voté à
l’unanimité par les élus du Conseil
d’arrondissement le 9 mai.
“Le calendrier prévisionnel de
réalisation de l’opération CardinetBatignolles-Clichy prévoyait le
début des travaux de ce parc de
stationnement en avril 2005. Or
l’étude technique de cet équipement
n’est toujours pas achevée et ce
retard est très préjudiciable à la
réalisation de l’opération globale”,
avaient-ils précisé.
Les élus ont demandé au maire
de Paris confirmation de la
réalisation de cet équipement
dans le cadre du programme
Cardinet-Batignolles-Clichy.
L’adjoint au maire de Paris chargé
des Transports, Denis Baupin, a
répondu que “cet équipement, qui
aura pour vocation d’améliorer
la situation du stationnement
des habitants du quartier, sera
également utilisé lors des JO 2012.
La capacité de ce parc reste à
déterminer. Quant aux caractéristiques techniques et physiques,
une étude d’avant projet
sommaire est lancée”. Il reste
également à définir l’emprise de cet
aménagement prévu entre l’avenue
de Clichy et la rue Truffaut et à
finaliser le montage financier de
l’opération.
Les élus du conseil de Paris ont
confirmé leur volonté que soient
réunies dans les meilleurs délais,
les conditions de la réalisation
d’un parc de stationnement
résidentiel dans le quartier
Cardinet-Batignolles-Clichy.
➫ Comptes rendus en ligne
sur www.mairie17.paris.fr
N°41 PARISDIXSEPT 21
18:05
Page 22
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ POLITIQUE DE LA VILLE,
HABITAT INSALUBRE, CENTRES D’ANIMATION
LES CONSEILS D’ARRONDISSEMENT
DES 4 AVRIL ET 9 MAI 2005, EN BREF...
LES DÉBATS DES DEUX DERNIÈRES SÉANCES DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT ONT ÉTÉ
PARTICULIÈREMENT ALIMENTÉS PAR LE PROCHAIN CHANGEMENT DE STATUT DES CENTRES
D’ANIMATION, LE VERSEMENT DE SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS ET LA RÉHABILITATION
DU PASSAGE DU PETIT-CERF.
➫ LA RÉHABILITATION
DU PASSAGE DU PETIT-CERF
La concertation qui a été engagée
entre les habitants du quartier,
la mairie du 17e et la SIEMP, dans
le cadre du Conseil de quartier
Epinettes-Bessières, a permis
d’opter pour une opération
favorisant le caractère traditionnel
et faubourien du passage. Ce
programme de réhabilitation
concernera les immeubles situés
4, 10 et 12 passage du Petit-Cerf
et 7, rue Boulay et permettra la
réalisation de 26 logements
sociaux et trois locaux d’activités.
Jérôme Dubus, adjoint au maire
chargé du Logement et de
l’Urbanisme, précise que des crédits
sont prévus pour reloger les 49
familles demeurant actuellement
passage du Petit-Cerf.
PUB 6
DR.
15/06/05
PH. MURARO.
• Paris17.n°41
la mairie du 17e, telle que l’aide à
l’association Du Rififi aux Batignolles,
le Tremplin Théâtre des Trois Frères,
le club sportif Pouchet/CQFD.
ce type d’opération parce qu’il
s’agit d’un mode de gestion plus
souple et plus direct. Clémentine
Autain a marqué sa préférence
pour ce système plus facile à gérer
au plan administratif et comptable.
➫ GESTION DES CENTRES
Françoise de Panafieu demande
D’ANIMATION
qu’un projet de délibération
La plupart des arrondissements
soit mis au vote au conseil
étant appelés à délibérer sur le
statut des centres d’animation, le d’arrondissement du mois de juin
député-maire de l’arrondissement, 2005 pour l’option qui sera retenue.
Françoise de Panafieu, a proposé
de mettre en débat au sein du
➫ LES ILLUMINATIONS
conseil d’arrondissement le mode DE NOËL
de gestion de ces équipements.
Les associations de commerçants
En effet, deux options sont
et d’artisans, qui se mobilisent
offertes : la délégation de service chaque année au moment de
public (mode de gestion actuel
Noël pour illuminer leurs rues et
Le passage du Petit-Cerf.
des centres du 17e) ou le mode de leurs boutiques pour donner aux
quartiers une ambiance de fête,
gestion énoncé dans l’article 30
➫ DES INITIATIVES
ont également été soutenues
du code des marchés publics.
EN FAVEUR DES JEUNES
dans leurs initiatives. Plusieurs
Dans le cadre de la politique de la Clémentine Autain, élue du 17e,
subventions ont été votées au
ville, le conseil d’arrondissement
adjoint au maire de Paris chargé
titre de 2004 : Tocque Village,
du 17e a voté plusieurs subventions de la Jeunesse, a précisé que la
l’Union des commerçants de la rue
volonté de la mairie de Paris est
en faveur d’associations qui ont
de Courcelles, l’Union commerciale
d’homogénéiser la gestion des
favorisé des manifestations
du marché Lebon-Demours,
“jeunesse”. Leurs actions concernent centres. Elle a constaté que la
délégation de service public pouvait L’Avenue des Ternes, l’association
particulièrement les quartiers de
des commerçants de l’avenue de
être extrêmement lourde,
la Porte de Clichy/Saint-Ouen du
notamment si l’on veut aider une Saint-Ouen-Championnet.
17e et bénéficient aux jeunes de
association en difficulté ou abaisser
13 à 28 ans.
les tarifs des centres. L’article 30, ➫ Comptes rendus en ligne
D’autres initiatives s’inscrivent
en revanche, est plus favorable à sur www.mairie17.paris.fr
dans le droit fil de ce soutien de
N°41 PARISDIXSEPT 23
• Paris17.n°41
15/06/05
18:05
Page 24
KIOSQUEDIXSEPT
REVUE DE PRESSE
➫ LE CHANTIER MAUDIT
DE LA MATERNELLE
D’ABBANS
PUB 7
“Cherche locaux scolaires en bon
état, proches du quartier Wagram,
capables d’accueillir 180 enfants
de maternelle dès septembre.”
Voilà le type d’appel que les
responsables de la mairie du 17e
et les parents d’élèves de l’école
Jouffroy-d’Abbans ont bien failli
lancer pour la prochaine rentrée.
Explication : le chantier de
restructuration du groupe scolaire
s’éternise. Il ne pourra pas
être terminé en septembre.
“Les élèves sont pour l’instant
accueillis à l’école MargueriteLong, dans le nouveau quartier
Malesherbes”, rappelle Jeannine
d’Orlando, adjointe aux affaires
scolaires du 17e. “Mails ils devront
quitter les lieux à la fin de l’année
pour céder la place aux enfants
des nouveaux habitants du
quartier en septembre”, précise
l’élue. Pour éviter que les enfants
“sans école fixe” ne se retrouvent
dispersés dans plusieurs
établissements scolaires, la mairie
de Paris a proposé l’installation
d’une école provisoire.
Les locaux préfabriqués devaient
être implantés sur le boulevard de
Reims, à proximité de l’école
d’Abbans. La solution vient de
tomber à l’eau. L’appel d’offres a
échoué et les délais pour un
nouvel appel d’offres empêcheront
l’ouverture de l’école provisoire
en septembre. La Ville de Paris a
donc dû trouver en catastrophe
une autre solution : ce sera l’école
Forest-Cavalloti en construction…
dans le 18e, à côté de la place de
Clichy. Les élèves y seront conduits
en bus matin, midi et soir. Leurs
parents n’apprécient guère cette
solution transitoire. Du côté des
élus du 17e, l’agacement est d’autant
plus grand que le chantier de
l’école d’Abbans est loin d’en être
à son premier couac.
B. H., 20 mai.
➫ LES MAIRES DE DROITE DÉNONCENT
LE “HOLD-UP” DE L’HÔTEL-DE-VILLE
Vent de fronde chez les huit maires des arrondissements de droite.
Motif : la décision de l’Hôtel de Ville de récupérer les crédits que
les mairies n’utilisent pas, faisant basculer dans le “pot commun”
près de 10 m€. Un véritable “hold-up”, selon Jean-François Legaret,
maire UMP du Ier.
“Le report d’une année sur l’autre de cette enveloppe est de plein
droit. La décision de la mairie est donc illégale”, assure l’ancien
Monsieur Finances de la Ville. “En nous retirant ces crédits, la Ville
nous empêche de faire les travaux dans les écoles, d’assurer le
bon fonctionnement des piscines”, ajoute le maire du 17e,
Françoise de Panafieu.
Marie-Anne Gairaud, 24 mai.
➫ “LE VOISIN EST UN PARACHUTE SOCIAL”
Atanase Périfan, fondateur d’Immeubles en fête.
Vous publiez un livre intitulé Pas de quartier pour l’indifférence*
et lancez dans la foulée une nouvelle association. Qu’espérez-vous
réveiller ?
Atanase Périfan. A travers ce livre, j’espère que chacun trouvera
le temps et la volonté d’aider son prochain. L’association que
nous créons “Les Voisins solidaires” a pour but de développer la
cohésion sociale tout au long de l’année.
Pourquoi avoir créé “l’art du bien voisiner” ?
A.P. Lorsqu’une dame âgée de mon immeuble est décédée et
qu’en avertissant son voisin de palier depuis huit ans, ce dernier
me dit qu’il ne l’avait jamais ou à peine connue.
Que pensez-vous de l’engouement suscité par votre initiative ?
A.P. Que l’indifférence n’est pas une fatalité. Qu’il n’y a nul besoin
de spécialistes, de technocrates ou de millions d’euros pour agir,
mais simplement de volonté et d’actes concrets.
B.B., 31 mai.
(*) Éditions La Table ronde.
➫ LE CLUB POUCHET FAIT LA FIERTÉ
DU QUARTIER
“Audace et respect” : Pouchet Sport aurait pu ajouter “fierté”
à sa devise. A peine sa première bougie soufflée, ce club sportif
du 17e vient de hisser, dimanche dernier, son équipe de football
adulte en quatrième Division de District. C’est motivés par ce
succès que les plus jeunes chausseront les crampons aujourd’hui,
disputant dans le cadre de la Journée de la citoyenneté, un tournoi
amical au stade Biancotto. En offrant cette association aux
enfants du quartier Pouchet, enclave métissée entre le
périphérique et le boulevard des maréchaux, Karl Berkemal a
réussi son pari : tous les mercredis, ils sont des dizaines à affluer
au stade Max-Rousié, coiffés des casquettes rouges du club.
Guillaume de Chamisso, 25 mai.
N°41 PARISDIXSEPT 25
18:05
Page 26
BRÈVESDIXSEPT
PETITS FRÈRES DES PAUVRES
VISITES GUIDÉES
DEVENEZ BÉNÉVOLE
VACANCES
L’été, pour des personnes âgées souffrant de
solitude, de handicaps liés à leur grand âge, en
situation de précarité, les Petits Frères des
Pauvres organisent des vacances. L’association
recherche des bénévoles disponibles quinze jours
consécutifs pour accompagner les personnes
âgées et les aider dans les tâches quotidiennes :
repas, sorties, tâches ménagères, animations
diverses.
➫ Tél. : 0 825 833 822 – www.petitsfreres.asso.fr
PROMENADE
DANS LES JARDINS
• Le grand jardin au relief
vallonné, qui jouxte l’église
Sainte-Odile de style
néo-byzantin, mérite le détour.
La visite vous conduit de ce
square parisien à la promenade
Pereire, jardin sur dalle suivant le
trajet de l’ancien chemin de fer de ceinture.
Une promenade fleurie où les rosiers sont rois.
➫ 25 août à 14 h 30
Rendez-vous à l’entrée du square Sainte-Odile,
avenue Stéphane-Mallarmé.
• Du square des Batignolles aux arbres remarquables
jusqu’au square des Épinettes à l’atmosphère
villageoise, découvrez au cours de la promenade le
petit jardin Sainte-Croix niché au cœur d’un paysage
urbain inattendu.
➫ 28 juillet à 14 h 30
Rendez-vous à l’entrée du square des Batignolles,
face à la rue Brochant.
RÊVES IVRES DU MONDE
ATELIER DU PASSAGE
PUB 8
UN AIR DE VACANCES
L’Atelier du Passage, installé dans la charmante voie
Geoffroy-Didelot, propose en juillet des stages de
modelage, d’aquarelle et de patine du modelage
modèle vivant avec Joëlle Lionne, du 1er au 5 juillet
week-end inclus ; aquarelle avec Dominique Gioan
du 4 au 8 juillet en extérieur, du 18 au 22 juillet en
atelier ; patine et modelage pendant cinq jour au
Cap Corse, avec Claire Forestier et Philippe Seene,
du 11 au 15 juillet et du 18 au 22 juillet.
➫ 7/9, passage
Geoffroy-Didelot –
Tél. : 06 21 09 01 75.
Traversez la rue et
découvrez, tout l’été,
les travaux des élèves
exposés à l’ateliergalerie “La Menuiserie”,
106, rue des Dames.
CULTURES
DU MONDE
Le centre culturel Christiane
Peugeot – Atelier Z
accueille, du 23 au 29 juin,
un festival de spectacles,
d’œuvres jouées, dansées
et chantées sur le thème
de la paix, du respect et de
l’espoir.
L’initiateur du projet,
Patrick Fouque, a décidé,
cette année, de bâtir un
programme de spectacles des différentes cultures
du monde, articulés autour de tables-rondes et de
témoignages. Un décor élaboré d’œuvres plastiques
sera créé, le temps du festival, pour installer une
ambiance harmonieuse et sereine destinée à
surprendre les festivaliers.
➫ Centre Christiane Peugeot
62, avenue de la Grande-Armée.
DR.
15/06/05
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
19 JUIN
25 JUIN
26 JUIN
FÊTE DU JUDO
DE 14 H A 22 H
L’HOMME ET LA BÊTE
Grand rendez-vous attendu
des amateurs d’arts martiaux,
la fête du judo, organisée
par Championnet-Sports, sous
l’égide de l’Office du Mouvement
Sportif du 17e, se déroulera stade
Max-Rousié.
28, rue André-Bréchet –
Rens. : 01 44 69 18 07.
Documentaire sur Grand Écran
rendra hommage à l’un des plus
importants documentaristes,
Eduardo Coutinho, lors d’une
e
Le collectif animation du 17
journée exceptionnelle.
Nord invite les habitants à la fête Au programme : Un Homme
de quartier Epinettes-Bessières, à abattre, Babilônia 2000,
au marché Navier.
Ouvriers (inédit), Master,
Rue Navier –
un immeuble à Copacabana.
Métro Guy-Mocquet.
Cinéma des Cinéastes
7, avenue de Clichy
Tél. 01 53 42 40 20.
EPINETTESBESSIERES
EN FÊTE
DR.
• Paris17.n°41
N°41 PARISDIXSEPT 27
18:05
Page 28
BRÈVESDIXSEPT
ENQUÊTE PUBLIQUE
ATELIER D’ART BRIDAINE
PARTICIPEZ A
L’ÉLABORATION DU PLU
VIVEMENT L’ETE!
DR.
Le projet de révision du Plan Local d’Urbanisme
(PLU) fait l’objet d’une consultation publique
à la mairie du 17e, du 31 mai au 13 juillet.
Le PLU déterminera les grands projets futurs des
arrondissements. Il conditionne aussi la qualité de
la vie au quotidien, à travers la voirie, la propreté
et les divers équipements publics. Les interventions
des membres des conseils de quartier ont déjà
fourni 15 % du total des propositions parisiennes,
ce qui traduit le fort degré d’implication des
habitants du 17e arrondissement.
Pendant la durée de l’exposition, les visiteurs
pourront consigner leurs observations sur un
registre mis à leur disposition. Un commissaireenquêteur assurera des permanences les 24 juin
de 14 h à 17 h, 2 juillet de 9 h à 12 h, 7 juillet de
9 h à 12 h, le 13 juillet de 14 h à 17 h.
➫ Mairie du 17e – 1er étage.
RÉUNION PUBLIQUE
Le 28juin à 18h30, réunion
publique sur le réaménagement
de la Porte Pouchet, dans le cadre
du Grand Projet de Renouvellement
Urbain (GPRU), en présence de
Françoise de Panafieu, députémaire du 17e et de Jean-Pierre
Caffet, adjoint au maire de Paris
chargé de l’Urbanisme.
➫ Stade Max Rousié.
28, rue André-Bréchet.
COPROPRIÉTÉ
MODE D’EMPLOI
A l’initiative de la FNAIM
Paris Ile-de-France, une
réunion d’information sur
la copropriété se tiendra le
23 juin, à partir de 18 h 30 à
la mairie du 17e, en présence
de Françoise de Panafieu,
député de Paris, maire du 17e,
de son adjoint à l’Urbanisme
et aux Grands Projets,
Jérôme Dubus, et de Marcel
Ricard, président de la
Chambre FNAIM Paris Ile-de-France.
Au cours d’une première table-ronde, Pierre-Hervé
Leturmy et Dominique Carteret, de la FNAIM,
aborderont “les relations de copropriété/
copropriétaires” La deuxième table-ronde aura
pour thème “les relations bailleurs/locataires”
avec l’intervention de Léo Attias et Thierry Faure,
respectivement administrateur et membre de la
commission administration de biens de la FNAIM.
➫ Mairie du 17e
PH. MURARO.
PUB 9
L’atelier d’art Bridaine
embarquera cet été les
amateurs d’art pour des
stages de quatre jours :
pour les enfants, les
lycéens qui souhaitent
préparer une école d’art
et pour les adultes qui
souhaitent se détendre,
tout simplement.
Thèmes des stages : modèles vivants et croquis
extérieurs ; les techniques du papier mâché. Pour
les enfants de 4 à 12 ans : “Safari dessin”; “Cap sur
les océans lointains”; “Sur les traces de Edgar Degas”.
➫ Atelier d’art Bridaine – 8, rue Bridaine.
Tél. : 01 40 08 05 73.
PORTE POUCHET
HABITAT
VIVRE ENSEMBLE
LA VILLA SAINT-ANGE EN FÊTE
Venez chiner la bonne affaire, l’objet drôle ou insolite
au vide-grenier organisé par l’Association Vivre à
Saint-Ange, qui sera installé au cœur même de la
résidence, 143, avenue de Saint-Ouen, dimanche
26 juin de 9 h à 18 h. Les exposants résidents
bénéficieront d’un emplacement gratuit pour
vendre leurs effets personnels.
➫ Les personnes extérieures à la résidence
devront s’acquitter de la modique somme de 5€
pour réserver leur place.
Réservation au 08 706 50 706.
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
JUSQU’AU 29 JUILLET
JUSQU’AU 29 JUIN
30 JUIN
ILS PARTENT
AVEC NOUS!
LE PRINTEMPS
DU PASTEL
DE 12 H A 18 H
Partir avec son animal de compagnie,
c’est possible. A la veille des
départs en vacances, des
conseillers répondent à toutes
les questions des possesseurs
d’animaux domestiques, du
lundi au vendredi, de 9 h à 16 h,
notamment sur les moyens de
gardes, de vaccination.
N° AZUR 0 810 150 160.
La galerie Art et Industrie
présente les huiles et les
pastels de Dorothy Smith
(lundi, mardi, jeudi, vendredi,
samedi de 15 h 30 à 19 h).
25, rue Jean-Leclaire
Tél. : 01 42 63 03 85
www.academiedupastel.com
DR.
15/06/05
PH. MURARO.
• Paris17.n°41
DON
DU SANG
Vous pouvez donner votre
sang. Pour répondre aux
besoins quotidiens en Ile-deFrance (1 500 dons de sang),
l’Établissement français du
sang organise une collecte
de sang dans la salle des fêtes
de la mairie du 17e.
16/20, rue des Batignolles –
www.dondusang.net
N°41 PARISDIXSEPT 29
• Paris17.n°41
15/06/05
18:05
Page 30
MAIRIEDIXSEPT
SERVICES ADMINISTRATIFS
PARISDIXSEPT
J O U R N A L D ’ I N FO R M AT I O N D E L A M A I R I E D U D I X - S E P T I È M E A R R O N D I S S E M E N T
www.mairie17.paris.fr
18, RUE DES BATIGNOLLES – 75840 PARIS CEDEX 17
TÉL. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou Place Clichy
Autobus
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo)
arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro)
arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Etoile)
arrêt “Batignolles-Marchandises”
SNCF : Gare “Pont Cardinet”
Horaires d’ouverture
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi:
de 8h30 à 17 h sans interruption
• Jeudi : de 8h30 à 19h30
• Samedi : de 9 h à 12h30
(permanences d’état civil pour
célébration des mariages,
déclarations de naissance et décès)
Accueil du public
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil
Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier B (consultation
du Journal Officiel et du Bulletin
Municipal Officiel)
➫ ANTENNE DE POLICE
Ascenseur C – 4e étage
Tél.: 01 44 69 19 88.
Horaires : de 8 h 30 à 17 h du lundi au
vendredi inclus ; jeudi de 17 h à 19 h ;
samedi de 9 h à 12 h (uniquement pour
les dépôts de dossiers carte d’identité
et passeport). En cas d’affluence,
fermeture des portes à 15 h.
➫ UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud
Tél. : 01 44 15 83 10
➫ COMMISSARIAT CENTRAL
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
➫ CAISSE DES ÉCOLES DU 17
e
e
Escalier C – 3 étage.
Tél. : 01 43 87 31 09
➫ CENTRE D’ACTION SOCIALE
(17e section). Accueil: 3e étage Escalier B - Tél. : 01 44 69 19 50
➫ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Escalier B – 3e étage – porte 312
Tél. : 01 44 69 18 30
➫ FÊTE DE LA MUSIQUE
DANS LE 17E ARRONDISSEMENT
VIVA BRASIL!
N°41
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6.13. DOSSIERDIXSEPT
L’ÉTÉ DANS LE 17E - FÊTE DE LA MUSIQUE - CARNAVAL BRÉSILIEN - L’AMOUR DU CHANT
FÊTE DU COURT MÉTRAGE - JONQUIÈRE ÉTÉ 2005 15.17. LAVIELOCALE LA VIE ASSOCIATIVE
19. ACTUDIXSEPT AVENUE DES TERNES ET CARREFOUR TERNES-NIEL
25. KIOSQUEDIXSEPT 27.29. BRÈVESDIXSEPT 30. MAIRIEDIXSEPT
➫ LE VESTIAIRE DU 17E
Mairie du 17e - Tél. : 01 44 69 17 00
Retrait des vêtements, le premier
mardi et le dernier samedi du mois, de
10 h à 11 h 30, (se munir de son avis
d’imposition). Dépôt des vêtements
sans rendez-vous au bureau d’accueil.
➫ ÉCRIVAINS PUBLICS
Accueil des Villes Françaises (AVF), tous
les mardis, en période scolaire, de 14 h
à 16 h ; le lundi, de 13 h 30 à 16 h 30,
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00
➫ LOGEMENT ET HABITAT
Inscription au fichier des demandeurs
de la Ville de Paris : sur rendez-vous
au 01 44 69 17 54 ou 55 (se présenter
muni des pièces nécessaires.
➫ EMPLOI 17
PARISDIXSEPT
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
PATRICE MÉRINIAN
RÉDACTION
JOËLLE RACARY - LUCIEN MAILLARD
PUBLICITÉ & ÉDITION
CITHÉA COMMUNICATION
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
PARISDIXSEPT EST UNE PUBLICATION
CONÇUE ET RÉALISÉE PAR
QUENTIN DESIGN
13, RUE DE SEINE - 75006 PARIS
TÉL. : 01 55 42 60 42
PHOTO DE COUVERTURE : PH. MURARO
IMPRESSION : IMPRIMERIE DULAC
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
Reçoit les lundi, mardi, mercredi matin,
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
Entreprises, vos offres par tél/fax au
01 44 69 18 18.
DÉPÔT LÉGAL 2E TRIMESTRE 2005
La rédaction décline toute responsabilité pour les
documents qui lui ont été remis
PERMANENCES DES ÉLUS
MAJORITÉ MUNICIPALE
(SUR RENDEZ-VOUS)
PREMIER ADJOINT AU MAIRE
➫ HERVÉ BÉNESSIANO
✆ 01 44 69 13 17
CONSEILLERS DE PARIS
➫ LAURENCE DOUVIN
YVES GALLAND
CATHERINE DUMAS
RICHARD STEIN
BRIGITTE MARIANI
BRIGITTE KUSTER
www.b-kuster.com
JEAN-DIDIER BERTHAULT
PHILIPPE LAFAY
✆ 01 44 69 13 17
ADJOINTS AU MAIRE
➫ JÉRÔME DUBUS
DEMANDE DE RENDEZ-VOUS
PAR COURRIER UNIQUEMENT,
SUIVI DES DEMANDES DE
LOGEMENT AU 01 44 69 17 72
➫ FABIENNE GASNIER
FRANCIS COURCELLE
✆ 01 44 69 16 17
➫ JEANNINE D’ORLANDO
✆ 01 44 69 17 13/17 25
➫ DENISE ERHARD
ALBERT GUYON
ZAÏR KEDADOUCHE
✆01 44 69 13 00
➫ JEAN-FRANÇOIS DIVRY
OLIVIER MOUSSON
✆01 44 69 17 86
➫ CLAUDE RISAC
ATANASE PÉRIFAN
➫ ANNIE PINHAS
JEAN-FRANÇOIS RÉMOND
HÉLÈNE RONZE-JACQUEMONT
✆01 44 69 17 05
✆01 44 69 17 24
OPPOSITION MUNICIPALE
➫ CLÉMENTINE AUTAIN
SAMEDI DE 9h À 12h
(DERNIER SAMEDI DU MOIS)
➫ ELISABETH LARRIEU
SAMEDI DE 10h À 12h
➫ XAVIER KNOWLES
MERCREDI DE 17h À 19h
➫ JEAN-LUC GONNEAU
SAMEDI DE 10h À 12h
2 SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS
✆ 01 42 76 66 64
➫ XAVIER LAUGAUDIN
1 SAMEDI DU MOIS,
DE 9h À 12h
➫ CAMILLE CABRAL
LUNDI DE 16h À 17h 30
E
ER
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
JUSQU’AU 30 JUIN
JUSQU’AU 12 JUILLET
21 JUILLET
8 AU 10 SEPTEMBRE
ATTIRANCE
OKA SUI DJE SOU
DE 20 H A 22 H
DE 10 H A 18 H
Pour sa première expo photo,
Galerie Ligne 13 accueille
Laura Favali. Comédienne
et chanteuse, Laura est aussi
peintre et photographe. Elle
joue ici avec les contrastes
nature/ville, beau/triste,
doux/amer…
3, rue de la Condamine
www.galerieligne13.com
Tél. : 01 42 93 13 37.
Exposition de peinture de
Valérie N’Dri, ouverte du mardi
au samedi de 11 h à 20 h.
Galerie Riv’Arts
37, rue de la Condamine –
Métro Place de Clichy, Rome,
La Fourche.
CINÉ EN BAS
DE CHEZ SOI
RENTRÉE ÉTUDIANTE
30 PARISDIXSEPT N°41
Les habitants et les
associations des EpinettesBessières organisent un piquenique suivi de la projection en
plein air du “Le Ballon d’Or”,
de Cheikh Doukouré, dans le
square Boulay-Level. Un conteur
narrera l’histoire du quartier.
Rues Boulay.
Métro Porte de Clichy.
Le Studyrama de la rentrée
étudiante propose des
formations en alternance, des
formations initiales, un point
guides orientation, des
centaines d’offres de job et de
stages, un pôle “vie étudiante”
et des conférences.
Espace Champerret.
Métro Porte de Champerret.
www.studyrama.com/salons.
PUB 10