l`Ambassadeur de Malte à Paris : S.E.Madame Vicki Ann CREMON

SAHHA GHAL KULHADD
juin 2007
JOURNAL DE FAMILLE
EDITORIAL
Il y a déjà si longtemps et c'était
hier : une cousinade ensoleillée des
rayons brûlants de l'astre, de
l'amour et de l'amitié. A l'ombre du
souvenir, une année, ou presque,
s'est écoulée en laquelle les
germessemés pointent vers l'avenir, à
n'en pas douter, de beaux projets
Pour que vive l'arbre que
s'épanouisse sa frondaison apportons
lui la sève nourrissante de nos
souvenirs, de nos connaissances, de
nos réflexions, de nos échanges, de
nos peines, de nos joies et de nos
projets
Que les vacances en soient pour
chacun et pour nous tous, les "
micmagophiles", un doux, lénifiant
et généreux terreau
N° 15
CE QU'A DIT DES MALTAIS.........
« L'histoire de Malte et la réputation
des Maltais constituent un exemple
d'efficacité et de dévouement au
travail, tant à Malte que dans leur
pays d'adoption. Ainsi des citoyens
français d'origine maltaise ont
largement contribué au renom des
Maltais comme travailleurs accomplis et
de confiance, aussi bien jadis, en tant
qu'immigrés en Afrique du Nord,
qu'aujourd'hui en tant que citoyens
français; Malte souhaiterait forger des
liens encore plus étroits avec leurs
descendants »
l'Ambassadeur de Malte à Paris :
S.E.Madame Vicki Ann CREMON
juin 2007
JOURNAL DE FAMILLE
Page 2
J'AI FAIT UN REVE
Récemment, j'ai rêvé que je me trouvais dans un avion me
transportant vers la Tunisie.
La Tunisie, pays quitté 40ans auparavant, après un séjour
professionnel de 4 années scolaires, et qui m'a marqué de façon
indélébile.
Et je n'étais pas seul dans cet avion ? J'étais entouré d'une myriade de Micallef venus de tous horizons,
d'une forêt de Maronier et d'une multitude d'espèces apparentées, comme moi, à la souche Micallef. Tous
revenaient vers cette Tunisie, soit natale, soit connue dans le passé, à la recherche de souvenirs.
Alors que nous survolions Carthage la blanche, je sentais mon coeur battre la chamade et mes yeux s’embuer
: le passé revenait.
Foulant le sol tunisien, j'étais assailli d'images de ce passé enfoui redevenu d'actualité. Et, durant tout notre
séjour, je reprenais contact, heure après heure, avec des paysages, des cités, des personnes, des traditions
culinaires qui avaient constitué mon lot quotidien..... autrefois. Et j'imagine que tous les participants à ce
grand jamboree se trouvaient dans le même état d'esprit.
Fouillant dans ma mémoire, il me revenait à l'esprit que la tribu Micallef s'était déjà rassemblée à quelques
reprises : Avignon, Apt, Malte et maintenant Gammarth. La caractéristique de l'espèce Micallef est de vivre
solitaire durant des années, à peu près sous tous les climats car elle a le don d'ubiquité, puis, régulièrement,
à l'instar des criquets, devenir grégaire, poussée par un irrésistible besoin de rassemblement, se transformant
en autant de pèlerins que d'individus.
Chez les Orthoptères cités en exemple, on parla de criquets pèlerins; mais chez les Micallef il s'agira de
"cousinades". Et l'irrésistible besoin de retrouvailles se manifeste périodiquement et doit être soulagé par un
exutoire qui calme les ardeurs.... pour quelques temps, à la façon d'une vaccination qui doit être
régulièrement réactivée sous forme de piqûres de rappel.
La dernière injection nous a été administrée sous forme de " Jeanlouigeorgicine"; un produit anti-morosité
qui s'est avéré efficace... mais pour combien de
temps ?
Revenant à mon propos initial, je me demande si
j'ai réellement rêvé, dans les bras de Morphée, ou
bien s'il s'agit d'un fantasme alimenté par le passé,
du fruit de mon imagination parfois fertile, qui
dénoterait alors un manque nécessitant une nouvelle
inoculation de rappel. Qui sait ? Inch'Allah !
MAX (d' Aix-en-Provence)
juin 2007
JOURNAL DE FAMILLE
Page 3
J'ai été ravie de revoir la famille très élargie et de faire plus ample connaissance. J’ai trouvé ce séjour
très agréable et la Tunisie, malgré son soleil de plomb, m'a beaucoup plu. J'ai été heureuse de
découvrir les lieux fréquentés par Anne-Marie et ses frères. Merci à Jean-Louis d'avoir organisé ce
voyage et à Georges de l'avoir secondé. Je n'ai qu'un regret, que Patrick n'ait pas pu être parmi nous.
Mais aux prochaines cousinades que nous attendons déjà avec impatience nous nous arrangerons
pour être là au complet. C'était aussi super que les enfants s'entendent bien.
VERONIQUE
La Méditerrané toujours aussi chaleureuse, généreuse,
accueillante ; les Cousinades jamais décevantes quel
que soit le nombre des participants : que soit semé le
grain qui germera pour la prochaine et que chacun
reparte riche de souvenirs, de joie et d'espérance sous
un ciel toujours bleu.
GEORGES
Une belle tranche de vie, cette cousinade qui nous a
fait découvrir ce pays inconnu (pour nous). Le beau
temps nous a bien aidé. Un régal à refaire, pourquoi
pas ? A très bientôt donc pour une nouvelle
rencontre.
JEAN-YVES
[… Suite …]
Nous sommes heureux d'avoir participé à ce séjour en Tunisie : on se représente mieux les branches de
l'arbre généalogique quant elles sont incarnées par des personnes avec qui on peut parler. Les lieux
célèbres de Tunisie nous ont beaucoup intéressés (Carthage, Sidi Bou Saïd, Kairouan...), ainsi que ceux
moins « grand public » et faisant partie de l'histoire familiale : l'ex rue Canrobert, le « patio » (ou
fondouk) où vivait l'arrière-grand-mère... Nous avons trouvé les Tunisiens très gentils, en particulier avec
les enfants, et l'ambiance familiale excellente. Bref, des vacances dont nous sommes enchantés.
CLOTILDE
Dommage que la Cousinade
2006 n'ait pas réuni autant
de monde que la Cousinade
1999,
mais
cela
ne
nous empêche pas de repartir avec
de beaux souvenirs, souvenirs
du pays de nos "ancêtres",
souvenirs familiaux, et bien
d'autres. A la prochaine
Cousinade et un grand merci.
ISABELLE
Merci mille fois à ceux qui ont
organisé ce superbe séjour, en
particulier merci à Jean-Louis bien
sûr. C'est si particulier cette
ambiance familiale... et si rare !
Découvrir l'endroit où nos parents
sont nés, c'est magique. J'ai plein de
souvenirs, pour toujours maintenant
et je pourrai en faire profiter ceux
qui viendront après moi.
CHRISTELLE
Premier séjour dans le pays qui
m'a vu naître. Un retour "aux
sources" très intéressant et
enrichissant, que l'on a pu
partager en famille. Joie des
retrouvailles sous un soleil de
plomb, mais tout a été mis en
oeuvre pour rassasier les yeux
.... et les estomacs !. Merci à
Jen-Louis pour cette Cousinade
tunisienne et à la prochaine.
CHANTAL
1999-2006. Je vis ma deuxième Cousinade. On est passé du Centre de vacances à l'hôtel étoilé. On
s'est retrouvé durant les premiers jours entre famille proche (grands-parents, frères et soeurs, petitsenfants). Puis au 3ème jour, l'ouverture se fit et nous nous sommes tournés les uns vers les autres.
Nos enfants ont la chance de retrouver les traces du passé. J'avais un peu peur en partant ; mes
peurs se sont vite dissipées et j'ai passé une excellente semaine, dorée de soleil et de paroles
SOPHIE
juin 2007
JOURNAL DE FAMILLE
Merci beaucoup d'avoir accueilli la famille Samary parmi
vous. C'était très sympa à Georges et à Christelle de nous
avoir invités. Merci à Jean-Louis au grand talent
d'organisateur.
GINETTE et JEAN PAUL
Page 4
Une très bonne semaine ! C'est toujours aussi agréable de
retrouver toute la famille proche et moins proche avec
qui on tisse parfois des liens. Bravo d'avoir organisé çà
encore une fois et de faire continuer cette initiative.
CHRISTIAN
J e n ' é t a i s j a m a i s v e n u . A uj o u r d ' h u i , j ' a i v u . J ' a i d é c o u v e r t l a t e r r e d e " n o s a n c ê t r e s " . U n b e a u p a y s q u i m ’ a b e a u c o u p
i n s p i r é . J ' a i p a s s é u n e x c e l l e n t s é j o u r e n m i l i e u t i è d e , p r e s q u e f r o i d , l e s T un i s i e n n e s é t a n t h e u r e u s e m e n t l à p o u r
nous réchauffer, de temps en temps, tunisiennes en d'ailleurs fort petit nombre. Merci beaucoup, je reviendrai
volontiers.
CYRIL
On pouvait faire mieux dans la salle de bain.
C'était bien, même très bien, sauf les
mariages.
ROBIN
Je me suis bien amusé ? J'espère que je reverrai
bientôt mes cousins. J'ai bien aimé les visites
comme Tunis ; ça m'a bien plu de marchander
aux souks. C'est très bien la Tunisie.
OLIVIER
Je me suis bien amusé; j'espère que je reverrai Robin et Oriane. J'ai eu deux
souvenirs
VINCENT
My second visit in Tunisia has reinforced my feelings and the
impressions I had on my first visit - of a country of culture,
history and friendly people. Of course for Jean-Louis it is more
special being the country of his birth and thus being close to his
heart. To meet his family again has been a great joy and
needless to say, we will be back before very long !
ANNA
Les
chambres
étaient
correctes et agréables. Les
repas bons mais sans beaucoup
de choix. Le mariage jusqu’à 1
heure du matin était
vraiment de trop.
MAUD
Les excursions étaient très bien. La
chambre et la piscine étaient bien
aussi, sauf le monde et le chlore.
Les mariages se terminaient trop
tard et faisaient trop de bruit.
VIOLAINE
décembre 2006
JOURNAL DE FAMILLE
Page 5
IL NANNA TIEGHI
En haut de l'escalier couvert, une porte à deux vantaux
étroits toujours ouverte. Dans l'encadrement, sur une
chaise basse, aux pieds coupés ou fabriquée ainsi pour
la cause, trônait une vieille dame, toute de noir vêtue,
le visage émacié auréolé d'une large couronne de
cheveux cendrés tirés vers l'arrière en un chignon
toujours impeccable: DONNA THERESA.
Quand
nous
arrivions
elle
se
dressait
majestueusement et nous adressait ce qu'il faut bien
nommer un sourire : des lèvres minces qui s'ouvraient
sur une fente noire barrée d'une petite balustre jaune,
sa dent,sa canine vestige et sans doute aussi
indestructible que, disait-on, son caractère. Avant que
nous ayons atteint le palier, elle avait déployé son
immense mouchoir à carreaux et vigoureusement
torché son nez pour éviter de laisser sur nos joues
enfantines les traces jaunes du tabac (la neffa) qu'elle
prisait
cérémonieusement
et
bruyamment.
C'était au fondouk Ben Ayed, une cité à lui tout seul.
Deux niveaux, une trentaine de familles dont
l'habitation s'ouvrait sur la cour, au rez-de-chaussée,
et sur une galerie, à l'étage. Ce fondouk de la rue Bab
Carthagène accueillait ainsi, quand j'étais jeune,
quelques veuves, quelques couples et des familles
nombreuses siciliennes, maltaises, quelques-unes
métissées et même deux familles juives ; mais nous en
fréquentions peu les enfants et un peu en cachette :
d'une part nos parents avaient quitté le "ghetto" et
ainsi pris un autre rang, d'autre part nous étions les
petits-enfants de DONNA THERESA. Certes bien des
entrées et sorties lui échappaient, une grande partie de
ceux qui logeait au rez-de-chaussée, une autre de ceux
qui emprunter l'autre escalier à découvert ; mais c'était
elle qui dominait l'escalier couvert et carrelé; c'était elle
qui était, me semble-t-il, la plus ancienne,sans être la
plus âgée ; c'était elle qui avait le logement le mieux
protégé puisqu'il était le seul ainsi placé en haut de
l'escalier, sur le côté de cet immense cour de
caravansérail ; et puis enfin, c'était elle, DONNA
THERESA. C'était elle qui perçait les oreilles des
petites filles qui porteraient dès que possible des boucles
d'oreilles ; c'était elle qui intervenait dans bon nombre
de conflits familiaux.... Enfin quoi, c'était DONNA
THERESA, il nanna tieghi
Georges (de Hagondange)
D’HIER ET D’AUJOURD’HUI : INDOCHINE
Lira et moi venons d'effectuer un circuit au
Vietnam. Contrée aux paysages magnifiques,
aux senteurs multiples. Je ne ferai pas le
bonimenteur de l'agence de voyages ; je ne
parlerai pas de la merveilleuse baie d'Along que
tout le monde a pu admirer sur une photo ou
dans un film ; je ne vous raconterai pas Dien
Ben Phu, que nous n'avons pas eu l'occasion de
visiter, sa cuvette tragique entourée des collines
Gabrielle, Isabelle, ELIANE....
Non, rien de tout cela ! Mais tout simplement
faire un signe à Roger !
Te dire :" Salut, cousin ! Je pense à toi de temps
à autre comme à d'autres membres de la famille;
mais, là, en Indo..... comme au 30 décembre,
c'est autre chose !
Des images floues passent devant mes yeux. Une
simple photo d'identité : le calot en avant, ta
moustache épaisse... J'ai encore en mémoire ta
femme, ta fille aînée, tes beaux-parents, les
Braski, et leur bar dans le salon !
Quelques heures d'avion aujourd'hui. Combien
de jours de bateau as-tu passés pour aller à
Saïgon ? Combien de jours à bord du Pasteur,
alors que je venais à peine de naître ? Longue
croisière qui t'a amené par le Canal de Suez, la
Mer Rouge, vers l'Indochine, terre française " du
bout du monde", que tu allais défendre, du sang
maltais coulant dans tes veines !
HO CHI MINH-VILLE ("qui apporte la lumière")
: la rue Catinat, la Cathédrale rappellent la
présence coloniale, tout comme la splendide
poste où tu as sans doute bien souvent traîné tes
guêtres, toi, le VAGUO du 62ème d'artillerie ;
toi, mon cousin qui as apprécié ce pays, marqué
à tout jamais par l'Asie. Salut, ROGER !"
Gérard (d’Aix-en-Provence)
juin 2007
JOURNAL DE FAMILLE
Page 6
L’ARBRE
Note de lecture
" C'est le temps qui nous fait
naître au sens. Je devrais dire :
c'est la représentation du temps, la manière
dont je me rappelle mon passé pour agencer
les souvenirs et me délecter de mes rêveries
qui imprègnent le sens de ce que je perçois.
Le récit que je me fais de ce qui m'est arrivé
et le tableau que je compose du bonheur
espéré introduisent en moi un monde qui
n'est pas là, qui n'est pas présent et que
pourtant
j'éprouve
intensément....
Il se trouve que la période amoureuse, la
formation du couple, constitue une période
sensible où l'on rejoue son passé, où les
futurs partenaires s'engagent dans cette
rencontre avec tout ce qu'ils ont acquis
auparavant afin de réaliser leur vie rêvée.
Qui suis-je pour me faire aimer ? Cette
question fonde le couple et passe entente
implicite qui le gouvernera en lui donnant
son style. Dès lors, chaque jour, à chaque
petit déjeuner, chaque "bonne nuit", se
jouent les miracles machinaux et la richesse
du banal qui tisse un nouveau lien et
mettent au monde une autre existence "
Boris Cyrulnik in
"Parler d'amour au bord du gouffre"
Les Alliés du dernier quart du XXe siècle
SMADJA PREVOST DUC LAVOISIER FABRE
SHEEHAN HELLSTROM THONON
DECHAVASSINE SAUVAGE BLANC MUNIGLIA
BROWN CRAMER ELLIS
EN BREF…
! Extraits de courrier
« Ora che sono in pensione, spero de
partecipare ai vosyti incontri. Un abbraccio a
voi tutti »
PATRICA ( née Micallef, épouse
Rizzo, demeurant à Florence)
« Merci à tous ceux qui envoient des articles
pour le Micmag ».
SOPHIE
! Ne pas hésiter à relever et à signaler les
erreurs, les oublis, à manifester son
humeur à propos de tel ou tel article
! Quelqu'un aurait-il une photo de
Georges en pleine danse folklorique
lors d'une soirée de la Cousinade
2006 ?
! Il aura été tiré 60 exemplaires de ce
numéro
Notre vraie richesse, c'est de nous lever le matin, seul dans notre peau mais porteur de
l'héritage fabuleux, une culture à partager et à transmettre, de ceux qui nous ont précédés
Yves Duteil , in Panorama du mois de mai