ACS450 Logiciel PC pour système de gestion de brûleurs

Transcription

ACS450
Logiciel PC pour système de gestion de brûleurs
LMV5
Mode d’emploi
Diffusion restreinte Version de logiciel à
partir de V4.0
Applicable à AZL5 (à partir de V03.40)
CC1J7550fr
02.02.2016
Building Technologies Division
Table des matières
1.
Introduction ......................................................................................................5
1.1.
Résumé............................................................................................................5
1.2.
Contenu de la livraison ....................................................................................5
2.
Conventions typographiques ...........................................................................6
2.1.
Remarques relatives à la sécurité technique ...................................................6
2.2.
Remarque particulière......................................................................................7
2.3.
Paramétrage correct du système .....................................................................7
2.4.
Paramétrage de la régulation électronique combinée .....................................7
2.5.
Modification de paramètres ou de la configuration de l’installation..................7
2.6.
Fonction de coupure de l’appareil de base LMV5 par le biais de l’ACS450 ....8
3.
CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL ...............................9
4.
Configuration de système requise .................................................................13
5.
Maniement et stockage ..................................................................................14
5.1.
Indications relatives au maniement du CD ....................................................14
6.
Langues .........................................................................................................14
7.
Installation ......................................................................................................15
7.1.
Installation du matériel ...................................................................................15
7.2.
Installation du logiciel .....................................................................................16
7.2.1.
Configuration de Windows .............................................................................16
7.2.2.
Installation de l’ACS450 .................................................................................16
7.2.3.
Désinstaller / réparer......................................................................................16
7.2.4.
Élimination .....................................................................................................16
7.3.
Fichiers livrés .................................................................................................17
7.4.
Fichiers générés ............................................................................................18
8.
Remarques générales....................................................................................19
9.
Installation de l’ACS450 .................................................................................20
10.
Premiers pas ..................................................................................................25
10.1.
Enregistrer le programme ..............................................................................25
10.2.
Utilisation d’ACS450 avec le système LMV5 .................................................26
10.3.
Quitter le programme .....................................................................................27
10.4.
ACS450 en mode hors ligne ..........................................................................27
11.
Fonctions générales.......................................................................................28
11.1.
Étendue des fonctions ...................................................................................28
Diffusion restreinte 2/74
Logiciel PC pour système de gestion de brûleurs LMV5
Table des matières
CC1J7550fr
02.02.2016
11.2.
Barre de titre .................................................................................................. 28
11.3.
Mode de fonctionnement ............................................................................... 29
11.3.1.
Fonctionnement de l’ACS450 sur l’installation .............................................. 29
11.4.
Mot de passe ................................................................................................. 30
11.4.1.
Résumé ......................................................................................................... 30
11.4.2.
Saisie du mot de passe ................................................................................. 30
11.4.3.
Changement et abandon du niveau du mot de passe ................................... 31
11.5.
Régime normal .............................................................................................. 32
11.6.
Statut d’erreur ................................................................................................ 33
11.7.
Paramétrage et configuration ........................................................................ 34
11.7.1.
Introduction .................................................................................................... 34
11.7.2.
Exécution ....................................................................................................... 34
11.8.
Sauvegarde / restauration des données........................................................ 38
11.8.1.
Sauvegarde de l’AZL5 ................................................................................... 38
11.8.2.
Restauration .................................................................................................. 39
11.8.3.
Sauvegarde / restauration par le PC ............................................................. 39
11.9.
Réinitialisation / initialisation de l’appareil de base........................................ 42
11.9.1.
Réinitialisation de l’appareil de base ............................................................. 42
11.9.2.
Initialisation de l’appareil de base.................................................................. 43
11.10.
Fonction de coupure (verrouillage manuel de l’appareil de base LMV5) ...... 43
11.11.
Réglage de la régulation combinée ............................................................... 44
11.11.1. Fonctionnement modulant ............................................................................. 44
11.11.2. Fonctionnement à plusieurs allures ............................................................... 51
11.12.
Réglage O2 ................................................................................................... 52
11.12.1. Réglage des valeurs minimales d’O2 ............................................................ 52
11.12.2. Réglage des valeurs d’O2 combinées ........................................................... 53
11.12.3. Abandon du réglage d’O2.............................................................................. 53
11.12.4. Affichage sous forme de tableau ................................................................... 53
11.12.5. Imprimer ........................................................................................................ 54
11.13.
Historique des défauts et des dérangements ................................................ 54
11.13.1. Historique des défauts ................................................................................... 54
11.13.2. Historique des dérangements........................................................................ 54
11.14.
Heure et date ................................................................................................. 54
11.15.
Tendances ..................................................................................................... 55
11.15.1. Résumé ......................................................................................................... 55
11.15.2. Appel de la fonction Tendances .................................................................... 55
11.15.3. Fenêtre d’enregistrement .............................................................................. 56
11.15.4. Représentation voie par voie ......................................................................... 56
11.15.5. Réglages Display........................................................................................... 57
11.15.6. Imprimer ........................................................................................................ 57
11.15.7. Réglage de la durée d’intervalle .................................................................... 57
11.15.8. Traitement des événements déclencheurs.................................................... 58
Table des matières
CC1J7550fr
02.02.2016
11.15.9. Affichage Status .............................................................................................58
11.15.10. Plein écran .....................................................................................................59
11.15.11. Nom de la mesure..........................................................................................59
11.16.
Mise à jour du programme AZL5 ...................................................................60
11.16.1. Introduction ....................................................................................................60
11.16.2. Préparation de l’AZL5 ....................................................................................60
11.16.3. Préparation de l’ACS450 ...............................................................................60
11.16.4. Procédure de programmation ........................................................................60
11.16.5. Fin de la procédure de programmation - contrôle ..........................................61
12.
Fonctionnement hors ligne.............................................................................62
12.1.
Résumé..........................................................................................................62
12.2.
Préparation de l’affichage des paramètres ....................................................62
12.3.
Appel de l’affichage des paramètres..............................................................63
12.4.
Fichier de contrôle pour l’affichage des paramètres et sortie imprimée ........64
12.4.1.
Section principale...........................................................................................64
12.4.2.
Section à imprimer .........................................................................................65
12.5.
Affichage des tendances / données de l’enregistreur ....................................67
12.5.1.
Résumé..........................................................................................................67
12.5.2.
Sélection de la base de données ...................................................................67
12.5.3.
Dialogue principal Trending ...........................................................................68
13.
Aide en ligne ..................................................................................................69
14.
Traitement d’erreur ........................................................................................69
14.1.
Erreur lors de la procédure de paramétrage ..................................................69
14.2.
Erreur d’établissement de liaison ...................................................................69
Table des matières
CC1J7550fr
02.02.2016
1. Introduction
1.1. Résumé
ACS450 est un programme d’exploitation pour le système LMV5 sur base de PC. Les
exigences applicables au système PC sont décrites au chapitre Configuration de
système requise. Le PC est relié directement à l’unité d’affichage et d’exploitation AZL5
par une liaison série.
Le logiciel d’exploitation ACS450 comprend essentiellement les fonctions de l’interface
utilisateur suivantes :
 Lecture des réglages, des états de fonctionnement, des types d’erreur et de
l’horodatage des défauts du LMV5.
 Support graphique pour la configuration de la régulation combinée électronique.
 Paramétrage du LMV5.
 Enregistrement de la tendance (fonction enregistreur).
 Fonctions d’impression pour la documentation de la configuration de l’installation.
 Mise à jour du programme AZL5.
Toutes les données importantes peuvent être enregistrées dans des bases de données
et visualisées ultérieurement, même sans système LMV5. Les différents niveaux de
paramètres des constructeurs de brûleurs/chaudières et du chauffagiste sont protégés
par un mot de passe. Les réglages simples, pouvant être effectués par l’exploitant
directement sur l’installation, sont possibles sans mot de passe. L’exploitation du
programme est principalement basée sur le standard Windows et requiert des
connaissances de base. Si nécessaire, le système d’aide en ligne de Windows est
disponible. Il est possible d’y faire appel par le menu de démarrage.
1.2. Contenu de la livraison
Le programme est livré sur Compact Disc (CD). En cas de perte du CD, il est possible
d’en commander un de remplacement sous l’appellation ACS450. Le câble de liaison
entre AZL5 et PC ne fait pas partie de la livraison. Le chapitre Installation du matériel
explique quel câble est nécessaire.
Le CD contient les fichiers suivants :

Setup_EN.exe
1 Introduction
CC1J7550fr
02.02.2016
2. Conventions typographiques
2.1. Remarques relatives à la sécurité technique
Ce mode d’emploi contient des indications que vous devez respecter impérativement
pour votre sécurité personnelle et pour éviter tout dommage matériel. Ces indications
sont accompagnées d’un triangle d’avertissement, d’une flèche ou d’une main et sont
représentées de la manière suivante en fonction du niveau de danger :
Danger
Signifie que le non-respect des mesures de sécurité
correspondantes entraîne la mort, des blessures graves
ou de lourds dommages matériels.
Avertisse
ment
correspondantes peut entraîner la mort, des blessures
graves ou de lourds dommages matériels.
Prudence
correspondantes peut entraîner des blessures légères
ou des dommages matériels.

Remarque
C’est une information importante relative au produit, à
sa manipulation ou à une partie de la documentation à
laquelle il convient d’être particulièrement attentif.

Renvoi
Ce symbole renvoie à d’autres informations dans
d’autres documentations d’utilisation, chapitres ou
paragraphes.
Personnel qualifié
La mise en service et l’utilisation d’un appareil ne peuvent être réalisées que par un
personnel qualifié. Nous entendons par personnel qualifié au sens des indications de
sécurité du présent mode d’emploi des personnes étant habilitées à mettre en service,
à mettre à la terre et à étiqueter des appareils, systèmes et circuits électriques selon
les normes de sécurité.
Utilisation appropriée
À prendre en compte obligatoirement :
L’appareil ne peut être utilisé que dans les applications prévues dans la description
technique et uniquement en association avec des appareils et composants tiers
recommandés ou autorisés par Siemens AG Building Technologies Division.
Le fonctionnement irréprochable et sûr du produit suppose que toutes les phases de
transport, stockage, montage, installation et mise en service soient réalisées dans les
règles de l’art, et que l’exploitation et l’entretien soient effectués avec soin.
2 Conventions typographiques
CC1J7550fr
02.02.2016
2.2. Remarque particulière
Avertissement !
Le logiciel ACS450 est destiné à un personnel qualifié et lui servira pour mettre en
service et optimiser une installation de combustion avec des systèmes de gestion de
brûleurs LMV5. Étant donné qu’il s’agit d’interventions touchant à la sécurité,
l’utilisateur a le devoir de procéder avec un soin particulier. Malgré les mesures
techniques prises visant à éviter des saisies et des paramètres erronés, l’utilisateur
doit obligatoirement vérifier de manière conventionnelle le fonctionnement sûr de
l’installation et, le cas échéant, procéder à une coupure manuelle.
2.3. Paramétrage correct du système
Avertissement !
Avec le LMV5, il faut tenir compte du fait que les caractéristiques des appareils
doivent plutôt être déterminées par le paramétrage concerné que par le type
d’appareil. Le fabricant du brûleur (OEM) porte une responsabilité particulière pour le
paramétrage correct selon les normes en vigueur concernant l’application en
question. Le réglage des paramètres est sous la responsabilité de celui qui procède
ou a procédé à des modifications portant sur les niveaux de réglage correspondant à
ses droits d’accès. La description détaillée et les indications de sécurité détaillées de
la documentation de base mise à disposition concernant les composants de
systèmes doivent également être prises en compte.
2.4. Paramétrage de la régulation électronique
combinée
Avertissement !
Durant le paramétrage de la régulation électronique combinée, l’utilisateur doit
procéder à un contrôle au moyen d’un système d’analyse de gaz de combustion. Le
cas échéant, il y a lieu de procéder à une coupure manuelle. Ceci vaut autant pour le
mode modulant que pour le mode à plusieurs allures. De plus, l’utilisateur s’engage à
faire fonctionner l’installation paramétrée une fois sans utiliser l’ACS450 via un AZL5
en mode normal, tout en vérifiant que le paramétrage est correct.
2.5. Modification de paramètres ou de la
configuration de l’installation
Avertissement !
La procédure décrite au chapitre Traitement d’erreur avec le contrôle de consigne et
réel doit être respectée dans les termes les plus stricts. Le programme propose ici
une aide pour son exécution, au moyen de dialogues supplémentaires incorporés. En
cas d’écart, il faut prendre en compte les indications du chapitre Traitement d’erreur.
De plus, l’utilisateur s’engage à vérifier via un AZL5 en mode normal que tous les
paramètres sont corrects, sans utiliser l’ACS450.
CC1J7550fr
02.02.2016
2.6. Fonction de coupure de l’appareil de base
LMV5 par le biais de l’ACS450
Danger !
Pour assurer la coupure en cas de danger, il faut utiliser des dispositifs à action
directe (interrupteur principal ouvrant la chaîne de sécurité) car, lors de l’activation de
cette fonction de coupure par l’intermédiaire de l’ACS450, l’installation ne passe pas
en dérangement, par exemple si cette fonction n’est plus exécutable en raison d’une
interruption de la liaison entre PC et AZL5.

Remarque
La fonction de coupure sur l’AZL5 reste également disponible en mode interface, en
actionnant simultanément les 2 touches Entrée et Échap.
CC1J7550fr
02.02.2016
3. CONTRAT DE LICENCE POUR
L’UTILISATEUR FINAL

Remarque !
IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT :
Ce contrat de licence pour l’utilisateur final (Contrat de licence - CLUF) est conclu entre
vous (soit une personne physique, soit une entité juridique ou autres entreprises affiliées ou
une entité) et la société Switzerland Ltd., (Siemens). Ce Contrat de licence vous autorise à
utiliser le logiciel concédé en licence [logiciel sous licence] cité au paragraphe 1, suivant les
termes et conditions exposés ci-après. Veuillez lire attentivement le présent contrat avant
d’installer ou d’utiliser ce logiciel. En installant le logiciel sous licence, en le copiant ou en
l’utilisant, vous déclarez : (1) avoir lu et compris ce Contrat de licence et ceux de licences de
tiers, licences de logiciels libres (open source) ainsi que les conditions additionnelles qui
sont (2) définies dans le fichier ReadMe. Vous acceptez par ailleurs que la société Siemens
ou l’un de ses concédants de licence [concédant], dans le cas d’un éventuel litige judiciaire
ou extrajudiciaire, soit autorisé à faire valoir ses droits en vertu de ce Contrat de licence
pour réclamer le remboursement des coûts afférents aux dépenses occasionnées et des
honoraires raisonnables d’avocat, en plus de revendications éventuelles. Si vous n’acceptez
pas les termes de ce Contrat de licence, Siemens refuse de vous remettre le logiciel. Dans
ce cas, vous n’êtes pas habilité à installer le logiciel sous licence et devez contacter
Siemens sur-le-champ pour le lui restituer.
Ce Contrat de licence s’applique à l’ensemble des mises à niveau, nouvelles versions,
modifications ou extensions de l’application logicielle sous licence.
1. LOGICIEL CONCÉDÉ EN LICENCE.
Dans ce Contrat de licence, l’expression "logiciel concédé en licence" [logiciel sous
licence] désigne la marque du logiciel de Siemens "ACS450" dans sa version actuelle,
et (ii) toute la documentation sur support électronique ou papier y afférant.
2. NOTE DE COPYRIGHT.
Le logiciel sous licence, ainsi que tous les droits d’auteur et d’autre nature qui s’y
rapportent, sont la propriété de Siemens et de ses concédants ou sociétés du groupe
Siemens, et sont protégés par les dispositions d’accords internationaux et toutes les
législations nationales en vigueur. La structure, la conception et le code du logiciel sous
licence font partie des secrets d’entreprise et des informations confidentielles de
Siemens, de ses concédants ou sociétés du groupe Siemens. Sauf indication contraire
formelle et explicite au présent, vous ne détenez aucun droit exprès ou tacite (ni
tacitement, ni par voie d’exception ou pour tout autre motif juridique) sur de tels droits
de propriété intellectuelle et Siemens ne vous les octroie pas. Tous ces droits sont
réservés à Siemens, ses concédants ou aux sociétés du groupe Siemens. Sous réserve
que vous soyez autorisé à copier le logiciel sous licence, la note de copyright doit être
mentionnée sur toutes les copies.
3.
DROIT D’UTILISATION ET LIMITES D’UTILISATION.
Le logiciel sous licence ne vous est pas vendu. Siemens vous octroie uniquement un
droit non exclusif et non transférable pour que vous utilisiez vous-même ledit logiciel
sous forme de code objet. Le logiciel ne peut être accompagné de la confirmation de
commande que dans les limites prescrites. La configuration et le fonctionnement du
logiciel sous licence peuvent être contrôlés au moyen d’une clé de licence et/ou
paramétrés lors de l’installation du logiciel. Chaque composant du logiciel sous licence
doit être utilisé exclusivement pour l’application ACS450.
3 CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL
CC1J7550fr
02.02.2016
4.
RESTRICTIONS DE LA LICENCE.
Vous n’avez pas le droit de copier ni de transmettre le logiciel sous licence, voire de
créer des versions dérivées du logiciel, à l’exception des cas suivants :
(a) Vous ne pouvez réaliser aucune copie du logiciel sous licence, à l’exception de la
documentation, à titre de copie de sauvegarde de l’original. Toute autre copie du
logiciel que vous pourriez réaliser constitue un manquement au présent contrat.
(b) Vous ne pouvez utiliser, modifier ou transférer le droit d’utilisation du logiciel sous
licence qu’avec le matériel informatique (hardware) associé, et copier ledit logiciel
uniquement comme stipulé expressément dans ce Contrat de licence.
(c) Vous ne pouvez pas concéder en sous-licence le logiciel sous licence ni le mettre à
disposition de quelconque autre manière.
(d) Ni vous ni un tiers mandaté par vos soins ne pouvez/ne peut rétro-concevoir,
décompiler, désassembler ou décrypter le logiciel sous licence, à moins d’y être
expressément autorisé en vertu du droit applicable.
(e) Ce Contrat de licence ne vous octroie absolument aucun droit relativement aux
marques de Siemens, de Siemens AG ou d’une entreprise partenaire des deux
sociétés.
(f) Des parties du logiciel sous licence peuvent être fournies par des tiers et être
soumises à des conditions de concession de licence séparées différentes de celles
indiquées dans le fichier ReadMe en tant que conditions additionnelles. Si, en
même temps que le logiciel sous licence, vous recevez les termes et conditions
stipulés par le concédant tiers concerné, ces termes et conditions s’appliquent à la
responsabilité du concédant tiers à votre encontre. En revanche, la responsabilité
de Siemens est définitivement réglementée dans le présent Contrat de licence pour
l’utilisateur final.
(g) Le logiciel sous licence contient un logiciel libre (open source) (ci-après désigné
"OSS"), qui est également répertorié dans les "Conditions additionnelles" du fichier
Read-Me. Comme spécifié dans ces conditions additionnelles, vous êtes autorisé à
utiliser l’OSS en vertu des termes de la licence de l’OSS y afférant. Les termes de
la licence de l’OSS prévalent sur ce Contrat de licence. Si les termes de la licence
de l’OSS nécessitent de diffuser le code source de cet OSS, Siemens le fournira sur
demande moyennant paiement des frais d’envoi et de manutention.
5.
LE CONCÉDANT DE LICENCE INTERDIT STRICTEMENT TOUT USAGE ABUSIF
ÉVENTUEL DU LOGICIEL SOUS LICENCE OU DES DONNÉES PRODUITES PAR
LE BÉNÉFICIAIRE DE LA LICENCE. UN TEL USAGE ABUSIF PEUT CONSTITUER
UNE INFRACTION À LA LÉGISLATION SUISSE, AU DROIT DES ÉTATS-UNIS
D’AMÉRIQUE OU À D’AUTRES DROITS ET IMPLIQUER UNE RESPONSABILITÉ
APPROPRIÉE.
Vous assumez seul la responsabilité de tout usage abusif du logiciel sous licence
suivant ce Contrat de licence et vous répondez de toute obligation et/ou de tout
dommage pouvant être causés par votre utilisation dudit logiciel s’il y a ainsi infraction à
ce Contrat de licence. Vous êtes également responsable de l’utilisation du logiciel sous
licence suivant les limites d’utilisation de ce Contrat de licence pour l’utilisateur final.
6.
RÉSILIATION.
Ce Contrat de licence pour l’utilisateur final entre en vigueur à partir de la date où vous
installez, copiez ou utilisez de quelconque façon le logiciel sous licence. Vous pouvez
résilier cette licence à tout moment en effaçant ou en détruisant le logiciel sous licence,
toutes les copies de sauvegarde et l’ensemble du matériel associé. Le Contrat de
licence prend fin automatiquement et sur-le-champ si vous enfreignez ses dispositions.
CC1J7550fr
02.02.2016
7.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LE LOGICIEL EST CONCÉDÉ EN LICENCE "EN
L’ÉTAT", SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. SIEMENS ET
SES CONCÉDANTS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, QUANT AU FAIT QUE LE LOGICIEL SOUS LICENCE EST EN
ADÉQUATION AVEC UN USAGE PARTICULIER OU QU’IL NE PORTE PAS
ATTEINTE À DES DROITS DE PROTECTION, DROITS D’AUTEUR, DROITS DE
MARQUES OU AUTRES DROITS DE TIERS. EN PARTICULIER, IL N’EST DONNÉ
AUCUNE ASSURANCE QUE LE LOGICIEL SOUS LICENCE RÉPOND À CERTAINES
FONCTIONNALITÉS OU EXIGENCES ET/OU EST EXEMPT D’ERREURS OU DE
DYSFONCTIONNEMENTS. DES CONSEILS ET INFORMATIONS ÉVENTUELS DE
OU AU NOM DE SIEMENS NE CONSTITUENT AUCUNE GARANTIE EN VERTU DE
CE CONTRAT DE LICENCE. VOUS ASSUMEZ L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE
L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DES RÉSULTATS
QUI EN DÉCOULENT.
8.
PAS D’AUTRES OBLIGATIONS, DROITS RÉSERVÉS.
Siemens remplit exclusivement les obligations explicitement exposées dans ce Contrat
de Licence. Siemens se réserve tous les droits qui vous ont été expressément octroyés
dans ce Contrat de licence pour l’utilisateur final.
9.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
SIEMENS, SES COLLABORATEURS, LES SOCIÉTÉS DU GROUPE SIEMENS ET
LES CONCÉDANTS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES AU TITRE DE
DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
POUR UN ACHAT DE REMPLACEMENT, DES DOMMAGES AUX BIENS, UN
MANQUE À GAGNER ET LA PERTE DE DONNÉES. DEMEURE EXCLUE
ÉGALEMENT LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES DUS À L’UTILISATION ET/OU
À LA NON-UTILISATION DU LOGICIEL SOUS LICENCE, MÊME SI SIEMENS A ÉTÉ
INFORMÉE PAR LE CONCÉDANT OU UN TIERS DE LA POSSIBILITÉ DESDITS
DOMMAGES. CE QUI PRÉCÈDE NE S’APPLIQUE PAS AUX CAS DE GARANTIE
OBLIGATOIRE RÉSULTANT PAR EXEMPLE DE LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES
PRODUITS OU D’UNE FAUTE INTENTIONNELLE.
10. SUPPORT TECHNIQUE ET VÉRIFICATION.
Le bénéficiaire de la licence ne peut pas prétendre à l’élimination de défauts ni à tout
autre support technique de la part de Siemens, de l’une des sociétés du groupe
Siemens ou du concédant, sauf si cela a été stipulé dans un contrat séparé. Siemens
et/ou ses concédants sont libres d’exploiter sans restriction vos suggestions, remarques
ou commentaires relatifs au logiciel sous licence, en particulier pour la fabrication, la
commercialisation, la maintenance de ce logiciel ou d’autres produits. Vous permettez à
Siemens et aux sociétés du groupe Siemens, dans la mesure où les réglementations
pertinentes le permettent, de vérifier l’utilisation faite du logiciel sous licence. En
l’occurrence, vous apportez votre aide à Siemens et lui donnez accès aux informations
dont elle a besoin.
11. CONTRÔLE À L’EXPORTATION.
Le logiciel sous licence, ainsi que ses données techniques / le logiciel de cryptage, sont
soumis aux règlements de contrôle à l’exportation suivant les directives connexes de la
Suisse, de l’Allemagne, de l’Union européenne (UE), des USA et d’autres pays, le cas
échéant. Vous vous engagez à suivre strictement tous les règlements applicables sur
les exportations et importations, en particulier, si les directives de contrôle à
l’exportation des USA l’exigent, à ne pas exporter ni réexporter un logiciel sous licence
ou d’autres produits fournis vers des pays, y compris leurs habitants ou ressortissants,
qui font l’objet de restrictions ou d’interdictions d’exportation de produits, logiciels et
prestations de service par les USA. Vous garantissez et certifiez que (i) vous ne vous
trouvez pas dans un pays qui est soumis à un embargo des USA ou qui a été classifié
par les USA comme un pays "soutenant les actes de terrorisme", et que (ii) vous ne
figurez sur aucune liste des USA en tant que partie interdite ou restreinte, y compris la
"Liste des ressortissants spécifiquement désignés" du Ministère des Finances américain
ou des listes de sanctions "Liste des personnes refusées" et "Liste des entités" du
Ministère du Commerce américain.
CC1J7550fr
02.02.2016
12. POUR L’UTILISATEUR FINAL AMÉRICAIN.
Le logiciel sous licence a été développé à nos frais, et chacun de ses composants est
un "produit commercial" suivant la définition du document 48 C.F.R (Code de la
réglementation fédérale) 2.101, constitué d’un "logiciel informatique commercial" et
"d’une documentation de logiciel informatique commercial", tels que spécifiés dans la
licence du logiciel informatique commercial au sens des documents 48 C.F.R 12.212 et
FAR 52.227-19. Il est exclu d’appliquer l’"Uniform Computer Information Transactions
Act (UCITA-Loi américaine sur l’uniformisation des transactions informatiques)". En
vertu des documents 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4 inclus,
tous les utilisateurs finals des USA acquièrent le logiciel sous licence assorti
exclusivement des droits qui y sont définis. L’éditeur est Siemens Switzerland Ltd.,
Gubelstrasse 22, 6301, Zoug, Suisse.
13. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE.
Le présent Contrat de licence pour l’utilisateur final est soumis au droit suisse, à
l’exclusion des règles de conflit de lois. La juridiction compétente est Zurich, dans la
mesure où les règles impératives le permettent.
14. DIVERS.
Ce Contrat de licence représente seul l’intégralité de l’accord valable entre vous et
Siemens à l’égard du logiciel sous licence et (i) remplace l’ensemble des observations,
propositions et ententes verbales ou écrites, antérieures ou actuelles, eu égard à l’objet
du Contrat, et (ii) prime sur toutes les conditions additionnelles ou contradictoires ou
accords similaires conclus entre les parties pour la durée de ce Contrat de licence.
Nonobstant ce qui précède, il est possible que certains produits de Siemens dépendent
des conditions additionnelles que vous acceptez en "achetant au clic" la licence en
ligne. Ces conditions additionnelles complètent les dispositions de ce Contrat de
licence. Si des dispositions dudit contrat sont ou deviennent invalides ou inexécutables
en tout ou en partie, la validité ou les dispositions restantes n’en sont aucunement
affectées et ce Contrat de licence s’applique dans son intégralité en vertu du droit en
vigueur, à moins que ces conditions additionnelles aillent à l’encontre de l’objet du
Contrat de licence. Toutes modifications de ce Contrat de licence exigent la forme écrite
et doivent être signées par les représentants autorisés des deux parties. Ce Contrat de
licence s’applique également aux successeurs des parties, par exemple aux héritiers. Si
l’une des parties au présent Contrat de licence n’exerce pas les droits qui lui reviennent
en cas de rupture de contrat, cela ne doit pas être considéré comme la reconnaissance
de la légalité des actes de l’autre partie.
© Siemens Switzerland Ltd. 2015. Tous droits réservés.
Prudence !
REMARQUE PARTICULIÈRE
Dans les cas où ce LOGICIEL sert au paramétrage d’installations à combustion, le
preneur de licence ainsi que tout utilisateur ont une responsabilité particulière. Après
chaque paramétrage, le preneur de licence et l’utilisateur sont obligés de vérifier le
fonctionnement fiable des installations et, le cas échéant, d’arrêter l’installation
manuellement. La responsabilité des paramètres de l’application donnée selon les
normes et prescriptions de sécurité nationales et internationales en vigueur revient
en tout état de cause au preneur de licence, au fabricant du brûleur (OEM) ou à
l’utilisateur ayant effectué leur réglage. Les indications de sécurité de la
documentation sont strictement à observer. Siemens, ses fournisseurs et toute autre
société du groupe Siemens AG rejettent toute responsabilité de quelque dommage
que ce soit, direct, indirect, consécutif ou autres, ou de dommages dus à un
paramétrage erroné.
CC1J7550fr
02.02.2016
4.




Configuration de système requise
Disque dur : 10 Mo d’espace mémoire disponible au minimum. En cas
d’enregistrement des données de l’enregistreur, il est obligatoire de disposer d’un
espace mémoire supplémentaire.
COM : une interface de communication série RS-232 disponible.
Exploitation : souris ou pavé tactile.
CD : lecteur CD-ROM pour l’installation du programme.
Pour certaines fonctions telles que, par exemple, l’enregistrement des données de
l’enregistreur, l’ACS450 a besoin d’une capacité de calcul élevée pour le PC.
Par conséquent, il est recommandé de maintenir à un niveau le plus faible possible le
nombre des applications (tâches) supplémentaires actives.
L’exploitation du système de gestion de brûleur LMV5 au moyen du logiciel ACS450
suppose les combinaisons d’appareils suivantes :
Unité d’affichage et d’exploitation
AZL5
AZL52 à partir de la version V03.20
AZL52 à partir de la version V03.40
Coffret de sécurité LMV5
LMV51 versions V01.70 à V03.00
LMV52 à partir de la version V01.00
Sans fonction de sauvegarde/restauration
via le PC
LMV51 versions V01.70 à V03.00
LMV52 à partir de la version V01.00
Avec fonction de sauvegarde/restauration
via le PC
Système d’exploitation :
 Windows (r) Windows 7
 Windows (r) Windows 8.1
La configuration de système requise est essentiellement déterminée par le choix du
système d’exploitation Microsoft utilisé.
Exemple : Exigences minimales relatives au matériel
Système
32 bits
64 bits
Processeur
1 GHz (x86) ou plus
(Win8, prenant en charge
PAE, NX et SSE2)
1 GHz (x64) ou plus
(Win8, prenant en charge
PAE, NX et SSE2)
Mémoire principale (RAM)
1 Go
2 Go
Espace mémoire sur disque
dur
16 Go
20 Go
Carte graphique
Carte graphique DirectX 9 avec pilote WDDM
Résolution d’écran
Résolution d’écran minimale 1024 x 786
Outre ce qui précède, des exigences plus strictes peuvent découler du système
d’exploitation ou du matériel choisi.
Pour en savoir plus, veuillez consulter les pages web de www.microsoft.com.
4 Configuration de système requise
CC1J7550fr
02.02.2016
5.
Maniement et stockage
5.1. Indications relatives au maniement du CD

Remarque
 Ne laissez pas le CD exposé au rayonnement direct du soleil ou d’autres rayons
UVA/UVB.
 Évitez les températures extrêmes ainsi que l’humidité, la poussière, les
vibrations, les contaminations, les égratignures, etc.
 Nettoyez le CD uniquement avec des agents de nettoyage prévus à cet effet et
utilisez pour cela un chiffon sec, doux et non pelucheux.
 Si vous ne l’utilisez pas, conservez le CD si possible dans sa boîte en matière
plastique.
6.
Langues
L’ACS450 est disponible en allemand et en anglais.
5 Maniement et stockage
CC1J7550fr
02.02.2016
7.
Installation
7.1. Installation du matériel

Remarque
Toutes les illustrations ont été réalisées avec le niveau Constructeur de brûleur
(OEM).
La liaison entre PC et AZL5 est réalisée au moyen d’une interface série RS-232.
7550z11fr/0216
AZL5...
COM1
ACS450
Logiciel
PC
Max. 3 m
Figure 1 : Schéma de raccordement
Pour le raccordement de l’AZL5, le câble de liaison a besoin d’un connecteur SUB-D
mâle de 9 pôles et d’un connecteur SUB-D femelle de 9 pôles en général pour le PC.
La description de votre PC vous donnera des renseignements plus précis. Le
raccordement doit être croisé entre les signaux RxD (réception de données) et TxD
(transmission de données).
Câble de raccordement
AZL COM1
Câble
PC-COM
Connecteur 9 pôles femelle
1
1
2
RxD
RxD
2
3
TxD
TxD
3
4
5
4
Masse
Masse
5
6
6
7
7
8
8
9
9
7550t04fr/0216
Figure 2 : Câble de raccordement
Le cas échéant, il est possible d’utiliser comme câble de liaison une combinaison de
composants de communication de données standard, par exemple un câble de
données SUB-D 9 pôles, m/f 1:1 et un mini-adaptateur nul modem SUB-D 9 pôles, m/f.
Verrouillage des vis des
connecteurs
Il est conseillé d’utiliser les verrouillages de vis existants pour l’interface RS-232, afin
d’empêcher les dysfonctionnements dus à des connecteurs qui se desserrent en
service. Les paramètres de transmission de 19200 bit/s, 8 bis de données, absence de
bit de parité et 1 bit d’arrêt sont configurés automatiquement par l’ACS450.
7 Installation
CC1J7550fr
02.02.2016
7.2. Installation du logiciel
7.2.1. Configuration de Windows
Pour un fonctionnement fiable, les fonctions mode veille et de repos doivent être
désactivées sous Windows 7 et Windows 8.1. Une configuration de ces options est
possible au niveau du système d’exploitation à partir du Panneau de configuration sous
la rubrique Options d’alimentation.
7.2.2. Installation de l’ACS450
Avant de procéder à l’installation, il convient de fermer toutes les applications qui ne
sont pas absolument nécessaires.
Sous Windows 7 / Windows 8.1, il est possible de faire appel directement au fichier
Setup_EN.exe.
Démarrage du
programme de gestion
de configuration
Pour cela, le CD contenu dans le paquet du logiciel est inséré dans le lecteur de CDROM puis les étapes suivantes sont déroulées.
Windows : Si le programme d’installation ne se lance pas, sélectionnez Execute dans
le menu de démarrage de Windows, tapez d:\Setup_EN.exe (en remplaçant la lettre d
par la lettre du lecteur de CD-ROM) puis cliquez sur Ok.
Le programme d’installation donne alors les instructions nécessaires.
Si une version antérieure de l’ACS450 est déjà installée, il faut commencer par la
désinstaller.
 Avec la commande Start de Windows, faire appel au dialogue Settings
 Faire appel au dialogue Software.
 Sélectionner ACS450 et désinstaller le programme au moyen du bouton
Remove.
7.2.3. Désinstaller / réparer
Le dialogue qui s’affiche permet de choisir si l’installation existante doit être supprimée
ou si elle doit être réparée en cas d’environnement de programme endommagé.

Remarque
En cas de désinstallation, seuls les fichiers programme sont supprimés et non les
fichiers du répertoire Data.
7.2.4. Élimination
Les indications suivantes ne sont pas applicables dans le monde entier. L’utilisateur
doit s’informer des consignes locales d’élimination. Le CD lui-même est réalisé en
polycarbonate et doit être envoyé avec son encart au recyclage des matériaux. La
boîte du CD est en PS 06 et doit être éliminée avec les ordures ménagères.
7 Installation
CC1J7550fr
02.02.2016
7.3. Fichiers livrés
Le CD du programme comprend les fichiers sous forme comprimée. Pendant
l’installation, ces fichiers sont extraits et déposés sur le lecteur de destination dans le
répertoire choisi.
Les fichiers suivants sont installés :


































ACS450.EXE
ACS450REGISTRATION.EXE
LMV_ABE.DLL
DIALOG.COD
PAR_NAME.COD
PARA_NR_0170.COD
PARA_NR_0220.COD
PARA_NR_0250.COD
PARA_NR_0350.COD
PARA_NR_0360.COD
PARA_NR_0370.COD
PARA_NR_0380.COD
PARA_NR_0390.COD
PARA_NR_0400.COD
PARA_NR_0410.COD
PARA_NR_0420.COD
PARA_NR_0430.COD
PARA_NR_0440.COD
PARA_NR_0450.COD
PARA_NR_0460.COD
PARA_NR_0470.COD
PARA_NR_0480.COD
PARA_NR_0490.COD
PARA_NR_0500.COD
PCTOOL_STAT.COD
LMV_STATUS.COD
MANUAL_D.PDF
MANUAL_E.PDF
TOOLDOKU_AB_D.INI
TOOLDOKU_HF_D.INI
TOOLDOKU_OEM_D.INI
TOOLDOKU_AB_E.INI
TOOLDOKU_HF_E.INI
TOOLDOKU_OEM_E.INI
De plus, les fichiers suivants sont déposés dans le répertoire système de Windows
pour l’administration de la base de données :
 MSVCRT.DLL
 MSFLXGRD.OCX
 MFC42.DLL
 MSLTUS35.DLL
 MSECXL35.DLL
 MSTEXT35.DLL
 MSPDOX35.DLL
 MSXBSE35.DLL
 MSREPL35.DLL
 EXPSRV.DLL
 VBAR332.DLL
 VBAJET32.DLL
 MSJINT35.DLL
 MSJTER35.DLL
 MSRD2X35.DLL
 MSJET35.DLL
 DAO350.DLL
 DAO2535.TLB
7 Installation
CC1J7550fr
02.02.2016
7.4. Fichiers générés
L’ACS450 génère un répertoire lors de l’établissement d’une liaison avec le système
LMV5. Ce répertoire est créé à un niveau inférieur à celui du répertoire du programme.
Les données suivantes y sont stockées :
 Données de la base de données pour le paramétrage (*.mdb).
 Données de la base de données pour les données de l’enregistreur (*.tdb).
 Données de paramètres pour les jeux de paramètres (*.par).
7 Installation
CC1J7550fr
02.02.2016
8.
Remarques générales
L’aspect visuel des contenus de chacun des écrans est influencé par la configuration
du système d’exploitation Windows.
Par exemple, pour Windows 7 vous trouverez cette configuration dans le panneau de
configuration, sous la rubrique « Apparence et personnalisation ».
Toutes les captures d’écran figurant dans la présente documentation sont obtenues
avec la configuration classique de Windows.
8 Remarques générales
CC1J7550fr
02.02.2016
9. Installation de l’ACS450
Pour démarrer l’installation de l’ACS450, sélectionnez le fichier Setup_EN.exe depuis
le répertoire où vous avez installé les données d’installation de l’ACS450.
Double-cliquez sur le fichier Setup_EN.exe pour démarrer l’installation.
Suivez les instructions d’installation.
Cliquez sur Next >.
9 Installation de l’ACS450
CC1J7550fr
02.02.2016
Lisez attentivement le contrat de licence pour utilisateur final (CLUF).
Pour poursuivre l’installation, vous devez accepter le contrat.
Si vous refusez le contrat, l’installation est abandonnée.
Cliquez sur Next >.
Vous avez la possibilité d’indiquer votre entreprise et le nom d’utilisateur.
Cliquez sur Next >.
CC1J7550fr
02.02.2016
L’ACS450 installe le gestionnaire de configuration dans le dossier proposé.
Cliquez sur Browse... si vous souhaitez sélectionner un autre dossier.
Cliquez sur Next > pour continuer.
Cliquez sur Install pour continuer.
L’ACS450 s’installe.
CC1J7550fr
02.02.2016
Pour démarrer l’ACS450, cliquez sur Finish.
Si vous le souhaitez, vous pouvez afficher le fichier de protocole à partir de WindowsInstaller.
Pour cela, cochez la case  Show the Windows Installer log.
CC1J7550fr
02.02.2016
Le fichier de protocole de Windows-Installer s’ouvre dans un éditeur de lignes de
commande.
Il est possible de consulter le fichier de protocole et de l’enregistrer.
CC1J7550fr
02.02.2016
10. Premiers pas
10.1. Enregistrer le programme
Le programme doit disposer d’un enregistrement valide pour une utilisation prolongée.
À défaut, seules les fonctions du niveau de mot de passe Exploitant d’installation (AB)
sont disponibles.
Figure 3 : Enregistrement
Saisissez le License Number (numéro de licence) que vous trouvez sur l’étiquette
ASN (au verso de la boîte du CD).
Après activation du bouton Register, il apparaît un message sur le résultat de
l’enregistrement.
Cliquez ensuite sur OK.
Une fois l’enregistrement effectué, vous pouvez utiliser le programme sans limite.
10 Premiers pas
CC1J7550fr
02.02.2016
10.2. Utilisation d’ACS450 avec le système LMV5
Avertissement
Avant de raccorder l’ACS450 sur le système LMV5, il faut impérativement tenir
compte des consignes de sécurité données au chapitre Conventions typographiques.
Identification de brûleur
individuelle

Avant de raccorder l’ACS450 sur un système, il faut s’assurer que le jeu de paramètres
de LMV5 a été protégé par une identification de brûleur individuelle. Cela peut être
contrôlé dans le menu Exploitation → Identification de brûleur par l’intermédiaire de
l’AZL5. Au besoin, il est possible de saisir une identification de brûleur au niveau
fabricant de brûleur (OEM). Pour cela, faire appel au menu Actualisation →
Identification de brûleur de l’AZL5.
Remarque
Le nom du fichier de la base de données est proposé automatiquement pour
l’identification de brûleur individuelle. La structure de menus et de paramètres
existante est enregistrée dans ce fichier de base de données.
Seule l’identification de brûleur individuelle permet d’affecter de manière unique la
sauvegarde des paramètres dans l’AZL5 aux composants de système LMV5
correspondants.
Ceci permet d’éviter toute transposition de paramètres inadmissible ou intempestive
entre plusieurs chaudières.
Étapes de la procédure à suivre en cas d’identification de brûleur existante :
 Raccorder le PC à l’interface COM 1 de l’AZL5 par la liaison série.
 Configurer l’AZL5 pour une exploitation avec ACS450 par l’intermédiaire du menu
Exploitation → Choix du mode de fonctionnement → Interface PC.
 Démarrer le programme ACS450 en double-cliquant sur l’icône de raccourci du
bureau.
 Lire attentivement la boîte de dialogue Safety Warnings et confirmer en appuyant
sur Ok.
 Après avoir démarré le programme ACS450, il n’y a pas encore de liaison avec le
système par l’intermédiaire de l’AZL5. Dans ce mode, il est possible de consulter
les enregistrements antérieurs au moyen de la boîte de dialogue.
 L’établissement de la liaison par l’ACS450 se fait par la barre de menus de
l’ACS450, en sélectionnant System LMV5x  Connect.
Figure 4 : Liaison
10 Premiers pas
CC1J7550fr
02.02.2016


Choix du niveau d’accès et saisie du mot de passe dans le dialogue Password.
Puis confirmer en appuyant sur Ok.
Remarque
Pour le niveau d’accès User aucun mot de passe n’est nécessaire.
Figure 5 : Saisie du mot de passe


Lorsqu’une liaison a été établie après saisie du mot de passe, le programme lit
l’identification de brûleur du système. Puis la présence éventuelle d’une base de
données du nom de cette identification de brûleur est recherchée. En cas de
recherche infructueuse, la structure de menus et de paramètres de l’AZL5 est lue
et mémorisée dans la base de données. Puis le menu Parameters est créé
automatiquement dans le menu System LMV5x de la barre de menus.
Sélection de la fonction désirée au moyen du menu Parameters. La structure de
menus correspond ici à celle de l’AZL5 raccordé.
10.3. Quitter le programme
Il est possible de quitter le mode en ligne par la rubrique System LMV5x → Disconnect.
Pour quitter l’ACS450, il faut choisir cette commande par le menu File Close.

Remarque
Si la commande Disconnect n’est pas exécutée avant la fin de programme, l’ACS450
provoque automatiquement la coupure de la liaison.
10.4. ACS450 en mode hors ligne
Ce mode permet d’afficher et d’imprimer des données ayant été lues précédemment en
ligne, sans connexion avec l’installation.
Pour ce faire, avec le menu File en sélectionnant Show Parameters, il est possible
d’ouvrir le fichier de la base de données dans lequel les paramètres ont été mémorisés.
Après y avoir accédé, les fonctions de lecture sont disponibles, comme en cas de
connexion avec l’installation.

Renvoi :
Pour en savoir plus, se reporter au chapitre Fonctionnement hors ligne.
10 Premiers pas
CC1J7550fr
02.02.2016
11. Fonctions générales
11.1. Étendue des fonctions
L’étendue des fonctions de l’ACS450 se rapproche essentiellement de celle de l’AZL5
du système LMV5.
Les possibilités d’exploitation et de représentation étendues les plus significatives qui
sont offertes par un outil fonctionnant sur PC sont les suivantes :
 Support graphique pour la configuration de la régulation combinée électronique.
 Enregistrement de la tendance (fonction enregistreur).
 Fonctions d’impression pour la documentation de la configuration de l’installation.
 Sauvegarde / restauration par le PC.
Les fonctions suivantes ne sont pas proposées dans l’outil sur PC et doivent être
assurées directement sur l’AZL5 :
 Test TÜV.
 Démarrer l’adaptation.
 Déverrouillage de l’appareil de base.
 Choix du mode de fonctionnement de l’AZL5.
 Réglage du contraste de l’afficheur de l’AZL5.
 Adressage des servomoteurs.
 Suppression des courbes (réglage de la régulation combinée).
 Actualisation des mots de passe.
11.2. Barre de titre
Après l’établissement d’une liaison ou en mode hors ligne, la barre de titre affiche le
nom de la base de données ouverte à côté du nom du programme.
Ce nom correspond à l’identification du brûleur du système LMV5.
11 Fonctions générales
CC1J7550fr
02.02.2016
11.3. Mode de fonctionnement
11.3.1. Fonctionnement de l’ACS450 sur l’installation
11.3.1.1. Résumé
Le PC est raccordé à l’interface série COM1 de l’AZL5 au moyen d’un câble de
raccordement. Lors de l’établissement d’une liaison, l’ACS450 contrôle la présence
d’une régulation pilote ou asservie. Pour cela, le programme contrôle la présence
éventuelle dans le répertoire de données de l’ACS450 d’un fichier valide contenant les
informations système nécessaires.
11.3.1.2. Régulation pilote
Lors de l’établissement de la première liaison avec l’installation, le programme lit les
informations sur la constitution du menu et les enregistre dans une base de données.
Une barre d’avancement montre l’évolution actuelle.
11.3.1.3. Régulation asservie
Lors du raccordement de l’ACS450 à l’installation et du démarrage du programme, la
comparaison de l’identification du brûleur du système LMV5 permet de vérifier avec les
données de la base de données si ce système LMV5 avait déjà été raccordé.
Si tel est le cas et si les réglages des paramètres du fichier correspondent aussi à ceux
du système LMV5, il n’est plus nécessaire de consacrer du temps à la lecture car le PC
prend en charge cette base de données après un contrôle d’intégrité par comparaison
de codes CRC.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.4. Mot de passe
11.4.1. Résumé
AB
Exploitant d’installation
HF
Chauffagiste
OEM
Fabricant de brûleur
Les mots de passe sont reliés aux niveaux d’accès HF et OEM, ce qui revient à dire
que seuls les paramètres correspondant au niveau d’accès sont modifiables.
Le niveau Exploitant d’installation (AB) ne dispose pas de la protection par mot de
passe puisqu’il ne permet généralement aucun paramétrage lié à la sécurité.

Remarque
L’ACS450 ne mémorise aucun mot de passe particulier, c’est-à-dire que le mot de
passe devant être indiqué pour l’accès correspondant correspond à celui du système
LMV5.
11.4.2. Saisie du mot de passe
La saisie du mot de passe est sensible au type de casse utilisé. Après saisie, il faut
appuyer sur Ok pour confirmer ou annuler la saisie du mot de passe en appuyant sur
Close. Si aucun mot de passe n’est saisi, c’est d’une manière générale le niveau
Exploitant d’installation (AB) qui est actif.
Le temps de validité du mot de passe est fixé à 30 minutes. La validité du mot de passe
expire si durant 30 minutes aucune activité de l’utilisateur n’a eu lieu au clavier ou avec
la souris. À l’expiration du temps de validité du mot de passe, la boîte de dialogue
suivante apparaît. L’utilisateur a la possibilité de saisir à nouveau le mot de passe.
Figure 6 : Validité expirée
CC1J7550fr
02.02.2016
11.4.3. Changement et abandon du niveau du mot de passe
Il est possible de changer le mot de passe au moyen du menu Parameters 
Password Login. La rubrique suivante Password Logout permet de revenir au niveau
Exploitant d’installation (AB).
Figure 7 : Changement de mot de passe
CC1J7550fr
02.02.2016
11.5. Régime normal
Cette boîte de dialogue permet d’obtenir des informations générales sur l’état de
fonctionnement du système LMV5. L’utilisateur ne peut donner lui-même aucune
indication.
Figure 8 : Régime normal
Actualisation des données
Les données sont actualisées environ toutes les 3 secondes. Pour contrôler une liaison
active entre ACS450 et AZL5, il est prévu dans la zone de dialogue en haut à droite
une mention PC ↔ AZL qui clignote pendant le transfert des données.
Représentation et
symboles
Les zones dépendant du combustible sont représentées différemment si le combustible
choisi est actif ou inactif. Les entrées et sorties sous tension sont représentées en vert.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.6. Statut d’erreur
Il est possible de consulter le statut du système LMV5 au moyen du menu View 
Fault Status.
Figure 9 : Consultation du statut d’erreur
Il apparaît une boîte de dialogue avec un texte lisible sur le statut d’installation du
système LMV5 au moment de l’erreur, ainsi que sur les autres données importantes
pour délimiter l’erreur.
Figure 10 : Statut d’erreur

Remarque
Il est possible de quitter la boîte de dialogue par le bouton Close. Cependant, si
l’erreur n’est pas encore corrigée, le dialogue s’affiche immédiatement après. Si
d’autres actions sont effectuées par l’utilisateur malgré le statut d’erreur, il ne faut
pas fermer cette boîte de dialogue mais la déplacer vers la zone d’écran dont on n’a
pas besoin pour ces actions.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.7. Paramétrage et configuration
Avertissement !
Il faut impérativement respecter les consignes de sécurité mentionnées au chapitre
Conventions typographiques.
11.7.1. Introduction
L’ACS450 permet de changer les paramètres comme sur l’AZL5. À l’appel d’un
dialogue de paramètres, c’est toujours la valeur actuelle de l’AZL5 qui s’affiche. Le
changement des paramètres s’effectue de manière générale au moyen d’une réglette
ou au moyen des boutons «+» et «-». En cas de paramètre comportant une indication
textuelle, il est également possible de sélectionner une valeur sur une liste.
Le programme lit également dans l’AZL5 les valeurs limites admissibles minimales et
maximales, ainsi que la valeur du pas.
Il n’est possible d’effectuer un paramétrage qu’à l’intérieur des valeurs limites et des
incrémentations admissibles.
Cette méthode a pour but d’exclure les erreurs de manœuvre.
De plus, il est possible d’enregistrer tous les paramètres dans une base de données
pour documenter le jeu de paramètres.
11.7.2. Exécution
La séquence suivante entre PC et AZL5 est applicable :
 L’utilisateur modifie un ou plusieurs paramètres dans la colonne Input.
 Pour cela, il choisit d’abord un champ dans la colonne Input.
 Le champ est habituellement sur fond bleu comme dans Windows et la valeur du
champ est indiquée en blanc.
Figure 11 : Sélection de paramètre
CC1J7550fr
02.02.2016
Modification
Il est alors possible de modifier le paramètre en décalant le curseur avec la souris
(bouton gauche de la souris actionné) ou en actionnant les champs «+» ou «-» de la
réglette.
Le champ modifié, mais pas encore enregistré, est alors souligné sur fond jaune.
Figure 12 : Modification de paramètre
Modification de
plusieurs paramètres
Il est possible de modifier plusieurs paramètres dans une boîte de dialogue ouverte en
actionnant ensuite le bouton Write.
Après avoir actionné le bouton Write, les paramètres modifiés sont déposés dans le
système LMV5.
Transmission des
modifications vers le
système LMV5
CC1J7550fr
02.02.2016
Après envoi des paramètres, le logiciel PC recharge automatiquement les données
depuis l’AZL5. Si la procédure est réussie, l’ACS450 affiche automatiquement un
arrière-plan du champ de saisie en vert. Une boîte de dialogue invite enfin l’utilisateur à
contrôler encore une fois toutes les valeurs affichées. Ceci se fait par comparaison
visuelle des valeurs Value on AZL par rapport à Input. Les valeurs significatives
s’affichant sur fond vert, l’utilisateur est à même de reconnaître les valeurs à vérifier.
Contrôle de
l’enregistrement

Remarque
L’utilisateur doit impérativement effectuer ce contrôle visuel.
Figure 13 : Vérification de la modification d’un paramètre
Si la transmission ne s’est pas achevée normalement, le champ Input est souligné en
rouge et la valeur de l’AZL5 s’affiche sur fond rouge. L’ACS450 contrôle alors s’il s’est
produit une erreur lors de l’enregistrement ou de la relecture de la valeur qui s’ensuit, et
si les deux valeurs étaient identiques après mémorisation et relecture réussies. En cas
d’erreur, l’utilisateur en est avisé par une boîte de dialogue.
Erreur dans la
procédure de
mémorisation

Renvoi :
Il faut prendre en compte les indications du chapitre Traitement d’erreur.
Exemple :
Si le LMV5 se trouve en position de fonctionnement, il est interdit de paramétrer le
temps de montée du ventilateur. Le système ne peut pas prendre en charge ce
paramétrage.
Figure 14 : Erreur lors de la procédure de paramétrage
CC1J7550fr
02.02.2016
Annulation de la
modification de paramètre
Une modification dans la colonne Input et l’actionnement du bouton Close fait
apparaître la boîte de dialogue suivante :
Figure 15 : Remarque de mémorisation lors du paramétrage
L’appui sur Yes fait revenir l’utilisateur au dernier dialogue de réglage et les champs
modifiés dans la zone Input sont encore actifs. En cas d’appui sur No, les réglages du
dernier dialogue sont abandonnés.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.8. Sauvegarde / restauration des données
11.8.1. Sauvegarde de l’AZL5
Figure 16 : Sauvegarde de l’AZL5
L’ACS450 fait en sorte que l’AZL5 mémorise les paramétrages actuels du système
LMV5 dans la mémoire de sauvegarde non volatile de l’AZL5 (EEPROM). De plus, les
informations suivantes sont déposées dans cette mémoire en vue d’un classement
ultérieur des données :
Info de sauvegarde


Horodatage de la sauvegarde (heure / date)
Appareils LMV5 faisant partie de la sauvegarde
Au début de l’enregistrement, le bouton Ok est désactivé jusqu’à ce que la procédure
soit entièrement terminée, afin d’éviter une interruption de la procédure par l’utilisateur.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.8.2. Restauration
L’ACS450 fait en sorte que l’AZL5 restitue le jeu de paramètres du système LMV5
contenu dans sa mémoire non volatile (EEPROM), lequel avait auparavant été généré
directement sur l’AZL5 ou par l’intermédiaire de l’ACS450 par une procédure de
sauvegarde.

Remarque
Par une procédure de restauration, toutes les modifications de paramètres effectuées
auparavant, si celles-ci n’ont pas été auparavant sécurisées par une procédure de
sauvegarde dans l’AZL5, peuvent être écrasées.

Remarque
Au début de l’enregistrement, le bouton Ok est désactivé jusqu’à ce que la procédure
soit entièrement terminée, afin d’éviter une interruption de la procédure par
l’utilisateur.
Pendant la procédure de restauration, le dialogue Fault Status apparaît
automatiquement. Celui-ci apparaît toujours automatiquement après actionnement de
la commande Close. Il est recommandé de décaler la boîte de dialogue pour que le
dialogue de restauration situé au-dessous reste visible et exploitable.
11.8.3.
Sauvegarde / restauration par le PC
Ces fonctions nécessitent au minimum un AZL5 version 3.40.
Figure 17 : Sauvegarde / restauration du système LMV5
CC1J7550fr
02.02.2016
11.8.3.1. Sauvegarde
Figure 18 : Sauvegarde LMV5 ↔ PC
Il est possible de faire appel à la sauvegarde au moyen du menu System LMV5x →
Backup LMV → PC. À l’appel de la fonction, il est demandé automatiquement à l’AZL5
d’actualiser son jeu de paramètres. Une fois cette opération effectuée, il apparaît la
mention Veuillez indiquer le nom de fichier (*.par) dans le champ d’état et le bouton
Save in File est activé. Le champ texte du commentaire permet d’indiquer d’autres
informations individuelles sur le jeu de paramètres. Celles-ci sont mémorisées avec les
paramètres dans le fichier, pour s’afficher à nouveau lors de la restauration. Le
dialogue de fichier apparaît après actionnement de ce bouton. Dès que le nom de
fichier est actionné, il s’ensuit une procédure de mémorisation. Le résultat vient
s’afficher dans le champ d’état.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.8.3.2. Restauration
Il est possible de faire appel à la sauvegarde au moyen du menu System LMV5x →
Restore PC → LMV. Après sélection du fichier (*.par) par l’intermédiaire du dialogue du
fichier, la boîte de dialogue de restauration apparaît.
Figure 19 : Restauration PC → LMV
Dans un premier temps, les identifications de brûleur du fichier et de l’appareil de base
sont comparées. Le résultat apparaît dans le champ d’état et, si les deux valeurs sont
identiques, le bouton Store in LMV est activé. Avant de lancer la procédure au moyen
du bouton, il est possible de définir par la sélection In AZL Backup Memory si le jeu de
paramètres sera mémorisé en plus dans la mémoire non volatile (EEPROM) de l’AZL5.
L’état actuel de la procédure de restauration s’affiche alors dans le champ d’état. La
fonction de restauration n’est disponible que s’il existe une liaison. Si un jeu de
paramètres est mémorisé sur un appareil de base n’ayant pas d’identification de
brûleur valide, cela doit se faire au moyen de la fonction Initialiser l’appareil de base.
Cette fonction est décrite ci-après.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.9. Réinitialisation / initialisation de l’appareil de
base
Ces fonctions nécessitent au minimum un AZL5 version V03.40.
Si aucun AZL5 valide n’est raccordé, la rubrique reste désactivée.
Figure 20 : Réinitialisation / initialisation de l’appareil de base
11.9.1. Réinitialisation de l’appareil de base
Il est possible de faire appel à la réinitialisation au moyen du menu System LMV5x →
Reset BU. La fonction Réinitialisation de l’appareil de base permet de réinitialiser
l’identification de brûleur et les lignes de combustion. Cela peut être nécessaire s’il
s’avère, lors d’un échange d’appareil de base pour réparation, que ce n’était pas la
cause de l’erreur. Il est ainsi possible de ramener l’appareil à un état dans lequel il est
possible d’effectuer une procédure de restauration sans identification du brûleur. Lors
de cet appel, il apparaît tout d’abord le dialogue de mot de passe car cette fonction
n’est disponible qu’à partir du niveau de mot de passe Chauffagiste (HF).
Figure 21 : Réinitialisation de l’appareil de base
L’actionnement du bouton Reset a pour effet de démarrer la procédure de manière
irréversible. La liaison doit ensuite être interrompue.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.9.2. Initialisation de l’appareil de base
Il est possible de faire appel à la réinitialisation au moyen du menu System LMV5x →
Initialize BU. La fonction Initialisation de l’appareil de base conduit en principe à la
même procédure que Restore PC → LMV, à ceci près qu’aucune identification de
brûleur n’est nécessaire à cet effet. L’opération est donc analogue à la fonction cidessus.
11.10. Fonction de coupure (verrouillage manuel
de l’appareil de base LMV5)
Avertissement !
Il faut prendre en compte l’indication figurant au chapitre Traitement d’erreur.
Il est possible de faire appel au verrouillage manuel au moyen du menu System LMV5x
 Lockout.
Cette fonction n’est possible que dans le cas d’une liaison activée vers le système
LMV5. Une fois le verrouillage effectué, le système LMV5 envoie le statut d’erreur
Manual Lockout AZL à l’ACS450. La boîte de dialogue suivante apparaît :
Figure 22 : Verrouillage manuel

Remarque
Le système fait qu’il s’écoule environ 2 secondes entre le déclenchement du
verrouillage manuel et le verrouillage effectif de l’appareil de base LMV5, puis un
autre délai de 10 secondes au maximum jusqu’à l’apparition du dialogue. L’ACS450
n’a pas la possibilité d’effectuer un déverrouillage.
Le verrouillage est possible sur l’AZL5 par actionnement simultanément des touches
ENTRÉE et ÉCHAP, même en mode interface.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.11. Réglage de la régulation combinée
Avertissement !
11.11.1. Fonctionnement modulant
11.11.1.1. Résumé
Cette rubrique comprend les sous-rubriques Curve Display et Curve Setup pour le
mode gaz et le mode fioul.
La saisie des points de référence se fait graphiquement avec la souris ou les touches
fléchées. Les touches fléchées servent notamment de réglage fin. La représentation de
la courbe est actualisée pendant la saisie. Il est possible d’avoir au maximum 6
courbes par combustible avec chacune 15 points de référence. Les points de la courbe
et les autres données obligatoires (par ex. les positions spéciales) sont lus en cas de
sélection de la fonction de l’AZL5. Si des points sont présents, ceux-ci sont représentés
graphiquement et reliés par des lignes.
Saisie des points de
référence
De plus, les données de système suivantes sont affichées à l’entrée dans le réglage de
la régulation combinée :
 Phase actuelle
 Puissance actuelle
 Valeur d’O2 actuelle
 Statut d’erreur

Remarque
L’élément de commande et les points de la courbe pour les servomoteurs et pour le
variateur de fréquence ne sont représentés que si ces derniers sont activés.
Figure 23 : Boîte de dialogue des courbes
CC1J7550fr
02.02.2016

Remarque
Le champ Load montre la puissance réelle lors du fonctionnement du système. De
plus, en cas de sélection d’un point de référence déjà existant, la puissance affectée
aux positions est représentée. Il est également possible de modifier cette affectation
de puissance au moyen de ce champ (voir Modification de l’affectation de la
puissance d’une position de courbe). Le champ de saisie Manual Load sert à saisir la
puissance de consigne à laquelle le système doit fonctionner.
Lors d’un accès au menu Curve Dialog, tous les points de référence de la courbe
existants à ce moment sont représentés sous forme de courbe. Si le menu est ouvert et
s’il n’existe encore aucun point de référence, le graphique s’affiche sans courbes. Lors
d’une mise en service ultérieure avec une boîte de dialogue de courbes activée, dès
l’atteinte de la phase de fonctionnement le premier point de la mémoire de la courbe de
l’appareil de base LMV5 s’affiche automatiquement.

Remarque
Ce point est créé automatiquement par l’appareil de base et il correspond aux
positions d’allumage.
Le mode paramétrage de l’appareil de base LMV5 pour le paramétrage de la courbe
n’est activé que lorsque la première action de paramétrage de la boîte de dialogue de
courbes est exécutée :
-
-
Réglage de la puissance manuelle (par décalage de la réglette, saisie au clavier ou
avec la commande de liste déroulante affectée au champ texte), puis actionnement
de la commande Go to ou Confirm
Suppression d’un point de référence
Figure 24 : Éléments de saisie de la puissance manuelle
CC1J7550fr
02.02.2016
Figure 25 : Éléments de saisie de la puissance manuelle (sans sélection de Go to)
Le réglage peut se faire dans les phases suivantes :
 Verrouillage (numéro de phase 0)
 Veille (numéro de phase 12)
 Fonctionnement (numéro de phase 60)
CC1J7550fr
02.02.2016
11.11.1.2. Création d’une nouvelle position de référence de courbe
Pour cela, il est obligatoire tout d’abord d’indiquer la puissance à laquelle une nouvelle
position de référence de courbe doit être appliquée. La réglette pour la puissance
manuelle (triangle de couleur rose) est positionnée sur la nouvelle puissance.
Cela peut se faire, au choix :
Modification des
positions de
fonctionnement sur
une position de courbe



en sélectionnant la réglette avec la souris et en la décalant en actionnant la touche
gauche de la souris
en actionnant les boutons fléchés à côté de la mention Manual Load
en actionnant les boutons fléchés du clavier du PC pour la réglette préalablement
sélectionnée avec la souris ou pour la puissance manuelle sélectionnée
Actionner ensuite le bouton Go to.
Après avoir atteint la puissance prédéfinie, le bouton Set Point est activé et peut
ensuite être actionné. Ceci est possible aussi bien entre les points de référence déjà
existants qu’au-dessous et au-dessus des courbes déjà paramétrées. Dans ce cas, le
fonctionnement suit des segments de droites extrapolés dans le prolongement des
derniers points de la courbe correspondants.
Par la suite, jusqu’à ce que Store ou Discard soit actionné, il est impossible d’effectuer
une autre action que la modification des positions des servomoteurs de ce point de
référence et la modification de l’affectation de puissance, par exemple l’action Cancel
Point est impossible.
À l’étape suivante, le choix est fait du servomoteur à partir duquel la position actuelle
doit être modifiée. Ceci s’effectue par la sélection dans le champ des options.
Figure 26 : Sélection du servomoteur et du variateur de fréquence
CC1J7550fr
02.02.2016
La modification de position de servomoteur se fait en plaçant le curseur de la souris sur
la position actuelle et en décalant le marquage en actionnant le bouton gauche de la
souris. La courbe est reconstituée lorsqu’on lâche le bouton de la souris. Pour modifier
à nouveau une position déjà décalée, il est possible de placer le curseur de la souris
sur le symbole carré, puis d’effectuer la modification comme décrit ci-dessus.
Réglage fin
Un réglage fin peut se faire au moyen des boutons fléchés du servomoteur
correspondant
Après avoir effectué une modification de position, le bouton Go to doit être actionné.
Ceci conduit au déplacement des servomoteurs dans les positions présélectionnées.
Modification de
l’affectation de
puissance d’une
position de courbe
Comme les positions de servomoteur, l’affectation de puissance d’un point de
référence peut elle aussi être modifiée. Cela permet d’influencer la pente des courbes.
La modification de l’affectation de puissance peut se faire en décalant la position de
courbe en cours de traitement (marquée en bleu) ou avec le bouton fléché
correspondant (en haut à droite). La modification de l’affectation de puissance n’est
possible qu’à l’intérieur des deux points de référence contigus.
Enregistrement /
abandon du nouveau
point
Pour enregistrer le point de référence traité dans le système LMV5 en tant que nouvelle
position de référence avec le point de courbe correspondant, il faut appuyer sur le
bouton Store.
Autrement, il est possible de supprimer la position de référence dans l'ACS450 en
choisissant Discard. Il n’y a pas d’enregistrement dans le système LMV5 et les
servomoteurs se mettent automatiquement dans les positions qu’ils occupaient avant la
modification des valeurs de position.
11.11.1.3. Modification d’une position de courbe existante
Les étapes suivantes sont exécutées à cet effet :
Mettre le curseur de la souris sur les marqueurs d’une position de référence
existante (triangles gris).
Confirmer par Go to.
Après avoir atteint la puissance de la position de référence, toutes les actions suivantes
peuvent être exécutées, comme au chapitre Création d’une nouvelle position de
référence de courbe.
En actionnant la commande Discard, la position de référence est maintenue dans le
système LMV5 avec ses valeurs.
11.11.1.4. Modification d’une position de référence de courbe existante sans Go
to
Les étapes suivantes sont exécutées à cet effet :
Mettre le curseur de la souris sur les marqueurs d’une position de référence
existante (triangles gris).
Placer le marquage sans Go to.
Confirmer à l’aide de Confirm.
Après avoir atteint la puissance de la position de référence, toutes les actions suivantes
peuvent être exécutées, comme au chapitre Création d’une nouvelle position de
référence de courbe.
Il faut cependant noter que la commande Go to est remplacée ici par Confirm et que le
système ne doit pas (!) rester sur la puissance du point de référence à modifier pour
pouvoir changer ce dernier.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.11.1.5. Suppression d’une position de référence de courbe
La séquence suivante s’applique :
-
Sélection du bouton Delete
.
Clic sur la position de référence à supprimer (marqueur gris). Le point est alors
supprimé.
Il est alors possible de mettre fin au dialogue ou de modifier les points de courbe,
d’en ajouter de nouveaux ou de supprimer des points existants.
Pour supprimer un autre point, il faut tout d’abord actionner à nouveau le bouton
Delete.
11.11.1.6. Abandon du dialogue de courbes
On quitte la configuration de la courbe en appuyant sur le bouton Close.

Remarque
Le fait de quitter le paramétrage de la courbe sans avoir enregistré au préalable les
points de la courbe (appui sur le bouton Discard) entraîne que les dernières positions
de référence précédemment saisies sont perdues.
11.11.1.7. Fonction stop
La touche STOP interrompt toute action ayant été démarrée par appui sur la
commande Go to, ce qui signifie que le système reste sur sa puissance et ses positions
momentanées.
11.11.1.8. Affichage des points de référence sous forme de tableau
Le fait d’appuyer sur le bouton Table de la boîte de dialogue de courbes fait apparaître
les points de référence sous une forme numérique dans un tableau.
L’aperçu sous forme de tableau est accessible à tout moment. Il n’est pas possible de
modifier les valeurs avec cette représentation.
Figure 27 : Affichage des points de la courbe sous forme de tableau
CC1J7550fr
02.02.2016
11.11.1.9. Imprimer
Le fait d’appuyer sur le bouton Print fait apparaître la boîte de dialogue d’impression de
Windows.
Après sélection de l’imprimante souhaitée, le réglage de la régulation combinée est
obtenu graphiquement.
De plus, les données suivantes sont présentées sur l’impression pour une identification
unique :
 Identification du brûleur
 Combustible
 Date / heure de l’édition
CC1J7550fr
02.02.2016
11.11.2. Fonctionnement à plusieurs allures
11.11.2.1. Résumé
À l’entrée dans le réglage de la régulation combinée, ce sont toujours les données
actuelles du système qui s’affichent :
Les positions des servomoteurs, la puissance actuelle, la phase actuelle et le statut
d’erreur. Par ailleurs, les points de commutation existants sont représentés sous forme
de tableau.

Remarque
Les éléments de commande pour la puissance du niveau 3 ne sont représentés que
sous trois allures. De même, les éléments pour le servomoteur auxiliaire et le
variateur de fréquence sont représentés uniquement pour un servomoteur activé.
Figure 28 : Boîte de dialogue pour le réglage de la régulation combinée en mode à plusieurs allures
11.11.2.2. Modification d’un point
La séquence suivante s’applique :
 Choix du point par le champ option du dialogue, par exemple Stage 1 Operating
Point.
 Modifier les paramètres au moyen des boutons fléchés.
 Les choix possibles sont les suivants :
Go to : le servomoteur se déplace dans la position prédéfinie, la vanne combustible
correspondante étant enclenchée, le cas échéant.
Store : la nouvelle position est mémorisée dans le système LMV5.
Discard : la nouvelle valeur n’est pas prise en charge dans le système LMV5.

Remarque
À l’enregistrement, les mêmes couleurs sont utilisées que pour modifier les
paramètres.

Renvoi :
Voir chapitre Erreur lors de la procédure de paramétrage.
En cas d’apparition d’une erreur, il faut prendre en compte les indications du chapitre
Erreur lors de la procédure de paramétrage.
11.11.2.3. Imprimer
L’appui sur le bouton Print permet d’obtenir sur l’imprimante les valeurs actuelles sous
forme de tableau.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.12. Réglage O2
Avertissement !
Lors du réglage O2, il faut tout d’abord paramétrer les valeurs minimales, puis les
valeurs combinées peuvent être configurées. En cas d’appel de cette fonction, il est
d’abord vérifié s’il existe au moins 3 points de référence de courbe. Les points de
référence de courbe existants sont représentés, comme pour le réglage de la
régulation combinée, par un symbole graphique (triangle) dans un champ de
puissance.
11.12.1. Réglage des valeurs minimales d’O2
Figure 29 : Réglage O2
11.12.1.1. Saisie directe des valeurs
Avec la saisie directe, un point de référence de la courbe est d’abord sélectionné par
un clic de souris sur le symbole. Puis l’option valeur minimale d’O2 doit être activée.
Les boutons fléchés permettent alors de régler la valeur d’O2. La valeur est ensuite
mémorisée avec le bouton Storing O2 Min Value.
11.12.1.2. Réglage par réduction du débit d’air
Les étapes suivantes sont d’abord exécutées à cet effet :
 Choisir le point de référence de la courbe en cliquant avec la souris sur le
symbole.
 Choisir l’option P Air manual.
 Confirmer par le bouton Go to.
Après avoir atteint la position de référence, la masse d’air de combustion est réduite au
moyen des boutons fléchés puis de la commande Go to. Dans le champ act. O2 Value,
il apparaît la valeur O2 actuelle. Si la valeur minimale souhaitée est atteinte, la valeur
actuelle est mémorisée au moyen du bouton Storing O2 Min Value.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.12.2. Réglage des valeurs d’O2 combinées
Figure 30 : Réglage O2

Remarque
Avant de déterminer les valeurs d’O2 combinées, les valeurs minimales d’O2 doivent
être configurées. En cas de modification ultérieure des courbes de régulation
combinées, les valeurs d’O2 combinées doivent être reprises.
Les étapes suivantes doivent être exécutées pour chaque point de référence de la
courbe :
 Choisir le point de référence de la courbe en cliquant avec la souris sur le
symbole.
 Point avec actionnement du bouton Go to.
 Lorsque la valeur actuelle d’O2 est stabilisée, l’enregistrer comme valeur
combinée.
 Configurer la valeur normalisée avec les boutons fléchés et avec Go to.
 Lorsque la valeur de consigne a été atteinte, la sauvegarder.
À partir du deuxième et du dernier point de référence de la courbe, l’appareil de base
effectue une adaptation et le résultat est affiché. Si la configuration a été entièrement
effectuée pour chacun des points de référence de la courbe, les valeurs sont reportées
sur le schéma. Les points adjacents sont alors reliés par des lignes les uns avec les
autres. De plus, le facteur lambda est calculé automatiquement et affiché.
11.12.3. Abandon du réglage d’O2
On quitte le réglage d’O2 en appuyant sur le bouton Close. Si tous les points de
référence de la courbe existants ne sont pas configurés, un message s’affiche.
11.12.4. Affichage sous forme de tableau
L’appui sur le bouton Table permet d’afficher les valeurs actuelles de réglage d’O2
sous forme de tableau. Il n’est pas possible de modifier les valeurs.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.12.5. Imprimer
Le fait d’appuyer sur le bouton Print fait apparaître la boîte de dialogue d’impression
standard de Windows. Après sélection de l’imprimante souhaitée, le réglage des
valeurs d’O2 de la régulation combinée est obtenu graphiquement.
De plus, les données suivantes sont présentées sur l’impression pour une
identification :
 Détection de chaudière
 Combustible
 Date et heure de l’édition
11.13. Historique des défauts et des dérangements
11.13.1. Historique des défauts
Il est possible de faire appel à l’historique des défauts par l’intermédiaire du menu
Parameters  Operating State  Fault History.
L’historique des défauts est indiqué sous forme de tableau.
La structure correspond à celle de l’AZL5. Les informations suivantes sont obtenues
pour chaque indication d’erreur :
 Code d’erreur, code de diagnostic, classe d’erreur.
 Phase du système LMV5, combustible actif, puissance et état du compteur du
nombre total de démarrages au moment du défaut.
 Texte clair sur la cause du défaut.
Toutes les entrées sauvegardées dans l’AZL5 (jusqu’à 21) peuvent être considérées
dans la boîte de dialogue. L’appui sur le bouton Print permet d’obtenir sur l’imprimante
les valeurs actuelles sous forme de tableau.
11.13.2. Historique des dérangements
Il est possible de faire appel à l’historique des dérangements par l’intermédiaire du
menu Parameters  Operating State  Lockout History.
L’historique des dérangements est indiqué sous forme de tableau.
La structure correspond à celle de l’AZL5. Les informations suivantes sont obtenues
pour chaque code de dérangement :
 Code d’erreur, code de diagnostic, classe d’erreur.
 Phase du système LMV5, date et heure, combustible actif, puissance, état du
compteur du nombre total de démarrages et heures de fonctionnement au moment
de défaut.
 Texte clair sur la cause du dérangement.
Toutes les entrées sauvegardées dans l’AZL5 (jusqu’à 9) peuvent être considérées
dans la boîte de dialogue. L’appui sur le bouton Print permet d’obtenir sur l’imprimante
les valeurs actuelles sous forme de tableau.
11.14. Heure et date
Le menu Operation  Date/Time of Day  Set Clock permet de faire apparaître une
boîte de dialogue pour tenir compte de la date, de l’heure, du jour de la semaine et de
l’horloge temps réel dans le système LMV5. Cette boîte de dialogue comprend un
bouton Synchronizing the Clock, qui assure une transmission de l’heure système du
PC au système LMV5.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.15. Tendances
11.15.1. Résumé
Permet de simuler un enregistreur XY qui affiche des données système importantes.
Celles-ci peuvent être enregistrées, sur demande, dans une base de données pour être
affichées et imprimées plus tard pour des raisons de diagnostic.
11.15.2. Appel de la fonction Tendances
En cas d’appel de la fonction Tendances, il faut commencer par indiquer une base de
données dans laquelle déposer les données. Il est possible, au choix, de choisir une
base de données existante en sélectionnant le nom de fichier et en appuyant sur le
bouton Open pour la description. Le programme réserve une entrée dans la base de
données pour la nouvelle mesure. L’attribution d’un nom se fait plus tard dans le
dialogue principal. En variante, il est également possible de produire une nouvelle base
de données. La saisie du nom de fichier se fait dans le champ File Name, l’extension
de fichier utilisée étant tdb. Cette saisie doit ensuite être confirmée par un appui sur le
bouton Open.
Après avoir choisi une base de données ou en avoir défini une nouvelle, la fenêtre
d’enregistrement s’affiche.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.15.3. Fenêtre d’enregistrement
Cette fenêtre est constituée d’une fenêtre de données prévue pour la représentation
graphique des valeurs en fonction du temps :
Axe des
X:
Axe des
Y:
axe des temps
indication des valeurs, l’unité correspondante étant fonction des réglages
de la voie d’enregistrement. La légende correspondante apparaît à droite à
côté de la fenêtre des données. Le nom d’une voie d’enregistrement
apparaît lorsque le curseur de la souris se déplace sur l’indication des
valeurs.
Figure 31 : Fenêtre d’enregistrement des tendances
À l’appel de la fonction d’enregistrement, l’état actuel des voies sélectionnées s’affiche.
Il n’y a cependant pas encore d’enregistrement dans la base de données. Cela a lieu
uniquement après démarrage d’un enregistrement par appui sur le bouton Start ou par
traitement des événements déclencheurs, si ce dernier est activé. La fin d’un
enregistrement a lieu par appui sur le bouton Stop ou par traitement des événements
déclencheurs.
11.15.4.
Représentation voie par voie
Une voie peut être activée et désactivée au moyen de la case de contrôle
correspondante. Il est possible de sélectionner la couleur avec une boîte de dialogue
qui s’affiche après avoir appuyé sur le bouton correspondant dans la légende
.
Pour une meilleure représentation (utilisation de l’axe y), il est possible d’indiquer un
coefficient multiplicateur / diviseur voie par voie. Ceci permet d’agir sur la proportion
entre la grandeur d’entrée et la grandeur qui s’affiche sur le schéma.
Exemple :
Une valeur de température de 500 °C s’affiche comme 50 °C avec le réglage
 Multiplicateur = 1
 Diviseur = 10
CC1J7550fr
02.02.2016
11.15.5. Réglages Display
Les boutons correspondants permettent de modifier les réglages de l’afficheur pour les
coordonnées x et y en mode hors ligne.

Renvoi :
Pour de plus amples informations, voir le chapitre Réglages dans Display.
11.15.6. Imprimer
Le bouton Print permet d’obtenir sur l’imprimante le schéma avec les réglages définis
précédemment dans Display en mode hors ligne.

Renvoi :
Pour de plus amples informations, voir le chapitre Réglages dans Display.
11.15.7. Réglage de la durée d’intervalle
La durée d’intervalle pour la lecture des mesures peut être réglée par niveaux entre
1 seconde et 20 secondes.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.15.8. Traitement des événements déclencheurs
Il est possible de sélectionner les conditions de traitement des événements
déclencheurs dans une boîte de dialogue qui s’affiche après avoir appuyé sur le bouton
.
Figure 32 : Boîte de dialogue : réglages des conditions de déclenchement
Il est possible de choisir les conditions de déclenchement suivantes :
 Start Trigger Fixation de la voie d’enregistrement souhaitée et de la valeur
correspondante pour laquelle la condition de déclenchement est remplie.
 Stop Trigger permet également de définir la voie d’enregistrement et la valeur
correspondante.

Remarque
Les conditions de début et de fin de déclenchement sont ensuite affichées sous la
rubrique Trigger.
La configuration de Times permet d’effectuer les réglages suivants :
 Pretrigger Time: permet d’indiquer pendant combien de temps les données doivent
être déposées dans la base de données avant que la condition de début de
déclenchement soit satisfaite.
 Posttrigger Time: permet de définir pendant combien de temps les données
doivent être déposées dans la base de données après satisfaction de la condition
de fin de déclenchement.
Les conditions de déclenchement et le statut s’affichent dans le dialogue principal
relatif aux tendances. Les configurations pour le déclenchement ne sont actives que si
le bouton Trigger active a été appuyé.
11.15.9. Affichage Status
L’affichage Status renseigne sur le statut de déclenchement et sur la mémoire libre
pour la base de données.
Il est possible de définir s’il existe suffisamment de ressources système pour la base de
données, notamment dans le cas d’intervalles d’enregistrement courts.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.15.10.
Plein écran
Le bouton Full Screen permet d’afficher la fenêtre d’enregistrement en plein écran
jusqu’à ce qu’on appuie sur la touche Esc.
11.15.11.
Nom de la mesure
L’enregistrement est déposé sous un nom dans la base de données.
Ce nom peut être prédéfini automatiquement ou manuellement.
La boîte de dialogue apparaît après avoir appuyé sur le bouton correspondant
.
Par défaut, c’est une attribution automatique du nom qui est choisie.
Le programme choisit ici comme nom New Measurement XXX, les caractères de
remplacement XXX désignant un numéro séquentiel.
Attribution automatique
du nom
Figure 33 : Nom de la mesure

Remarque
L’attribution automatique du nom doit être configurée lorsqu’il y a lieu de tabler sur
plusieurs événements déclencheurs, seul un enregistrement automatique de
plusieurs mesures étant possible dans la base de données. Si l’attribution
automatique du nom est désactivée dans ce cas, l’enregistrement prend fin après
avoir satisfait la première condition pour Stop Trigger.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.16. Mise à jour du programme AZL5
11.16.1. Introduction
La mise à jour du programme sert à actualiser le programme dans l’AZL5. Cette
procédure écrit un nouveau fichier binaire ayant pour extension bin dans la mémoire
réinscriptible de l’AZL5. Les principales fonctions de l’AZL5 sont définies dans cette
mémoire. L’AZL5 dispose également d’une mémoire dans son microcontrôleur. Celle-ci
n’est ni effaçable, ni inscriptible et sert essentiellement de chargeur pour cette
procédure de mise à jour. La mémoire de sauvegarde également contenue dans l’AZL5
pour les paramètres (EEPROM) n’est pas influencée par cette procédure de mise à
jour. Pour mettre à jour le programme, l’AZL5 doit être raccordé à un système LMV5
ainsi qu’au PC. Le système LMV5 doit être prêt à fonctionner.
11.16.2. Préparation de l’AZL5
Le chargement du logiciel est préparé sur l’AZL5.
Choisir et confirmer à cet effet dans le menu : Confirm.
Après saisie du niveau d’accès (autorisé à partir du niveau Chauffagiste (HF)),
sélectionner la rubrique Updating et confirmer.
L’AZL5 présente l’affichage suivant :
Load SW from PC – Start Process with Enter – Cancel with Esc.
Saisir ENTER pour préparer l’AZL5 à la procédure.
L’AZL5 affiche ensuite le message suivant (exemple) :
Mise à jour logiciel - MC:V01.00:V01.00 - FLASH:V01.70 - cancel: left key.
L’utilisateur visualise alors les versions logicielles du microcontrôleur (MC) et de la
mémoire programme (flash) contenues dans l’AZL5, avant la procédure de mise à jour.
En cas de doute, la procédure de mise à jour peut être interrompue.

Remarque
La représentation de la version pour le MC est constituée de la façon suivante pour
le MC :
La première suite de chiffres jusqu’au double point montre directement la version de
logiciel du microcontrôleur embarqué, la deuxième sert au contrôle interne de la
version et doit être identique à la première.
11.16.3. Préparation de l’ACS450
Les étapes suivantes doivent être effectuées sur l’ACS450.
À l’appel de la boîte de dialogue System LMV5x  Update AZL Flash il apparaît un
dialogue de fichier.
L’utilisateur choisit le fichier comprenant les données flash et démarre alors la
procédure de programmation.
11.16.4. Procédure de programmation
Juste avant la programmation, les messages suivants apparaissent sur l’afficheur de
l’AZL5 :
clearing flash, puis programming
ACS450 et AZL5 affichent alors le statut actuel au moyen d’une barre d’avancement.
CC1J7550fr
02.02.2016
11.16.5. Fin de la procédure de programmation - contrôle
La fin de la procédure de programmation est affichée par l’ACS450 au moyen du texte
Transfer completed.
Si la programmation s’est achevée correctement, la mention SW-Update OK s’affiche
sur l’ACS450, avec la version de logiciel actualisée.
Exemple :
MC: V01.00: V01.00 - Flash: V01.80 - cancel: left key
En cas de défaut, le texte suivant s’affiche sur l’AZL5 :
error occured
Il convient alors de vérifier la cause, comme par ex. un connecteur débranché sur la
ligne série entre AZL5 et PC, et ensuite de relancer la procédure de programmation.
Après avoir appuyé sur la touche gauche sur l’AZL5, la mention System Test apparaît.
Puis l’AZL5 fonctionne avec le nouveau logiciel sur le système.
CC1J7550fr
02.02.2016
12.
Fonctionnement hors ligne
12.1.
Résumé
En fonctionnement hors ligne, les paramétrages ainsi que les données de tendances
(fonction enregistreur) ayant été enregistrés précédemment sur un système LMV5
peuvent être consultés ou imprimés même sans connexion.
Il n’est pas possible de les modifier et de les réinjecter dans le système ultérieurement.
12.2.
Base de données
Backup
Préparation de l’affichage des paramètres
Le menu System LMV5x → Backup Data Base permet à l’utilisateur de sauvegarder
les paramétrages actuels (*.mdb) sur le disque dur du PC.
12 Fonctionnement hors ligne
CC1J7550fr
02.02.2016
12.3.
Appel de l’affichage des paramètres
Cette option n’est activée qu’en l’absence de liaison avec l’installation.
L’utilisateur peut sélectionner, par l’intermédiaire d’un dialogue de fichier (répertoire
standard : ..\data), une base de données dans laquelle les valeurs de réglage d’une
installation déterminée ont été écrites au préalable.

Niveau d’accès
Renvoi :
Voir chapitre Préparation de l’affichage des paramètres.
Après avoir ouvert le fichier, il y a lieu de déterminer au moyen d’un autre dialogue le
niveau d’accès que l’utilisateur désire pour l’affichage des données. Dans ce cas, seuls
sont affichés les paramètres qui sont affectés au niveau d’accès correspondant.
L’affectation correspond à l’utilisation de l’ACS450 sur le système LMV5.

Remarque
Le niveau d’accès peut être choisi sans mot de passe car aucune écriture dans
l’installation ne peut être effectuée.
Figure 34 : Niveau d’accès pour mode hors ligne
L’appel s’effectue par le menu File  Show Parameters.
Figure 35 : Affichage des paramètres en mode hors connexion
CC1J7550fr
02.02.2016
12.4.
Fichier de contrôle pour l’affichage des
paramètres et sortie imprimée
Pour imprimer les paramètres, les données doivent au préalable avoir été enregistrées
dans une base de données. En mode hors ligne, ces données peuvent être affichées et
imprimées par la suite. Pour ce faire, un fichier de contrôle est nécessaire. Celui-ci
indique les paramètres obtenus et la façon de les formater. De cette façon, il est
possible d’effectuer des impressions individuelles pour la documentation. Il est possible
d’insérer des commentaires explicatifs textuels dans le fichier de contrôle d’ensemble.
Ces commentaires se reconnaissent à un point-virgule en début de ligne. Les sections
principales et à imprimer sont repérées par des crochets «[ ]».
Le nom du fichier de contrôle est prédéfini et il se déduit du niveau de mot de passe :



Exemple de fichier
Niveau Exploitant d’installation (AB)
Niveau Chauffagiste (HF)
Niveau Fabricant de brûleur (OEM)
tooldoku_AB.ini
tooldoku_HF.ini
tooldoku_OEM.ini
Le répertoire de programmes comporte un exemple de fichier. Tous les paramètres
disponibles du niveau de mot de passe correspondant s’affichent alors. Cela peut servir
de modèle pour la création d’un propre fichier de contrôle.
12.4.1.
Section principale
La section principale comporte le nom [paramètre].
Les mots-clés suivants sont disponibles :
Version = xx.yy
Cette indication est absolument indispensable. Elle donne la
version de logiciel de l’AZL5 pour laquelle ce fichier de contrôle
est valide.
Test = 1
Si cette valeur est indiquée, à chaque nouvel affichage l’aperçu
du fichier de contrôle avant impression est lu à nouveau. Ceci
sert à la création du fichier de contrôle. De cette manière, celuici peut être contrôlé avant d’être imprimé. Sinon, il convient que
cette entrée ne soit pas présente pour accélérer l’affichage.
Section = <Name>
La section à imprimer est donnée comme nom.
Exemple:
[Parameter]
Version = 1.70
Test = 1
Section01 = Title
Section02 = Param_Gas_Oil
Section03 = Title
Section04 = Param_Gas
Section05 = Title
Section06 = Param-Oil
CC1J7550fr
02.02.2016
12.4.2.
Section à imprimer
Dans la section à imprimer, il est alors indiqué comment un paramètre est affiché à un
emplacement donné sur la page imprimée. De plus, il est possible de formater la sortie
au préalable, en spécifiant une police de caractères et différents objets graphiques.
Dans le cas de certains mots-clés, l’indication des coordonnées et des longueurs est
nécessaire. L’origine des coordonnées est le coin supérieur gauche. Toutes les
longueurs sont mesurées en mm.
Les mots-clés suivants sont disponibles :
VariableX
=
Sortie d’un paramètre
Paramètre : coordonnée x, coordonnée y
Orientation
Aligné sur la gauche
=0
Au milieu
=1
Aligné sur la droite
=2
Grandeur en
mm
Numéro de paramètre
LigneX
=
Dessine une ligne
Paramètre : point d’origine (coordonnée x, coordonnée y)
point d’extrémité (coordonnée x, coordonnée y)
RectangleX
=
Dessine un rectangle
Paramètre : coordonnée x, coordonnée y, largeur, hauteur
CaractèreX
=
Définit le type de caractère
Paramètre : Impression en gras
Italique
Souligné
Réservé
Nom de police de
caractère
ARRÊT/MARCHE = 0/1
ARRÊT/MARCHE = 0/1
ARRÊT/MARCHE = 0/1
Toujours 0
TexteX
=
Donne un texte fixe avec une police de caractère définie
Orientation
=0
Au milieu
=1
=2
Grandeur en
mm
Texte
DateX
=
Sortie de la date (ordinateur) actuelle
Orientation
=0
Au milieu
=1
=2
Grandeur en
mm
GraphiqueX
=
Sortie d’un graphique
Paramètre : coordonnée x, coordonnée y, largeur, hauteur
Nom du graphique :
TabStufOel
Tableau de fonctionnement à plusieurs allures
TabModOel Tableau de fonctionnement modulant fioul
TabModGas Tableau de fonctionnement modulant gaz
GrafModOel Graphique de fonctionnement modulant fioul
GrafModGas Graphique de fonctionnement modulant gaz
O2
CC1J7550fr
02.02.2016
PageX
=
Introduction d’un saut de page
Paramètre :
1. Valeur :
2. Valeur :
3 et 4 Valeur :
inutilisé
coordonnée y sur
aperçu à l’écran
inutilisé
Exemple :
[Title]
Date0 = 170; 10; 2; 5;
Rectange0 = 10; 10; 180; 30;
Text0 = 90; 25; 1; 10; parameter LMV5x
[Parameter_Gas]
Page1 = 0; 300; 0; 0;
Font1 = 0; 0; 1; 0; Arial
Text1 = 10; 40; 0; 5; parameter gas
Font 12 = 0; 0; 0; 0; Arial
Text12 = 10; 50; 0; 5; graph of fuel/air ratio control system
Graph11 = 10; 50; 100; 130; GrafModGas;
Text13 = 10; 150; 0; 5; prepurge time gas;
Variable13 = 90; 150; 2; 5; GG_Time_TprepurgeGas
CC1J7550fr
02.02.2016
12.5.
Affichage des tendances / données de
l’enregistreur
12.5.1.
Résumé
L’utilisateur peut consulter ou imprimer en mode hors ligne les données de tendances
(*.tdb) ayant été précédemment enregistrées sur le disque dur du PC.
12.5.2.
Sélection de la base de données
Cette option n’est activée qu’en l’absence de liaison avec l’installation. L’utilisateur peut
sélectionner via un dialogue de fichier (répertoire standard : ..\data), un fichier de base
de données dans lequel les données d’une installation déterminée ont été enregistrées
au préalable.

Renvoi :
Voir chapitre mode hors ligne.
Dans un autre dialogue, il est possible de choisir la mesure désirée à partir de ce fichier
et de confirmer en appuyant sur Ok.
Figure 36 : Afficher les données de l’enregistreur
Dans un autre dialogue, il est possible de sélectionner la mesure désirée :
Figure 37 : Sélection de la mesure
CC1J7550fr
02.02.2016
Export
La fonction export, dans le dialogue Measurement, permet d’écrire dans un nouveau
fichier le contenu d’une base de données portant sur la mesure sélectionnée
également au format EXCEL *.csv (avec des tirets comme séparateurs).
Suppression
Le bouton Delete permet de supprimer de la base de données une mesure
sélectionnée au préalable.
12.5.3.
Dialogue principal Trending
Après sélection de la base de données et mesure, le dialogue principal des tendances
s’affiche.
12.5.3.1.
Réglages dans Display
Les boutons correspondants permettent d’effectuer les réglages de base pour les
coordonnées x et y.
Il existe plusieurs choix possibles, ainsi que des fonctions de zoom, de manière à
pouvoir choisir une représentation optimale.
12.5.3.2.
Impression du diagramme de tendances / de la fonction d’enregistreur
Pour cela, il faut tout d’abord faire appel au dialogue de tendances.
Pour cela, les étapes déjà décrites dans le cadre du mode en ligne sont suivies.

Renvoi :
Voir aussi le chapitre Traitement d’erreur.
Le bouton Print permet d’obtenir sur l’imprimante le diagramme avec les réglages
définis précédemment dans Display.
CC1J7550fr
02.02.2016
13.
Aide en ligne
L’ACS450 dispose d’un fichier d’aide électronique (aide en ligne).
L’appui sur la touche F1 ou le menu ?  Help de la ligne de menu permet d’afficher le
mode d’emploi de l’ACS450. La présente instruction figure dans le CD-ROM au format
PDF.
Pour la représentation du mode d’emploi, il faut avoir installé Acrobat Reader à partir
de la version 4.x sur le PC.
Si Acrobat Reader n’est pas disponible sur le PC, le programme peut être téléchargé
sur Internet, puis installé sur le PC.
14.
Traitement d’erreur
14.1.
Erreur lors de la procédure de paramétrage
Si une erreur survient lors du paramétrage, les contrôles suivants doivent être
effectués :



Contrôler si le paramétrage est admissible dans la phase actuelle du système
LMV5.
Exemple :
Une modification du temps de pré-ventilation est impossible dans les phases de
mise en service.
En cas d’erreur, il faut choisir une phase adaptée de l’appareil de base LMV5 (par
ex. verrouillage, veille), puis répéter la procédure.
En cas d’erreur de transmission à la suite d’un problème dans la ligne de liaison
entre l’ACS450 et l’AZL5, par ex. en raison d’un connecteur débranché, la cause
de cette erreur doit être éliminée, puis une nouvelle procédure de lecture du
système LMV5 doit être lancée par les commandes Close et Open du dialogue de
paramètres actuel. Il faut ensuite vérifier si les paramètres ont bien été configurés.
Le cas échéant, il convient de réitérer la procédure de paramétrage.
Remarque
En cas d’impossibilité d’effectuer un paramétrage avec succès sur l’ACS450, la
procédure de paramétrage doit être exécutée directement sur l’AZL5. Il faut ensuite
vérifier que tous les composants concernés fonctionnent correctement.
14.2.
Erreur d’établissement de liaison
En cas d’impossibilité d’établir une liaison avec le système LMV5 à partir de l’outil sur
PC, les contrôles suivants doivent être effectués :
 Vérifier si la ligne de liaison entre l’outil sur PC et l’AZL5 est bien raccordée aux
interfaces correctes : Côté PC, il faut utiliser l’interface qui a été indiquée lors de la
procédure d’installation. Côté AZL5, il faut utiliser l’interface située au-dessous du
couvercle frontal.
 Contrôler si le câble respecte les spécifications.

Renvoi :
Voir chapitre Installation du matériel.
13 Aide en ligne
CC1J7550fr
02.02.2016
Liste des illustrations
Figure 1 : Schéma de raccordement ............................................................................. 15
Figure 2 : Câble de raccordement ................................................................................ 15
Figure 3 : Enregistrement ............................................................................................. 25
Figure 4 : Liaison .......................................................................................................... 26
Figure 5 : Saisie du mot de passe ................................................................................ 27
Figure 6 : Validité expirée ............................................................................................. 30
Figure 7 : Changement de mot de passe ...................................................................... 31
Figure 8 : Régime normal ............................................................................................. 32
Figure 9 : Consultation du statut d’erreur ...................................................................... 33
Figure 10 : Statut d’erreur ............................................................................................. 33
Figure 11 : Sélection de paramètre ............................................................................... 34
Figure 12 : Modification de paramètre .......................................................................... 35
Figure 13 : Vérification de la modification d’un paramètre ............................................ 36
Figure 14 : Erreur lors de la procédure de paramétrage ............................................... 36
Figure 15 : Remarque de mémorisation lors du paramétrage ...................................... 37
Figure 16 : Sauvegarde de l’AZL5 ................................................................................ 38
Figure 17 : Sauvegarde / restauration du système LMV5 ............................................. 39
Figure 18 : Sauvegarde LMV5 ↔ PC ........................................................................... 40
Figure 19 : Restauration PC → LMV ............................................................................ 41
Figure 20 : Réinitialisation / initialisation de l’appareil de base ..................................... 42
Figure 21 : Réinitialisation de l’appareil de base .......................................................... 42
Figure 22 : Verrouillage manuel .................................................................................... 43
Figure 23 : Boîte de dialogue des courbes ................................................................... 44
Figure 24 : Éléments de saisie de la puissance manuelle ............................................ 45
Figure 25 : Éléments de saisie de la puissance manuelle (sans sélection de Go to) .. 46
Figure 26 : Sélection du servomoteur et du variateur de fréquence ............................. 47
Figure 27 : Affichage des points de la courbe sous forme de tableau .......................... 49
Figure 28 : Boîte de dialogue pour le réglage de la régulation combinée en mode à
plusieurs allures ..................................................................................................... 51
Figure 29 : Réglage O2 ................................................................................................. 52
Figure 30 : Réglage O2 ................................................................................................. 53
Figure 31 : Fenêtre d’enregistrement des tendances ................................................... 56
Figure 32 : Boîte de dialogue : réglages des conditions de déclenchement ................. 58
Figure 33 : Nom de la mesure ...................................................................................... 59
Figure 34 : Niveau d’accès pour mode hors ligne ......................................................... 63
Figure 35 : Affichage des paramètres en mode hors connexion .................................. 63
Logiciel PC pour système de gestion de brûleurs LMV5...
Table des matières
CC1J7550fr
02.02.2016
Figure 36 : Afficher les données de l’enregistreur ......................................................... 67
Figure 37 : Sélection de la mesure ................................................................................ 67
Table des matières
CC1J7550fr
02.02.2016
Registre des mots-clés
A
Abandon du dialogue de courbes .........................49
Abandon du réglage d’O2 .......................................53
ACS450 en mode hors ligne ...................................27
Actualisation des données ........................................32
Affichage des points de référence sous forme de
tableau ......................................................................49
Affichage des tendances / données de
l’enregistreur ...........................................................67
Affichage sous forme de tableau ...........................53
Affichage Status ......................................................58
Aide en ligne ............................................................69
Annulation de la modification de paramètre ..............37
Appel de l’affichage des paramètres .....................63
Appel de la fonction Tendances ............................55
Attribution automatique du nom ................................59
B
Barre de titre ............................................................28
Base de données Backup .........................................62
C
Câble de raccordement .............................................15
Changement et abandon du niveau du mot de
passe ........................................................................31
Configuration de système requise ........................13
Configuration de Windows .....................................16
Contenu de la livraison .............................................5
Contrat de licence pour utilisateur final..................9
Contrôle de la mémoire ..........................................36
Conventions typographiques ...................................6
Création d’une nouvelle position de référence de
courbe ......................................................................47
D
Démarrage du programme de gestion de
configuration ...........................................................16
Désinstaller / réparer...............................................16
Dialogue principal Trending ...................................68
E
Élimination ...............................................................16
Enregistrement / abandon du nouveau point ............48
Enregistrer le programme ......................................25
Erreur d’établissement de liaison ..........................69
Erreur dans la procédure de mémorisation ...............36
Erreur lors de la procédure de paramétrage ........69
Étendue des fonctions ............................................28
Exécution .................................................................34
Export ........................................................................68
F
Fenêtre d’enregistrement .......................................56
Fichier pilote pour l’affichage des paramètres et
sortie imprimée........................................................64
Fichiers générés ......................................................18
Fichiers livrés ..........................................................17
Fin de la procédure de programmation - contrôle
..................................................................................61
Fonction de coupure .............................................. 43
Fonction de coupure du LMV5 par l’intermédiaire
de l’ACS450 ............................................................... 8
Fonction stop .......................................................... 49
Fonctionnement à plusieurs allures ..................... 51
Fonctionnement de l’ACS450 sur l’installation ... 29
Fonctionnement hors ligne ................................... 62
Fonctionnement modulant .................................... 44
Fonctions générales ............................................... 28
H
Heure et date ........................................................... 54
Historique des défauts ........................................... 54
Historique des défauts et des dérangements ...... 54
Historique des dérangements ............................... 54
I
Identification de brûleur individuelle ......................... 26
Impression du diagramme de tendances / de la
fonction d’enregistreur .......................................... 68
Imprimer ................................................ 50, 51, 54, 57
Indications relatives au maniement du CD .......... 14
Info de sauvegarde ................................................... 38
Initialisation de l’appareil de base ........................ 43
Installation............................................................... 15
Installation de l’ACS450 ................................... 16, 20
Installation du logiciel ............................................ 16
Installation du matériel .......................................... 15
Introduction ............................................................. 34
L
Langues ................................................................... 14
M
Maniement et stockage .......................................... 14
Mise à jour du programme AZL5 ........................... 60
Mode de fonctionnement ....................................... 29
Modification .............................................................. 35
Modification d’un point .......................................... 51
Modification d’une position de courbe existante 48
Modification d’une position de référence de
courbe existante sans Go to ................................. 48
Modification de l’affectation de puissance d’une
position de courbe .................................................... 48
Modification de paramètres ou de la configuration
de l’installation ......................................................... 7
Modification de plusieurs paramètres ....................... 35
Modification des positions de fonctionnement sur une
position de courbe .................................................... 47
Mot de passe ........................................................... 30
N
Niveau d’accès ......................................................... 63
Nom de la mesure ................................................... 59
P
Paramétrage correct du système ............................ 7
Paramétrage de la régulation électronique
combinée ................................................................... 7
Paramétrage et configuration ................................ 34
CC1J7550fr
02.02.2016
Personnel qualifié ..................................................... 6
Plein écran ............................................................... 59
Premiers pas ........................................................... 25
Préparation de l’ACS450 ........................................ 60
Préparation de l’affichage des paramètres .......... 62
Préparation de l’AZL5 ............................................. 60
Procédure de programmation ................................ 60
Q
Quitter le programme ............................................. 27
R
Régime normal ........................................................ 32
Réglage de la durée d’intervalle ............................ 57
Réglage de la régulation combinée ....................... 44
Réglage des valeurs d’O2 combinées .................. 53
Réglage des valeurs minimales d’O2 .................... 52
Réglage fin ................................................................ 48
Réglage O2 .............................................................. 52
Réglage par réduction du débit d’air .................... 52
Réglages de l’afficheur..................................... 57, 68
Régulation asservie ................................................ 29
Régulation pilote ..................................................... 29
Réinitialisation / initialisation de l’appareil de base
.................................................................................. 42
Réinitialisation de l’appareil de base .................... 42
Remarque particulière .............................................. 7
Remarques générales ............................................. 19
Remarques relatives à la sécurité technique ......... 6
Représentation et symboles ..................................... 32
Représentation voie par voie ................................. 56
Restauration ...................................................... 39, 41
Résumé .................................................................... 29
S
Saisie des points de référence .................................. 44
Saisie directe des valeurs ...................................... 52
Saisie du mot de passe .......................................... 30
Sauvegarde .............................................................. 40
Sauvegarde / restauration des données ............... 38
Sauvegarde / restauration par le PC ..................... 39
Sauvegarde de l’AZL5 ............................................. 38
Section à imprimer .................................................. 65
Section principale ................................................... 64
Sélection de la base de données ........................... 67
Statut d’erreur ......................................................... 33
Suppression .............................................................. 68
Suppression d’une position de référence de
courbe ...................................................................... 49
T
Tendances ............................................................... 55
Traitement d’erreur ................................................. 69
Traitement des événements déclencheurs ........... 58
Transmission des modifications vers le système LMV5
.................................................................................. 35
U
Utilisation appropriée ............................................... 6
Utilisation d’ACS450 avec LMV5 ........................... 26
V
Verrouillage des vis des connecteurs ....................... 15
CC1J7550fr
02.02.2016
Siemens AG Building Technologies Division
Berliner Ring 23
© 2016 Siemens AG Building Technologies Division
Sous réserve de modifications
D – 76437 Rastatt
Tel. +49 7222 598 279
Fax +49 7222 598 269
www.siemens.com
74/74
CC1J7550fr
02.02.2016

ACS450 Logiciel PC pour système de gestion de brûleurs

Transcription

Documents pareils

SunbeltNetwork.com

akm 404 fiche produit - Quelle table de cuisson

Brûleurs fuel Cuenotherm NC.4R - NC.4 - NC.6 - NC.9 18

1554 Pressostats eau SNSC…Q

akm 202 fiche produit - Quelle table de cuisson

Les Irréductibles Club des supporters des Brûleurs de Loups

Réchaud à gaz QR 340

Flyer intrusion - Siemens Schweiz AG

Promotion Immobilière ITINERIS BUILDING