Council Member Inquiry Form Demande de

Council Member Inquiry Form
Demande de renseignement d’un membre du Conseil
Submitted at: City Council
From/Exp.:
Councillor /Conseiller(ère):
S. Desroches
Présenté au: Conseil municipal
Date: August 28, 2013
File/Dossier :
11-13
Date: le 28 août 2013
To/Dest.:
Kent Kirkpatrick, City Manager/Directeur municipal
Subject/Objet: Business Skills Program for Military Personnel / Programme
de compétences en affaires pour le personnel militaire
Inquiry:
City Council has pursued a renewed emphasis on economic development and has
continued to work closely with Invest Ottawa to encourage the growth of Ottawa’s
entrepreneurial sector.
As the Nation’s Capital and home to the Department of Defence’s headquarters and
Canadian Forces Bases such as CFB Leitrim, the City of Ottawa is home to many
residents who are serving/have served in the Canadian Forces.
Each year between 4,000 and 5,000 Canadian Armed Forces members leave the
military at an average age of 37 years, with many more years of labour force
participation.
The federal government recently announced funding through Western Economic
Diversification Canada for the Prince’s Operation Entrepreneur (POE) program. The
POE program provides military personnel with business training to develop new skills
and assist in their transition into the civilian workforce and entrepreneurial endeavours.
1) Should the City of Ottawa consider replicating this program, as part of Invest
Ottawa’s current entrepreneurial support services, to assist former military
personnel in the City?
2) Should the City of Ottawa look into tailoring our marketing of current
entrepreneurial support services to attract members of the City’s large military
population who have great entrepreneurial potential?
Demande de renseignement:
Le Conseil municipal a cherché à mettre un accent nouveau sur le développement
économique et a continué à travailler étroitement avec Investir Ottawa pour favoriser la
croissance du secteur entrepreneurial d’Ottawa.
En tant que capitale du pays et siège du quartier général du ministère de la Défense
nationale et de bases des Forces canadiennes, comme SFC Leitrim, Ottawa est le lieu
de résidence de plusieurs personnes qui font ou qui ont fait partie des Forces
canadiennes.
Chaque année, entre 4000 et 5000 membres des Forces canadiennes quittent l’armée
à l’âge moyen de 37 ans et en ayant encore plusieurs années de participation au
marché du travail.
Le gouvernement fédéral a récemment annoncé une aide financière par l’entremise du
ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest pour le programme Opération
Entrepreneur du prince de Galles. Ce programme offre aux membres de l’armée de la
formation en entrepreneuriat pour leur permettre d’acquérir de nouvelles compétences
et pour les aider dans leur transition vers le marché du travail et dans leurs démarches
entrepreneuriales.
1) La Ville d’Ottawa devrait-elle envisager l’élaboration d’un programme semblable
à celui-là, dans le cadre des services de soutien à l’entrepreneuriat qu’offre
actuellement Investir Ottawa, pour aider les ex-membres de l’armée résidant à
Ottawa?
2) La Ville d’Ottawa devrait-elle songer à adapter le marketing des services de
soutien à l’entrepreneuriat qu’elle offre présentement pour attirer des membres
de l’importante population militaire établie à Ottawa qui ont un fort potentiel en
matière d’entrepreneuriat?
Response (Date: 2013-Oct-21)
The Prince’s Operation Entrepreneur provides service members transitioning from the
Canadian Forces with the education, financing and mentoring needed to launch and
sustain successful businesses. The program combines the strengths of the Canadian
Youth Business Foundation’s (CYBF) mentoring and financing entrepreneurs with
Students in Free Enterprise (SIFE) Memorial’s internationally recognized “Based in
Business” boot camp for veterans. The program is currently being managed by Prince’s
Charities Canada and it is supported by the Department of National Defence and
Veterans Affairs Canada with sponsors that include the True Patriot Love Foundation
and the Queen’s Silver Jubilee Trust.
CYBF may hold a one-day workshop on entrepreneurship for transitioning service
members and their spouses, “Be Your Own Boss”, in Ottawa before the end of the
year. They have a bilingual support to run the workshop for two consecutive days (once
in English and once in French). They expect up to 30-40 people for each day of this
introductory workshop.
Following the one-day workshop, successful applicants may enter a week-long
entrepreneurial boot camp “Based in Business” with all travel and accommodations
expenses paid. During the days, participants attend a series of lectures and workshops
with university professors on business topics including marketing, social media, finance,
ethics and human resources. They learn how to apply these concepts to their business
idea and practice pitching their business ideas to their peers. In the evenings, they have
the opportunity to work one-on-one with student volunteers to develop a viable business
plan that will help turn their entrepreneurial concepts into reality. After “Based in
Business,” graduates work with CYBF representatives to identify the resources,
financing and mentoring needed to get their business off the ground
At present, CYBF is looking to repeat the 2013 program for service members with
“Based in Business” being offered at Memorial Univerity in St. John’s, Newfoundland
(English); University of Regina in Saskatchewan (English); and, Université Laval in
Québec City, Québec (French). Discussions are underway to determine if the program
could be offered in Ottawa as well.
Given this planning by the CYBF to hold workshops in Ottawa, the City is not currently
planning to replicate this program; however, the one-day workshop may be hosted at 80
Aberdeen Street at Invest Ottawa.
Réponse (Date: le 21 octobre 2013)
L’Opération Entrepreneur du prince de Galles offre aux membres des Forces
canadiennes en transition la formation, l’aide financière et le mentorat dont ils ont
besoin pour lancer et exploiter une entreprise prospère. Ce programme combine les
forces en mentorat et financement pour entrepreneurs de la Fondation canadienne des
jeunes entrepreneurs (FCJE) et Based in Business, un camp d’entraînement pour
vétérans reconnu à l’échelle internationale offert par Students in Free Enterprise (SIFE)
Memorial. Ce programme est administré par Œuvres de bienfaisance du prince au
Canada et est appuyé par le ministère de la Défense nationale et par Anciens
Combattants Canada. Parmi ses commanditaires figurent la fondation La patrie gravée
sur le cœur et la fiducie Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust.
D’ici la fin de l’année, la FCJE pourrait tenir à Ottawa un atelier d’une journée, intitulé
Be Your Own Boss, sur l’entrepreneuriat pour les membres des forces armées en
transition et leurs conjoints et conjointes. La Fondation dispose d’un soutien bilingue lui
permettant de présenter l’atelier pendant deux jours consécutifs (une fois en anglais et
une fois en français). Le nombre de participants prévu pour chaque journée de cet
atelier d’introduction est de 30 à 40.
Au terme de cet atelier d’une journée, les candidats retenus pourront participer à Based
in Business, un camp d’entraînement sur l’entrepreneuriat d’une semaine, tous frais de
voyage et d’hébergement payés. Pendant le jour, les participants assistent à une série
de conférences et d’ateliers présentés par des professeurs d’université sur des sujets
concernant les affaires comme le marketing, les médias sociaux, les finances, l’éthique
et les ressources humaines. Les participants apprennent à mettre en pratique les
concepts appris avec leur idée d’entreprise et s’exercent à présenter leur idée
d’entreprise à leurs pairs. En soirée, les participants ont l’occasion de travailler en têteà-tête avec des étudiants bénévoles pour élaborer un plan d’affaires viable qui
contribuera à la concrétisation de leurs idées. Au terme du camp d’entraînement Based
in Business, les finissants travailleront avec des représentants de la FCJE pour définir
les ressources, le financement et le mentorat dont ils ont besoin pour démarrer leur
entreprise.
Pour le moment, la FCJE souhaite reproduire le programme de 2013 pour les membres
des forces armées en offrant Based in Business en anglais à l’Université Memorial, à
St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) et à l’Université de Regina (Saskatchewan) et en
français à l’Université Laval, à Québec. Des discussions sont en cours pour déterminer
si le programme pourrait être offert à Ottawa également.
Étant donné que la FCJE envisage de tenir des ateliers à Ottawa, la Ville n’a pas
l’intention de reproduire ce programme pour le moment; toutefois, l’atelier d’une journée
pourrait être tenu au siège d’Investir Ottawa, au 80, rue Aberdeen.
Council Inquiries / Demande de renseignements du Conseil:
Response to be listed on the Finance and Economic Development Committee Agenda
of December 3, 2013 and the Council Agenda of December 11, 2013
La réponse devrait être inscrite à l’ordre du jour de la réunion du Comité des finances et
du développement économique prévue le 3 décembre 2013 et à l’ordre du jour de la
réunion du Conseil prévue le 11 décembre 2013.