Anwendungsanleitung: Pelikan Textile Transfer for dark material

NEW
D Anwendungsanleitung: Pelikan Textile Transfer for dark material (Artikel-Nr.: 105924)
Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam bevor Sie beginnen!
Wichtig: Nutzen Sie dieses Inkjet Transfer Papier nie mit einem Laserdrucker, da das Gerät dabei einen irreparablen Schaden erleiden kann.
Handhabung des Materials
• Fassen Sie das Material nur an den Kanten an.
• Verwenden Sie keine beschädigten, gebogenen, geknickten oder gefalteten Blätter und vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfläche.
• Das Material weder Nässe noch hohen Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
Allgemeine Druckhinweise
• Legen Sie das Papier in Ihren Drucker ein, wobei die matte Seite die zu bedruckende ist. Die Rückseite ist mit einem blauen Karodruck versehen.
• Die Trocknungszeit ist abhängig von der Tinte, der Tintenmenge und den Umgebungsbedingungen.
Schritt 1 - Drucken auf das Transferpapier
• Das Bild muss seitenrichtig gedruckt werden. Wenn der Drucker eine Transferpapier-Einstellung anbietet, die eine automatische Spiegelung durchführt, dann müssen Sie ein Spiegelbild mit der verwendeten Software erzeugen, d. h. doppelt gespiegelt ist wieder seitenrichtig (siehe Abb. 1).
• Druckereinstellung: T-shirt Transferpapier, wenn vorhanden, oder Normalpapier und beste Auflösung.
• Nur auf die unbedruckte, beschichtete Seite drucken.
• Wir empfehlen immer nur ein Blatt einzulegen, auch dann, wenn Sie mehrere Ausdrucke anfertigen möchten. (siehe Abb. 2)
• Wichtig: Lassen Sie den Ausdruck nach dem Drucken mindestens 5-10 Minuten offen liegen. Fassen Sie ihn während dieser Zeit nicht an.
• Tipp: Drucken Sie testweise auf Normalpapier das gewünschte Motiv aus und prüfen Sie Farbe, Format und Spiegelung.
Schritt 2 - Vorbereitung des T-Shirt oder Stoffes
• Alle Stoffe sollten vorgewaschen sein. Stellen Sie sicher, dass es sich um ein Baumwoll- bzw. Baumwoll-Polyester-Gewebe handelt. Canvas/Leinen ist ebenso verwendbar.
Die besten Ergebnisse werden auf schwarzen oder dunklen Stoffen erzielt. Bitte benutzen Sie keine hellen oder weißen Stoffe, hierfür wird ein spezielles Transfermaterial angeboten. (Pelikan Textile Transfer for light material / Artikelnr.: 105916)
Schritt 3 - Der Transfer
• Bügeln Sie auf einem harten, flachen und vor allem hitzebeständigen Untergrund. Wählen Sie die höchste Temperatureinstellung.
• Bei Dampfbügeleisen bitte keinen Dampf verwenden. Bitte bügeln Sie die Textile Transfer in gut belüfteten Räumen.
• Schneiden Sie das Bild mit einem Rand von ca. 3 – 4 mm aus, Ecken abrunden. (siehe Abb. 3)
• Lösen Sie den Druck vorsichtig an einer Ecke vom Trägerpapier und ziehen Sie ihn vollständig ab. Positionieren Sie das Transferbild mit der unbedruckten Seite auf den
gewünschten Trägerstoff – z. B. T-Shirt – (siehe Illustration 4). Stellen Sie sicher, dass der Stoff absolut flach und frei von Falten auf dem Untergrund liegt, wenn nötig vor dem
Transfer bügeln. Nehmen Sie dann ein Backpapier, das Sie flach auf das Transferbild legen.
• Mit dem Transfer an einer Seite des Druckes beginnen, langsam und mit sehr hohem Körperdruck ca. 5 x an dieser Seite entlang bügeln. Dann unter schrittweisem Versetzen des Bügeleisens parallel bis zur gegenüberliegenden Seite des Druckes bügeln. Achten Sie darauf, dass mit der heißen Mitte Ihres Bügeleisens alle Bereiche – besonders auch alle Ecken und Kanten erreicht werden. (siehe Abb. 5)
• Vorsicht: Wenn Sie zu kurz, mit zu geringer Temperatur oder mit zu geringem Körperdruck bügeln, kann sich das Transferbild beim Waschen teilweise vom Stoff ablösen.
Wenn Ihr Bügeleisen zu heiß wird, oder Sie zu lange bügeln kann der Druck vergilben oder es kann zu Problemen beim Ablösen des Trägerpapiers kommen.
Schritt 4 - Ablösen des Backpapiers - Fertigstellung des Transfers
• Lassen Sie den Transferdruck nach dem Aufbügeln mindestens zwei Minuten abkühlen.
• Nun das Backpapier langsam abziehen, der Transfer ist fertig (siehe Abb. 6)
• Bügeln Sie niemals ein ungeschütztes Transferbild! Nicht mit Dampf bügeln!
Waschanleitung:
• Vor der ersten Reinigung mindestens 24 Stunden warten, einzeln und auf links waschen.
• Waschen Sie bei maximal 40°C in der Waschmaschine mit einem handelsüblichen Waschmittel, aber ohne Weichspülmittel (hohe Schleuderdrehzahl empfohlen).
• Zum Bügeln legen Sie ein Antihaftpapier mit der beschichteten Seite auf das aufgebügelte Bild.
BA_TShirtTransfer_dark_material_for_Folder_4seitig_JAN14_RZ.indd 1
31.01.14 10:24
NEW
GB Instruction: Pelikan Textile Transfer for dark material (article no.: 105924)
Please read these instructions carefully before beginning!
Important: Do not use this inkjet transfer paper with a laser printer, as the device could be irreparably damaged.
Handling the material
• Always hold the material at the edges.
• Do not use damaged, bent, folded or creased sheets and avoid scratching the surface.
• Do not expose the material to moisture, high temperatures or extremely high humidity.
General printing instructions
• Insert the paper into your printer; the matt side is the printable side. The reverse side is printed with blue squares.
• The drying time depends on the ink, the ink volume and the ambient conditions.
Step 1 – Printing on the transfer paper
• The image must be printed right-sided. If the printer has a transfer paper setting which performs automatic mirroring, then you must create a mirror image with the software
used, i.e. double-mirrored is then right-sided (see Illustration 1).
• Printer setting: T-shirt transfer paper, if available, or normal paper and best resolution.
• Only print on the unprinted, coated side.
• We recommend inserting only one sheet at a time, even if you wish to make several printouts. (see fig. 2)
• Important: Leave the printout uncovered for at least 5-10 minutes after printing. Do not touch it during this period.
• Tip: Print the desired motif on normal paper as a test and check the colour, format and mirroring.
Step 2 – Preparation of the t-shirt or material
• All materials should be pre-washed. Make sure that the material is a cotton or cotton/polyester fabric. Canvas/linen can also be used. The best results are obtained on black or dark materials. Please do not use light or white materials – a special transfer material is available for these. (Pelikan Textile Transfer for light material / article no.: 105916)
Step 3 – The transfer
• Iron on a hard, flat and above all heat-resistant surface. Select the highest temperature setting.
• Please do not use the steam setting on steam irons. Please do the ironing of the Textile Transfer in a good ventilated area.
• Cut out the image with a margin of approx. 3 – 4 mm and round off the corners. (see fig. 3)
• Carefully detach the print from the release paper at one corner and then remove it completely. Position the transfer image with the unprinted side on the desired fabric – e.g.
T-shirt - (see Illustration 4). Make sure that the fabric is positioned on the surface absolutely flat and free of creases - iron before transfer if necessary. Then take a piece of
baking paper and lay it flat on the transfer image.
• Start the transfer on one side of the print, slowly ironing along this side approx. 5 x and pressing very firmly. Then, gradually moving the iron, iron parallel until you reach the opposite side of the print. Make sure that you reach all areas – particularly all corners and edges – with the hot centre of your iron. (see fig. 5)
• Caution: If you do not iron for long enough or if the temperature or pressure is too low, the transfer image may partially detach from the fabric during washing. If your iron
gets too hot or if you iron for too long, the print can turn yellow or you may have problems detaching the print from the backing paper.
Step 4 – Detaching the backing paper – Completing the transfer
• Allow the transfer print to cool down for at least two minutes after ironing.
• Now slowly remove the backing paper. The transfer is ready (see fig. 6)
• Never iron an unprotected transfer image! Do not use steam when ironing!
Washing instructions:
• Wait at least 24 hours before first washing. Turn the garment inside out and wash individually.
• Wash in the washing machine at max. 40°C using a standard laundry detergent, but without fabric conditioner (high spin speed recommended).
• Use anti-stick paper with the coated side on the ironed image when ironing.
BA_TShirtTransfer_dark_material_for_Folder_4seitig_JAN14_RZ.indd 2
31.01.14 10:24
NEW
F Instruction: Pelikan Textile Transfer for dark material (ref.: 105924)
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de commencer !
Important : n’utilisez jamais ce papier de transfert jet d’encre avec une imprimante laser car votre appareil en subirait une détérioration irréparable.
Utilisation du matériel
• Prenez uniquement le matériel en le tenant par les bords.
• N’utilisez pas de feuilles détériorées, courbées, pliées ou écornées et éviter d’égratigner la surface.
• N’exposez le matériel ni à l’humidité ni aux températures élevées ou à une humidité ambiante extrêmement élevée.
Conseils d’impression
• Placez le papier dans votre imprimante, le côté mat étant le côté à imprimer. Le dos est revêtu d’une impression bleue à carreaux.
• Le temps de séchage dépend de l’encre, de la quantité d’encre et des conditions environnantes.
1ère étape – Impression sur le papier de transfert
• L’image doit être imprimée à l’endroit. Si votre imprimante propose un réglage pour papier de transfert avec réflexion automatique de l’image, il vous faudra effectuer une
image réfléchie en utilisant le logiciel à cet effet, soit doublement réfléchie pour obtenir une image imprimée à l’endroit (voir fig. 1).
• Réglages de l‘imprimante : papier de transfert pour T-shirt, s’il y a, ou papier simple et la meilleure résolution possible.
• Imprimez uniquement sur la face doublée, non imprimée.
• Nous conseillons de poser uniquement une feuille à la fois, même si vous désirez faire plusieurs impressions. (voir fig. 2)
• Important : laissez reposer l’imprimé au moins 5 à 10 minutes à l’air après l’impression. N’y touchez pas durant ce laps de temps.
• Conseil : pour faire un test, imprimez le motif choisi sur papier simple et vérifiez le coloris, le format et l’inversé.
2e étape – Préparer le T-shirt ou l’étoffe
• Tous les tissus devraient être lavés au préalable. Vérifiez s’il s’agit d’un tissu de coton ou de coton-polyester. Vous pouvez aussi utiliser du canvas/lin. Vous obtenez les meilleurs
résultats sur des tissus noirs ou sombres. N’utilisez pas de tissus clairs ou blancs, pour lesquels nous vous proposons un matériel de transfert spécial. (Pelikan Textile Transfer for light material / réf. : 105916)
3e étape – Le transfert
• Repassez sur un plan dur, plat et surtout résistant à la chaleur. Choisissez la température la plus élevée.
• Si vous utilisez un fer à repasser à vapeur, déconnectez la vapeur. Le transfert textile doit obligatoirement être repassé dans une pièce bien ventilée.
• Découpez l‘image en laissant un bord d’environ 3 à 4 mm, arrondissez les coins (voir fig. 3).
• Détachez avec précaution l’imprimé du papier support en commençant par un coin et retirez-le totalement. Positionnez l’image de transfert avec le côté non imprimé sur le
tissu support désiré – par ex. un T-shirt (voir illustration 4). Vérifiez si le tissu est bien lisse et posé à plat et sans plis sur le plan de travail, repassez, si nécessaire, avant de
procéder au transfert. Prenez ensuite un papier de cuisson que vous poserez à plat sur l’image de transfert.
• Commencez avec le transfert d’un côté de l’imprimé, repassez lentement en appuyant très fort environ 5 fois le long de ce côté. Déplacez pas à pas le fer à repasser en
procédant par étapes parallèles jusqu’à l’autre côté de l‘impression. Veillez à repasser toutes les zones – surtout les coins et bords – avec la zone médiane chaude de votre fer à repasser. (voir fig. 5)
• Attention : si vous repassez trop vite, à une température ou une pression insuffisante, l’image de transfert peut se décoller partiellement du tissu au moment du lavage.
Si votre fer est trop chaud ou si vous repassez trop longtemps, l’impression peut jaunir ou se décoller difficilement du papier support.
4e étape – Décollement du papier antiadhésif – Finition du transfert
• Laissez refroidir l’impression de transfert durant au moins deux minutes après le repassage.
• Retirez à présent lentement le papier antiadhésif, le transfert est achevé (voir fig. 6)
• Ne repassez jamais une image de transfert sans protection ! Ne repassez pas à la vapeur !
Instruction de lavage :
• Attendez au moins 24 heures avant le premier lavage, lavez individuellement à l’envers.
• Lavez à 40°C au maximum en machine à laver avec une poudre à laver usuelle mais sans adoucissant (nous conseillons un essorage à la puissance maximale).
• Pour le repassage, recouvrez l’image d’un papier antiadhésif avec la face doublée sur l’image.
BA_TShirtTransfer_dark_material_for_Folder_4seitig_JAN14_RZ.indd 3
31.01.14 10:24
NEW
I Istruzioni: Pelikan Textile Transfer for dark material (cod. art.: 105924)
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare!
Importante: Non usare mai la carta Inkjet Transfer con una stampante laser, pericolo di danno irreparabile!
Uso del materiale
• Toccare il materiale solo agli spigoli.
• Non usare fogli danneggiati, piegati, incurvati o corrugati e evitare di causare graffi sulla superficie.
• Non esporre il materiale a liquidi, alte temperature o a un livello estremamente alto di umidità.
Avvertenze generali per la stampa
• Inserire la carta nella stampante, tenendo presente che il lato patinato è il lato di stampa. Il lato posteriore ha quadretti blu.
• Il tempo di asciugamento dipende dall’inchiostro usato, dalla quantità di inchiostro e dalle condizioni ambiente.
Fase 1 – Stampa sulla carta transfer
• L’immagine stampata deve essere diretta. Se la stampante è dotata di un’impostazione per la stampa „transfer“ in grado di effettuare il mirroring automatico, si deve creare un’immagine speculare con il software utilizzato, ad es. la doppia immagine speculare diventa diretta (vedi illustrazione 1).
• Impostazioni di stampa: carta transfer per magliette, se disponibile, oppure carta normale alla massima risoluzione di stampa possibile.
• Stampare solo il lato rivestito non a quadretti.
• Si consiglia di inserire nella stampante un foglio alla volta, anche nel caso si desideri stampare più fogli. (Figura 2)
• Importante: a stampa completata, lasciar asciugare il foglio aperto senza toccarlo per almeno 5-10 minuti.
• Consiglio: Fate un test di stampa del motivo desiderato su un foglio di carta normale e controllate il colore, il formato e la specularità.
Fase 2 – Preparazione della maglietta o della stoffa
• Tutte le stoffe devono essere prelavate. Assicurarsi che il tessuto sia cotone oppure cotone/poliestere. È anche possibile usare canvas o lino. I migliori risultati si ottengono su stoffe nere o scure. Non usare stoffe chiare o bianche: per queste stoffe offriamo una carta transfer speciale. (Pelikan Textile Transfer for light material / cod. art.: 105916)
Fase 3 – Trasferimento dell’immagine
• Stirare su una base dura, piana e soprattutto resistente al calore forte. Selezionare la temperatura più alta.
• Se si usa un ferro da stiro a vapore, stirare senza vapore. Si prega di stirare il Transfer per Tessuto in un locale ben ventilato.
• Ritagliare l’immagine con un margine di circa 3 – 4 mm, arrotondare gli spigoli. (Figura 3)
• Staccare con cautela un angolo della stampa dalla carta anti-adesiva e quindi rimuoverla completamente. Posizionare l’immagine trasferita con il lato non stampato sul
tessuto desiderato, ad es. una T-shirt (vedi illustrazione 4). Assicurarsi che il tessuto sia appoggiato su una superficie completamente piatta e sia privo di pieghe; stirare il
tessuto prima del trasferi mento, se necessario. Quindi, appoggiare sull’immagine da trasferire un pezzo di carta da forno.
• Iniziare il trasferimento su un lato, passare su questo lato circa 5 volte il ferro da stiro lentamente e premendo leggermente. Quindi muoversi gradualmente con il ferro da stiro
con movimenti paralleli fino a giungere al lato opposto della stampa. Assicurarsi di toccare tutte le zone con il centro del ferro da stiro – soprattutto tutti gli angoli e gli spigoli. (Figura 5)
• Attenzione: se la stiratura è stata troppo corta, a temperatura troppo bassa o con insufficiente pressione, è possibile che l’immagine si stacchi parzialmente dalla stoffa durante
il lavaggio. Se il ferro da stiro diventa troppo caldo, o se la stiratura è troppo lunga, è possibile che la stampa si ingiallisca e che diventi difficile staccare la carta da forno.
Fase 4 – Staccare la carta da forno – Completare la stampa
• Al termine della stiratura, far raffreddare l’immagine trasferita per almeno due minuti.
• Staccare lentamente la carta da forno, il trasferimento è completato (Figura 6)
• Non stampare mai un’immagine transfer senza carta da forno! Non stirare a vapore!
Avvertenze per il lavaggio:
• Attendere almeno 24 ore prima del primo lavaggio. Lavare i capi singolarmente e a rovescio.
• Lavare in lavatrice a massimo 40°C con un comune detergente per biancheria, ma senza ammorbidente (si consiglia di centrifugare con alto numero di giri).
• Prima di stirare la stoffa, posare un foglio di carta antiaderente con il lato rivestito sull’immagine trasferita.
BA_TShirtTransfer_dark_material_for_Folder_4seitig_JAN14_RZ.indd 4
31.01.14 10:24