Actualités Austin de mai 2016

Actualités Austin
infolettre mensuelle
2 mai 2016
Calendrier des activités municipales et communautaires
Nous vous invitons à consulter le calendrier publié sur le site de la municipalité à
municipalite.austin.qc.ca pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les activités et
événements ci-dessous.
2 mai
4 au 12 mai
 Présentation des états financiers de
l’exercice 2015
Hôtel de ville, 18 h 30
Presentation of the
2015 Financial Statements
Town Hall, 6:30 p.m.
 Séance ordinaire du conseil
Hôtel de ville, 19 h
Regular sitting of Council
Town Hall, 7:00 p.m.
Collecte
annuelle
de
L’Estrie met ses culottes!
vêtements
Le moment parfait pour vous départir
des vêtements dont vous ne voulez plus!
Déposez-les à l’hôtel de ville durant les
heures d’ouverture.
6 mai
Annual used clothing drive
L’Estrie met ses culottes!
The perfect way to get rid of
clothes you no longer want! Drop
them off at Town Hall during
business hours.
Exploration II : une nouvelle exposition par le Regroupement des artistes
d’Austin
Vernissage à 17 h dans la salle communautaire
Les artistes du regroupement ont porté un regard macroscopique sur leur
environnement et l’ont traité sur différents medium et supports.
L’exposition est accessible pendant les heures d’ouverture du bureau municipal.
Avant de vous rendre, téléphonez au 819-843-2388 pour vous assurer que la salle
n’est pas occupée par un groupe.
13 mai
Soirée passion Chant chorale
Salle communautaire, 19 h
Voir tous les renseignements utiles dans la section Chroniques et nouvelles
14 mai
Inscription au camp d’été 2016 des
Mouches à feu
Chalet des sports (parc municipal)
10 h à 12 h
Voir tous les renseignements utiles dans la
section Chroniques et nouvelles
Registration Day for the 2016
Fireflies Summer Camp
Sports Chalet (municipal park)
10 a.m. to noon
Additional
information
in
the
Chroniques et nouvelles section below.
19 mai
Date limite!
... pour vous inscrire à la séance de
discussion sur la Politique sur la
famille et les aînés. Info >
Last day!
... to register to participate in the
Focus group on the Policy on
Families and Seniors. Details >
Calendrier des activités municipales et communautaires (suite)
20 mai
Spectacle littéraire : Les correspondances sortent d’Eastman
Salle communautaire, 18 h
Sous le thème de Langues parlantes, la soirée mettra en valeur les textes de deux
grands poètes aux générations éloignées : David Goudreault, romancier et
slameur, et Raôul Duguay, auteur, compositeur et chanteur.
26 mai
Première collecte de sang d’Austin
Hôtel de ville, de 13 h 30 à 20 h
Voir tous les renseignements utiles dans la
section Chroniques et nouvelles
Austin’s First Blood Drive
Town Hall, 1:30 to 8:00 p.m.
Additional
information
in
the
Chroniques et nouvelles section below.
27 mai
Distribution d’arbustes pour la renaturalisation de la bande riveraine
Hôtel de ville, 13 h 30 à 16 h 30
Voir tous les renseignements utiles dans la
section Chroniques et nouvelles
Shrubs distribution for the
replanting of the riparian zone
Town Hall, 1:30 to 4:30 p.m.
Information (in French only) in the
Chroniques et nouvelles section below.
28 mai
 Distribution d’arbustes pour la renaturalisation de la bande riveraine
Hôtel de ville, 9 h à 12 h
 Distribution d’arbres gratuits par
Memphrémagog Conservation
Marché Austin, 9 h à 12 h
Premier arrivé, premier servi!
 Séance de discussion sur la Politique
de la famille et des aînés
Salle communautaire, 9 h à 14 h
Shrubs distribution for the
replanting of the riparian zone
Town Hall, 9 a.m. to noon
Distribution of free trees by
Memphremagog Conservation
Marché Austin, 9 a.m. to noon
First come, first served!
Focus group on the Policy on
Families and Seniors
Community Hall, 9 a.m. to 2 p.m.
Aperçu des activités du mois prochain (réservez les dates!)
6 juin
Séance ordinaire du conseil
25 juin
Austin en fête!
Un rappel sera fait par infolettre dans la semaine qui précède l’événement.
Chroniques et nouvelles
Collecte de sang de la mairesse
Mayor of Austin Blood Drive
Jeudi 26 mai de 13 h 30 à 20 h
Salle communautaire
En collaboration avec Héma-Québec et le
Service de sécurité incendie d’Austin, la
municipalité organise sa toute première collecte
de sang, le 26 mai prochain. Nous avons un
objectif de 60 donneurs, alors, Austinoises et
Austinois, venez donner du sang, donner la vie!
Thursday, May 26th from 1:30 to 8:00 p.m.
Community Hall
In collaboration with Héma-Québec and the
Austin Fire Department, the Municipality
organizes its very first blood drive on May
26th. The target has been set at 60 donors, so,
Austin citizens, come and give blood: the gift
of life!
Soirée passion Chant chorale
Salle communautaire, 19 h
La chorale d’Austin Les voix du large a vu le jour à
l’occasion du 75e anniversaire de la municipalité
lorsque, pour agrémenter une croisière sur le lac
Memphrémagog, quelques personnes se sont
réunies sous la direction de Marie-Ange Gagné
pour
interpréter
deux
chansons
de
Gilles Vigneault, J’ai pour toi un lac et Si les bateaux.
Depuis, dix choristes (soprano, alto et ténor) se
rencontrent toutes les semaines pour pratiquer le
chant choral. Nous confie une choriste :
Les défis sont présents, mais quel plaisir que d’harmoniser nos voix pour interpréter nos chansons préférées!
Marie-Ange nous donne des conseils et techniques de pose de la voix. Le répertoire est constitué de chansons
que nous avons soumises et de coup de cœur. Et Daniel Allard, ténor, nous soutient par ses accords de
guitare. Les rencontres se font dans la joie et la bonne humeur.
Lors de cette soirée de style cabaret, venez chanter avec la chorale, danser et vous amuser. N’oubliez
pas d’apporter vos boissons et grignotines préférées!
Inscription au camp d’été
2016 des Mouches à feu
Registration for the 2016
Fireflies Summer Camp
Samedi 14 mai de 10 h à 12 h
Saturday May 14th, 10 am – noon
Chalet des sports (parc municipal)
Sports Chalet (municipal park)
Le plein air et les arts sont à
Featuring Art and the
l’honneur!
Outdoors!
Sports extérieurs, cours de tennis,
Outdoor sports, tennis lessons,
jardinage, cours de collation-cuisine,
gardening,
cooking
classes,
arts plastiques, bibliothèque, terrain
creative arts, library, playground,
de jeux, sorties thématiques,
special outings, swimming and
baignade et plus encore pour vos
much more for your children age
Camp d’été 2015 Summer camp
enfants de 5 à 12 ans.
5 to 12.
Nouveauté pour les 12-14 ans:
New for 12-14 years old :
Ateliers indépendants de création-théâtre au petit
Independent creative theater workshops at the
théâtre des mouches à feu. (Réservez dès
Firefly Theater. (Reserve your place now!)
maintenant!)
Pour en savoir davantage, consultez le feuillet
For additional information, please read the
d’information. Il est recommandé de remplir le
information sheet. We recommend that you
formulaire d’inscription à l’avance. Assurez-vous
complete the registration form in advance.
également d’avoir en main la carte d’assurancePlease ensure that you have on hand the
maladie de l’enfant, votre numéro d’assurance
child’s Quebec Medicare card, your social
sociale et une preuve de résidence.
insurance number and a proof of residence.
Renaturalisation de la bande riveraine
Distribution d’arbustes à l’hôtel de ville :
 vendredi 27 mai, 13 h 30 à 16 h 30
 samedi 28 mai, 9 h à 12 h
Pour obtenir des plants, vous devez remplir le formulaire de
commande et le soumettre à la municipalité, accompagné d’un plan de
renaturalisation, au plus tard le 16 mai 2016.
Si vous n’avez jamais assisté à un atelier de renaturalisation par le passé
et que vous désirez obtenir des plants gratuits, vous devez prendre
rendez-vous avec la spécialiste en environnement pour qu’elle se rende sur votre propriété et vous
explique comment faire la plantation. Pour prendre rendez-vous ou pour obtenir d’autres
renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Marie-Élaine Lacroix par téléphone au 819843-2388 ou par courriel à [email protected].
Protégeons les tortues!
Help protect the turtles!
La saison de la ponte approche à
grands pas pour les tortues. Elles
seront donc de plus en plus
présentes, notamment aux abords
des routes. À cette fin,
l’organisme Corridor Appalachien
a préparé une fiche d’information
qui vous permettra de mieux
participer à leur protection. Merci
de partager avec vos voisins et Tortue des bois
Wood turtle
dans vos réseaux sociaux!
Une vidéo sur Youtube (en anglais seulement) vous
apprend également comment aider une tortue à
traverser la route.
With their egg laying season
just around the corner, turtles
will become more and more
noticeable, especially by the
roadside. To help you protect
them, Appalachian Corridor
has prepared an information
sheet (available in French
only). Thanks for sharing it
with your neighbours and
social network!
A Youtube video also shows how to help a
turtle cross the road.
Merci de votre précieuse collaboration!
Thanks for your help!
Maladie de Lyme : avez-vous votre plan d’attaque ?
Vous êtes propriétaire d’un chien? La maladie de Lyme vous concerne, car elle affecte non
seulement les chiens, mais aussi les humains.
Le printemps étant à nos portes, il est temps de penser à votre plan d’attaque contre
cette maladie. En nette progression au Québec, et plus particulièrement dans la
région de l’Estrie en raison de l’importante présence de cerfs de Virginie, cette
affection est à prendre très au sérieux. Elle peut rendre votre chien gravement
malade, ainsi que vous-même.
Qu’est-ce que la maladie de Lyme? Quels sont les symptômes? Êtes-vous à risque? Pour en savoir
davantage, prenez connaissance de la chronique du mois de mai de la SPA de l’Estrie.
Nouvelles du Train des mots
Le Train des mots est un organisme à but non lucratif créé chez nous pour accompagner les adultes de
16 ans et plus dans l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et du calcul. Il offre à ses Voyageurs un service
INDIVIDUEL, GRATUIT et CONFIDENTIEL. Si vous voulez obtenir plus de renseignements ou
participer à notre travail à titre bénévole, appelez-nous au 297-9907.
Cherchant à garantir une source de revenus stable, le Train des mots organise un bingo, tous les
lundis soir à 18 h 45, au 125, rue Principale Ouest, dans le confort du nouveau Théâtre Magog.
Venez nous voir de temps en temps et soutenir la cause en vous amusant!
CINQUIÈME ANNIVERSAIRE, ON A FINI DE SE TAIRE! Le Train des mots tiendra son
coquetel-bénéfice annuel (17 h à 19 h) marquant son cinquième anniversaire, le jeudi 16 juin
prochain sous la présidence de M. Yves Grandmaison, avec la présence de l’écrivaine Michèle
Plomer, comme invitée spéciale. Au Centre d’interprétation du marais, 69, chemin Roy, à Magog.
Réservez
vos
billets
auprès
de Yves
Laverdière,
au
819-563-2030
ou
à
[email protected].
Course annuelle du Relais de la flamme (5 km) au bénéfice
d’Olympiques spéciaux Québec : coureurs recherchés!
Jeudi 12 mai à Magog
Treize courses à pied amicales de 5 km organisées par les policiers et
policières de la Course au flambeau des agents de la paix se tiendront
simultanément aux quatre coins de la province le jeudi 12 mai prochain.
Le relais de la flamme des agents de la paix est organisé pour faire connaître au grand public la cause
d’Olympiques spéciaux, dont la mission est d’enrichir, par le sport, la vie des personnes vivant avec
une déficience intellectuelle.
C’est la Sûreté du Québec et la Régie de police Memphrémagog qui organisent la course de Magog,
dont le départ aura lieu au stationnement municipal « Du Moulin » (entrée rue Du Moulin). Le
parcours suivra principalement la piste cyclable.
Horaire :



10 h 30 : inscription et accueil des coureurs
11 h 30 : départ du Relais de la flamme
13 h 00 : fin de l’activité
Coût de l’inscription : 25 $
L’inscription peut être faite en ligne ou sur place.
Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez prendre connaissance de l’invitation ci-jointe.
Chez nos voisins
Exposition du club Les Verriers de Magog
Les 14 et 15 mai
2381, rue Principale Ouest, Magog
Venez voir les tableaux et les lampes créées par ce groupe d’artistes du verre, dont fait partie l’un de
nos propres concitoyens! Entrée libre.
______________________________________________________________________________
Le processus de désignation et de conservation des espèces menacées ou
vulnérables du Québec
Mardi 24 mai de 19 h à 21 h
Centre d’interprétation du Marais-de-la-Rivière-aux-Cerises, 69 ch. Roy, Magog
Qu’est-ce qui détermine qu’une espèce soit désignée menacée ? C’est avec des exemples touchant
trois espèces présentes en Estrie, soit la tortue des bois, la salamandre pourpre et la salamandre
sombre du Nord, que le processus provincial de désignation et de conservation des espèces menacées
ou vulnérables du Québec vous sera expliqué.
Conférencières : Marie-Josée Goulet et Stéphanie Cholette
Coût : 8 $
Informations :  819 843-8118
[email protected]
______________________________________________________________________________
Les plantes médicinales au jardin pour se soigner au quotidien
Série de trois cours, les samedis 28 mai, 11 juin et 9 juillet de 9 h à 12 h
Centre d’écoinitiatives populaires (CÉPOP), Centre d’éducation des adultes des Sommets, 350 rue StDavid, Magog
La série d’ateliers couvrira la culture, l’identification, la récolte et la transformation de 10 à 15 plantes
médicinales d’usage courant. La série vise la mise en pratique de concepts d’herboristerie simples de
manière à ce que les participants soient en confiance d’utiliser les connaissances acquises.
28 mai :
11 juin :
9 juillet :
Jardiner sa pharmacie
Techniques de récolte et de transformation des plantes médicinales
Fabrication d’un onguent et d’une crème
Coût : 60 $ (matériel inclus)
Formatrice : Anne van Caloen, herboriste-thérapeute
Informations et inscription:  819 843-6116, poste 14070
___________________________________________________________________
La Foire horticole
Dimanche 29 mai de 10 h à 15 h
Centre d’interprétation du Marais-de-la-Rivière-aux-Cerises, 69 ch. Roy, Magog
La Foire horticole est de retour pour une 13e édition. Venez profiter de cette belle journée pour
débuter l’été! À l’horaire : distribution d’arbres, échange de vivaces, vente de plants de légumes et de
vivaces.
Coût : gratuit Informations :  819 843-8118
[email protected]
___________________________________________________________________