Un regard sur l`artisanat traditionnel en Roumanie

Un regard sur l'artisanat traditionnel en Roumanie
Nombre de participants: 4 à 14 personnes
Avez-vous des pulls en laine ou des chaussettes en laine faites par votre grand-mère? Beaucoup d'adultes
roumains ont. Et ils ont vu leurs grands-mères tricoter pour toute la famille.
Pendant ce programme nous aussi nous pouvons voire et nous pouvons même prendre part a la fabrication
des chaussettes en laine, de la poterie, a la fabrication du fromage à la bergerie, nous pouvons voir comment
l'eau de vie est faite a la maison et encore autre. Ces exemples et bien d'autres métiers sont encore vivants
dans les villages roumains, où les générations ont passé leur connaissance à la plus jeune.
Ce voyage raconte l'histoire derrière chaque objet fait par les mains de ceux qui nous accueillent chez leurs
ateliers ou chez leurs maisons. Tout est mélangé avec un paysage idyllique et des belles villes que nous
visitons dans notre chemin.
Les + de voyage:
- Un pot-pourri de l'artisanat traditionnel: la fabrication de chapeau de bergers, une distillerie de l’eau
de vie, les producteurs de charbon de bois, peinture à l'œuf, un atelier de poterie noire, artisans des
briques et des tuiles traditionnelles, une bergerie et beaucoup d'autres
- Une balade en charrette aux chevaux à village de Viscri
- Une visite au château de légendaire Dracula dans le village de Bran
- Hébergement pour quelques nuits dans des maisons paysannes authentiques
Jour 1
Arrivée à Bucarest à l’aéroport Henri Coanda et transfert à l’hôtel situé au centre-ville.
Tour de la ville – Bucarest est une ville cosmopolite, active, avec un charme tout à fait unique. Mentionnée
premièrement en 1459 comme la résidence du prince Vlad Tepes – aujourd’hui connu comme Vlad
l’Empailleur – la ville a connu une histoire tumultueuse.
Hébergement dans un 3*** hôtel au centre de la ville.
Jour 2
Le matin nous nous promenons dans le quartier Lipscani, la région commercial ancienne de Bucarest, où
presque toutes les rues ont les noms des coopératives des artisans qu’y ont travaillé et ont vendu leurs objets:
souffleurs de verre, artisans du cuir, fourreurs et ainsi de suite. En fonction de la période de l’année
possibilité de visiter le musée et le petit magasin avec des objets en verre fabriqués par les souffleurs de verre.
Apres la promenade, nous partons vers la Transylvanie en passant les Carpates, par la vallée d'Olt.
Le soir nous arrivons dans le village de Sibiel (Le Petit Sibiu), qui fait partie d’une zone ethnographique avec
des traditions bien gardée ou l’occupation principale des paysannes a toujours été l’élevage des moutons.
Installation dans des maisons paysannes et diner traditionnel préparé par nos hôtes.
Jour 3
Nous commençons la journée par une promenade dans le village et une visite d'un atelier de tissage de tapis.
Nous visitons ensuite le musée villageois du Sibiel qui présente la plus belle collection d’icônes sur verre de
Roumanie, un miracle de la créativité artistique et de l'inspiration religieuse née de la richesse de la tradition
chrétienne orthodoxe et de l'imagination des peintres paysans roumains.
Court transfert en voiture à Saliste, où nous visitons l'atelier d'un artisan qui fabrique des chapeaux des
bergers, suivie d'une visite à un moulin à l'eau, produisant la farine de maïs qu’on utilise pour préparer la
« mamaliga » - un sort de polenta. Et finalement, nous faisons un arrêt à une bergerie traditionnelle, ou nous
pouvons voir comment les différents types de fromage sont produits et nous pouvons savourer plusieurs
types de fromage.
Nous allons 30 minutes vers la ville de Sibiu, qui, en 2007, a été la capitale culturelle d’Europe avec
Luxembourg. Disposant d’un vaste centre médiéval très bien restauré pendant les derniers années, et d’une
vie culturelle effervescente, Sibiu abrite parmi d’autres, le deuxième musée ouvert dans le monde entier –
Musée Brukenthal. Sibiu est la capitale de la minorité allemande (Saxon) en Roumanie. Tour de la ville.
A Sibiu il y a la Maison des compagnons (Casa Calfelor), qui accueille les compagnons allemands, suisses,
français et d’autres nationalités, qui voyagent dans leurs période d'initiation de 3 ans et 1 jour hors de leur
pays d'origine, au cours de laquelle ils ne sont pas autorisés à s'approcher à moins de 50 km de leur domicile.
Chaque année, ils organisent des ateliers, où les compagnons démontrent leurs aptitudes, comme dignes
représentants de leurs guildes spécifiques: menuisiers, maçons, peintres, fabricants de bijoux, forgerons, des
boulangers, cordonniers, tailleurs, etc.
Le soir nous retournons à Sibiel, où nos hôtes nous attendent avec un délicieux dîner et l’eau de vie et les vins
locaux.
Day 4
Apres le petit déjeuner, nous quittons Sibiel pour aller à Sighisoara. Cette ville classée par Unesco, demeure
l’une des cités médiévales les plus authentiques d’Europe. Tour de la forteresse en suivant les anciennes
murailles et les bastions – construits, entretenus et
défendus pendant les sièges par les guildes locales.
Sighisoara est aussi la ville où Vlad Tepes est né, il y a
presque 600 ans.
Nous pouvons organiser le repas de midi dans le
restaurant situé dans la maison ou Vlad Tepes est né.
La route continue vers le village de Viscri
(Deutschweisskirch), inclus au patrimoine mondial de
l'UNESCO, l'un des villages en Roumanie où le Prince of
Wales a une maison traditionnelle roumaine. Il est aussi le
seul endroit pour le moment dans notre pays avec une
installation d’épuration bio.
Installation chez l’habitant dans des maisons paysannes. Repas de soir traditionnel, préparé par les
paysannes, accompagnés de l’eu de vie et du vin fait par nos hôtes. (salle de bain commune pour deux
chambres).
Jour 5
Le matin nous faisons une promenade en charrette aux chevaux (moyen de transport traditionnel) autour du
village en se dirigeant vers l'endroit où Imre et Piroska, mari et femme, fabriquent du charbon de bois. On
peut les voir travailler et ils nous expliquent la méthode de production traditionnelle.
Nous continuons avec la visite d'une famille produisant des briques et des tuiles Celles-ci ont été les
matériaux de construction de base dans les villages saxons depuis de nombreuses générations. Pour produire
ces briques, le processus est divisé en étapes à certaines périodes de l'année, incluant un spectaculaire quatre
nuits tir du four non-stop.
Prochaines visites sont à l'atelier forgeron du village, puis de voir les dames du village qui tissent des
chaussettes de laine d'hiver, et enfin à la distillerie de l’eau de vie local.
Repas de soir et hébergement dans des maisons traditionnelles saxonnes (salle de bain commune pour deux
chambres).
Jour 6
Nous quittons Viscri et la région de Transylvanie, en passant encore une fois les Carpates vers les regions de
Moldavie et de Bucovine.
A midi, nous arrivons au village de Tarpesti. Ce lieu culturel est l’occasion de visiter la vaste collection
d’objets traditionnels appartenant à monsieur Popa. Vous découvrirez des somptueuses sculptures ainsi
qu’une grande collection de masques de cérémonie faites par l’artiste populaire. Vous pourrez aussi visiter
une vaste collection d’œuvres appartenant à M. Popa maison-musée.
Déjeuner servi par la famille de l’artiste dans l’atmosphère tranquille de leur jardin.
Ensuite, en route pour la région de Bucovine (en traduction « La terre des hêtres » ). La Bucovine est la
maison d’un archipel monastique unique en Europe: des monastères du Moyen Age tardif, aux fresques
extérieures extrêmement bien préservées qui combinent les traditions locales des maisons et charpentes en
bois, avec la peinture byzantine et l’architecture gothique. Bucovine abrite les fameux monastères Voronet,
Moldovita, Sucevita, Arbore et Humour classés au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Le soir nous arrivons dans le village de Sucevita.
Hébergement dans des maisons paysannes de Bucovine.
Jour 7
Le matin nous découvrons le monastère de Sucevita, bâti et peint vers la fin du 16ieme siècle, dont la couleur
dominante est le rouge et le vert. Puis nous passons les montagnes vers la belle vallée de Moldovita. Après
avoir vu le monastère Moldovita – construit au début du 16ème siècle et dominé par la couleur rouge, nous
visitons un atelier des œufs peints et assister où nous voyons la technique particulière requise pour cette
opération extrêmement délicate, et une exposition de ces trésors locaux.
En âpres midi retour à Sucevita, mais, en route, arrête dans le village de Marginea, qui a un centre de
production artisanale de poterie noire. La tradition continue ici depuis le néolithique. Nous avons la chance
de voir les maîtres potiers au travail.
A Sucevita, nos hôtes nous attendent avec un délicieux dîner.
Jour 8
Après le petit dejouner, nous partons vers Brasov, l’une des villes les plus importantes de la Transylvanie.
Nous passons par les Gorges de Bicaz – les gorges les plus spectaculaires de la Roumanie. Ses falaises en
calcaire sont vertigineuses et atteignent plus de 350 m - et la station Lacu Rosu (le Lac Rouge) - situé à
environ 900 m d'altitude, qui abrite un lac de barrage naturel formé au 19e siècle. La route continue en
voyageant dans la région des Szekler, une minorité connue pour sa langue hongroise et son architecture
spécifique.
Le soir nous arrivons à Brasov – vieille cité médiévale saxonne (autrefois nommée Kronstadt), avec l’attirante
place centrale Sfatului et l’Eglise Noire (Biserica Neagra), la plus grande église gothique entre Vienne et
Istanbul, Brasov est aujourd’hui l’une des plus populaires destinations touristiques de Roumanie. Tour de la
ville.
Hébergement dans un hôtel 3***– bâtiment médiévale situe au centre de la ville.
Jour 9
Le matin transfert vers le village de Bran, pour visiter le château Bran,
connu aussi comme le château de Dracula – château bâti en 14eme
siècle et restauré au 20eme siècle par la famille royale de Roumanie.
Nous voyons le bâtiment imposant qui garde le passage d’entre deux
provinces roumaines: la Transylvanie et la Valachie.
Repas de midi dans un restaurant avec des spécialités traditionnelles à
base de produits ovins (mais pas seulement).
Transfert à l’aéroport du Bucarest.
~ Fin du programme ~
Le prix en DBL estimé peut varier entre 670 € et 1225 € par personne selon la taille du
groupe.