Lettorato Lingua francese - Clav - Università degli Studi di Udine

Università degli Studi di Udine
Facoltà di Lingue e Letterature straniere
Dott.ssa Catia Pascolo.
[email protected]
A.A. 2012-2013 - 2° anno Mediazione culturale (cl. 12) Lettorato Lingua francese (Lingua A e B)
BIBLIOGRAFIA :
Grammatica e manuali per il corso.
● Bidaud F., Nouvelle Grammaire du français pour italophones, UTET Università, 2008,
448 p. (ISBN : 9788860082220)
Bidaud F., Exercices de grammaire française pour italophones, UTET Università, 2009,
272 p., (ISBN : 9788860082640)
● V. Bazou, C. Brillant, R. Racine, J. Schenker, Le nouvel Edito B2 (Livre + CD + DVD),
Didier, 2010, 224 p., (ISBN : 9782278066575)
● Collection Bescherelle, La conjugaison pour tous, Hatier.
●

Si precisa inoltre che le esercitazioni e la prova scritta d'esame prevedono l'uso del
dizionario monolingue di francese.
Dizionari consigliati
●
Dizionari monolingue: ♦ Le Petit Robert, Dictionnaire alphabtique et analogique de la
langue française, edizioni Le Robert (2013 o edizione recente).
♦ Le Lexis - Le dictionnaire érudit de la langue française, Larousse, 2009.
●
Dizionari bilingue: ♦ Raoul Boch, il Boch, Dizionario Francese-Italiano Italiano-Francese,
Quinta edizione, Zanichelli / Le Robert, 2007.
♦ Hachette-Paravia, Il dizionario Francese-Italiano e Italiano-Francese,
Seconda edizione aggiornata, Paravia.
Per approfondimenti
●
●
●
●
Raoul Boch, Dizionario dei falsi amici di francese, Les faux amis aux aguets, Zanichelli, 2009.
Raoul Boch, La boîte à images, Dizionario fraseologico delle locuzioni francesi, Zanichelli, 1990.
Marie-Berthe Vittoz, Les locutions en discours, Vers un inventaire de formes idiomatiques dans la
langue des affaires Français-Italien, Edizioni dell'Orso, 2005.
Françoise Mouillet Zanetti, Michèle Carzacchi Fonda, L'acrobatraducteur, réflexions et exercices
grammaticaux pour la traduction italien-français, Aracne editrice, 2006.
Altri riferimenti bibliografici e materiale integrativo verranno forniti durante le lezioni.
ORARIO LEZIONI 1° SEMESTRE :
Lunedì :
Venerdì :
16-18
14-16
(Laboratorio informatica) Ricevimento : Lunedì : 15.00-16.00
(Aula 3 - Antonini)
(Antonini - sotto Presidenza)
ESAME - PROVA SCRITTA :
La prova scritta comprende :
●
●
●
Dettato (circa 200 parole)
Grammatica / Produzione scritta
Traduzione dal francese all'italiano di un testo non letterario
E' consentito solo l'uso del dizionario monolingue francese.
♦ Si ricorda che l'ammissione alle prove orali è subordinata al superamento della prova scritta.