programme 2014 - Goethe

PROGRAMME 2014
Avril - juin
© Stiftung Mercator
01/04 – 31/08
Goethe-Institut
REGARDE MA VILLE Concours vidéo
© Tous droits réservés
En 2014, nous célébrons le trentième anniversaire du jumelage Madrid - Bordeaux et le cinquantième de celui de
Bordeaux - Munich. A cette occasion, les trois centres culturels concernés se sont unis pour fêter dignement ces
événements et organisent un concours vidéo qui s’adresse aux jeunes de Bordeaux, Munich et Madrid entre 12 et 25 ans.
L’objectif du concours est de montrer sa propre ville sous un aspect personnel afin que les jeunes approfondissent
leurs connaissances des villes jumelées.
Renseignement : [email protected]
Partenariat : Alliance Française, Instituto Cervantes, Mairie de Bordeaux
01/04 – 30/04
lu-ve 14-18h* Rocher de Palmer
Itineraires des Photographes Voyageurs
VISION - PHOTOGRAPHIES DE ANDREA SCHMITZ Exposition
Vernissage : vendredi 04/04 à 18h30 au Bar du Rocher
© Andrea Schmitz
C’est en voulant montrer Düsseldorf, de la Tour de télévision haute de 180m, que l’envie a pris Andrea Schmitz, de
redécouvrir sa ville natale.
De cette plate-forme circulaire, perchée en haut de son mât, le quartier du port lui est apparu à la fois plus mystérieux
et plus réel que jamais. Une vision que l’œil subtil de son boîtier eut le réflexe de capter, sans fioritures, telle quelle.
www.andreaschmitz.com - www.itiphoto.com
* ouvert aussi les samedi 5/04 et dimanche 6/04 et les soirs de concerts
01/04 – 30/04
Goethe-Institut
ICH WILL EUROPA Exposition
L’exposition de photos fait partie de la campagne «Ich will Europa», laquelle met en valeur les acquis et l’avenir de
l’Europe. Onze fondations allemandes s’engagent en faveur d’une Europe forte. Le président de la République fédérale
d’Allemagne - Joachim Gauck – en est le parrain.
© AntheZ
Les fondations travaillent ensemble sur une multitude de projets afin de renforcer l’intégration européenne.
Partenariat : Robert-Bosch-Stiftung, Stiftung Mercator
Jeudi 03/04 13h - 14h
Lycée Pape-Clément
Les Rencontres de la Bifa
TAMARA BACH Rencontre littéraire
© Carlsen-Verlag
Après des études d’anglais et d’allemand, Tamara Bach, née en 1976 à Limburg, publia des livres pour enfants et
jeunes; elle a reçu de nombreux prix littéraires.
Lauréate allemande du premier prix jeunesse franco-allemand 2013 pour son roman Was vom Sommer übrig ist, elle
en lira des extraits et discutera avec les lycéens.
04/04 –12/04
Cinéma Gérard Philippe, Gujan-Mestras
FESTIVAL VERSION ORIGINALE Film
© Tous droits réservés
Un visage très contemporain du cinéma en langue allemande avec ses 33 films proposés, dont quatre films allemands
en vostf à l’affiche : Gold/Thomas Arslan 2013, Die Wand/Julian Pölsler 2013, Die Gnade/Matthias Glasner 2012 et
Der Mondmann/Stephan Schesch 2012.
Pour tout public et scolaires.
www.ville-gujanmestras.fr/Festival-Version-Originale
Partenariat : Artec, Association Grand Angle, Ville de Gujan-Mestras, Université Bordeaux-Montaigne
Samedi 05/04 14h
Comptoir des Mots, quartier Ste. Croix
Escale du Livre / Les Rencontres de la Bifa
TETE-A-TETE MARTIN MOSEBACH ET MARC WEITZMANN / LE BUCHER DES VANITES
Rencontre littéraire
Martin Mosebach
© Peter-Andreas Hassiepen
Il faut toujours se méfier des confidences amoureuses. Telle pourrait être la morale dans Un hasard nécessaire
(Grasset) de Martin Mosebach.
L’auteur entraîne le lecteur dans les milieux de la haute bourgeoisie de Francfort. Marc Weitzmann, dans Une matière
inflammable (Stock) offre une fiction explosive sur quelques aspects de la crise française.
Ces deux écrivains nous dressent ici un portrait sans fard de notre société.
Né en 1951 à Francfort sur le Main, Martin Mosebach est un conteur habile et élégant qui a reçu le prestigieux Prix
Büchner en 2007.
Jeudi 10/04
18h
Goethe-Institut
Les Rencontres de la Bifa
EUGEN RUGE : QUAND LA LUMIERE DECLINE Rencontre littéraire
© DPA
In Zeiten des abnehmenden Lichts. Traduit par Pierres Deshusses, Editions Les Escales, 2012.
Débat animé par Hélène Camarade, professeur à l’université Bordeaux-Montaigne (traduction consécutive).
Histoire d’une famille de RDA, de l’exile à Cuba en passant par Moscou. Des destins qui s’entremêlent et se croisent
entre idéaux révolutionnaires, socialisme “réellement existant“ et désenchantement. Une saga passionnante et
émouvante. ”Un joyau” (L’Express), ”Superbe” (La Croix).
Né dans l’Oural en 1954, Eugen Ruge est mathématicien de formation. Passé à l’Ouest en 1988, il travaille pour le
théâtre, la radio et comme auteur et traducteur. Quand la lumière décline est son premier roman, inspiré de l’histoire
de sa famille. Il a reçu le prestigieux Prix du Livre Allemand et a été traduit en 20 langues.
Vendredi 11/04
18h
Goethe-Institut
QUEL AVENIR POUR L’EUROPE ? Conférence-débat
De Laurence Harribey, docteur en sciences politiques et maire de Noaillan, Gironde ; animée par Stéphanie ANFRAY,
enseignante.
© Tous droits réservés
L’Europe du futur sera-t-elle un acteur global capable de défendre et de promouvoir ses valeurs, ses idées,
ses intérêts ? Quel sera le rôle de chaque pays dans cette Europe ?
Samedi 12/04
9h
Goethe-Institut
EXAMEN B1/B2/C1
Pour la première fois depuis huit ans, le Goethe-Institut de Bordeaux propose des examens d’allemand.
Vous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail, vos études ou un visa ?
Vous souhaitez connaître votre niveau d’allemand ?
© Tous droits réservés
Nous vous offrons un grand choix d’examens reconnus à l’échelle internationale.
Dimanche 13/04
16h
Cinéma Utopia
Festival Cinémarges
ONE ZERO ONE Film
© Tim Lienhard
(Tim Lienhard Allemagne 2013, 1h30, vost) - Projection de film en présence du réalisateur
Dès son titre, ce documentaire nous invite à la déconstruction des codes binaires.
Il dévoile l’univers de quatre personnages hauts en couleurs : Antoine Timmermans, Mourad Zerhouni et leurs alter
ego drag-queens : Cybersissy & BayBjane. Du jour à la nuit, de la scène au quotidien, ce couple improbable construit
un art protéiforme, riche de ses différences et d’écarts à la norme. Leur démarche de travestissement s’impose comme
une forme de résistance…
www.onezeroonemovie.com - www.cinemarges.net
Mardi 15/04
18h
Goethe-Institut
LE REVE FRANÇAIS DE HEINRICH MANN Conférence
De Manfred Flügge/Berlin, qui vient de publier l’essai Le bleu des anges. Le rêve français de Heinrich Mann (Grasset)
Une relation intense mais paradoxale à la France a déterminé la vie, la pensée et le travail littéraire de Heinrich Mann
(1871–1950). Cet écrivain n’a d’abord connu le pays de son inspiration qu’à travers la littérature, puis par les voyages,
enfin par les sept années qu’il y passera en exil. Le grand héritage laissé par Heinrich Mann est son engagement pour
l’entente franco-allemande à une époque où cela semblait relever de l’utopie….
© Grasset
Mardi 29/04
10h et 14h
Goethe-Institut
LE PETIT CHAPERON ROUGE / ROTKÄPPCHEN Théâtre de marionnettes
Les grandes marionnettes de Matthias Kuchta/Cie Lille Kartofler font revivre l’histoire du Petit Chaperon rouge,
d’après le conte des frères Grimm. Présenté en allemand et mis en scène de manière interactive et ludique, le spectacle
convient aux enfants du primaire et du collège (6ème/5ème).
www.lille-kartofler.de - Tarif = 4 € / Inscription : [email protected]
© Lille Kartofler
Mardi 29/04
18h
Musée d’Aquitaine
Commémorations du centenaire de la premiere guerre mondiale
A L’OUEST RIEN DE NOUVEAU Conférence
Avec extraits du film de Lewis Milestone, USA 1930, basé sur le roman éponyme de Erich Maria Remarque, Allemagne 1929.
Par Alain Ruiz, professeur émérite de littérature et civilisation des pays germaniques, Université Bordeaux Montaigne.
Evoquant la Première Guerre mondiale vécue par un groupe de lycéens allemands qui, partis en 1914 pleins
d’enthousiasme patriotique, découvrent les brutales réalités de la vie au front, ce roman, d’après son auteur, n’est pas
une accusation, ni une profession de foi ; il essaie seulement de dire ce qu’a été une génération brisée par la guerre(…).
Succès de librairie extraordinaire, traduit dans toutes les langues, ce livre d’inspiration profondément pacifiste a été
porté à l’écran dès 1930 aux USA, le best-seller de Remarque étant promis, quant à lui, aux flammes de l’autodafé
organisé par les nazis le 10 mai 1933. Tarif : Musée d’Aquitaine
© Tous droits réservés
Partenariat : Musée d’Aquitaine
Samedi 03/05
18h
Goethe-Institut
PHILIPPE HERSANT Rencontre avant-concert
Philippe Hersant, compositeur français, partage avec Michel Laplénie, directeur musical de l’ensemble Sagittarius,
une grande admiration pour Heinrich Schütz. Le concert de Sagittarius sera l’occasion d’entendre le Psaume 130 de
Martin Luther, Aus tiefer Not, plusieurs fois mis en musique par Schütz et par Johann Michael Bach. Commande du
Festival d’Art Sacré de la Ville de Paris, la pièce de Philippe Hersant a été créé en 1995 par l’Ensemble Sagittarius,
à qui elle est dédiée. Le compositeur présente son œuvre en l’illustrant d’extraits musicaux. Concert à 20h, Audi-
© Sagittarius
torium de Bordeaux : Sagittarius “Regards croisés : Schütz-Hersant pour douze chanteurs et deux instrumentistes“.
Réservations : 05 56 00 85 95
Mardi 06/05
9h30 – 11h30 Goethe-Institut
RENCONTRE ANIMÉE ENTRE CLASSES DU PRIMAIRE Rencontre
Autour de trois rencontres, trois thèmes sont traités par trois classes différentes du primaire.
Les élèves se rencontrent pour échanger leurs acquis, le thème de ce jour étant les loisirs.
Partenariat : DAREIC
© Tous droits réservés
Mardi 06/05
18h30
Goethe-Institut
Les Rencontres de la Bifa
MATTHIAS ALTENBURG Rencontre littéraire
Écla accueille le romancier allemand Matthias Altenburg pour une résidence d’écriture à Bordeaux, en partenariat
avec le Hessischer LiteraturRat. Né en 1958 à Fulda, Matthias Altenburg étudie la littérature et l’histoire de l’art
et est écrivain, essayiste, critique et journaliste pour divers journaux et magazines comme Spiegel, Die Zeit, Süddeutsche Zeitung… Son premier roman (Die Liebe der Menschenfresser) est publié en Allemagne en 1996 ; une dizaine
ont suivi depuis, dont cinq romans «noirs» qu’il signe Jan Seghers ; il a obtenu plusieurs distinctions littéraires.
www.ecla.aquitaine.fr
© Alla Poppersoni
Partenariat : écla Aquitaine / écrit cinéma livre audiovisuel
09/05 - 10/05
Quai Richelieu
VILLAGE EUROPEEN
Le Village de L’Europe organisé par la MEBA/Maison de l’Europe, rassemble de nombreux acteurs pour fêter l’Europe.
Pendant le week-end, différentes activités sont proposées : animations ludiques, actions photos franco-allemandes,
dégustations…
Les partenaires EUNIC y tiendront un stand.
© Tous droits réservés
Partenariat : MEBA, EUNIC Bordeaux-Aquitaine, DeutschMobil
Lundi 12/05
Goethe-Institut
50EME ANNIVERSAIRE JUMELAGE BORDEAUX - MUNICH Rencontre
Pour célébrer le jumelage entre Bordeaux et Munich, plusieurs manifestations sont prévues pour cette journée.
Une action interculturelle des scolaires à Munich et Bordeaux, une conférence organisée par le Club d’affaires francoallemand, un concert et un événement interdisciplinaire et un speak-dating.
Partenariat : Mairie de Bordeaux, Consulat général d’Allemagne, MEBA
© Tous droits réservés
Mardi 20/05
14h
Goethe-Institut
VALORISER LA RELATION FRANCO-ALLEMANDE EN DEJOUANT LES CLICHES POUR MIEUX
EN JOUER Spectacle Théâtral
La section franco-allemande du baccalauréat professionnel aéronautique du Lycée Flora Tristan et leurs camarades de
la section électronique du Lycée Trégey présentent divers scènes de leur travail sur les clichés mutuels entre français
© MEN - Philippe Devernay
et allemands.
Partenariat : Lycée Flora Tristan, Lycée Trégey, Théâtr’Action
Samedi 31/05 19h
Espace Culturel Treulon, Bruges
Anniversaire du jumelage Bruges-Umkirch
MOMENTS 21 Théâtre
© Tous droits réservés
Les lycées Gustave-Eiffel, Bordeaux et Reichenbach-Gymnasium Ennepetal présentent un spectacle bilingue, écrit par
les élèves des deux établissements avec le soutien de Werner Hahn, directeur du théâtre Lutz, Hagen.
Mise en scène : Jürgen Genuit/Théâtr’Action Bordeaux et Miriam Michel/Theater Lutz.
Dans une gare, au moment du depart des lycéens, une disparition : celle de Svenja. Sa personnalité se révèle au travers
des conversations, disputes et confidences…. Les élèves des deux pays s’échangent et s’interrogent : qu’est-ce qui me
fait bouger, qu’est-ce qui m’émeut, moi jeune européen(ne) en 2014 ?
Avec le soutien du programme Comenius.
Partenariat : Inspection académique de Gironde, Lutz Theater Hagen, Théâtr’Action, TEA, Ville de Bruges
EXAMENS D’ALLEMAND / GOETHE GEPRÜFT Montrez ce dont vous êtes capables !
Nous vous proposons un grand choix de diplômes reconnus dans le monde entier comme références linguistiques. Ils
attestent des niveaux de langue calqués sur ceux du Cadre Européen Commun de Références pour les Langues (CECRL,
niveaux A1-C2) du Conseil de l’Europe.
Tél : 05 56 48 42 69 / [email protected]
LA CLE POUR L’ALLEMAND www.la-cle-pour-l-allemand.com
Cours d’allemand dans les locaux du Goethe-Institut.
Tél. 05 56 20 74 17 - [email protected]
BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE
Le catalogue de la BIFA en ligne : http://scd.u-bordeaux3.fr/babordplus
Horaires d’ouverture de la BIFA : lundi et vendredi 14-18h, mardi et jeudi 14-19h, mercredi 10-12h et 14-18h
Tél. 05 56 48 42 65 - [email protected].
DEUTSCHMOBIL AQUITAINE www.deutschmobil.fr
EUNIC BORDEAUX-AQUITAINE www.eunic-bordeaux-aquitaine.fr
Membres: Alliance Française, Goethe-Institut, Instituto Camões, Instituto Cervantes et Società Dante Alighieri.
facebook.com/EUNIC-Bordeaux-Aquitaine
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun - 33000 Bordeaux - Tél. 05 56 48 42 60
Heures d’ouverture : lundi-vendredi 10h – 12h et 14h – 18h
goethe.de/bordeaux
© Goethe-Institut
facebook.com/GoetheBordeaux
[email protected]
Le Goethe-Institut sera fermé pour les vacances d’été du 21/07 au 15/08
Conception : www.kionopi.fr - Impression : La Chartronnaise 05 57 87 56 15
La lectrice du DeutschMobil rend visite aux écoles, collèges et lycées afin de présenter, de manière ludique, la langue
allemande et l’Allemagne actuelle.
Tél. 05 56 48 42 71 le mercredi - [email protected]