Une création de Jean-Yves Ruf Bobigny Gaulois

11:00
Page 1
BONJOUR
BOBIGNY
L E
J O U R N A L
D E
L A
Bobigny
Gaulois
Une exposition
à Avicenne
pages 8-9
V I L L E
PHOTO : EMMANULELLE JACQUOT / CG93 / BUREAU DE L’ARCHÉOLOGIE
29/10/08
HÔPITAL
Avicenne
au régime
photo : Sylla Grinberg
01-BB
Médecins,
syndicats tirent
la sonnette
d’alarme.
L’hôpital
Avicenne
manque
sévèrement
de personnel
suite aux
directives du
gouvernement.
page 2
S h a k e s p e a r e
à
l a
M C
9 3
:
Une création de Jean-Yves Ruf
Mesure pour Mesure, une farce tragi-comique sur le pouvoir. p .
H EBDOMADAI RE
N°
448
SEMAI N E
DU
30
OCTOBRE
AU
5
NOVEMBRE
2009
13
On en parle
29/10/08
10:59
Page 2
O N E N PA R L E
<2
H Ô P I TA L
Avicenne au régime
ne fois encore le budget de l’hôpital Avicenne est dans le
rouge. Christophe
Prud’homme, le délégué départemental de l’Association
des médecins urgentistes de
France (AMUF) ne décolère pas
devant les économies drastiques qui handicapent le fonctionnement l’établissement.
“Depuis mai, aucun départ de
personnel n’est remplacé.La situation est catastrophique.”Les
brancardiers souvent intérimaires manquent cruellement, des lits ne sont
pas ouverts dans certains services faute
d’employés, les consultations débordent, les
patients attendent des
heures une fois sur
place, après avoir patienté des semaines
pour obtenir un rendezvous. Le problème est identique pour les hospitalisations.
“Il faut recruter, l’obligation
gouvernementale de réduire les
budgets est intenable”,affirme
Christophe Prud’homme.L’ensemble des chefs de pôles de
l’hôpital Avicenne viennent
d’ailleurs de déposer une motion de défiance contre la directrice de l’établissement dénonçant ainsi l’imposition de
mesures brutales de restrictions budgétaires. La maire a,
de son côté,envoyé une lettre,
datée du 15 octobre, à la mi-
U
Obligé de fonctionner avec un budget
très serré,l’établissement
est au bord de l’asphyxie.
nistre de la Santé pour lui
signaler “la dégradation des
services”. Catherine Peyge réclame une audience auprès de
Roselyne Bachelot : “Je ne
doute pas que le récit d’un quotidien aussi difficile pour le personnel, donc pour les patients,
“ll faut recruter !
L’obligation gouvernementale de
réduire les budgets
est intenable”
CHRISTOPHE PRUD’HOMME
vous alertera et vous permettra de prendre les mesures nécessaires à ce que ce superbe
outil de santé rende tous les services attendus”,écrit-elle.
La nouvelle loi. La présentation,le 22 octobre,par Roselyne
Bachelot du projet de loi “Hôpital, patients, santé et territoires”n’a fait qu’accroître la
grogne des syndicalistes d’Avicenne.La ministre veut regrouper les établissements dans
des secteurs géographiques
plus ou moins proches en développant un “grand hôpital
de référence:le CHU” qui chapeautera un “hôpital de proximité ayant la charge des soins
courants et des urgences” et un
hôpital avec “plateaux techniques pour les opérations chirurgicales”. L’idée principale
étant de concentrer les interventions les plus pointues
dans les grands centres hospitaliers et de fermer les services
des petits établissements pour
les transformer en unité de
soins pour les personnes
âgées. “Nous sommes loin de
la fantasmagorie”sur une “prétendue carte des hôpitaux que
j’aurais pour projet de fermer,
avec un air patelin mais d’une
main brutale”,a déclaré Roselyne Bachelot dont le projet de
loi sera débattu au Parlement
début 2009.“Le but est encore
de gagner en effectifs alors
qu’on a un déficit criant de personnels”,s’indigne Éric Mabille
de Sud Avicenne.“On est dans
une logique strictement financière qui va encore réduire l’offre
de soins dans le public,il est déjà
impossible d’avoir aujourd’hui
un rendez-vous avec un oph-
talmo d’Avicenne pour changer
ses lunettes”, ajoute le syndicaliste.Pour l’urgentiste Christophe Prud’homme, le regroupement signifie bel et
bien la fermeture de maternités et la transformation de certains hôpitaux en “mouroir
pour personnes âgées”. Sur le
secteur de Bobigny, les hôpitaux Avicenne, Jean-Verdier
(Bondy) et René-Muret (Sevran) devraient dépendre
d’une direction commune.
“Rien n’est effectif pour l’instant,les informations nous arrivent seulement pas bribes”,
assure Éric Mabille.
Entre le public et le privé. La
création des Agences régionales de santé ne va pas calmer le jeu. Les ARS organiseront dès 2010 à l’échelon
régional le rapprochement
entre secteur public et privé
depuis les campagnes de prévention jusqu’à l’organisation
des permanences de soins et
la répartition des professionnels de la santé.Enfin,Roselyne
Bachelot entend placer à la
tête de l'hôpital de référence
un directeur, “un vrai patron”
pour “promouvoir les meilleurs
investissements immobiliers et
médicaux et retrouver rapidement le chemin de l’équilibre financier”. De quoi effrayer les
syndicats qui dénoncent déjà
un système de soins à deux vitesses avec un secteur public
engorgé au bord de la crise financière et des cliniques privées aux bénéfices faramineux
depuis la mise en place de la
tarification à l’acte médicale.
Si l’idée de payer l’hôpital à l’activité quand il s’agit d’un acte
technique standardisé avec
une pathologie peu grave
semble logique,dès qu’un médecin est face à une maladie
lourde avec complications, il
faut plus de temps donc d’argent. Surtout si le patient arrive à un stade avancé de la
maladie,parce qu’il n’avait pas
les moyens de se soigner plus
tôt,comme c’est souvent le cas
à Avicenne. Or, ce sont les hôpitaux publics qui prennent en
charge les pathologies les plus
complexes telles que les cancers tandis que les cliniques
privées assurent les petites
opérations plus rentables.
Frédérique Pelletier
Ce sont les
hôpitaux
publics qui
prennent
en charge les
pathologies les
plus complexes.
PHOTO : SYLLA GRINBERG
02-BB
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
Actus
29/10/08
11:01
Page 3
ACTUALITÉS
<3
PA R L O N S F R A N C H E M E N T K A R L - M A R X
omme la semaine passée à Paul-Éluard,la première question de la réunion Parlons franchement du
quartier Karl-Marx a concerné
les éventuelles retombées de
la crise financière internationale sur les projets urbains de
la Ville. Catherine Peyge a déclaré qu’à l’heure actuelle, les
engagements pris par l’État –
un financement à hauteur de
50 % – n’étaient pas remis en
cause mais que la vigilance restait de mise. Il n’en demeure
pas moins qu’il pourrait à l’avenir être plus dur pour les communes d’obtenir des prêts
bancaires,dans un contexte de
désengagement de l’État dont
les dotations peinent à suivre
l’évolution du coût de la vie.La
C
beaucoup de questions
concernaient la
démolition prévue
de la dalle et des tours.
maire a annoncé qu’il serait
difficile d’éviter une augmentation des impôts locaux.Une
cinquantaine de personnes,
dont une dizaine assistait pour
la première fois à ce type de réunion,étaient présentes et plusieurs questions ont été posées aux élus : beaucoup
concernaient évidemment la
démolition prévue de la dalle
et des tours 12-14 et 36-38 du
quartier. Pendant les travaux,
quelle est la gêne à prévoir
pour les habitants en terme
d’accès,de stationnement? Les
services de la Ville ont indiqué
qu’une information serait
donnée aux habitants
tout au long des travaux.
Plusieurs d’entre eux ont
d’ailleurs réclamé le retour des réunions de la
GUP (gestion urbaine de
proximité), en sommeil
depuis quelque temps
dans le quartier. Cela devrait être chose faite très
prochainement.La directrice de l’école Marie-Curie a
demandé à ce qu’une rue
puisse enfin desservir son
école pour permettre aux cars
scolaires de stationner devant
l’établissement. On a enfin
abordé la question de l’accueil
matinal des jeunes enfants
avant le début des classes,qui
n’ouvrent qu’à 9 h à Bobigny.
Les élus ont souligné les difficultés de ce dispositif puisqu’il
faut trouver du personnel acceptant de ne travailler que
très peu de temps par jour,
mais ils se sont engagés à examiner les demandes des
parents.
DANIEL GEORGES
* Élus présents : Abdel Sadi, Christine
Chrétien-Liotard, Aline Charron, Mamadou Barry,José Moury,Waly Yatera.
C I T O Y E N N E T É , C É R É M O N I E D ’A C C U E I L
Moment convivial
L
la ville. Et nous comptons sur
vous lors de nos consultations
sur les projets de Bobigny.”La
maire est,par ailleurs,revenue
sur les grands principes de la
République avant de rappeler
que “la France s’est toujours
construite par l’apport des
gens de diverses origines, par
leur savoir,leur culture et leur
humanité”.Après avoir écouté
la Marseillaise, chacun des
convives s’est vu remettre un
DVD de Bobigny sans déconner, le documentaire du réalisateur balbynien Guy Jacques,
avant de se retrouver autour
d’un petit buffet. “Ça me
touche d’être ici,témoigne Abdellah Benazza, jeune adulte,
Balbynien depuis son enfance,
mon quotidien est plus facile
depuis que j’ai la nationalité
française, notamment pour
devenir fonctionnaire.”
GUILLAUME THÉCHI
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
a municipalité organisait,
vendredi 24 octobre, une
cérémonie d’accueil dans
la citoyenneté française.Sur les
cent vint neuf Balbyniens – qui
avaient reçu leur décret de naturalisation entre janvier et
mai dernier – conviés au salon
d’honneur, une bonne moitié
a fait le déplacement.Non pas
pour retirer une carte d’identité ou une carte d’électeur,ils
ont déjà en leur possession
leurs documents administratifs. Ils étaient invités par la
maire à un “moment convivial”qui selon Alain Baka, militant associatif, “parachève
l’acquisition de notre nationalité”. Catherine Peyge, accompagnée d’Abdel Sadi,1er adjoint,
de Jacky Leclerq,conseiller délégué à l’Intergénérationnel et
de Serge Bocquet,conseiller en
charge de l’Égalité des droits,
a tenu à féliciter ses hôtes:“Félicitations, vous n’avez pas attendu pour vous investir dans
PHOTO : SERGE BARTHE
Le désengagement
de l’État inquiète
PHOTO : SERGE BARTHE
03-BB
C L I C H Y- S O U S - B O I S ( S U I T E )
La justice
bien lente
l y a trois ans, un drame, la
mort de Zyed Benna,17 ans,
et Bouna Traore,15 ans,avait
été le déclencheur de plus de
trois semaines de violences
dans les banlieues.Cet événement avait fait déferler la
presse du monde entier en
Seine-Saint-Denis ; des associations s'étaient créées,l'émotion était vive.Mais lundi dernier, la banderole "Bouna et
Zyed,morts pour rien" a encore
été déployée devant le Palais
de Justice de Bobigny.Deux policiers ont été mis en examen
en février 2007 pour non-assistance à personne en danger,
le dossier était bouclé mais n'a
pas été renvoyé devant le tribunal,car un nouveau juge l'a
rouvert:“C'est par la presse que
les familles ont appris que la
juge d'instruction veut se rendre
de nouveau sur les lieux, explique au micro Mohamed du
collectif AC-le-Feu.Cette affaire
I
est connue du monde entier,
continue-t-il,et pourtant,trois
ans après,rien n'avance.Il n'y a
pas d'égalité de traitement.On
ne tient pas les familles au courant.C'est une justice à deux vitesses.” Aux côtés du père de
Zyed et des sœurs de Bouna,
des amis des deux jeunes,des
habitants de Clichy-sous-bois,
l'association Au-delà-desmots,Olivier Besancenot (LCR)
et Gilles Garnier (PCF), ont attendu pendant deux heures
que le procureur du tribunal
accepte de les recevoir pour
donner des explications sur les
lenteurs de l'enquête.Décidées
à rester sur place jusqu'à ce
quelqu'un vienne leur parler,
les familles ont finalement été
reçues par le secrétaire du procureur pendant quelques
minutes, et un rendez-vous a
été accordé pour mardi prochain avec la nouvelle juge
d'instruction. SYLVIE SPEKTER
IMAGI N E CITÉ TOI
Les planches
pour débattre
P
our sa première grande
activité publique,la toute
jeune association balbynienne Imagine Cité Toi! invitait, samedi 25 octobre, à une
représentation théâtrale,salle
Max-Jacob. La compagnieécole du Théâtre du Fil, originaire de Sévigny, a interprété
une pièce d’Emmanuelle
Lenne, Les blousons noirs, qui,
de l’avis de sa créatrice, “fait
écho aux problèmes des jeunes
d’aujourd’hui”:le sujet évoque
les “bandes de jeunes”dans les
années soixante,déjà stigmatisées par les médias et décriées par le monde adulte.Un
débat entre le public et les co-
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 0 2 0 0 8
médiens a porté notamment
sur l’image des jeunes dans les
banlieues.L’association se positionne en effet comme “luttant contre les inégalités et la
stigmatisation des habitants
du 9-3”. Le spectacle,créé dans
le cadre d’un colloque sur les
“bandes”était,de l’avis du premier maire adjoint,Abdel Sadi,
“une bonne occasion de parler
des relations entre les jeunes”.
Dommage que l’initiative n’ait
pas drainé un large public.
“C’est vrai qu’on espérait beaucoup plus de monde,mais c’est
une amorce: l’important, c’est
de faire”,a souligné un coméDOROTHÉE THIÉNOT
dien.
29/10/08
11:01
Page 4
ACTU-PHOTOS
<4
PHOTO : SERGE BARTHE
Yazon. La soirée de l’Association des Africains
de Bobigny, qui s’est tenue samedi soir à
Pablo-Neruda, a attiré un public de connaisseurs venus écouter Yazon, et se régaler
avec les spécialités culinaires africaines.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
PHOTO : SERGE BARTHE
Passion de l’Inde.
De nombreux
petits Balbyniens, âgés entre
3 et 5 ans, se
sont émerveillés
devant “Atchi
et Atcha”, un
spectacle de
conte et danses
indiennes,
samedi à la
Bibliothèque
Elsa-Triolet
Enfants. Jeudi et vendredi dernier à Pablo-Neruda, une centaine d’enfants scolarisés en CE1
et CE2, ont pû découvrir le spectacle humoristique haut en couleur “l’Ogre de Zoupette”.
PHOTO : SYLLA GRINBERG
04-BB Actu photo
Travaux. Le chantier de ravalement
des façades et de changement de menuiserie des bâtiments 4, 4 bis, 6 et 6 bis
avance à Hector-Berlioz. Ce qui
donne un petit coup de jeune à la cité.
PHOTO : DR
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Télémentorat. Les enseignants des écoles de la ville étaient
invités, le mardi 21 octobre à la Mire, à venir assister à une
démonstration de télémentorat (échange entre jeunes
balbyniens et “ainés” canadiens par l’intermédiaire de
webcams), en présence de Catherine Vié, directrice du CIO.
École des fleurs. Enfants, enseignants et membres de la direction
de la maternelle Jean-Jaurès ne sont pas peu fiers de poser avec
le premier prix Ville fleurie – catégorie établissements publics.
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
Actus
29/10/08
11:02
Page 5
ACTUALITÉS
<5
Taxe
d’habitation
LYC É E L O U I S E - M I C H E L
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
La réussite récompensée
Plus de 40 mentions cette année au bac.
e lycée Louise-Michel organisait, samedi 18 octobre, sa deuxième édition de la Fête de la réussite.
Une cérémonie qui récompense les élèves de terminale
L
ayant obtenu leur bac avec
mention et les élèves les plus
méritants du lycée : ceux qui
se sont distingués par leur “attitude positive” face à l’enseignement ou qui ont su faire
“fructifier leur redoublement”,
explique Philippe Le Guillou,le
proviseur. Avec plus de 40
mentions cette année au bac
(contre 26 en 2007), “le message est clair, ajoute-t-il : on
peut réussir à Bobigny”. Souvent accompagnés de leurs
parents, et en présence des
professeurs,les élèves ont reçu
des chèques cadeaux et la remise solennelle de leur diplôme.L’occasion pour certains
d’entre eux de s’exprimer devant leurs camarades : “Ayez
de l’ambition, croyez en vous:
c’est possible pour tout le
monde!”,a assuré Malika Medouni, mention Très Bien au
bac, aujourd’hui en prépa littéraire au lycée Henri IV.Les ba-
cheliers 2008 sont nombreux
à entamer des études ambitieuses : écoles d’ingénieurs,
Sciences-Po,physique-chimie…
L’occasion pour Abi,étudiante
en médecine et titulaire d’un
bac Sciences & Techniques
Médico-Sociales (ST2S) de rappeler que les filières technologiques peuvent être porteuses.Alain Seksig,inspecteur
à l’Éducation nationale,a tenu
à féliciter les parents, “essentiels à la réussite de leurs enfants”, tandis que Christiane
Barret,préfète déléguée à l’Égalité des chances, a dit sa
“fierté”,dans un département
“où l’on souligne toujours que
ce qui ne va pas”.
DOROTHÉE THIÉNOT
cliente assidue du magasin, et
je trouve anormal de la direction accuse des employés à
l’écoute des clients.” Un soutien
que les salariés apprécient à
l’exemple de Aïni qui “sans nos
rassemblements quotidiens,et
l’élan de solidarité,je n’aurai pas
tenu”. “C’est dur d’être accusé
de vol. J’accepte qu’on me reproche de ne pas bien faire le
travail, ou toutes autres critiques. Mais je ne peux accepter d’être traité de voleur”,
s’indigne Rachid, 9 ans d’expérience à Fabio Lucci. Pour
rappel,une “pétition pour la défense des libertés syndicales” et
dénonçant “une fois de plus les
méthodes de la direction de Fabio Lucci” a déjà recueilli plus
S.C.
de 2500 signatures.
de la 8e édition du festival Résonances, évoque ainsi après
la projection de cinq de ces
courts et longs métrages, les
conditions dans lesquelles il
tourna Kashima Paradise(1971).
À travers l’existence d’une famille paysanne, le documentariste a tenté de comprendre
comment se sont opérées les
mutations sociales et économiques de ce pays.Il y filmera
la révolte des paysans japonais
de Kashima et de Narita qui refusèrent, face au projet de
construction d’un vaste aéroport,de vendre leurs terres aux
industriels et décidèrent de se
battre contre les forces de
l’ordre.La densité filmique,restituée par une image vécue de
l’intérieur,et la force du propos
font de Kashima Paradise une
véritable référence du cinéma
engagé de la décennie 70. Leçon de cinéma ou de vie? Fragile alternative que Yann Le
Masson choisira de ne jamais
départager dans son parcours
de cinéaste:“On met sa propre
vie sur la balance quand on réalise ce type de film. Il faut casser certaines de ses croyances.
La vie privée bascule.Le cinéma
militant est le cinéma d’un
homme seul. C’est ce qui permet d’atteindre les choses. En
cela,ce film n’est pas du cinéma,
il faudrait lui trouver un autre
nom.”Aujourd’hui professeur
de cinéma à Cuba, Yann Le
Masson avoue “si j’en avais encore la force physique, je tournerais un film anticapitaliste!”
Sujet d’une actualité criante.
MARIAM DIOP
FA B I O L U C C I
lors que huit salariés du
magasin Fabio Lucci de
Bobigny 2 se battent depuis trois semaines pour réintégrer leur emploi,la direction
de l’enseigne a, selon la CGT,
“convoqué pour licenciement”
un neuvième salarié,le mardi
28 octobre.Il s’agit du responsable adjoint du magasin,employé depuis plus de 20 ans,à
qui l’on reprocherait,selon certaines sources, de n’avoir pas
apporté les preuves de détournement de marchandises
nécessaires à la direction pour
motiver des licenciements annoncés. En effet, les responsables de Fabio Lucci n’ont pas
pu présenter de preuves de vol,
au fil des entretiens individuels
ayant suivi la mise à pied de
ces salariés. Dénonçant les
agissements de Fabio Lucci,la
CGT a organisé,mardi dernier
à 12 h,un nouveau rassemblement pour “faire gagner la dignité”, devant le magasin Fabio Lucci.Suite à la rupture des
négociations par la direction,
un autre rassemblement aura
lieu jeudi à 12 heures,toujours
devant le magasin. Depuis le
début du conflit, les salariés
reçoivent le soutien de syndicalistes, d’élus balbyniens,
d’employés de Bobigny 2 et
d’usagers du centre commercial. Djaouida, vient tous les
jours passer un peu de temps
avec les salariés mis à pied.“Je
suis là en solidarité.Je suis une
F E S T I VA L R É S O N A N C E S
Leçon de cinéma
our faire du doc, il
faut entrer dans la
mêlée,se tenir à bout
portant des gens.Kashima Paradise est un film construit sur
le vif. Je suis resté deux ans au
Japon. Les paysans furent mes
“P
complices, ils savaient ce que
ma caméra filmait, ils me protégeaient même, afin que je
puisse tourner.”Figure incontournable du cinéma militant
des années soixante-dix,Yann
Le Masson, invité d’honneur
PHOTO : SYLLA GRINBERG
9e licenciement
A
PHOTO : DANIEL MAUNOURY
05-BB
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
’avis d’imposition de la
taxe d’habitation est arrivé. La taxe d’habitation
(TH) est un des quatre impôts
(avec la taxe sur le foncier bâti,
la taxe sur le foncier non bâti
et la taxe professionnelle) dont
les taux sont votés par les collectivités en fonction de leurs
ressources et politiques de développement. À Bobigny, la
municipalité n’a pas augmenté
son taux d’imposition en 2008
(il est toujours de 16,14 %) tout
comme le conseil général a
maintenu un prélèvement de
7,15 %. Par contre, le contribuable constate parfois sur sa
feuille d’impôt une augmentation. Les raisons ? D’abord,
une progression de 1,6 % de la
valeur locative,décidée par la
loi de Finances 2008.Pour rappel,la valeur locative d’un bien
immobilier a été calculée en
1970.À l’époque,les logements
HLM nouvellement construits,
et offrant de grandes commodités,étaient plus évalués que
des appartements des immeubles haussmaniens du 16e
arrondissement. Les HLM ont
donc une valeur locative élevée:une situation injuste.Ensuite, la TH peut évoluer en
fonction des situations individuelles puisqu’elle tient compte aussi bien des revenus que
de la situation familiale.Notons
enfin que municipalité applique des abattements conséquents: sur les trois tranches
possibles (5 %, 10 % et 15 %)
pour l'abattement général à la
base, Bobigny applique un
abattement maximum de
15 %.
L
Piétons
Du 27 octobre au 31 décembre
(sauf les samedis, dimanches
et jours fériés) le département
de Seine-Saint-Denis aménagera un itinéraire pour piétons
entre le pont de Bondy et la rue
de l’Aviation.Il s’agit de réaliser
un trottoir et de réglementer
la circulation et le stationnement sur la place Saint-Just.
Travaux
Le service municipal des espaces verts procède, du 27 au
31 octobre, au décapage et la
pose d’un film transparent anti
graffiti,et la remise en couleur
des lettrages du mur de pierres
de la place Maurice-Nilès.
Normandie
L’Amicale des locataires de la
cité Normandie tient une permanence le mardi 3 novembre
de 17h30 à 19h30,à son siège
sis au 3,rue de Normandie.
왘Mme Bordey au 0619028440.
06 Info Ville.qxd
29/10/08
10:57
Page 6
V I E P R AT I Q U E
<6
INFOS VILLE
É TAT - C I V I L
Mariages
• Nora Hamouga
et Toumani Soukouna
• Fatoumata Dembele
et Moctar Tandjigora
• Nassima Kheloufi
et Mohand Mahiout
• Apolline Rolland
et Saber Akili
Décès
Roger Bézier
MENUS
RESTAURATION SCOLAIRE
SEMAINE DU 3 AU 7 NOVEMBRE
Lundi 3: Cervelas de volaille
en salade, blanquette de
dinde, riz pilaf, tome des Pyrénées, poire Williams.
Mardi 4 : pamplemousse,
suprême de hoki sauce dieppoise, carottes Vichy, crème
de gruyère, flan pâtissier.
Mercredi 5 : iceberg et tomates cerises, boulettes
d’agneau, petits pois, coque
verte, profiteroles.
Jeudi 6: salade verte à la vinaigrette, lasagnes de bœuf,
brie, banane.
Vendredi 7: salade micette,
gratin de poisson, purée de
pommes de terre, petit
suisse sucré, cocktail de
fruits.
CCA S
Cimetière
Le CCAS organise un transport
pour les retraités désirant se
rendre au cimetière intercommunal le 1er mercredi de
chaque mois.Le prochain rendez-vous est donc fixé au mercredi 5 novembre.
Rendez-vous : angle rue Gallieni/
Victor-Hugo à 13h55,Passerelle à 14h,
Croizat à 14 h 10, Chambre de Commerce à 14 h 15, Sémard à 14 h 20, Six
Routes à 14 h 25, Monmousseau à
14h30,Étoile à 14h40,Racine à 14h45.
Repas
Le repas du “Beaujolais Nouveau”, prévu le jeudi 20 novembre au foyer Pierre Sémard,est reporté au vendredi
21 novembre.
Pour tous renseignements et inscriptions,contactez le 01 48 31 87 31.
A S S O C I AT I O N
Bénévolat
L’association Djamadjigui,qui
œuvre dans le soutien aux familles en difficulté, cherche
un (e) bénévole pour donner coté et paraphé par le commissaire-enquêteur, Mme Brigitte
des cours de couture.
Contactez l’association
Bellacicco, seront déposés à la
au 4,rue du lieutenant Lebrun,
mairie de Bobigny aux jours et
ou au 01 48 30 02 40.
heures habituels d’ouverture,
du 27 octobre au 10 novembre
inclus. Chacun pourra prendre
PROPRETÉ
connaissance du dossier et
Encombrants
consigner ses observations sur
La collecte des “monstres” se le registre d’enquête ou les
fera le lundi 3 novembre pour adresser par écrit au commisles cités Abreuvoir, Chemin- saire-enquêteur à la mairie de
Vert,Hector-Berlioz,Karl-Marx Bobigny.Le commissaire-enquêet Paul-Eluard.
teur recevra en mairie le lundi
Regardez les pages 115,116,117 et 118 27 octobre de 9 h à 12 h et le
des Clefs pour Bobigny 2008-2009 lundi 10 novembre de 14 h à 17
pour connaître votre secteur.
h.Le rapport et les conclusions
motivées du commissaire-enDéchets dangereux quêteur seront tenus à la dispoLes produits toxiques ou dan- sition du public en mairie. Les
gereux doivent être déposés personnes intéressées pourront
auprès du véhicule de collecte en obtenir communication dans
“service planète”.Un chimiste les conditions prévues.
sera présent pour accueillir,informer le public et collecter
S O L I DA R I T É
ces déchets. Il sera stationné
le samedi 1er novembre de 10h Culture
à 12 h au marché de la Ferme, Vous avez envie de sortir
et de 14 h à 16 h, avenue seul(e), accompagné(e), avec
Édouard-Vaillant ; le jeudi vos enfants ou en groupe,
6 novembre de 10 h à 12 h à la l’atelier Cultures du cœur de
mairie annexe Racine et de Bobigny vous propose gracieu14 h à 16 h sur le mail Jean- sement des invitations dans
des salles de spectacles et de
Rostand, rue Freud.
cinéma à Paris et en SeineSaint-Denis. Ces invitations
D I P L ÔM É S
s’adressent aux personnes qui
Récompense
perçoivent l’Allocation spéciChaque année,la municipalité fique de solidarité, le RMI ou
récompense ses jeunes diplô- l’API.Une permanence est prémés. Les lauréats balbyniens vue un mercredi sur deux, de
scolarisés dans un établisse- 14 h à 16 h au 9-19,rue du Chement hors communal ou à min-Vert, à Bobigny, dans les
l’université doivent se faire locaux du Projet de ville RMI.
connaître,avec le justificatif du Prochaines dates : les mercredis 5
diplôme obtenu,auprès du ser- et 19 novembre. Il est possible de
vice enseignement de l’hôtel consulter les sélections du moment
de ville,6e étage,porte 601.Les sur le site www.culturesducoeur.org.
lauréats balbyniens se verront
remettre un livre au cours d’une Restos du cœur
réception en leur honneur.
Les Restaurants du cœur informent que les inscriptions pour
les bénéficiaires habitant à BoFA M I L L E
bigny débuteront le 13 noMédaille
vembre.
La médaille de la famille est Inscriptions ouvertes les lundis,
une distinction honorifique mardis, jeudis et vendredis de 9 h à
décernée aux mères et pères 11 h, avenue Paul-Vaillant-Couturier,
de famille qui ont élevé au Cité administrative n° 2, Bâtiment K.
moins 4 enfants.
Les dossiers sont à retirer à l’Udaf
93 – 69, rue d’Anjou à Bobigny.
ENQUÊTE
PUBLIQUE
Rue Guesnier
Jusqu’au 10 novembre, il sera
procédé à une enquête publique sur le classement
de la rue Guesnier dans le
domaine public communal de
Bobigny. Ce projet de classement ainsi qu’un registre d’enquête à feuillets non mobiles,
LOGEMENT
Conseils
Comment calculer une révision de loyer? Quelles sont les
clauses interdites dans un
bail ? Comment se répartissent les charges entre le locataire et le bailleur? Autant de
questions que peuvent se poser les locataires et les propriétaires de logement. Pour
accompagner les Balbyniens
dans leurs quêtes de renseignement, la Ville a mis en
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E
2008
URGENCES
PHARMACIES DE GARDE
DIMANCHE 2 NOVEMBRE
NGUYEN/TRAN
Centre commercial Avenir,
60,rue Saint-Stenay,
Drancy
INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS
• Mme Casaleggio,
Mme Pineau, Mme Chabot,
Mme Feuilloy
31, rue Alcide-Vellard
Tél. : 01 48 30 88 14
• Mme Barros
82, rue de l’Étoile
Tél. : 01 48 32 80 05
• M. Marquion,
Mme Mercier
26, avenue Édouard-Vaillant
Tél. : 01 48 91 30 92
• Mme Larive, Mme Duclot
Tél. : 06 86 40 40 72
26, avenue Édouard-Vaillant
AMBULANCES
• 01 48 50 16 89
• 01 48 31 13 10
URGENCES MÉDICALES
La nuit, les dimanches
et les jours fériés.
Tél.: 0148321515
SOS SUICIDE PHÉNIX
Tél.: 0140444645
place, en partenariat avec
l’Adil 93, une permanence
d’information sur le droit du
logement. La prochaine se
tiendra le mardi 4 novembre
de 9 heures à 12 heures, en
mairie (3e étage, bureau 312)
>
5 novembre
HÔTEL DE VILLE
>
12 novembre
M AIRIE ANNEXE R ACINE
>
19 novembre
M AIRIE ANNEXE AILLAUD
>
26 novembre
M AIRIE ANNEXE E PSTEIN
07-BB-Gens d'ici
29/10/08
11:02
Page 7
LES GENS D’ICI
< 7
D O M I N I Q U E S AU D I N
Une vie très…. danse
Pantinoise de naissance mais Balbynienne de cœur,Dominique Saudin,qui vit
au Blanc-Mesnil,vient de créer une association de danse country sur la ville.
Objectif :que le plus grand nombre entre dans la danse. Portrait.
ais quand
dort-elle ?
Telle est l’interrogation
qui frappe l’esprit lorsque
Dominique Saudin énumère le nombre d’activités associatives auxquelles elle participe. La
question tombe d’autant
plus à pic quand on sait
que puéricultrice cadre
de santé, elle dirige depuis quinze ans l’équipe
d’infirmières du service
pédiatrique du Centre
hospitalier intercommunal de Montreuil.Établissement où elle a débuté
sa carrière il y a 31 ans et
qu’elle n’a jamais voulu
quitter. “Non pas que je
n’y ai pas songé, mais je
n’ai jamais trouver ailleurs
les conditions du partenariat que j’ai avec mon
équipe”, souligne-t-elle.
Et même si elle ne cache
pas que le manque de
personnel durcit les
conditions de travail au
quotidien.En tout cas,sitôt sa blouse raccrochée,
Dominique file vers ses
hobbies. “Pendant des
années, comme nombre
de mères,j’ai été une maman taxi,conduisant mes
enfants qui au sport qui
au conservatoire. Bref, je
n’avais pas beaucoup de
temps pour moi. Lorsqu’ils ont
été autonomes, j’ai adhéré à
l’association drancéenne Activité physique d’entretien volontaire (Apev) qui proposait
des cours de gym.” Rapidement, elle devient secrétaire
de l’association.Concomitamment,elle donne beaucoup de
son temps à la section de
rugby de Bobigny. À part elle,
toute la famille a pratiqué le
ballon ovale et son mari est aujourd’hui vice-président du
club. “Lorsque nous avons
quitté Bobigny pour nous installer au Blanc-Mesnil nous
n’avons pas attendu longtemps
pour revenir au club balbynien.
Au fil des années, de solides
amitiés se sont tissées.Aujour-
M
d’hui, nous formons une
grande famille”, souligne Dominique. Et qui dit famille dit
bouches à nourrir… Du coup
chaque vendredi soir,la bénévole met la main à la pâte pour
préparer le repas commun
hebdomadaire. Le week-end,
elle est là également pour faire
vivre le club-house. “C’est un
peu ma deuxième maison.
J’aime l’esprit d’équipe. Bref, la
solitude ou les soirées devant la
télévision c’est pas mon truc !”,
déclare-t-elle.
Des celtes aux texans. Et la
danse dans tout ça ? Après la
gym, l’Apev a ouvert une section de step à laquelle Dominique a adhéré d’emblée.Puis,
peu de temps après,un armo-
ricain pur beurre du club a souhaité lancer un cours de
danses celtes et bretonnes.Derechef, Dominique a chaussé
les sabots ! “La danse,c’est l’expression d’une culture. Et si en
Île-de-France nous possédons
un vrai patrimoine, nous
n’avons pas de culture propre.
Je crois que je suis un peu en
quête de ça.” Au bout de quelques années, Dominique se
lasse malgré tout et change de
registre pour la danse country
avec la même envie :découvrir
et partager d’autres horizons.
“La country est une musique
très métissée et techniquement
très variée. On peut la danser
en rond, en ligne, seul ou en
couple. Musique et paroles di-
“J’ai choisi Chry car
c’est l’abréviation
de Chrysler,la
voiture des prolos
américains…”
sent simplement le quotidien
des gens”, explique Dominique.Après plusieurs années
de pratique,Dominique s’aperçoit l’an dernier qu’aucun club
n’existe sur Bobigny.Toujours
aussi entreprenante, elle décide d’ouvrir une section sur la
ville. Les cours ont débuté en
septembre dernier dans une
salle dédiée du gymnase
Henry-Wallon… à quelques
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 9
jets de balle des terrains
de rugby. Depuis, une
fois par semaine, les
Chry’s Country battent
le plancher*. “Il est
d’usage de baptiser chaque groupe de danse. À
Drancy ce sont les Cadillac’s Country qui officient. J’ai choisi Chry car
c’est l’abréviation de
Chrysler, la voiture des
prolos américains…” Une
façon pour Dominique
d’affirmer qu’elle a le
cœur solidement ancré
à gauche.
Le plaisir de danser.
Quelque 25 adhérents
de tous âges ont déjà rejoint les rangs Chry’s
Country et chaque séance voit arriver des postulants ou de simples curieux. “Un enfant s’il est
bien latéralisé peu facilement être initié ;après,il
n’y a pas de limite !”, indique Dominique qui
prévient que le but de
son club n’est pas la
compétition mais le seul
plaisir de danser ensemble. “C’est aussi une
bonne façon de rester en
forme et ça fait fonctionner la mémoire, souligne l’infirmière, car il
faut retenir les pas et les
enchaînements qui,plus
on grimpe en niveau,deviennent relativement complexes.” En attendant de voyager aux États- Unis pour aller
écouter “en live”ses groupes
de musique préférés, Dominique se branche dès qu’elle
peut sur MusicBox,la radio FM
francilienne consacrée exclusivement au genre.Parfois,elle
se promet de lever un peu le
pied,mais dit qu’après tout ce
style de vie un peu effréné lui
convient parfaitement. Seule
sa petite fille, née il y a
quelques mois, pourrait lui
faire changer… de rythme.
Françoise Vlaemÿnck
photo : Sylla Grinberg
*Chaque jeudi soir de 19h à 20h30
왘http://www.apev-country.com
Renseignement :06 08 06 75 74
08-09-BB Reportage 2
29/10/08
11:04
Page 8
ÉVENEMENT
<8
FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES
Bobigny gaulois
Le hall d’entrée de l’hôpital Avicenne accueille
les résultats de deux ans de fouilles archéologiques:bracelets,boucliers ou épées…
rencontrent le public dans ce lieu de passage.
es découvertes des archéologues lors de la
mise au jour de la plus
grande nécropole d’Europe – bracelets de verre, os
d’animaux, épées, boucliers,
etc.– sont présentées au grand
public,jusqu’au 4 janvier,dans
le hall de l’hôpital Avicenne.
Cette exposition intitulée Gaulois à l’hôpital Avicenne,Bobigny est le résultat de neuf
mois de fouilles archéologiques réalisées en 2002 et
2003, soit la bagatelle de
50000 journées de travail. Le
chantier a vu passer plus de
900 stagiaires et de deux à
trente personnes,notamment
les équipes de l’Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap), y
ont travaillé quotidiennement.
Le service de radiologie du
CHU a également été sollicité
car l’image radiographique est
le seul moyen de guider la
main du restaurateur pour lui
permettre d’enlever la couche
externe de corrosion et faire
réapparaître la surface de l’objet. Grâce à cette technique,
l’identification des milliers de
fragments indistincts issus de
la fouille a été grandement facilitée. D’où aussi l’accueil de
l’exposition par l’hôpital.
L
À ce jour, 6 300 m2 ont été
fouillés, ce qui correspond à
3 % de l’ensemble du site.
“Nous avons la chance que
tous ces objets se soient mieux
conservé qu’ailleurs,grâce aux
sédiments calcaires présents ici.
C’est vrai que l’on apprend
beaucoup de choses en fouillant,sur les techniques utilisées
pour fabriquer les céramiques
par exemple. En plus, comme
nos découvertes s’étalent sur
sept générations, on les voit
évoluer dans le temps et on
constate que leur développement n’est pas linéaire.D’après
le nombre de tombes que nous
avons trouvé,on peut dire qu’il
s’agissait plus d’une bourgade
que d’un village. Les fouilles
vont en tout cas se poursuivre
avec les projets de renouvellement urbain prévus dans le
quartier de l’Étoile et du Pontde-Pierre”,explique Yves Le Bechennec, archéologue, qui se
réjouit de contribuer ainsi à
démocratiser la culture avec
cette exposition installée dans
un lieu de passage comme
l’hôpital Avicenne. Une démarche qui avait déjà prévalu
lors de la grande exposition
Trésors gaulois,au centre commercial,il y a quatre ans.
Habillé en guerrier gaulois,Éric
Cargnelutti est médiateur en
archéologie. “Ces objets sont
notre patrimoine à tous. C’est
vrai que l’on travaille sur le
passé, mais ce qui m’a finalement le plus étonné, c’est ce
que les visiteurs ou les écoliers
m’ont dit. Un jour, j’ai montré
un métier à tisser vertical et un
gamin m’a dit:«j’en ai déjà vu
un, au bled !», tandis que des
femmes serbes avaient déjà
utilisé le même. En définitive,
plus que les fouilles,c’est la rencontre avec les habitants qui
m’intéresse.On fouille pour les
vivants”,confie le jeune homme. Mais au fait que vont devenir tous ces objets après
l’expo? “Ils vont retourner au
centre départemental d’archéologie à Épinay-sur-Seine.
Ce n’est évidemment pas l’endroit idéal:ils sont bien mieux
devant le public !”, regrette
déjà Yves Le Bechennec.
Daniel Georges
photos : emmanuelle Jacquot
CG93//Bureau de l’archéologie
왘Gaulois à l’hôpital Avicenne,Bobigny.
Une exposition dans le hall d’accueil
central (bâtiment Larrey),du 23 octobre
2008 au 4 janvier 2009, tous les jours
de 9 h à 17 h.Entrée gratuite.
왘왘Une bande dessinée a été éditée
l’an dernier. Artogénos, la légende balbynienne,fruit d’un travail entre les auteurs,les archéologues et la ville.
En vente à l’OTSI.
umbo
de bouclier
en fer et traces
organiques
minéralisées.
Premier quart
du IIe siècle
av. J.-C.
perle d’Ambre.
grand plat à
ombilic. Céramique
en terre cuite façonnée
au colombin, moulée,
mise en forme au tour.
Fin du III siècle av. J.-C.
Bobigny.
umbo
de bouclier
en fer bivalve.
Fin du III siècle
av. J.-C.
08-09-BB Reportage 2
29/10/08
11:04
Page 9
ÉVENEMENT
<9
potins (pseudo monnaies) groupés par quatre.
Animaux affrontés par les pattes. Découverts groupés
au fond d’un puits et d’un type fréquent autour
de Meaux. Ces petites monnaies moulées d’un alliage
de cuivre, d’étain et de plomb se rencontrent à partir
de 200 avant notre ère.
Ce fragment
de moule en
calcaire, une découverte exceptionnelle,
servait à fabriquer
des bracelets en série
540
sépultures
L’une des
découvertes
sur le site de
Bobigny
en 2002-2003.
Ceinture
d’une jeune
femme, cette
ceinture est constituée de maillons
fabriqués à partir
d’un fil de fer forgé.
Entre 300
et 350 av. J.-C.
3
1
sépulture
exceptionnelle.
2
Cet assemblage d’objets
est sans comparaisons
en Europe celtique.
Les seuls objets connus sont :
1/ La fibule. Un exemplaire
semblable a été découvert
en Lorraine, mais celui
présenté ici garde, dans
la rouille, une trace de
fourrure sans comparaisons.
2/ La lance en fer.
L’expérimentation avec un
maître d’armes Sikh permet
de comprendre que cette arme
peut être lancée mais surtout
utilisée pour faucher les
jambes des adversaires.
3/ Le torque. Un torque se
trouve habituellement
autour du cou, ici il est situé
sous le coude.
Les autres objets n’ont pas
encore trouvé de parallèles
satisfaisants et restent sans
explications. La fonction
sociale de ce vieillard
armé est dès lors difficile à
cerner et sujette à débats.
Une opération de
avec
Yves Le Bechennec
et Cyril Leforestier.
fouille
En Chiffres
une des tables
de l’exposition Gaulois
à l’hôpital Avicenne.
5 352 fiches de terrain, 14 668 fiches objet, 10 886 images couleurs, 730 documents graphiques, 2 nécropoles,
540 sépultures sur l’ensemble du site, 12 puits, 6 caves, 735 mètres de fossés, 406 fibules, 147 monnaies, 130
bracelets en lignite, 51 bracelets en verre, 23 bracelets en métal, 13 perles en ambre, 5 torques en fer, 10 panoplies
de guerriers, 2 sépultures hors normes, 240 000 os animaux, plus de 40 000 morceaux de vases
et… 50 000 journées de travail !
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
PHOTO : SERGE BARTHE
2
10-PUB
29/10/08
11:04
Page 10
SPORT
<11
HANDBALL
ESCRIME
Enfin gagné !
Il aura donc fallu attendre la 7e
journéepourvoirl’équipemasculine obtenir sa première victoire de la saison! Entre le 14e
et le 11e, c’est le moins bien
classé,l’ACB,qui l’a emporté 32
buts à 27 face au KremlinBicêtre, dans une rencontre
déjà capitale dans la course au
maintien.Une victoire qui fait
énormément de bien au club
balbynien qui sort ainsi de la
zone rouge (10e). Prochain déplacement le8novembre,chez
le leader,Nogent.
Pleine saison
Plus d’adhérents, des compétiteurs en quête de confirmation
et de nombreux tournois à organiser, la saison de l’ACB
escrime s’annonce chargée.
C
Les filles se rapprochent
Nouveau succès des Balbyniennes, le 6e en 7 rencontres,
ce week-end à Le Mée (23-20).
Avec le résultat nul concédé
dans le même temps par le
leader,Aulnay-Sous-Bois,elles
reviennent à un petit point de
la pôle position.Exemptées de
la prochaine journée,les filles
ne retrouveront le championnat que le 15 novembre pour
un déplacement à Avon (9e).
RUGBY
PHOTO : SERGE BARTHE
C’est serré
Le club est passé de 52 licencié à 69.
l’un d’eux fera bientôt briller
les couleurs balbyniennes sur
les circuits nationaux,comme
espère le faire encore cette saison, le nouveau chef de fil du
club,DamienMarié,vainqueur
du challenge de Coubron en
septembreet quipoursonpremier circuit national de la saison,ceweek-end,a terminé43e
sur 355.Première année junior,
le dernier double médaillé aux
championnats de France épée
(2e encadet,3e enjunior)espère
confirmer cette saison “en
réussissant lesprochainscircuits
nationaux qui me permettront
de refaire des circuits mondiaux.J’espèrem’installerparmi
les meilleurs Français de la catégorie et pourquoi pas me
montrer au niveau international”. Harold Lefebvre pense
“qu’il a le niveau pour se placer
dans les 20 meilleurs Français.
Après, tout se joue sur 3 com-
FOOTBALL
Changement d’entraîneur
atrick Degroise a jeté
l’éponge. Après une saison dernière difficile et
un début d’exercice très compliquécetteannéeavecquatre
défaitesenautant dejournées,
aucun but marqué et une
place inconfortable de bon
dernier de la classe, le coach
balbynien depuis septembre
2007 a démissionné de ses
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
P
fonctionscettesemaine.Enurgence, Rafik Moussouni, entraîneur des moins de 18 ans
et l’un des plus anciens
membres de la section football,a été nommé à la tête de
l’équipe fanion. Ronald Zizi, le
nouveau directeur sportif arrivé en août en provenance de
Villemomble, explique que
cette décision a été prise en
concertation entre les dirigeants, les techniciens des
autres équipes de l’ACB et le
président, Patrick Leroux :
“Nous pensons que nommer
Rafik, un éducateur de qualité
qui connaît bien le club et les
joueurs, est la meilleure solutionàl’heureactuellepour sau-
ver le club de la descente.Il tiendra ce rôle au moins jusqu’à la
fin de la saison. Maintenant,
nous allons entamer un nouveau cycle avec six rencontres
avant la trève de noël”.Et ilfaudra prendre impérativement
des points pour pouvoir espérer… La prochaine journée
n’étant prévuquepourle9novembre avec un déplacement
à Conflans, le nouveau coach
va avoir un peu de temps pour
s’organiser et remettre les
choses à plat avec les joueurs,
afin de repartir sur de nouvelles bases avec l’objectif de
sauver un club qui connaît
bien des remous depuis l’an
dernier.
S.C
pétitions dans la saison. Alors,
ça reste un peu aléatoire”.Mis
à part Damien Marié, il faut
toujours compter sur le coach,
Harold Lefebvre,engagé dans
différentes compétitions nationales et qui espère se qualifierpourleschampionnatsde
France (1re ou 2e division).Ainsi
que sur Sandy Faviez, qui rejoint la catégorie senior et qui
a le potentiel pour atteindre
également ces mêmes championnats.Au-delà des aspects
formation et compétition,
l’ACB escrime travaille d’arrache-pied pour accueillir de
plus en plus de tournois.Cette
saison, 12 compétitions se dérouleront à Bobigny, avec notamment un grand rendezvous, le dimanche 15 mars, et
la tenue d’un circuit national
de 1re division junior fleuret.
Cette manifestation qui accueillera au moins 200 jeunes
escrimeurs et escrimeuses
parmi les meilleurs Français,se
déroulera sur trois gymnases.
“Celafaisait longtempsquel’on
attendait d’organiser une compétition d’une telle envergure,
confie une présidente ravie,
C’est du boulot! On y travaille
déjà! Mais,elle nous permettra
de faire mieux connaître notre
discipline à tous les Balbyniens.”
SÉBASTIEN CHAMOIS
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
RAFIK MOUSSOUNI
Les joueurs de l’ACB 93 ont
concédé le nul sur leur terrain,
samedi à Wallon, devant Limoges, relégué de Pro D2 (1212). Les autres résultats de la
pouleresserrent
les rangs.En effet,après 5 journées, 6 équipes
se tiennent en4
points pour 4
places qualificatives. Les Balbyniens restent
premiers à égalité avec les Limougeauds.
Prochainerencontre,lesamedi
8 novembre à Wallon, contre
Montluçon, un des prétendantsàlaqualification enJean
Prat (4e).
Les filles (1res) se déplacent dimanche à Chilly-Mazarin,3e.
BASKET
Défaite à la maison
Les basketteurs ont été surpris
par la lanterne rouge, SaintMandé, samedi soir à PaulÉluard (58-64).Ils perdent ainsi
leur première rencontre à domicile de la saison et chutent
de deux places au classement
(8e). Prochaine rencontre, le 9
novembre à Goussainville (7e).
JUDO
Résultats
Jolies performances des
cadets, Yanis Hamel (5e) et
Medhi Berrichi (7e) au tournoi
nationalAdeCaen.Lasemaine
prochaine aura lieu le tournoi
national label B d'Auvers-surOise.
PHOTO : PASCAL RAYNAUD
omme toutes les petites sections de l’ACB,
la formation des jeunes reste la priorité du
côté de l’escrime. Interrogés
tour à tour, les 2 maîtres
d’arme,Harold Lefebvre et Didier Gras, tiennent le même
discours par rapport aux objectifs du club:“Maintenir,voir
augmenter le nombre d’adhérents. Il n’y a que comme cela
qu’on pourra créer un noyau
dur de fidèles et ainsi construire
sur le long terme.” Suite auxretombéesdesJeuxOlympiques
et aux affiches placardées
dans les écoles en septembre
– donnant l’occasion aux
jeunes de tester gratuitement
la discipline – les inscriptions
se sont faites plus importantes. De 52 l’an passé à la
même époque, l’ACB escrime
est passéeà69licenciés.“Nous
avons beaucoup plus de 4-12
ans. Le cours du mardi soir est
plein avec 28 jeunes escrimeurs.
Par contre, il reste encore des
places pour le jeudi”, confie la
présidente Mauricette Lefebvre.Preuve de la réussite de
laformation,ilsseront 3jeunes
tireurs de l’ACB,KellyTsang,Lorenzo Briglion et Arthur Gras,
àparticipercettesemaineàun
stage départemental. Ce qui
n’était pas arrivé depuis 3 ans.
Qui sait si parmi ces trois-là,
29/10/08
11:05
Page 12
LA SEMAINE DE BOBIGNY
<12
A G E N DA
왘Go fast
FRANCE, 2007, 1 H 30
RÉALISATION : OLIVIER
VAN HOOFSTADT
Jean-Do et Marek travaillent
ensemble dans la police,
autour des trafics de drogue.
Un jour, Jean-Do est abattu.
Marek accuse le coup et sera
chargé d’infiltrer un gang de
trafiquants utilisant la méthode du “Go Fast” : des
voitures chargées de drogues
remontant à très grande
vitesse depuis le sud de
l’Espagne vers des villes
françaises.
Séances. JEU. 14H15, 18H15, 20H30/
VEN. 12H, 14H15, 16H15, 20H45/
SAM. 20H30/ LUN. 16 H30, 18H30, 20H30/
MAR. 16 H30, 18H30, 20H30.
왘Khamsa
FRANCE, 2008, 1 H 48
RÉALISATION : KARIM DRIDI
Placé par mesure de protection dans une famille d’accueil, Marco, 11 ans, fugue
pour retrouver le camp gitan
qui l’a vu naître. Rien ne
semble avoir changé depuis
Mike Mainieri
& Steps Ahead
INDIAN PASSION AU MAGIC CINÉMA
1
ER
FESTIVAL DU FILM INDIEN
VENDREDI 31 OCTOBRE
DIMANCHE 2 NOVEMBRE
20H30 // Om Shanti Om, DE
FARAH KHAN, précédé à 20h
d’un spectacle de danse
indienne par la troupe
Indian Ocean
SAMEDI 1ER NOVEMBRE
15H // Dilwale Dulhania
Le Jayenge, D’ADITYA CHOPRA
20H // Chak De! India, DE SHIMIT
AMIN
23H // Spectacle de danse du
Penjab des femmes en Inde.
15H // Swades, D’ASHUTOSH
GOVARINKER
20H // Paheli, D’AMOL PALEKAR,
précédé à 19h15 d’un spectacle de marionnettes
Cette 1re édition met à l’honneur
cinq films de Bollywood
dont l’acteur Shah Rukh Khan,
star internationale du genre,
tient le rôle principal.
son départ, les plongeons
dans le chantier naval de
l’Estaque, les parties de
cartes nocturnes et les combats de coqs…
Séances. JEU. 16H15, 20H45/
VEN. 12H, 18H15/ SAM. 18H45/
LUN. 14H15, 20H45/ MAR. 14H15, 20H45.
JEUNE PUBLIC
왘Les chimpanzés
de l’espace
USA,2007,1 H 15
RÉALISATION : KIRK DE MICCO
Ham,un jeune chimpanzé de
cirque,essaie de se montrer à
la hauteur des exploits de
son grand-père, premier
chimpanzé à avoir voyagé
dans l’espace. Mais son
numéro de singe-canon est
loin d’honorer la mémoire de
son ancêtre… Pourtant, la
Nasa lui propose un jour de
se joindre à l’équipe de chimpanzés qui doit partir à la
recherche d’une sonde spatiale récemment perdue,
aspirée par un trou noir et
rejetée sur une planète
inconnue… À voir dès 6ans.
Séances: JEU. 14H30, 16H30, 18H30/
VEN. 14H30, 16H30, 18H/ SAM. 14H30,
16H30, 18H30/ DIM. 14H30, 16H30, 18H30/
LUN. 14H30, 16H15, 18H15/ MAR. 14H30,
16H15, 18H15.
MAGIC CINÉMA
Rue du Chemin-Vert, Bobigny
Tél.: 0141601233/34. Horaires des
films et résumés: 0892680029.
Tarifs: 6,5€, 4,5€.
S TA G E
Musique
de chambre
Vous êtes musicien amateur?
Même si vous n’êtes pas inscrit dans une école, mais que
vous avez déjà une pratique
de la musique de chambre,
vous pourrez participer à ce
week-end.L’encadrement sera
assuré par David Louwerse,
violoncelliste,Jean-Christophe
Dijoux et Maxime Leschiera,
pianistes. Droit d’inscription :
10,36€ pour les stagiaires non-inscrits
au conservatoire. Gratuit pour les
élèves du conservatoire.
SAMEDI 8 NOVEMBRE DE 14 H À
18 H, DIMANCHE 9 NOVEMBRE DE
10 H À 17 H AVEC CONCERT DES STAGIAIRES À 17H.
왘Conservatoire Jean-Wiéner,
2, place de la Libération à Bobigny.
Tél.: 0148311662.
Déjà presque trente ans d'âge
pour l’un des groupes les plus
passionnants et les plus demandés du jazz fusion américain des années 80. En première partie,Jean-My Truong
Quartet. La version live du 1er
album à paraître,Mémoire du
Futur est très attendue au festival “Les Percussives”.
DU 31 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE.
왘Théâtre de la Commune,
2, rue Édouard-Poisson
à Aubervilliers. Tél.: 0148331616.
EXPOS
D’impossibles
rendez-vous
L’espace Khiasma propose une
expo en forme de parcours
dans Les Lilas à partir de 5 propositions d’artistes internationaux. La ville n’est pas qu’un
plan d’urbanisme, mais une
dynamique où se nouent de
multiples relations. Des concerts,lectures,projections ateliers et repas,ponctuent le programme qui se déroule jusque
fin novembre. Gratuit.
Tarifs: 15€ et 12€.
VENDREDI 31 OCTOBRE À 20H30.
왘Canal 93, 60, avenue Jean-Jaurès,
à Bobigny. Tél.: 0149911050.
Site: www.canal93.net.
JUSQU’AU 23 NOVEMBRE.
왘Programme complet et lieux d’expos: Espace Khiasma, 15, rue Chassagnolle, Les Lilas.Tél.: 0143606972.
Site: www.khiasma.net.
CANAL 93 OFFRE UNE PLACE
AUX DIX PREMIÈRES PERSONNES
R
QUI APPELLERONT LE JEUDI À PARTI
DE 16 H. TÉL. : 01 49 91 10 67.
Jam@Canal
Chibi Japan Expo
Le rendez-vous des aficionados du “bœuf”à Canal 93 leur
vaudra une rencontre avec
quelques musiciens qui se produisent au Festival Villes des
musiques du monde,notamment le 93 Super Raï Band.
PHOTO : DR
CINÉMA
pression d’une inquiétude
commune à toutes celles et
ceux qui viennent au monde
et veulent y trouver leur juste
place. Tarif: 16€, 12€, 11 € et 7€.
CONCERTS
SEMAINE DU JEUDI 30 OCTOBRE
AU MERCREDI 5 NOVEMBRE 2008
Ouvert à tous les musiciens, inscription sur place. Entrée libre.
JEUDI 6 NOVEMBRE À 20H30.
왘Canal 93, 60, avenue Jean-Jaurès,
à Bobigny. Tél.: 0149911050.
Site: www.canal93.net.
Petit frère de la Japan expo de
l’été,plus petit,le Festival des
loisirs japonais a vu sa première édition démarrer l'an
dernier. Plus centré sur la culture Manga, il conserve les
classiques : Cosplay où des
centaines de fans se costument comme leurs héros de
manga,jeux vidéo,livres…
T H É ÂT R E
Aden Arabie
TEXTE : PAUL NIZAN
ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE :
DIDIER BEZACE
Entrée: 9, 10 ou 12€. Gratuit pour
les moins de 6 ans.
DU 31 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE.
왘Hall d’exposition de Paris-Est
Montreuil. 128, rue de Paris.
E N FA N T S
Né pour sentir
PHOTO : DR
PHOTO : EUROPACORP DISTRIBUTION
12 Agenda
“J’avais 20 ans. Je ne laisserai
personne dire que c’est le plus
bel âge de la vie.” Nizan, c’est
un Rimbaud qui aurait lu et
assimilé Le Capital de Karl
Marx. La question coloniale
est au cœur d’Aden Arabie où
Nizan dresse un constat décapant de l’Europe et de la crise
de conscience qui l’atteint à
l’orée des années trente, l’ex-
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E
2008
Chaque individu est susceptible de reconnaître plus de
2 000 odeurs ! Entièrement
conçue comme un grand jeu
de questions,l’exposition propose au visiteur de se laisser
mener par le bout du nez pour
sentir et expérimenter pas
moins de 90 odeurs. Un espace “Nouveaux Nez”réservé
aux 3-6 ans. Tarif: 7€ et 4,5€.
왘Palais de la découverte,
avenue Franklin-D.-Roosevelt,
75008 Paris.
Site: www.palais-decouverte.fr.
Culture
29/10/08
11:06
Page 13
C U LT U R E
<13
De la mesure
en toute chose !
n voyage impromptu oblige le duc de
Vienne à quitter son
duché,après avoir remis les clés du pouvoir aux
mains du jeune Angelo.Travesti en moine, le duc peut
alors observer à sa guise, les
moindres faits et gestes de
son successeur temporaire.
Très vite Angelo impose une
loi intransigeante et puritaine.
Il inculpe et condamne à mort
Claudio,accusé de fornication
avec la jeune Juliette,sa future
épouse. De son côté Isabelle,
sœur de Claudio, plaide la
cause de son frère, dont le
comportement heurte pourtant sa morale. Sourd à la
U
La Cathode
récompensée
LE METTEUR EN SCÈNE JEAN-YVES RUF
ET LES COMÉDIENS PENDANT
LES RÉPÉTITIONS DE “MESURE POUR MESURE”
plainte d’Isabelle,Angelo peine
pourtant à contenir le désir
soudain qu’il éprouve pour
elle. Ravagé par ses sentiments,il soumet Isabelle à un
ignoble chantage : Claudio
aura la vie sauve si elle se
donne à lui.
“Que se passe-t-il lorsqu’un
homme qui se pense droit,pur,
plonge dans un bain de pouvoir? l’expérience est chimique!
C’est ce qui arrive au personnage dès le début de la pièce”,
introduit Jean-Yves Ruf.La comédie humaine pour sonder
les âmes… William Shakespeare s’en délecte une fois de
plus,avec Mesure pour mesure.
“Comme il vous plaira de Shakespeare, que j’ai monté ici
même,repose sur la naissance
Youss et Electrodunes
C
du désir.Mesure pour mesure
au contraire, évoque la négation du désir, prône le désir de
pureté. Les personnages d’Isabelle et d’Angelo en sont l’incarnation.Elle est chaste,on le
décrit lui, comme un ascète.
Tous deux nient la dimension
du désir animal”. La multiplicité des thèmes est un autre
attrait de la pièce, comme la
dualité pouvoir-désir:“Isabelle
implore Angelo d’épargner son
frère, il s’y refuse et se réfugie
derrière la loi,de peur de céder
à sa part d’humanité. Elle se
met alors en colère,l’insulte,le
défie.C’est à ce moment précis
qu’Angelo la désire.Isabelle est
d’une intelligence rare,il ne s’est
pas méfié. La scène ne se joue
pas tant sur l’acceptation ou
Certains parleront d’un audacieux grand écart musical,
pourtant la formation semble
maîtriser l’exercice: mêler les
musiques du désert et le son
électronique. Fruit de ce mariage, l’album Saharian Vibes
sera interprété par les quatre
musiciens d’Electrodunes.Musique tout couleur pour
concert nomade… EmbarqueM.D.
ment immédiat!
Youcef Seddas dit“Youss”.Son
rap coulé dans un reggae efficace entend secouer les esprits.
“Divertir pour avertir”, le leitmotiv de Youss, infiltre des
titres comme Intégration ou
Clando Sarko. Transfuge du
groupe Intik, Youss a été débusqué par Imotep,d’IAM.Des 왘Youss (world/reggae) et Electrotextes prônant les luttes et les dunes (world/électro), concert. Saespoirs d’un homme,une voix medi 8 novembre à 20h30 à Canal 93.
signée… Il n’en fallait pas plus 63, avenue Jean-Jaurès à Bobigny.Tapour faire place à Youss sur la rifs : 10 €.
scène de canal 93,en première
partie d’Electrodunes,groupe DIX PLACES DE CONCERTS À GAGNER
IR DE CE
né quelque part entre Mar- SUR SIMPLE APPEL À PART
AU 01 49 91 10 67.
16H
I
JEUD
seille et Béni-Abbés en Algérie.
non de la grâce de Claudio,
mais davantage sur la clémence.” Dans une corrélation très
contemporaine,la question de
la justice est aussi posée:“celle
d’Angelo est tautologique,expéditive,elle est de celle qui engorge les prisons, expose JeanYves Ruf,à la différence du duc,
qui sait à quel point l’espèce des
hommes est faillible, faite de
zone d’ombre et de lumière.”
Le plaisir du metteur en scène
aura aussi été aussi de se
confronter aux formes éclatées du langage de la pièce :
“Un même personnage passe
en effet, du vers à la prose. Les
deux premiers actes plutôt politiques font place à un troisième aux allures de pastorale.
Shakespeare se le permet. J’ai
un vrai plaisir à travailler la
langue,à travers la traduction
très musicale d’André Markowicz. À l’oreille, la pièce sonne
comme un opéra avec une
suite d’arias poétiques.Le texte
et la superbe distribution d’acteurs qui le porte,et qui permet
de percevoir la profondeur des
personnages constituent ma
matière pour la mise en scène.
j’y ajoute un peu d’intuition.”
Mesure pour mesure interroge
la complexité humaine sans
que jamais Shakespeare y réponde vraiment,mais qu’il déploie avec justesse.
Mariam Diop
왘Mesure pour mesure,pièce de William
Shakespeare. Mise en scène par JeanYves Ruf.Traduction André markowicz.
Du 7 novembre au 2 décembre 2008.
MC93.Tél.:0141607260.
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
Gabriel Gonnet, président de
La Cathode (association implantée en Seine-Saint-Denis
spécialisée dans
la création de
films et de productions documentaires),a reçu
le grand prix du
Festival médical
des entretiens de
Bichat pour son
film Maurice et
Marianne :Tricotages,où Boris Cyrulnik, spécialiste de la résilience, interroge les victimes
d’un drame majeur.
Si j’expose, affirmatif !
Musicien, interprète, compositeur de musique de films,
Serge Gainsbourg n’a cessé de
nourrir son génie créatif de littérature,cinéma,peinture,laissant derrière lui uneœuvre colossale.L’univers sonore,visuel
de l’artiste, ses rencontres et
réflexions sont aujourd’hui au
cœur d’une exposition à la Cité
de la musique.
왘“Exposition Serge Gainsbourg
2008”, jusqu’au 1er mars 2009. Du
mardi au jeudi de 12h à 18h, vendredi
et samedi de 12h à 22h., dimanche de
10h à 18h.Tarifs : 8 et 4 €. Également,
concert promenade,projections… Cité
de la musique, 221, avenue Jean-Jaurès. Paris 19e.Tél. : 01 44 84 45 00.
Mon premier festival
Les enfants de 2 à 12 ans sont
invités à cultiver leur goût du
cinéma le temps d’un festival.
Cinq cinés-concerts,un aperçu
du film d’animation belge,
des projections de classiques
comme Peau d’Âne,mais aussi
ateliers maquillage,animation,
goûter.
왘Du 29 octobre au 4 novembre.
“Mon premier festival”, initiative en
partenariat avec sept salles parisiennes.Tarif unique : 4 €. Rens. : 39 75
ou www.monpremierfestival.org.
PHOTO :DR
왘Bonjour Voisin, Spectacle le 7 novembre à 20h30 à la bibliothèque Elsa
Triolet, le 8 novembre à 16h30 à Grémillon et le 9 novembre à 15h au Pontde-Pierre.Tél. : 01 39 76 88 65.
CONCERT À CANAL 93
ette saison encore,le festival Villes des musiques
du monde fournit une
jolie moisson aux oreilles
avides de nouvelles sensations
musicales. À commencer par
Partie de la parole collectée des
habitants des quartiers Pontde-Pierre et Grémillon, sur les
rites de la convivialité,la Compagnie Sirènes a élaboré un
spectacle interprété par les comédiens Olivier Gosse et Pierre
Azaïs.À découvrir en famille.
PHOTOS : SERGE BARTHE
Dans “Mesure
pour Mesure”,
farce tragicomique
de William
Shakespeare,
les personnages se
perdent en
désir de mort,
de justice,
et de pouvoir.
Bonjour voisin
PHOTO : ANNE ROUSSEAU
T H É ÂT R E À L A M C 9 3
PHOTO : DR
13-BB
14-PA.qxd
29/10/08
11:07
Page 14
À VOTRE SERVICE
<14
CONSEIL - PETITES ANNONCES
SANTÉ
DIVERS
Canapé 3 places, tissus
d’ameublement dans les tons
marron, accoudoirs en bois,
jamais servi, prix : 20 €. Marcheur électrique Ready,jamais
servi, prix : 50 €. Costume
d’homme,T. 42, bleu marine,
prix 10€.Tél. : 0148318656.
Poussette Peg Perego en cuir
rouge et noir,pliante avec accessoire, bon état, prix : 50 €.
Armoire,2 portes coulissantes
avec penderie et étagères,
prix: 30€.Table basse à deux
étages,prix:15€.
Tél. : 0615523441.
Buffet cérusé,valeur:2500€,
vendu: 500€.Table ronde en
verre + quatre chaises,très bon
état, valeur : 1 800 €, vendu :
500€.Lampe champignon Keria, prix : 50 €. Lampe tulipe,
prix : 70 €. Lampe fleur, prix :
40 €. Petite table en verre et
fer forgé,prix:60€.Lustre 5 lumières,prix:45€.Petite table
cérusée et verre,prix:30€.
Tél. : 01 48 02 96 87 le soir à
partir de 20 h.
Lit haut mezzanine, avec
bureau, étagères, escalier,
T.B.E.,prix:150€.
Tél. : 0668 708615.
Micro-onde Samsung, 28 l,
acheté : 169 €, vendu : 100 €.
Cuisinière mixte Indesit 3 feux
gaz + 1 électrique avec four
électrique et catalyse,acheté:
399 €, vendu : 250 €. Matelas
en latex 1 personne, prix :
100 €. Ces trois articles sont
entièrement neufs et dans
leur emballage d’origine.
Tél.: 0682394134.
120 disques musique du
monde,33 t.,prix:8€ pièce.Six
chronos neufs, sous emballage, pendentifs, alarme, horaire,dateur,etc.,prix:40€.TV
couleur,magnétoscope et caméscope,prix:400€.2 phares
longues portées jaunes rectangulaires + avertisseur sonore à trompette,prix:50€.5
télécommandes universelles
neuves pour télévision, prix :
50 €. Appareil photo Kodak
Clic-Clac,flash incorporé,prix:
15€.TV,noir et blanc portable,
Grundig,36 cm,prix:20€.
Tél. : 0148471163 après 22 h.
Cuisinière blanche, gaz de
ville/butane,avec four,toutes
options électricité, blanche,
prix : 300€. Appareil photo à
zoom, pour professionnel,
prix:300€.Four micro-ondes,
Bien se préparer à l’hiver
our bien passer le cap de
l’hiver et éviter ces petits maux désagréables
qui vous gâchent la vie, voici
quelques conseils.Avant tout,
essayez d’améliorer votre vie
quotidienne et ne vous laissez pas “endormir”par la saison et la morosité ambiante.
Faites le plein d’énergie en
n’hésitant pas à faire des
marches et des promenades.
Le parc de la Bergère est accueillant et vous pourrez y respirer à pleins poumons. Si
vous êtes encore fumeur,décidez,cette fois-ci,d’arrêter définitivement.
Quand vous sortez,en cas de
froid, sachez qu’il est préférable de multiplier les couches
de vêtements plutôt que de
mettre un seul pull épais.
P
blanc cassé,125W,professionnel,prix:30€.Récepteur satellite à carte,marque Nokia,noir,
prix : 60 €. Extincteur de cuisine ou de voiture, neuf, sous
emballage,prix:20€.Vélo enfant mixte, prix : 60 €. Chargeur de piles universel, prix :
10€.Lecteur CD,noir,prix:15€.
Tél. : 0951784839.
Poussette neuve, prix : 30 €.
Appareil photo Kodac disc,
flash incorporé neuf,sous emballage, prix : 15 €. Autoradio
Clarion,CD,façade détachable
RDS/EON avec enceintes,prix:
100 €. Radiateur électrique à
thermostat, prix: 35€. Câbles
de démarrage pour voiture,
neuf sous emballage, prix :
15 €. Caméra de surveillance,
ancien modèle,noire,sans accessoires, prix : 60 €. Attache
remorque,roue neuve,195 x 15
pour Renault, prix : 150 €. Petite machine à laver le linge en
plastique,3 kg,prix:150€.
Tél. : 0620495903.
Canapé 3 places et fauteuil,
bois et tissus, rose clair,T.B.E.,
prix:150€ à débattre.
Tél.: 0698269959.
Matériel de puériculture en
bon état: 2 barrières de sécurité, coussins d’allaitement,
3 gigoteuses,1 tricycle 18 mois
et plus, 1 combinaison pilote
pour l’hiver (12 mois), nid
d’ange naissance, parc filet
+ tapis, porte-bébé, table à
langer en bois, transat,
culottes fille, bob, bavoir,
chaussettes,lit parapluie.
Tél.: 0620631007.
Par ailleurs,en cas d’infection,
vous n’êtes pas sans savoir
que les vitamines et oligo-éléments optimisent vos défenses naturelles pour lutter
contre les infections. La vitamine A contribue à la santé de
la peau et des muqueuses :
mangez des fruits,du beurre,
des œufs,buvez du lait.La vitamine C est un antioxydant
majeur qui aide à renforcer les
défenses naturelles, notamment chez les fumeurs qui en
manquent plus que les autres. Alors ne lésinez pas sur
les légumes,le persil,les fruits.
Quant au sélénium, c’est un
oligo-élément essentiel qui
participe lui aussi à renforcer
les défenses naturelles de l’organisme. Pour augmenter
votre potentiel en zinc,là encore indispensable à notre organisme,n’hésitez pas à vous
faire un plat de lentilles.Si jamais vos voies respiratoires
sont quelque peu encombrées,rabattez-vous sur les tisanes et les inhalations très
efficaces. Les huiles essentielles,à base d’eucalyptus,de
menthe, de camphre ou de
lavande peuvent elles aussi
vous apporter beaucoup de
bien et vous décongestionner en cas de besoin.
Lits superposés Epoxy, gris,
Ikéa, prix : 119 €. 3 sommiers
une place, haut de gamme,
prix: 100€ pièce, le tout sous
emballage.Tél.:0614991491.
halogène,alu,neuve,prix:6€.
Table blanche 1,2 m x 0,8 m,
prix:45€.TV Brandt,70 cm,excellent état,prix:200€.
Tél. : 0611714436.
Housse de canapé 3 places + 2
housses de fauteuil, couleur
groseille,jamais servi,prix:25€
le tout.Tél.: 0148315989
ou 0632917627.
Vend piano droit de marque
Kaway en bois laqué noir,
vendu avec tabouret,excellent
état,prix:1500€ à débattre.
Tél.: 0612208040.
Meuble bas,prix:200€. Table
ronde + 4 chaises en bois et
paille,prix:300€. Vitrine + colonne,prix:180€.Bahut,prix:
450€.Tél. : 0626722236.
Lit évolutif Ikéa en pin (à partir
de 3 ans) + matelas, bon état,
prix:50€.Tél. : 0667222580.
Meuble télé d’angle en pin,
très bon état,prix:50€.Minitélé, noir et blanc. Aspirateur.
6 volumes de Spirou.
Tél.: 0663278117.
Canapé 3-4 places avec pouf
assorti.L’ensemble est en tissu
et en bon état, prix : 250 € (à
débattre).
Tél.: 0148316815
ou 0637170376.
Plaque de cuisson blanche, 4
feux gaz,Arthur Martin,prix:
45 €. Meuble en pin 2 portes
vitrées,prix:20€.Micro-ondes
Blusky, 20 l, prix: 20€. Lampe
EMPLOI
Dame habitant cité PaulEluard cherche enfant à garder à son domicile.
Tél.: 0148314150.
Jeune femme de niveau bac
+ 5 donne cours de maths et
de français aux élèves de tous
niveaux.Tél.: 0624381384.
Étudiante en cycle spécialisé
(DEM de formation musicale)
propose des cours particuliers
de clarinette et de formation
musicale, niveau débutant à
moyen.Tél.:0643862914 ou
[email protected].
Étudiante en maîtrise de
maths donne des cours de
maths, physique et chimie
tous niveaux (du primaire jusqu’au bac S), des cours de remise à niveau, ainsi que des
aides aux devoirs et cours de
soutien, de français et d’anglais (du primaire jusqu’au collège). Tél. : 06 73 30 68 16 ou
[email protected].
Homme cherche emploi en
plomberie,petite maçonnerie,
carrelage,faïence…
Tél.: 0642764261.
Maman attentionnée et avec
expérience,résidant dans une
cité pavillonnaire, recherche
enfant à garder dès maintenant, tarif intéressant.
Tél.: 0621804742.
Dame cherche enfant à garder ou à aller chercher à l’école,
garde de personne âgée,
effectuerait aussi quelques
heures de ménage ou de repassage,quartier Rostand.
Tél.: 0148950633.
Professeur sérieux donne
cours de mathématiques et
français,résultats assurés.
Tél.: 0603912258
ou 0148315516.
IMMOBILIER
F5 à Bobigny, proche centreville, comprenant une entrée,
un double séjour, un salon,
trois chambres, cuisine équipée, salle de bain, WC, cave,
parking, deux balcons, très
agréable et lumineux,prix intéressant.
Tél.:0609447749
ou 0612707336.
BONJOUR AV I S D E R E C H E R C H E
de préparer un article sur l’entreprise
BOBIGNY Afin
Mécano, qui a produit les fameuses voitures miniatures Dinky Toys à Bobigny jusqu’au début des
années 70,Bonjour Bobigny recherche des témoignages de
personnes ayant travaillé dans cette société mais aussi ceux
d’écoliers qui ont pu visiter l’usine à l’époque.
Merci de contacter :
Françoise Vlaemÿnck au 06 82 41 78 79.
BONJOUR 9, RUE DU CHEMIN-VERT, 93 000 BOBIGNY TÉL. : 01 41 60 78 00 FAX : 01 41 60 78 20 COURRIEL : bonjourbobigny@
BOBIGNY hotmail.fr • DIRECTEUR DE LA RÉDACTION :BERNARD SAINT-JEAN,RÉDACTRICE EN CHEF :MICHÈLE KOLOPP (78 00),RÉDACTEUR EN CHEF
ADJOINT : KARIM NASRI (78 02),SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : NICOLAS CHALANDON (78 01) • RÉDACTEURS : SÉBASTIEN CHAMOIS (78 07),MARIAM
DIOP (78 06),FRÉDÉRIQUE PELLETIER (78 03),SYLVIE SPEKTER (78 04) • PHOTOGRAPHES :SERGE BARTHE,STÉPHANIE DE BOUTRAY, SYLLA GRINBERG
• DIRECTION ARTISTIQUE, RÉALISATION : ANNIE ARNAL • SECRÉTARIAT : SYLVIA PILLON • ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : CLAUDE BARDAVID, CLAIRE
CHARANSONNET,DANIEL GEORGES,FRÉDÉRIC LOMBARD,DANIEL MAUNOURY,GUILLAUME THÉCHI,WILLY VAINQUEUR • DIRECTRICE DE LA PUBLICATION :
CATHERINE PEYGE • DIFFUSION 0141607800 • IMPRESSION :YDPRINT • PUBLICITÉ :STRATÉCOM (TÉL.:0149462946) (FAX :0149462940)
• BONJOUR BOBIGNY EST TIRÉ À 22000 EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCLÉ.
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E
2008
15-BB
DÉCOUVERTE
29/10/08
11:07
Page 15
T R AV E R S É E
<15
DE 1972 À 1977
près 36 ans années
d’existence et pour
cause de projet de renouvellement urbain, le foyer PTT de l’avenue
Allende s’apprête à finir en
gravats sous les assauts des
bulldozers.Mais,avant de servir le gîte et le couvert à plusieurs générations d’agents
des postes arrivés de province,
le bâtiment fut,à l’origine,un
Foyer des jeunes travailleurs
(FJT).La première étude du projet remonte à 1968. Sa
construction fut décidée en 1970 par notre
commune. À Bobigny
comme dans les 600
autres foyers en
France,la construction
d’un FJT relevait d’une
démarche sociale et
solidaire d’accueil des
jeunes ouvriers et employés, de la ville et
d’ailleurs, en quête
d’autonomie mais en
mal de logement. Sa
construction répondait à une situation
d’urgence pour les apprentis et les jeunes
travailleurs isolés de
leur famille ou désireux de quitter ce
même cercle familial.
La mairie en avait recensé 900 sur son territoire.500 habitaient
la ville et 400 y travaillaient.
“Colonel-Fabien”. Le
foyer était prévu pour
recevoir des filles et
garçons de 18 à 25 ans. Sa
construction fut confiée à
l’OPHLM sur un terrain situé
alors à une adresse provisoire,
le 57, rue du Lieutenant-Le
Brun.Aux alentours,le nouvel
hôtel de ville et la préfecture
n’étaient pas encore sortis de
terre et le prolongement du
métro était à l’état de projet.
La construction du FJT coûta
5 801 721 francs, financés par
l’OPHLM,le conseil général et
la Caisse d’allocations familiales, la ville contribuant à
hauteur de 703694 francs.Les
travaux débutèrent le 10 octobre 1970 et s’achevèrent
quinze mois plus tard. Cette
construction moderne de
700 m2 au sol et de six étages,
comprenait deux bâtiments
parallèles reliés par un bloc
central, et dotée d’une capacité de 194 lits. Outre un restaurant-bar au rez-de-chaus-
A
Un foyer PPT
couleur FJT
gagé à prendre en charge une
partie d’entre eux, finançait
leur installation pour une durée comprise entre trois et six
mois. Les nouveaux résidants
s’appelaient Fernando Reveco,
Patricio Tapia,Marta Verdugo,
Luis Rios, Carlos Pires, Jose De
Carvalho, etc. Ils étaient étudiants,ingénieurs,électriciens,
artistes, comptables, avocats
ou professeurs. Soixante-dix
réfugiés ont été logés au foyer
en 1974.Sur place,les associations d’aides aux étrangers –
Cimade, France terre
d’asile, Secours catholique – venaient s’occuper de leur situation administrative et de leur
insertion.
Grève et vente aux PTT.
Mais cet afflux, qui assurait un taux de remplissage conséquent de
l’établissement, ne suffisait pas à faire sortir les
finances du rouge. Depuis son ouverture, le
foyer souffrait d’un déficit chronique. Malgré la
subvention que lui votait
chaque année le conseil
municipal (800000
francs en 1975), le coût
modeste des prestations
– le loyer était de
410francs par mois – empêchait d’équilibrer les
comptes.En 1975,le déficit s’élevait à 360000
francs.Cette situation se
doublait d’une pingrerie
de l’État qui avait limité
ses crédits au foyer. La
sions initiales,le FJT s’en vit at- mairie, soutenue par le foyer
tribuer une autre. De 1973 à et les résidants, avait alerté à
1975, il hébergea des réfugiés plusieurs reprises le préfet.Une
politiques, essentiellement grève éclata même en 1976
d’Amérique du Sud. Dès le pour la survie du FJT.La gestion
devenant impossible à
supporter, la mairie
commença, en 1975, à
envisager sa vente.Les
PPT,qui venaient d’ouvrir un centre de tri postal dans la zone industrielle,étaient en quête
d’un centre d’hébergement pour leurs facteurs. La discussion
aboutit au printemps
1977 à la signature d’un
LA MUNICIPALITÉ
acte de vente, dans lequel le futur acquéreur
mois de novembre 1973, le s’engageait à ne pas changer
coup d’État militaire survenu la vocation du foyer. Mais il
au Chili en septembre avait changea bel et bien de casconduit des milliers de per- quette et de destinataire.
Frédéric Lombard
sonnes à s’exiler.Le gouvernephoto : Sylla Grinberg
ment français, qui s’était en-
Avant d’être racheté par les PTT, le foyer de
l’avenue Salvador-Allende fut un Foyer des
jeunes travailleurs (FJT), ouvert en 1972 pour
aider les 18-25 ans à concilier autonomie,
emploi et logement. Tout un état d’esprit.
Vide depuis plusieurs
mois, le foyer va être
démoli dans le cadre
de la rénovation
du centre ville.
sée, le FJT accueillait aussi un
local photos,une bibliothèque
et une discothèque.Il fallait lui
trouver un nom.On le baptisa
“Colonel-Fabien”.
Lieu ouvert. Dès 1973, le FJT
fonctionna à plein régime.Les
conditions d’admission étaient
très claires: être célibataire et
fournir une attestation d’emploi. Le règlement intérieur
l’était aussi. Interdiction de
faire monter des personnes
dans les chambres, à l’exception de sa famille et après autorisation du directeur.Le soir,
les portes fermaient à
22 heures. Quant à l’esprit du
foyer, il cadrait bien avec l’action éducative et culturelle
qu’il s’était assigné. Dans un
rapport d’activité, il est bien
précisé que le foyer n’est pas
un hôtel.“Notre but est de tenter de créer à l’intérieur de ce
lieu accueillant, une vie collective où chaque jeune puisse affirmer, développer sa personnalité, faire les choix et ainsi
devenir peu à peu un adulte,de
plus en plus conscient de ses
propres problèmes”, pouvait-on
lire.Le FJT se concevait comme
un lieu ouvert sur l’extérieur et
cherchant à s’intégrer aux
structures de la ville (centre culturel et communal,office municipal des sports, syndicat
d’initiative,office municipal de
la jeunesse, etc.). Des débats,
des expositions,des spectacles,
des projections de films, des
rencontres organisées avec des
groupes d’étrangers occupaient les soirées du foyer.
Réfugiés politiques. À ses mis-
“Une vie collective
où chaque jeune
puisse affirmer,développer sa personnalité,faire les choix
et ainsi devenir peu
à peu un adulte.”
S E M A I N E D U 3 0 O C TO B R E AU 5 N OV E M B R E 2 0 0 8
16-PUB
29/10/08
11:07
Page 16