03/ADNR/017 Schriftelijke instructies volgens ADNR 5.4.3

03/ADNR/017
Schriftelijke instructies volgens ADNR 5.4.3.
ADNR klasse
VG
:
GI.No.
:
UN.No.
:
3
II
33
1268
LADING
AARDOLIEPRODUCTEN, N.E.G.(AARDGASCONDENSAAT), pD50 < 110 kPa
*
*
*
Vloeistof, aan de geur waarneembaar
Niet mengbaar met water
Lichter dan water
AARD VAN HET GEVAAR
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Kan H2S bevatten
Zeer brandbaar
Zeer vluchtig
Giftig en irriterend bij inademing, huidcontact en inslikken
In hoge concentraties veroorzaakt de damp bewusteloosheid
Langdurige en veelvuldige blootstelling aan de huid kan dermatitis veroorzaken en er is dan een risico voor huidkanker
De damp is onzichtbaar, zwaarder dan lucht en verspreidt zich over de grond
Kan met lucht een explosief mengsel vormen, vooral in lege, ongereinigde houders
Verhitting kan tot drukverhoging leiden - gevaar voor openbarsten en explosiegevaar
Uitbreiding van brand- en explosiegevaar door lagen vloeistof op het water
PERSOONLIJKE BESCHERMING
*
*
*
*
*
*
*
Volledig aansluitende veiligheidsbril
Veiligheidshandschoenen(nitrilrubber)
Beschermende kleding
Veiligheidslaarzen
Een gasdetectie meter (inclusief gebruiksaanwijzing)
Gasmasker met filter (filtertype AX )
H2S indicator
DOOR DE BEMANNING TE NEMEN ALGEMENE MAATREGELEN
*
*
*
*
Bevoegde autoriteit waarschuwen(bij incident / ongeval)
Geen onbeschermd vuur of licht, niet roken
Personen uit de gevaarszone weghouden
Boven de wind blijven
DOOR DE BEMANNING TE NEMEN AANVULLENDE EN/OF BIJZONDERE MAATREGELEN
*
*
*
*
Beschermende kleding aantrekken
Gebruik vonkarm gereedschap en explosieveilige elektrische apparatuur
Lekken dichten indien zonder risico mogelijk
Uitgestroomde vloeistof zo mogelijk binnen boord houden en opruimen
BRAND
*
*
*
Bij verhitting tanks en omgeving met veel water koelen
Blus bij voorkeur met poeder, schuim of verneveld water
Niet blussen met waterstraal
EERSTE HULP
*
*
*
*
Wanneer de stof in de ogen is gekomen, direct spoelen met veel water gedurende meerdere minuten
Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken; wanneer de huid met de stof in aanraking is gekomen, moet deze worden
gewassen met veel water
Slachtoffer in frisse lucht brengen
Een arts waarschuwen, wanneer iemand ziekteverschijnselen vertoont, doordat hij kennelijk de stof ingeademd heeft; op
de huid en / of in de ogen heeft gekregen
Voor nadere informatie van de fabrikant of afzender
Bovenstaande informatie is gebaseerd op huidige technische kennis en is, naar ons weten, juist en volledig, doch enige aansprakelijkheid
met betrekking hiertoe kan door ons niet worden aanvaard.
03/ADNR/017
Schriftliche Weisungen nach 5.4.3. ADNR
ADNR klasse
VG
:
Gefahr Nr. :
UN.Nr.
:
3
II
33
1268
LADUNG
ERDÖLPRODUKTE, N.A.G.(ERDGASCONDENSAT), pD50 < 110 kPa
*
*
*
Flüssigkeit mit wahrnehmbarem Geruch
Nicht mischbar mit Wasser
Leichter als Wasser
ART DER GEFAHR
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Kann H2S enthalten
Leicht entzündbar
Leicht flüchtig
Giftig und Irritation bei Einatmung, kontakt mit die Haut und einschlucken
Dampf führt in hoher Konzentration zu Bewußtlosigkeit
Lange waerende und wiederholter Hautkontakt kann zu Hautreizungen (Dermatitis) führen.
Hautbepinselunguntersuchungen mit Versuchstieren haben ein Hautkrebrisiko aufgezeigt.
Dämpfe sind unsichtbar, schwerer als Luft und breiten sich am Boden aus
Bildet mit Luft Explosion fähige Gemische, besonders in leeren, ungereinigten Behältern
Feuereinwirkung kann zur Drucksteigerung führen - Berst- und Explosionsgefahr
Ausweitung der Brand- und Explosionsgefahren durch Flüssigkeit lachen auf dem Wasser
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
*
*
*
*
*
*
*
Dicht schließende Schutzbrille
Sicherheit Handschuhe(Nitril-Gummi)
Schutzanzug
Sicherheitsstiefeln
Ein Gas Spürgerät ( mit eine Gebrauchsanweisung)
Atem Schutzgerät mit Filter (Filter AX)
H2S Indikator
VON DER BESATZUNG ZU TREFFENDE ALLGEMEINE MASSNAHMEN
*
*
*
*
Zuständige Behörde verständigen(bei Zwischenfall / Unfall)
Keine offenen Flammen, Rauchverbot
Personen vom Gefahrenbereich fernhalten
Auf windzugewandter Seite bleiben
VON DER BESATZUNG ZU TREFFENDE ZUSÄTZLICHE UND/ODER BESONDERE MASSNAHMEN
*
*
*
*
Schutzanzug anlegen
Funken arme Werkzeuge und Explosion geschützte Leuchten und Elektrogeräte benutzen
Wenn möglich, Undichtheiten beseitigen
Ausgelaufene Flüssigkeit wenn möglich, an Bord halten und räumen
FEUER
*
*
*
Bei Feuereinwirkung Behälter und Umgebung mit viel Wasser kühlen
Löschen vorzugsweise mit Löschpulver, Schaum oder Wassersprühstrahl
Niemals Wasserstrahl verwenden
ERSTE HILFE
*
*
*
*
Falls Produkt in die Augen gelangt, unverzüglich mit viel Wasser mehrere Minuten spülen
Mit Produkt verunreinigte Kleidungsstücke unverzüglich entfernen und betroffene Haut mit viel Wasser waschen
Betroffene in frische Luft bringen
Ärztliche Hilfe erforderlich bei Symptomen, die offensichtlich auf Einatmen; Einwirkung auf die Haut und / oder in die
Augen zurückzuführen sind
Für Ergänzende Hinweise des Herstellers oder Absenders:
Die obigen Angaben sind nach besten Wissen und unseren neuesten Erkenntnissen gemacht. Sie stellen unverbindliche Empfehlungen dar.
03/ADNR/017
Instructions in writing according to 5.4.3. ADNR
ADNR class
PG
:
HI.No.
:
UN.No. :
3
II
33
1268
LOAD
PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S.(NATURAL GAS CONDENSATE), pD50 <110kPa
*
*
*
Liquid with perceptible odour
Immiscible with water
Lighter than water
NATURE OF DANGER
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Can contain H2S
Highly inflammable
Highly volatile
Poisonous and irritating at breathing, contact with the skin and swallow
In high concentration the vapour induces unconsciousness
Prolonged and repeated skin exposure could cause dermatitis and there is a risk of skin cancer
The vapour is invisible, heavier than air and spreads along ground
Can form explosive mixture with air particularly in empty uncleaned receptacles
Fire may cause pressure rise with risk of bursting and subsequent explosion
Spreading of fire- and explosion hazard by liquid layers on the water surface
PERSONAL PROTECTION
*
*
*
*
*
*
*
Goggles giving complete protection to eyes
Safety gloves (nitrilrubber)
Protective clothing
Safety-boots
A gas detection apparatus (inclusive directions for use)
Gas mask with filter (filtertype AX)
H2S indicator
GENERAL ACTIONS BY THE CREW
*
*
*
*
Warn competent authorities(in case of Incident / Accident)
No naked fire or light, no smoking
Keep persons out of risk area
Keep upwind
ADDITIONAL AND/OR SPECIAL ACTIONS BY THE CREW
*
*
*
*
Put on protective clothing
Use sparking poor handtools and explosion proof electrical equipment
Shut off leaks if without risk
Spilled liquid, if possible, keep on board and clear away
*
*
*
When exposed to fire cool containers and surroundings with plenty of water
Extinguish preferably with dry chemical, foam or water spray
Do not use water jet
FIRE
FIRST AID
*
*
*
*
If substance has got into the eyes, immediately wash out with plenty of water for several minutes
Remove contaminated clothing immediately and wash affected skin with plenty of water
Bring patient into fresh air
Seek medical treatment when anyone has symptoms apparently due to inhalation; contact with skin and / or in the eyes
For additional information by the manufacturer or sender:
The above information is based on present technical knowledge and in the belief that it is accurate, but no responsibility is accepted on
this behalf.
03/ADNR/017
Consigne Ecrite suivant 5.4.3. ADNR
ADNR classe
GE
:
ID.No.
:
UN.No.
:
3
II
33
1268
CHARGEMENT
PRODUITS PÉTRO-LIERS, N.S.A.(CONDENSAT GAZ NATURAL), pv50 < 110 kPa
*
*
*
Liquide à odeur perceptible
Non miscible à l'eau
Plus léger que l'eau
NATURE DU DANGER
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Peut contenir de l'H2S
Très inflammable
Très volatil
Toxique et un effet irritant par inhalation, contact la substance et avaler
Aux concentrations élevées la vapeur entraîne l'inconscience
Une exposition prolongée ou répétée de la peau peut provoquer une dermatose et peut présenter un risque de
cancer de la peau
Les vapeurs sont invisibles, plus lourdes que l'air et se répandent au ras du sol
Peut former un mélange explosif avec l'air particulièrement dans des récipients vides non nettoyés
L'effet du feu provoque une élévation de la pression avec risque d'éclatement et d'explosion
Extension du danger de feu et d'explosion par des nappes de liquide sur l'eau
PROTECTION INDIVIDUELLE
*
*
*
*
*
*
*
Lunettes de sécurité entièrement étanchées
Gants de sécurité (nitrilcaoutchouc)
Tenue de protection
Bottes de sécurité
Un détecteur de gaz (avec une notice d'utilisation)
Masque à gaz avec filtre (filtre AX)
H2S indication
MESURES GÉNÉRALES A PRENDE PAR L'EQUIPAGE
*
*
*
*
Informer l'autorité compétente(en cas d'incident / accident)
Ne pas utiliser de flamme nue, interdiction de furner
Éloigner les personnes de la zone de danger
Rester de côte du vent
MESURES SUPPLÉMENTAIRES OU SPÉCIALE A PRENDE PAR L'EQUIPAGE
*
*
*
*
Revêtir les tenue de protection
Utilisez de l'outillage ne provoquant pas d'étincelles et des équipements électriques antidéflagrants
Obturer les fuites si cela ne présente pas de danger
Contenir à bord et autant que possible tout écoulement de produit. Evacuez de façon contrôlée le produit écoulé
*
*
*
Refroidir les récipients et les alentours sous l'effet du feu avec beaucoup d'eau
Éteindre l'incendie de préférence avec de la poudre chimique, de la mousse ou de l'eau pulvérisée
Ne pas utiliser le jet d'eau
FEU
PREMIERS SECOURS
*
*
*
*
Si la substance a pénétré dans les yeux, les laver immédiatement avec beaucoup d'eau pendant plusieurs minutes
Enlever immédiatement les vêtements contaminés et laver la peau atteinte à grande eau
Amener le patient au grand air
Requérir un secours spécial quand quelqu'un présente des symptômes apparemment dus à l'inhalation ou a contact de la
substance avec la peau ou / et les yeux
Pour informations détaillées à fournir par le fabricant ou l'expéditeur:
Les informations ci-dessus sont basées sur les connaissances techniques actuelles et données en toute bonne foi, sans toutefois engager
notre responsabilité quant à leur usage.