Humanisme et Renaissance

!"#$%&'($%"'$&)&*"+,-.!+$&
$%&/$-,.!!,-0$&
1234356738&9&
*65:362;&<&!;=38>;&?@=&123&A&@85&
#3B28C;5&>(68D32E@738&+@6&FGGH&
,=@>CE6;&>;&-@8=IJ+;:K&
0L@62;&M$1,1$J?"MN"/'$O&$5:;LL;&P$?$/O&Q@R26=;&',-MNS!
!"#$%&'('%)*+)+$,-+#.%/01"#,$1'%'2%*'#",$$"#&'%$+#2%3,$-#405$%'#%52"#2%&/"&0#%67+89'2%370#'%5203'%3,$-#&2'%:%
;%%67/01"#,$1'%)+0*%35$,4#'*%6'%*'#+0<'"0%3'%6"%)'#$5'.%3'$%$"<+,*$%
!!%6"%*'#",$$"#&'%)+0*%35$,4#'*%6'%*'#+0<'"0%3'$%"*2$=%%
>')'#3"#2%,6%$'*"%351+#2*5%?07/01"#,$1'%'2%*'#",$$"#&'%$+#2%6,5$%)0,$?0'%&7'$2%&'%#+0<'"0%&+0*"#2%3'%)'#$5'%?0,%
*'#+0<'66'%67"))*+&/'%?0'%67+#%@",2%3'$%"*2$=%
A'%)*+4*"11'%)*5&+#,$"#2%3'%*'2'#,*%)+0*%&/"?0'%$09'2%375203'$%0#'%$,20"-+#%)"*1,%&'66'$%,#3,?05'$.%6"%$5?0'#&'%
35802'% )"*% B% C,#&,% '2% 6"% *')*5$'#2"-+#% 30% &+*)$% D% >'('% $,20"-+#% )'*1'2% 375203,'*% 0#'% 4*"#3'% E40*'% 3'%
67/01"#,$1'.%&+11'%6'$%+*,'#2"-+#$%6'%&+#$',66'#2=%%%
F"%)6"&'%"0%2+02%35802%3'%6"%$5?0'#&'%$'%90$-E'%)"*%6'%@",2%?0'%A5+#"*3%!'%C,#&,%'$2%0#%#+1%#+*1"6'1'#2%&+##0%
3'$% 56G<'$% '2% ?0'% )+0*% "8+*3'*% 0#% $09'2% 375203'$% '#% 4*"#3'% )"*-'% 2/5+*,?0'.% ,6% "% $'1865% )*5@5*"86'.% ,&,.% 3'%
&+11'#&'*%)"*%0#%&"$%&+#&*'2=%
H0,$?0'%6"%6,8'*25%'$2%6",$$5'%I%67'#$',4#"#2%3'%2*",2'*%37"02*'$%$,20"-+#$%I%$+#%,#,-"-<'.%67"02*'%$,20"-+#%)*5$'#25'%
&+#&'*#'*"%B%6"%)',#20*'%3'%J")/"K6%D=L66'%*5)+#3%I%6"%)*5&+#,$"-+#%3M5<+?0'*%0#%"*-$2'%3'%6"%*'#",$$"#&'=%
>'('%$,20"-+#%&6N2%6"%$5?0'#&'=%L66'%"%)+0*%"<"#2"4'%3'%1+#2*'*%&+#&*G2'1'#2%6'$%&/"#4'1'#2$%?0,%2+0&/'#2%6'$%
O0<*'$%"*-$-?0'$%30%PCQ'%$,G&6'%'2%3'%3+##'*%"0R%56G<'$%3'$%+0-6$%)+0*%"#"6S$'*%0#'%)',#20*'=%
!'0R%$,20"-+#$%3+#&%?0,%$7"))0,'#2%$0*%67'R)6+,2"-+#%3'%?0'6?0'$%3+&01'#2$%?0,%$+#2%'$$'#-'66'1'#2%3'$%$0))+*2$%
<,$0'6$%T&'$%$0))+*2$%$+#2%)*5$'#2$%)+0*%6"%)60)"*2%3"#$%6'$%1"#0'6$U%'2%0#'%6'V+#.%"0%1,6,'0%30%$09'2%375203'$.%+W%
67"))+*2%3'%&+##",$$"#&'$%)*53+1,#'%'2%$'%@",2%'$$'#-'66'1'#2%)"*%6"%)"*+6'%3'%67'#$',4#"#2=%
>/"?0'% 2'1)$% 30% $09'2% 375203'% T$,20"-+#$% '2% 6'V+#U% '$2% )'#$5% "0% *'4"*3% 370#'% )*+8651"-?0'% 3'% @+#3.% 370#% E6%
3,*'&2'0*%?0,%'$2%B%L#%?0+,%67/01"#,$1'%'2%6"%*'#",$$"#&'%&+#$-20'#2;,6$%0#%8+06'<'*$'1'#2%)"*%*"))+*2%"0%X+S'#;
Y4'%Z%%
!"#$%&'()%"'$&*&+&,"-./01-$&$%&2$/.011./3$&
!"#$%&'( )*+*,-.( /( 0*1+2,( .$3( -%4$5,3( $4( .$3( 6,2+%26-.$3( %-,-%4*,23&75$3(
85( ,$+95:$-5( 2+4$..$%45$.;( %5.45,$.( $4( -,&3&75$( 752( 3<*6-+9524( $+(
=5,96$(-5(>?@AB$(32A%.$C(
D,9".*B-&75$( )*+*,-.$( /( =+( 7592( .<E5B-+23B$( $4( .-( F$+-233-+%$(
%9+3&45$+4G2.3(5+("95.$:$,3$B$+4(6-,(,-669,4(-5(H9I$+(J)$(K(
&!0%".45/&*&+&6)5/.7'&'$&80/30&$%&9.&7$:7)1$/%.45/&'"&357:1&;"-.0/&
!! ( !"#$%&'( /( B9+4,$,( .<2B69,4-+%$( 8$( .-( %9++-233-+%$( 8-+3( .<-,4( 85(
6$2+4,$C(
!!( D,9".*B-&75$( /( L9BB$+4( M*9+-,8( 8$( ?2+%2( ,$6,*3$+4$G4G2.( .$( %9,63(
N5B-2+(K(
!!(0*B-,%N$(/((
G!(L95,4$("29),-6N2$(8$(M*9+-,8(8$(?2+%2C(
G!(=458$(8<5+($O4,-24(85(!"#$%&'()'*)$+%,")'()'-&.+#"('()'/$+0$'PQRSTUC(
G! ( J+-.I3$( 8$( %,97523( $4( 8$( 8$332+3( ,*-.23*3( 6-,( M*9+-,8( 8$( ?2+%2(
P+9B",$5O($O$B6.$3(35,((.$(324$(NV6/WW-,48$:2+%2C',$$C',(UC(
X( @.( $34( +*%$33-2,$;( 695,( ,$+8,$( 6-,'-24$B$+4( .$3( B$B",$3( 8$3( +53( 8-+3( .$3( -Y458$3( $4( )$34$3( 75<2.3( 6$5:$+4(
$O*%54$,;(75$(.$(6$2+4,$(%9++-233$(.<-+-49B2$(8$3(+$,'3;(93;(B53%.$3($4(4$+89+3;(-1+(8$(3-:92,;(695,(%N-75$($Z9,4(
95(B95:$B$+4;(75$.3(4$+89+3(95(B53%.$3(.<9+4(%-53*;($4(+$('-2,$(6-,-[4,$($4(),9332,(75$(%$5OG.\;($4(+9+(4953(\(.-(
'923;(%9BB$('9+4(%$5O(752;(695,(6-,-[4,$(),-+83(8$332+-4$5,3;(%9B693$+4(8$3(+53(.2)+$5O;(3-+3(),]%$;(3$B".-".$3(
\(8$3(3-%3(8$(+92O(6.54^4(75<\(8$3('9,B$3(N5B-2+$3;(95($+%9,$(\(5+('-23%$-5(8$(,-:$3($4(+9+(\(5+(+5(B53%.*C(_`a(
b5(6,*4$+83(75<2.(:-54(B2$5O(:92,(6,-&75$,(.<-+-49B2$(75$(,$)-,8$,(B$3(8$332+3(/(45(-5,-23(,-239+(32(.<9+(695:-24(
:92,(4953(.$3(8*4-2.3(75$(B$3(8$332+3(6,*3$+4$+4($+(5+$(3$5.$(1)5,$;(9c;(-:$%(4954(49+(4-.$+4;(45(+$(:$,,-3($4(+$(
%9++-[4,-3(75$(75$.75$3(:$2+$3C(D95,($+(-%75*,2,(5+$(%9++-233-+%$(#534$($4(%9B6.A4$;(#<-2(8233*75*(6.53(8$(82O(
%-8-:,$3;( $+( 8*4,523-+4( 4953( .$3( -54,$3( *.*B$+43;( $+( $+.$:-+4( #5375<-5O( 6.53( 6$&4$3( 6-,&%5.$3( 8$( .-( %N-2,( 752(
$+495,-24(%$3(:$2+$3;(3-+3(-54,$(3-2)+$B$+4(75$(%$.52;(4954(2B6$,%$6&".$;(8$3(:$2+$3(%-62..-2,$3C(d+(3$5.(%-8-:,$(
+$( 85,-24( 6-3( -33$e( .9+)4$B63( f( 2.( '-..-24( 6,9%*8$,( -:$%( 6.532$5,3;( 6-,( 8$),*3;( 695,( -,,2:$,( \( 5+$( %9++-233-+%$(
%9B6.A4$C(L$(75$(#<-2('-24(8$5O('923;(695,(:*,21$,(.$3(82Z*,$+%$3C(
H-.),*(4954(49+(-B95,(8$3(,$%N$,%N$3;(45(6$5O($+(g4,$(*.92)+*(6-,(.-(+-53*$(f(32($..$(+$(4<$+(*.92)+$(6-3;(6-,(.-(
6$5,(8$(6-33$,(8$3(N$5,$3(8$(+524($+(%9B6-)+2$(8$(%$3(%-8-:,$3(8*%956*3;(*%9,%N*3($4(N9,,2".$3C(=4(32(%$.-(+$(
4<$+(*.92)+$(6-3;(6$54Gg4,$(+<-5,-3G45(6-3(.$(89+(),-6N275$(+*%$33-2,$(695,(.<2+4$,6,*4-&9+(1)5,*$C(=4(32(45(3-23(
8$332+$,;( 6$54Gg4,$( 4$( B-+75$,-G4G2.( .-( %9++-233-+%$( 8$( .-( 6$,36$%&:$( f( $4( 32( 45( .<-3;( .$( 3$+3( 8$3( $O693*3(
B-4N*B-&75$3($4(.-(B*4N98$(695,(%-.%5.$,(.$3('9,%$3($4(.<*+$,)2$(B53%5.-2,$;(95(6$54Gg4,$($34G%$(.-(6-&$+%$(752(
4$(B-+75$,-;($4(45(+$(3$,-3(6-3(82.2)$+4(hC(
M*9+-,8(8$(?2+%2;(!"#$%&'()'1#'*)$+%,");(QRSTGQiQj;(4$O4$3(4,-85243($4(6,*3$+4*3(6-,(J+8,*(LN-34$.;(
D-,23;(k$,)$,GM$:,-5.4;(QSlj;(66C(mmRGmmiC(
0$3( %9++-233-+%$3( $+( -+-49B2$;( $+( 6NI3275$;( $+( B-4N*B-&75$3(
95( $+( )*9B*4,2$( P6$,36$%&:$U( 39+4( 2+8236$+3-".$3( -5( 6$2+4,$((
695,( 89++$,( 8$( .<N9BB$( .<2B-)$( .-( 6.53( :,-2$( 4-+4( 8-+3( 3-(
%9B6932&9+;(39+(B95:$B$+4(75$(3$3(6,969,&9+3C(
0$332+3($4(%,97523(8$(M*9+-,8(8$(?2+%2C(
-23.44)'()'/$%",5)''
P:$,3(QRSTU(
d+$(*458$(8$3(B53%.$3(
8$(.-('-%$($4(8$3(",-3(
(P:$,3(QiQTU(
F$6,*3$+4-&9+( 85( 'n453(
8-+3(
.<54*,53(
P:$,3(
QiQTGQiQmUC(
0$332+( 8<$B",I9+( $O4,-24( 85(
B-+53%,24( 824( 8$( FN9829+;(
@>$((32A%.$C(
L$3(8$332+3(3I+4N*&3$+4(.$3(2+'9,B-&9+3(,$%5$2..2$3(\(6-,&,(
8$3( 8233$%&9+3;( 8$3( %-.%5.3( '9+8*3( 35,( .-( B$35,$( 6,*%23$(
8$3(*.*B$+43(85(%9,63C(M<*458$(8$(.<-+-49B2$(6$,B$4(-2+32(
-5( 6$2+4,$( 8$( B2$5O( -66,*N$+8$,( .$3( :9.5B$3;( .$3( '9,B$3(
$4(.-("9++$(%99,82+-&9+(85(B95:$B$+4C(
L9+%.5329+( /( M$( 6$2+4,$( $34( 5+( *,5824C( o-( 8*B-,%N$( 8$(
4,-:-2.($34('9+8*$(35,(.<*458$;(.<9"3$,:-&9+;(.-(%9++-233-+%$(
3%2$+&175$( 695,( 6$2+8,$( 5+( :23-)$;( 5+$( -Y458$;( 5+(
B95:$B$+4(6,9%N$3(8$(.-(,*-.24*C((
L5,29324*( +95:$..$( 695,( .<N9BB$( -5( 495,+-+4( 85( >?AB$(
32A%.$( $4( 85( >?@AB$( 32A%.$( /( 8<9c( :2$+4G$..$( K( D95,7592( %$4(
2+4*,g4(+95:$-5(695,(.<N9BB$(K(
6$<5/&+&6(,"-./01-$=&"/&/5">$."&35"7./%&'$&:$/1)$(
!!(!"#$%&'3(/((
G!( @8$+&1$,(.$3(*.*B$+43('9+8-B$+4-5O(8$(.-(6$+3*$(N5B-+234$($4(3$3(6,2+%26-5O(
-%4$5,3C(
G(o-232,(.-(69,4*$(8$(%$(,$+95:$-5(2+4$..$%45$.($+(=5,96$C(
!!( D,9".*B-&75$(/(=+(7592(.<E5B-+23B$($34G2.(5+$(X(,5645,$(h(-:$%(.$3(28*$3(85(
H9I$+(p)$(K(
!! ( 0*B-,%N$( /( J669,43( B-)234,-5O( P),-+8$( 6.-%$( -%%9,8*$( \( .-( 6-,9.$( 8$(
.<$+3$2)+-+4U(q(*458$(8$(m(89%5B$+43C(
G!Q$,(-O$(/(0$3(.$V,*3((,$8*%95:,$+4(8$3(4$O4$3(8$(.<J+&7524*C(
G!mAB$( -O$( /( L$3( *,58243;( $+( *4582-+4( .$3( 4$O4$3( -+&75$3;( 8*%95:,$+4( 75$( .$3(
6N2.9396N$3( -O$+4( .$5,3( ,$%N$,%N$3( 35,( .-( 75g4$( 85( "9+N$5,( 2+82:285$.( $4(
%9..$%&'C(0$(.\(8*%95.$(.$5,(%,9I-+%$(8-+3(.$(6,9),A3(/(.<N9BB$(6$54(3<-B*.29,$,C(
@.3(,$#$V$+4( (-.9,3(.-(6932&9+(8$(.<=).23$(3$.9+(.-75$..$(.<N9BB$;(B-,75*(6-,(.$(
6g%N*( 9,2)2+$.( $4( 395B23( \( .-( :9.9+4*( 82:2+$;( +$( B-[4,23$( 6-3( 39+( 8$3&+( rs(
+95:$..$(:2329+(8$(.<N9BB$(6.-%*(-5(%$+4,$(8$(.<5+2:$,3C(
tAB$(-O$(/(L$(+95:$.(2+4*,g4(695,(.<N9BB$($4(.$(B9+8$(69533$(.$3(*,58243(\($+(
%9B6,$+8,$( .$( '9+%&9++$B$+4( rs(*458$( $4( -%75232&9+( 8$( %9++-233-+%$3( 8-+3(
8$3( 89B-2+$3( B5.&6.$3;( ),-+8$( 2B69,4-+%$( 89++*$( \( .<*85%-&9+( 752( 8924(
'9,B$,(.<g4,$(4954($+&$,(P*458$(69332".$(8$(F-"$.-23;(6#+%#7",)18'%N-624,$(?@@@UC(
M-(%9++-233-+%$(BA+$($+(954,$(\(.<-%75232&9+(8<5+($36,24(%,2&75$C(
?2V9,$(
L-,6-%%29;(-#'
/$9$.+'()'
:#$+%'
;,7,9<+;
QiTmGQiTjC(
Le contexte de production de l’œuvre doit être précisé puisqu’il s’agit d’une œuvre
de commande du cardinal Bessarion, célèbre humaniste qui vit à Rome (né vers
1395 et mort vers 1472). Le cardinal s’est fait représenter sous les traits de saint
Augustin, évêque, érudit et philosophe qui a vécu au tournant des IVème et Vème
siècles. Le titre de la peinture doit être explicité : Saint Augustin est surpris dans
son travail par la lumière divine : Dieu lui apparaît.
G!( ( J+&7524*( ,-B$+*$( -5( 6,*3$+4(
P395,%$(
8<2+362,-&9+(
695,(
.<N5B-+234$U( q( 8*%9,3( $4(
:g4$B$+43( %9+4$B69,-2+3( 85(
6$2+4,$C(
G!( =,5824( 752( 6$+3$;( *%,24;( 4,-:-2..$(
35,( 8$3( B-+53%,243( -+&75$3((((((((((
P( q( 6,*3$+%$( 8$( 34-45$V$3( $4((
694$,2$3(-+&75$3UC(
u5$.( 69,4,-24( .$( 6$2+4,$( '-24G2.( 8$(
.<N5B-+234$(K(
G!( E9BB$( 8$( .$V,$3;( 8$( 3%2$+%$3(
$4( 8<-,43( %9BB$( $+( 4*B92)+$+4(
.$3( 9"#$43( 752( .<$+495,$+4( P.2:,$3;(
).9"$;(6-,&&9+(8$(B53275$UC(
q( 28*$( 75$( .<N9BB$( 6$54;( 6-,( .-(
%9++-233-+%$( 5+2:$,3$..$;( 3$(
,-66,9%N$,(8$(02$5C(
0<-6,A3(v-82+$(k95$V$;($+3$2)+-+4$(-5(.I%*$(k.-23$(D-3%-.(\(JB"$,4(P324$(8$(
.<-%-8*B2$(8$(L.$,B9+4Gw$,,-+8UC((
RAB$(-O$(/(v95:$-5(%95,-+4(8$(6$+3*$(82Z53*($+(=5,96$(6-,(/(
G(.<2B6,2B$,2$($4(.-(4,-85%&9+(8$3(.2:,$3($+(.-+)5$3(:$,+-%5.-2,$3(
G(.$3(:9I-)$3(8$3(*,58243($4(8$3(-,&34$3(
G(.$5,3(%9,,$369+8-+%$3;(.$5,3(*%N-+)$3(.9,3(8$(.$5,3(,$+%9+4,$3(
G(.$3(*%9.$3(N5B-+234$3C(
0<9c(.-(6,*3$+%$(8$('9I$,3(N5B-+234$3($+(=5,96$C(
!! ( 09%5B$+4( /( L-,4$( 8$3( -2,$3(
8<$O4$+329+( $4( 8$( 82Z5329+( 8$(
.<N5B-+23B$( PE-%N$V$( 4$%N+275$U(
9"3$,:*$(-1+(8$(%24$,(.$3(6,2+%26-5O(
%$+4,$3( 8$( .<N5B-+23B$( ( $4( 8<$+(
+5-+%$,( .-( 82Z5329+( \( .<=5,96$(
$+&A,$C(
b,-+32&9+( /( M<E5B-+23B$;( %$(
+95:$-5( %95,-+4( 8$( 6$+3*$;(
:-( 2+x5$+%$,( .$3( -,43C( 0$(
75$..$(B-+2A,$(K(
!0%".45/&?&+&6.&:$0/%"7$&'$&2.:;.@9&A*BCDE*F?GH&
!!(!"#$%&'3(/((
G!(28$+&1$,(5+$(n5:,$(-,&3&75$($4($+(%9B6,$+8,$(3-(%9+34,5%&9+C((
G( 8*)-)$,( .$3( 6,2+%26-.$3( %-,-%4*,23&75$3( 8$( .-( 6$2+45,$( 8$( F-6N-y.( 695,(
8*1+2,(.$(4$,B$(8$(F$+-233-+%$C(
!!( D,9".*B-&75$( /( L9BB$+4( .-( 6$2+45,$( 8$( F-6N-y.( $34G$..$( 2+x5$+%*$( 6-,(
.<N5B-+23B$(K(
(((
!!( 0*B-,%N$(/(*458$(%9B6-,-&:$(8$(8$5O(4-".$-5O(\(,*-.23$,(/(m(X(?2$,)$(\(
.<=+'-+4(h(6$2+4$3(\(8$5O(*6975$3(82Z*,$+4$3($+(@4-.2$(P.$3(*.A:$3(3$(,$+8$+4(
35,( .$( 324$( 2+4$,+$4( 85( B53*$( 85( M95:,$( P%N$B2+( \( 352:,$( /( L9..$%&9+3G(
D$2+45,$Gz5:,$3( %N9232$3( f( QA,$( n5:,$( 8$( L2B-"5$( 8-+3( .-( %9..$%&9+( 8$3(
n5:,$3( 24-.2$++$3( 2+&45.*$( X( ?2$,)$( $4( .<$+'-+4( $+( B-#$34*( $+495,*3( 8$( 32O(
-+)$3( h( $4( 8-4-+4( 8$( QmlT( $+:2,9+( f( 8$5O2AB$( n5:,$( 8$( F-6N-y.(
2+&45.*$( X( ?2$,)$( \( .<=+'-+4( -:$%( .$( 6$&4( o-2+4( {$-+( k-6&34$( h( 8-4-+4( 8$(
QiTjGQiTlUC(
L2B-"5$;( /$)"7)' )%' 12)+=#+%'
)+' 4#>)9%&' )+%.,"&9' ()' 9$?'
#+7)9(;(:$,3(QmlTC(
F-6N-y.;( /$)"7)' @' 12A+=#+%'
#5)0' 1)' *)<%' :#$+%' B)#+'
C#*<9%);(QiTjGQiTlC(
!!(J%&:24*(/(F$B6.2,(5+$(),2..$(8$(%9B6-,-239+(8$3(8$5O(4-".$-5OC(
I">7$&/J&*&
b24,$(
J54$5,(
0-4$(
o5669,4($4(82B$+329+3(
0$3%,26&9+(8$3(
6$,39++-)$3(P+9B",$;(
8236932&9+;(-Y458$3($4(
:23-)$3U(
0$3%,26&9+(85(8*%9,(
|(-G4G2.(82Z*,$+43(6.-+3(K(
M$(B9+8$(,*$.($34G2.(
6,*3$+4(K(
L95.$5,3(89B2+-+4$3(
I">7$&/J&?&
!!(J%&:24*(/((F$.$:$,(4954$3(.$3(+95:$-54*3(2B69,4-+4$3(752(%-,-%4*,23$+4(.<n5:,$(8$(
F-6N-y.C(
G!(6,9'9+8$5,(8$(.<$36-%$(,$6,*3$+4*(Pt(6.-+3U(
G(6,*3$+%$(8<5+(6-I3-)$(/(+-45,$.($4(5,"-2+(
G(,$.2$'($4(:9.5B$(%9+'*,*3(-5O(6$,39++-)$3(
G!(%95.$5,3(',928$3(89B2+-+4$3;(9B",$3(6,*3$+4$3(
G!(,$.-&9+($O6,$332:$(8$3(6$,39++-)$3($+4,$($5O(P-B95,;(,$36$%4U((
G!( ,$6,*3$+4-&9+( ,*-.234$( 85( %9,63( 8$3( 6$,39++-)$3( P4-2..$( $4( '9,B$3;(
6,969,&9+3U(
(G(6$,39++-)$3($+(B95:$B$+4(
!!( L9+%.5329+( /( D-,( 8$( +95:$..$3( 4$%N+275$3( 62%45,-.$3( P6$,36$%&:$( $4(
%.-2,G9"3%5,U( 752( +*%$3324$+4( 8$3( 3-:92,3( ,-&9++$.3;( .<-,&34$( 89++$( 8$(
.<N9BB$($4(85(B9+8$(752(.<$+495,$(5+$(,$6,*3$+4-&9+(,*-.234$C((
E9BB$(-5(%$+4,$(8$(3$3(6,*9%%56-&9+3(/(6$2+4,$(r(N5B-+234$C(
J(+94$,(/(.<2B69,4-+%$(8$3(35#$43(,$.2)2$5O(8-+3(.-(6$2+45,$(85(>?@AB$(32A%.$(
85('-24(75$(.<=).23$($34(.$(6,2+%26-.(%9BB-+824-2,$(8<n5:,$3C(
J(82,$((/(G(.$(%N-+)$B$+4(8$(34-454(85(6$2+4,$(/(.9+)4$B63($O*%54-+4(-+9+IB$(
6-,( ,-669,4( \( .<N9BB$( 65233-+4( $4( ,2%N$( 95( .<=).23$( 752( .52( %9BB-+8$+4( 5+$(
n5:,$;( 2.( %9++-[4( 5+$( 6,9B9&9+( 2B69,4-+4$C( @.( 32)+$( 3$3( n5:,$3;( ( 2.( $34(
8*39,B-23(4,-24*(-:$%(,$36$%4;(,$%9++5($4(.$3(%9BB-+824-2,$3(2B693$+4(.$5,3(
8*32,3(-:$%(B92+3(8$(,2)5$5,C(
((((((((((((((G(.<-66-,2&9+(85(B*%*+-4(P=).23$(B-23(-5332(6,2+%$3;(,2%N$3("95,)$923UC(
L9+3*75$+%$3(/(4NAB$3(8$(.-(6$2+45,$(6.53(:-,2*3(75<-5(32A%.$(6,*%*8$+4C(
L9+%.5329+(/((
F$+-233-+%$( P3$+3( /( ,*35,,$%&9+( -6,A3( .9+)5$( B9,4U( /( ,5645,$( -:$%( .$(
6-33*( rs( ,$+95:$-5( 8$( .-( 6$2+45,$( 2+x5$+%*$( 6-,( .<N5B-+23B$;(
,$+95:$-5(752(%9+%$,+$(-5332(.-(3%5.645,$($4(.<-,%N24$%45,$C(
0$(BgB$(75$(.$(B95:$B$+4(N5B-+234$;(.-(F$+-233-+%$;(+*$($+(@4-.2$($4(
$+(w.-+8,$3;(3$(82Z53$($+(=5,96$(),]%$(-5O(-,&34$3(752(:9I-)$+4($4(-5O(
B*%A+$3C(
b,-:-2.($+(4$B63(.2",$(/(J+-.I3$(8<5+$(3%5.645,$(8$(F-6N-y.(695,(,-66$.$,(
75$(.$3(-,&34$3(3<2+362,$+4(8$(.<J+&7524*(8<5+$(6-,4;(B9+4,$,(75<2.3(39+4(
6.5,2823%26.2+-2,$3(8<-54,$(6-,4C(
D,9.9+)$B$+4(/(?2324$()528*$(-5(H53*$(8$3(k$-5OGJ,43(8$(v-+%I(35,(.$(
4NAB$( 8$3( 69,4,-243( \( .-( F$+-233-+%$( 695,( ,*2+:$3&33$B$+4( 8$3(
%9++-233-+%$3( -%7523$3C( !5( 69332"2.24*( 8$( %9B6-,$,( .$3( '9+%&9+3( 85(
69,4,-24($+(.$V,$3($4($+(6$2+45,$(.9,3(8$(.-(:2324$()528*$C(