La Lettre Fréttir - Ambassade de France en Islande

La Lettre
Fréttir
de l’Ambassade
úr sendiráðinu
La lettre d’actualité de l’Ambassade de France
en Islande - 1ère édition - Décembre 2011
Fréttabréf franska sendiráðsins á Íslandi
1. tölublað - Desember 2011
Apprivoiser
- Que signifie « apprivoiser », demande le Petit Prince ?
- C'est une chose trop oubliée, dit le Renard, cela signifie « créer des liens »…
Comme suggéré par cette citation de Saint-Exupéry, la Lettre de l'Ambassade n'a d'autre
vocation que de créer – ou de renforcer – des liens entre les Français d'Islande, les
Islandais francophiles, et l'Ambassade de France en Islande.
Mensuelle (envoyée en début de chaque mois), bilingue et synthétique, cette publication
électronique fera le point sur :
l'actualité de l'Ambassade
l'action culturelle française en Islande
les événements à venir (conférences, films, concerts...)
la coopération scientifique, technique et universitaire bilatérale
les grandes échéances (élections)
le portrait, chaque mois, d'un Français d'Islande.
N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires. Ce lien se veut le plus interactif
possible !
Bien à vous,
Marc Bouteiller
Ambassadeur de France en Islande
Pour les Français en Islande
Votez { l’étranger en 2012
En 2012, vous serez appelé/e à participer aux élections du Président de la République et, pour la
première fois, { l’élection d’un des onze députés représentant les Français établis hors de France.
Vous devez, pour ce faire, être inscrit/e sur la liste électorale consulaire de l’Ambassade, avant le 31
décembre 2011.
Assurez-vous que vous êtes bien inscrits sur la liste électorale consulaire de l’Ambassade, et que
cette dernière détient vos coordonnées actuelles : adresse physique, adresse électronique,
téléphone fixe et portable.
N’hésitez pas { contacter l’Ambassade, soit par téléphone (575-9601), soit par courriel à
[email protected] ou à [email protected].
MonConsulat.fr est le nouveau portail de téléprocédures consulaires donnant un accès facile et
sécurisé aux Français établis hors de France pour gérer leur dossier consulaire personnel.
MonConsulat.fr s’articule autour de 4 fonctionnalités :
Mes données personnelles : vous pouvez consulter et mettre à jour vos coordonnées
personnelles (postales, téléphoniques ou électroniques).
Ma situation électorale : cette rubrique vous permet de vérifier votre inscription sur la liste
électorale consulaire, choisir de voter en France ou { l’étranger pour les élections
présidentielles, législatives, européennes et les référendums. Vous pouvez également opter
pour le vote par correspondance sous pli fermé pour les élections législatives { l’étranger.
Mes données de sécurité : vous avez la possibilité de fournir et modifier des données
importantes relatives à votre sécurité.
Attestation d’inscription consulaire : vous pourrez imprimer directement cette attestation.
Dates des
élections
Présidentielles
le 22 avril et le 6
mai
Législatives
le 3 et le 17 juin
Le programme FLAM
Du nouveau pour les enfants français ou franco-islandais :
le programme FLAM vient d’ouvrir à l’Alliance française de Reykjavik !
Avec l’Association des parents d’enfants francophones en Islande, l’Alliance française de Reykjavik,
avec le soutien financier de l’Ambassade de France a ouvert un programme de cours FLAM, (Français
Langue Maternelle) élaboré { partir des instructions officielles du Ministère de l’Education Nationale
français. Ce programme est soutenu par l’AEFE (Agence pour l’Enseignement Français { l’Etranger)
et vise à favoriser la pratique de la langue fraçaise chez des enfants français (ou d’une autre
nationalité) scolarisés localement, dans une autre langue.
Trente enfants de 5 à 12 ans sont inscrits et quatre classes ont ouvert. Chaque niveau couvre les
fondamentaux en lecture, écriture, expression écrite, orthographe et grammaire.
Pour plus d’informations, contacter l’Alliance française, en écrivant à [email protected] ou en appelant
le 552 3870 ou écrire { la présidente de l’Association des parents d’enfants francophones, Mme
Marion Herrera, [email protected].
Rencontre avec l’Ambassadeur de France
Pour faire connaissance avec la communauté française, l'Ambassadeur Marc Bouteiller et son
épouse ont convié les Français résidant en Islande à une réception amicale le mercredi 16 novembre,
à la Résidence de France. Dans son allocution, l'Ambassadeur a fait part de son intention de réunir
une fois par an les Français d’Islande, que les contraintes budgétaires ne permettent plus d'inviter
aussi largement le 14 juillet. Il a souligné l'importance qui s'attache à ce que nos compatriotes
puissent, s'ils le souhaitent, s'inscrire sur la liste électorale consulaire afin de pouvoir participer aux
élections présidentielles et législatives de 2012.
Le Consul, Raymond Vidal, a ensuite présenté le dispositif électoral qui sera mis en place à cette
occasion. Un stand consulaire tenu par les agents de l'Ambassade permettait à nos compatriotes
présents de mettre à jour leurs coordonnées.
Des photos prises à l’occasion
Actualité franco-islandaise
Le concert « Joie de vivre »
Une des plus belles voix de la chanson islandaise, Sigríður Thorlacius, et son groupe, ont fait salle
comble à Harpa le jeudi 17 novembre. Sigríður a chanté 15 standards de la chanson française. Le
programme du concert a été composé spécialement par Karl Cogard et Sigríður pour ce concert,
donné { l’occasion du centenaire de l’Alliance française.
Le concert a été un grand succès, comme en témoignaient les deux rappels obtenus par les
spectateurs.
Cérémonie en mémoire des marins francais morts en mer d’Islande
Le jeudi 10 novembre a eu lieu, au cimetière de Suðurgata, la cérémonie annuelle honorant la mémoire
des marins français morts au large des côtes d’Islande, en présence de représentants du Ministère des
Affaires étrangères, des Garde-côtes islandais et de diverses personnalités, écrivains, artistes,
directeurs de musées sur les marins français et de tout le personnel de l’Ambassade et de l’Alliance
française. Après l’allocution de l’Ambassadeur, M. Marc Bouteiller, le Révérend-Père Jacques Rolland
a prononcé une oraison, et des poèmes islandais et français ont été lus par Arnaud Serniotti et Íris
Hrund Þórarinsdóttir, membres de l’équipe de l’ambassade.
La cérémonie s’est conclue par un dépôt de gerbe au pied de la stèle érigée par le peuple islandais { la
mémoire des marins disparus, et une minute de silence a été observée. L’assistance s’est ensuite
retrouvée pour un verre de l’amitié { la Résidence de France.
Marc Bouteiller présente ses Lettres de Créance
Le nouvel Ambassadeur de France en Islande, S.E. M. Marc Bouteiller, a présenté ses Lettres de
Créance au Président d’Islande, M. Ólafur Ragnar Grímsson, le 2 novembre dernier. Au cours de
l’entretien qui a suivi ils se sont félicités de l’ancienneté, ainsi que de l’excellence actuelle des liens
entre la France et l’Islande, notamment au plan culturel. Ils ont appelé de leurs vœux un
développement de la coopération scientifique, notamment dans la géothermie, et souligné
l’importance croissante de l’Arctique.
L’Ordre du Faucon décerné { l’ancienne Ambassadrice
A l’occasion de l’achèvement de la mission de l’Ambassadrice de France en Islande, le Président
d’Islande, Ólafur Ragnar Grímsson, a décerné la médaille de l’Ordre du Faucon à Mme Caroline
Dumas. L’Ambassadrice s’est déclarée honorée de cette distinction, témoignage du renforcement des
relations entre la France et l’Islande au cours de ces dernières années. Avant de quitter le pays, Mme
Caroline Dumas a pris congés des Autorités islandaises et leurs a exprimé ses profonds remerciements
pour l’accueil et la coopération dont elle a bénéficié durant son séjour en Islande.
Au sein de l’Ambassade
Ubifrance couvre désormais le marché islandais
UBIFRANCE, l’agence française pour le développement international des entreprises, a mis en
place, pour couvrir le marché islandais, à compter du 1er décembre 2011, un réseau de
correspondants sélectionnés pour leurs compétences sectorielles et leur connaissance du tissu
entrepreneurial local. Animés par la Mission Economique de Copenhague, ces correspondants sont
chargés d’aider les exportateurs français { sélectionner des agents ou des importateurs
susceptibles de commercialiser leurs produits à Reykjavík et dans le reste du pays. Pour en savoir
davantage, merci d’adresser votre demande { [email protected] ou de téléphoner au
+45 33 93 48 22.
Deux nouveaux collaborateurs { l’Ambassade
Deux nouveaux collègues { l’Ambassade ont pris leurs fonctions cet automne. Ce sont Denise
Illouz, qui s’occupe désormais du poste de secrétaire de l’Ambassadeur, et Arnaud Serniotti,
d’Attaché scientifique et culturel.
Originaire du Sud de la France, Arnaud a obtenu en 2008 un master 2 en géoscience de
l'environnement à l'université d'Aix Marseille III. Suite à son diplôme, il a travaillé dans différents
secteurs du privé (banque et informatique) en province et à Paris jusqu'en 2011. Il a saisi cet été une
opportunité de Volontariat International en Administration qui l’a conduit en Islande.
Après 15 années à l'Education Nationale à Paris, Denise a rejoint le Cabinet du Ministre de la
Coopération et de la Francophonie en 1998 où elle a assuré la fonction d'assistante du chef de
cabinet du Ministre, elle a ensuite été affectée au secrétariat du Consul Général à Toronto puis à
celui de l'Ambassadeur de France aux Pays-Bas. Elle vient d'être nommée à Reykjavik où elle
s'installe avec son époux, Maurice. Leurs deux filles sont à Paris.
Nouveau CSER en résidence à Stockholm
Guillaume Chabert est le nouveau Chef du Service Economique Régional (CSER) pour les pays
nordiques. Il a précédemment occupé la position du Directeur de projet en charge de la
coordination de la Présidence française du G20 et du G7/G8 en 2011 pour la Direction Générale du
Trésor, au Ministère de l’Economie et des Finances. Comme son prédécesseur il devrait se rendre en
mission trois à quatre fois par an en Islande.
Nouvel Attaché de Défense, en résidence à Copenhague
Le colonel Charles Orlianges a pris ses fonctions d'Attaché de Défense près l'Ambassade de
France à Reykjavik, en résidence à Copenhague, à l'été 2011. Breveté de l'Ecole de guerre allemande
à Hambourg, le Colonel Orlianges est également titulaire d'un DESS d'interprète de
conférences trilingue européen. Depuis 2001, il travaille dans le domaine des relations
internationales, en occupant divers postes d'expert des questions politico-militaires bilatérales et
européennes, au sein de l'administration centrale du Ministère de la Défense à Paris, ainsi que dans
des fonctions similaires en poste d'échange à Berlin.
Portrait d’une Française d’Islande
Marion Herrera, pilote et professeur de harpe
Pour cette première édition de la Lettre, nous avons choisi d’interviewer Marion
Herrera, une Française qui habite en Islande depuis 15 ans. Elle a un métier
intéressant—ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre une pilote d’hélicoptère ! et
qui est professeur de musique en plus...
- Quelle est votre profession ? Que faites vous au travail au quotidien ?
J’ai deux professions. D’une part, je suis pilote au sein des Gardes-côtes, et d’autre part je suis
professeur de harpe { l’école de musique Sigursveins. Au quotidien, c’est donc un mélange de
stabilité due { l’enseignement, et de contrastes liés à la pluralité des missions en vol.
- Pourquoi avez-vous choisi d'être pilote d'hélicoptère ?
J’ai choisi d’être pilote. Ensuite est venue l’idée de voler autant en avion qu’en hélicoptère. Je crois que le « challenge » m’a
séduite d’abord, et puis le plaisir du vol, qui est assez différent du vol en avion, ainsi, par la suite, que le savoir emmagasiné et
sans cesse renouvelé que demande le pilotage professionnel des ces deux engins.
- Pourquoi avez-vous choisi de venir en Islande et depuis quand habitez-vous ici ?
J’habite en Islande depuis septembre 1996. J’ai choisi ce pays pour plusieurs raisons. La première vient de mon enfance. Ma
grand-mère me lisait toujours Apoutsiak de Paul-Emile Victor et mon esprit s’envolait vers le Nord. Plus tard, j’ai découvert la
Norvège en voyage avec mes parents, et mon envie d’aller vivre en Scandinavie quand je serai grande, est apparue. Enfin, Vigdís
Finnbogadóttir, en tant que Présidente, son esprit, sa classe naturelle, et Björk avec sa créativité et son énergie, ont fini par me
décider.
- Qu’aimez-vous le plus en Islande ?
J’aime la géographie de l’Islande, et bien sûr sa nature exceptionnelle ; je suis sensible aussi bien { sa géologie et qu’{ son
énergie débordante. J’aime sa densité de population. J’admire la volonté des islandais, et leur façon de gérer calmement les
problèmes.
- Qu'est-ce qui vous manque de la France ?
Ce qui me manque surtout, c’est l’esprit critique et chatouilleur des Français. Mais aussi le fromage, les fruits et les légumes
frais, le soleil de Nice et la culture française en général.
- Une question sur le FLAM, puisque vous êtes la présidente de l’Association des parents d’enfants francophones... Pour vous,
quelle est l'importance de ce projet ?
Ce projet est d’une importance capitale pour tous les parents qui ont la volonté de faire apprendre sérieusement le français à
leurs enfants. L’Islande est un des rares pays où l’on ne trouve pas d’école française. Les enfants français étaient donc
condamnés { oublier, ou ne jamais apprendre la grammaire ou l’orthographe. Et pour ceux qui auraient aimé faire des études en
France, ou tout simplement rentrer en France et reprendre leur cursus scolaire, cela posait un véritable problème. Avec le projet
FLAM, nous espérons pallier ces carences. Karl Cogard, directeur de l’Alliance française en est { l’origine, et nous lui en sommes
infiniment reconnaissants, car il aide nos enfants à accéder à notre culture richissime ! Nous sommes aussi reconnaissants à
l'Ambassade pour son soutien financier au projet.
Evénements à venir
Le Festival du film francophone 2012
Le Festival du Film Francophone est, avec le Reykjavik International Film Festival, le plus important
événement cinéma en Islande. Il accueille chaque année environ 6000 spectateurs. C’est le premier
événement du calendrier culturel islandais. La programmation est faite en accord avec le distributeur
Græna ljósið (la lumière verte), l’Institut français et l’Alliance française de Reykjavík.
Le programme des 10 films de l’édition 2012 (du 27 janvier au 11 février) est ainsi :
The Artist de Michel Hazanavicius et La Guerre est déclarée seront les deux films “événement” du
Festival.
Sont prévus également les films français suivants:
Ensemble, c’est trop de Léa Fazer, Le Père de mes Enfants de Maia Hansen-Love, Qu’un seul tienne et
les autres suivront de Léa Fehner, Un Homme qui crie de Mahamat Saleh Haroun, Le Refuge de
François Ozon, L’Illusionniste de Sylvain Chomet et Hadewijch de Bruno Dumont.
Le dernier film du réalisateur canadien Denis Arcand, L‘Age des Ténèbres (auteur du “Déclin de
l’Empire américain” et des “Invasions barbares”) sera également présenté, grâce au concours de
l’Ambassade du Canada en Islande.
La Lettre de l’Ambassade de France en Islande - Bulletin mensuel sur l’actualité de l’Ambassade. Pour vous
désabonner, cliquez ici.
Responsable de la publication : Luc Fuhrmann ([email protected]).
Rédacteur : Martin Leifsson ([email protected]).
Site internet de l’Ambassade : www.ambafrance.is. Adresse courriel : [email protected].