ParisDixSept 62

Transcription

ParisDixSept 62

PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 1
PARISDIXSEPT
J O U R N A L D ’ I N FO R M AT I O N D E L A M A I R I E D U D I X - S E P T I È M E A R R O N D I S S E M E N T
www.mairie17.paris.fr
➫ COUPE DU MONDE DE RUGBY
L’ÉPOPÉE DE LE’OVALIE
DANS LE 17
N°62
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6.7. DOSSIERDIXSEPT L’ÉPOPÉE DE
L’OVALIE DANS LE 17E 8.9. QUALITÉDEVIE CONFITURES EN FOLIE - ÉCHANGEONS NOS LIVRES
11. INFODIXSEPT FÊTE DES JARDINS 12.15. ACTUDIXSEPT JOURNÉES DU PATRIMOINE - RENTRÉE À
LA SALLE CORTOT 17. INFODIXSEPT ENSEIGNEMENT 19.2123. LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE - LIBREEXPRESSION 25.29. BRÈVESDIXSEPT 30. MAIRIEDIXSEPT
M
E
N
S
U
E
L
N
U
M
É
R
O
6
2
-
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
0
7
-
G
R
A
T
U
I
T
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 3
COURRIERDIXSEPT
GRÂCE À CE COURRIER DES LECTEURS, NOUS ENTENDONS RESTER ATTENTIFS À TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUOTIDIENS DE
L’ARRONDISSEMENT ET DONNER SUITE AUX QUESTIONS IMPORTANTES QUI VOUS PRÉOCCUPENT : L’ÉDUCATION, LA SOLIDARITÉ,
LA SÉCURITÉ, LA PROPRETÉ, L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉVOLUTION DE NOTRE URBANISME.
PAROLES
D’HABITANTS
REPONSES
D’ELUS
QUESTION
QUESTION
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
INITIATIVES CULTURELLES
Nous déplorons de plus en plus d’incivilités dans
nos rues et sur les trottoirs par les cyclistes et
les utilisateurs de deux roues. Il faut faire respecter
le code de la route pour tous !
Vous avez lancé de nombreuses pistes de réflexion
et de projets, lors de la réunion des conseils de
quartier Ternes-Maillot et Courcelles-Wagram,
le 7 mars 2007, à laquelle j’ai participé. Y aura-t-il
des initiatives nouvelles d’ici à la fin de l’année ?
Marine P. Rue de Saussure
Pierre-Yves M. boulevard de Courcelles
RÉPONSE
RÉPONSE
Jean-François
Divry
Adjoint au
maire chargé
de la Voirie,
de la
Circulation et
de la Sécurité
En cette période de
rentrée scolaire, alors
que Vélib, fait une arrivée
massive dans les rues,
il nous semble important
de rappeler la nécessité
d’harmoniser le partage
de la voirie et le respect
par tous du code de la
route.
A l’heure où certains élus
réfléchissent à un “code
de la rue” qui permettrait
aux vélos de s’affranchir
des règles de bonne
conduite, il faut rappeler,
très clairement, que le
trottoir est un espace
réservé aux piétons.
Pour les enfants et les
parents notamment qui
retrouvent le chemin
de l’école, il n’est pas
acceptable d’apporter
un nouveau risque : celui
du cycliste qui roule sur
les trottoirs, grille les feux
et roule à contresens.
L’équipe du 17e
arrondissement est
pour la redistribution
de la voirie propice au
développement progressif
de modes alternatifs
de déplacement. Nous
avons profité de l’été
pour renforcer la sécurité
aux abords des écoles par
des aménagements de
voirie. A notre demande,
la police intensifiera la
lutte contre les infractions
routières (vélo-motoauto), par des actions
de prévention mais
également de répression.
Mais rien ne remplacera
la prise en charge
individuelle et le
développement d’un
véritable comportement
civique par tous !
Parents, chaque jour,
vous empruntez le même
chemin pour conduire
votre enfant à l’école.
Profitez de ces quelques
minutes de marche
pour lui apprendre les
dangers de la circulation
et pour progressivement
lui faire adopter des
comportements sûrs.
Et bien sûr, veiller à
appliquer à vous-même
les conseils que vous leur
prodiguez.
KIOSQUE-THÉÂTRE
DR
PH. MURARO
LES BONNES RÉSOLUTIONS
DE LA RENTRÉE
Catherine
Dumas
Conseiller
de Paris
Il revient en effet à la
mairie du 17e de susciter
des initiatives, d’organiser
elle-même des
événements, d’assurer
une “culture de proximité
de qualité” et de gérer
des équipements pour la
transmission des savoirs :
des bibliothèques, deux
conservatoires et deux
centres d’animation.
La mairie accueille
de nombreuses
manifestations et met
ses salles à la disposition
des associations.
En matière de théâtre,
nous implanterons
prochainement, place des
Ternes, un kiosquethéâtre qui, comme les
précédents, effectuera
la vente des billets pour
les théâtres parisiens, à
prix réduit, pour les
spectacles du jour.
Il s’agit d’une initiative
qu’avait eue Françoise
de Panafieu, en 1984,
lorsqu’elle était adjoint
au Maire de Paris, chargé
de la Culture : soutenir
la création théâtrale
et élargir l’audience
des théâtres parisiens
à un public plus vaste.
Elle avait alors mis en
place le premier kiosquethéâtre place de la
Madeleine (8e) puis place
Raoul-Dautry (15e).
Après la formidable
réussite de l’opération
“Echangeons nos livres”,
nous renouvellerons
cette manifestation,
le 29 septembre,
sur trois sites : place
Tristan-Bernard,
place du Maréchal-Juin,
place Navier.
Vous venez avec un livre,
vous repartez avec un
autre (Voir dossier en
page 9). Pour nous, la
culture est fondée sur
cette notion d’échange
de citoyen à citoyen.
En raison de la période pré-électorale,
l'éditorial de Françoise de Panafieu est suspendu.
N°62 PARISDIXSEPT 3
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 4
RÉTRODIXSEPT
L’ÉTÉ DANS L'ARRONDISSEMENT A ÉTÉ MARQUÉ PAR LA COMMÉMORATION DE LA LIBÉRATION DE PARIS, LE 14 JUILLET, LE DÉCÈS DE GUY PECQUÉRIAUX,
LE RALLYE CITOYEN, LE FUTUR CONSISTOIRE DU 17E, L’ENTRAIDE AUX FAMILLES ET LA NOUVELLE ANTENNE JEUNE À LA PORTE D’ASNIÈRES.
➫ CITOYENS EN HERBE
ALTON-BRAUX
ACTIONS
ÉDUCATIVES ET
LUDIQUES
➫ COMMÉMORATION
F. SÉJOURNÉ
LIBÉRATION DE PARIS
Hervé Bénessiano, premier adjoint au maire, a excusé Françoise de Panafieu qui
participait, dans le même temps, à l’inauguration du square Maurice KriegelValrimont dans le 18e arrondissement, dédié à la mémoire de ce grand résistant
qui joua un rôle essentiel dans la Libération de Paris et reçut la reddition du
général Von Choltitz. “En cette journée du souvenir, rendons un hommage
solennel aux milliers de participants actifs à la libération de Paris, aux mille
résistants, aux six cents Parisiens souvent anonymes, aux cent trente combattants de la 2 e DB morts pour Paris, ainsi qu’aux dizaines de milliers d’habitants
qui érigèrent plus de six cents barricades dans les vingt arrondissements de
la capitale”, a déclaré Hervé Bénessiano, lors de la cérémonie du 63e anniversaire de la Libération de Paris. Le président du Comité de Liaison des Associations d’Anciens Combattants et de Résistants du 17e, Francis Yvernès, a rappelé
que “chaque année les derniers acteurs de cette épopée exceptionnelle
disparaissent et avec eux la mémoire vivante d’une époque qui restera pourtant
à jamais gravée dans le marbre de l’Histoire de notre pays”.
➫ DEUIL
“C’était un homme jovial et très estimé de
tous ceux qui le connaissaient. Il avait
accompli un travail remarquable au sein de
l’Office du Mouvement Sportif du 17 e”,
témoigne Albert Guyon, adjoint au maire
chargé des Sports, en évoquant le souvenir de Guy Pecqueriaux, décédé cet été,
à l’âge de 61 ans. Les obsèques ont eu lieu
au cimetière du Père-Lachaise, le 23 août.
Jeune retraité, Guy Pecqueriaux avait été
élu trésorier puis secrétaire général de
l’OMS du 17e. Il assurait bénévolement et
avec passion, l’organisation des manifestations sportives de l’arrondissement (les
Boucles du 17e, la Fête du Sport, le festival
des Arts martiaux) et donnait beaucoup de
son temps à l’administration de l’OMS mais également à l’accueil des sportifs et
des associations à la mairie du 17e. Guy Pecqueriaux était titulaire de la médaille
de bronze de la Ville de Paris et Albert Guyon lui avait remis la médaille du 17e en
2005. Nous adressons à sa famille et à ses proches, notre témoignage de sympathie et nos condoléances attristées.
4 PARISDIXSEPT N°62
F. SÉJOURNÉ
DÉCÈS DE GUY PECQUERIAUX
Le maire du 17e et son adjoint aux
Affaires scolaires, Jeannine d’Orlando, proposent tous les ans de
nombreuses journées découvertes aux enfants. Cette année,
près de six cents élèves, encadrés
par leurs enseignants, ont participé à ces voyages toujours très
appréciés.
Le 12 juin, deux cents élèves
des classes de CE2 ont visité le
site préhistorique de Samara ;
le 15 juin, deux cents élèves de
CM1 sont partis à la découverte
du site médiéval de Guédelon.
Et, pour la première fois, deux
cents enfants de grandes sections
de maternelle ont pu approcher
leurs animaux favoris au parc zoologique de Thoiry.
Le 22 juin à la mairie du 17e, Jeannine d’Orlando a procédé à la traditionnelle cérémonie de remises
des prix aux lauréats du Rallye
citoyen. Elle a remercié chaleureusement les directeurs et les enseignants des établissements publics
et privés pour la part active qu’ils
ont prise à ce rallye, ainsi que
les parents qui ont donné beaucoup de leur temps pour accompagner les enfants et les guider dans
leurs recherches. Classement de
la 5e édition du Rallye citoyen : la
classe de M. Chatelain à l’école
Colonel Moll ; la classe de Mme Khlat
à l’école Lemercier ; la classe de
M. Charrier à l’école Lecomte.
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 5
CE QUI S’EST PASSÉ DANS VOTRE ARRONDISSEMENT
➫ PORTE D’ASNIÈRES
NOUVELLE
ANTENNE JEUNE
F. SÉJOURNÉ
Le 20 juillet, Valérie Nahmias,
conseiller d’arrondissement délégué à la Jeunesse, a visité la nouvelle antenne jeunes du 17e, installée dans le bâtiment du gymnase
de la Porte d’Asnières, en présence
des concepteurs Sophie Berthelier, Philippe Fichet, Benoit
Tribouillet et Stéphane Alexandre,
directeur des antennes jeunes.
L’antenne ouvrira ses portes au
public au mois d’octobre 2007.
➫ CONSISTOIRE DU 17E
F. SÉJOURNÉ.
CENTRE CULTUREL JUIF
➫ 14 JUILLET
PARIS ACCUEILLE
SES SOLDATS
Une réunion d’information autour du futur centre culturel juif du 17e, le 4 juillet,
présidée par Françoise de Panafieu, député de Paris, maire du 17e et Joël Mergui,
président du Consistoire de Paris Ile-de-France, placée sous l’égide du grand
rabbin de Paris, David Messas, a permis de découvrir la maquette du projet.
Muriel Schor, conseiller d’arrondissement et Daniel Vaniche, tous deux administrateurs du consistoire de Paris, Michel Gurfinkiel, historien journaliste, ont
également participé à cette rencontre. Au terme d’un débat très vivant,
les personnes présentes sont convenues de se retrouver pour suivre l’avancement du dossier.
➫ ENTRAIDE FAMILLES
Le 14 juillet a été, cette année encore, brillamment célébrée dans le
17e, grâce au 8e Régiment de Transmissions qui a déployé six véhicules
de la 9e Brigade légère blindée de
Marine, place Richard-Baret, et à la
présence des élèves des principales
grandes écoles militaires. L’Etat
Major et la musique de la Brigade
des Sapeurs Pompiers de Paris ont
également largement contribué à
la réussite de la fête. Alain Javelly,
conseiller d’arrondissement, correspondant Défense du 17e, a accueilli au nom du maire de l’arrondissement la délégation militaire
conduite par le chef de corps du 8e
R.T., en présence de Brigitte Kuster,
Jean-Didier Berthault, conseillers
de Paris, Jérôme Dubus, adjoint au
maire et de nombreuses associations du monde combattant.
Le 29 mai, Françoise de Panafieu a inauguré les nouveaux locaux du Centre des
Epinettes Familles Insertion (CEFIA), installés 94-102, rue de La Jonquière, en présence de Brigitte Kuster, conseiller de Paris, de la présidente du CEFIA, MarieChristine Chatelain et de Marie-Claire Boulinguez, directrice. Le député-maire du
17e a rappelé à cette occasion le travail formidable qu’accomplit le CEFIA, tout au
long de l’année, auprès des familles depuis de nombreuses années.
F. SÉJOURNÉ.
F. SÉJOURNÉ
CEFIA RUE DE LA JONQUIÈRE
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 6
DOSSIERDIXSEPT
SPORT
➫ COUPE DU MONDE DE RUGBY
L’EPOPEE DE L’OVALIE,
E
DANS LE 17
L’ENSEMBLE DU 17E ARRONDISSEMENT, À L’INITIATIVE DE FRANÇOISE DE PANAFIEU ET DE TOUTE L’ÉQUIPE
MUNICIPALE – AU PREMIER CHEF, ALBERT GUYON, ADJOINT AU MAIRE CHARGÉ DES SPORTS, QUI FUT
LUI-MÊME ARBITRE DE RUGBY ET DIRIGEANT ÉMINENT DE LA FÉDÉRATION – VA VIVRE, EN SEPTEMBRE ET
EN OCTOBRE, AU RYTHME DE LA PASSION DU BALLON OVALE : LA MAIRIE ACCUEILLE UNE RÉTROSPECTIVE
HISTORIQUE ET L’EXPOSITION DES ŒUVRES ORIGINALES D’UN JEUNE PEINTRE, LE STADE MAX ROUSIÉ
A ÉTÉ RÉNOVÉ POUR ACCUEILLIR LES JEUNES JOUEURS EN TOUTES SAISONS, LA CAISSE DES ÉCOLES
FAIT DÉCOUVRIR, À TRAVERS LES MENUS DES ENFANTS, LES GOÛTS DES COMPÉTITEURS, ET, ENFIN, LES
COMMERÇANTS DE L’AVENUE DES TERNES, DE L’AVENUE NIEL ET DE LA RUE DE COURCELLES S’ASSOCIENT
À CETTE FÊTE POPULAIRE.
P. MURARO
D
e Sydney à Auckland,
des Tonga à Johannesburg,
de Cardiff à Buenos Aires,
de Dublin à Suva, aux Fidji,
toute l’Ovalie résonne, depuis
le 7 septembre, des clameurs des
tribunes françaises. Au-delà de
la compétition sportive, l’enjeu
de cette fête collective relève
aussi de la culture du partage :
partage des valeurs d’engagement,
de loyauté et de courage.
Jean Prat, le capitaine du XV
de légende qui mit fin, en 1951,
à Twickenham à la domination
britannique, avait compris, en
Angleterre, que le rugby n’était
pas seulement un sport mais
“une façon de se comporter”.
Le stade Max Rougié rénové. Répétition du spectacle d’ouverture de la Coupe.
Toute l’histoire du rugby s’est
bâtie sur ce dandysme éthique :
Betsen, Sébastien Chabalon,
1910, la France participa, pour la
~ Christophe
“Noblesse oblige !”. Introduit,
Raphaël Ibanez,
première fois, au “Tournoi des
en 1872, au Havre, par des
Dominici. “Le rugby, a écrit André
Cinq Nations”.
étudiants d’outre-Manche, le rugby
Boniface, est un supplément à
convertit, en une dizaine d’années,
la vie.” De Montherlant à Kléber
Le sens de l’épopée
les grands lycées parisiens et
Haedens, de Giraudoux à
Cette mémoire épique, couronnée
donna naissance au Racing Club
Denis Tillinac, les écrivains du
aujourd’hui par l’organisation de la
de France, au Paris Football Club
“panache”, ont célébré cet art du
Coupe du Monde, est jalonnée de
et au Stade Français.
mouvement et de l’imagination.
figures mythiques : René Crabos,
Le premier championnat fut
Un art de l’exécution du beau
Adolphe Jauréguy, Struxiano,
disputé, dès 1890, entre quatorze
geste comme la littérature. “Tout
Jean Prat, Lucien Mias,
sociétés sportives dont les lycées
ce que la vie exige de l’homme se
Pierre Danos, Michel Crauste,
Henri IV, Lakanal, Janson-de-Sailly
trouve en ordre dans une équipe de
Pierre Albaladejo, Amédée
et Louis-le-Grand. En 1892,
rugby”, estimait Kléber Haedens.
Domenech, Jean Gachassin,
le Racing s’imposa en finale
Pour restituer le sens de l’épopée
Benoît Dauga, les frères Boniface,
contre le Stade Français, devant
“rugbystique”, la mairie du
Walter Spanghero, Pierre Villepreux,
3 000 spectateurs à Bagatelle.
17e arrondissement accueille,
Jacques Fouroux, Robert
Le premier test match FrancePaparemborde, Jean-Pierre Rives,
dans son hall, une exposition
Nouvelle-Zélande eut lieu, à Paris,
Jérôme Gallion, Serge Blanco,
exceptionnelle éclairant l’histoire
le 1er janvier 1906. Score fleuve en
Philippe Sella, Jo Maso et, plus
et l’évolution des règles de ce
près de nous, Fabien Pelous, Serge
sport né dans la tête d’étudiants.
faveur des Kiwis : 38-8. En janvier
10/09/07
18:23
Page 7
F. SÉJOURNÉ
PARIS17 N°62
Les temps forts de cette chanson
de geste pourront être redécouverts,
en continu, sur un écran.
Le mercredi après-midi, l’OMS
organisera également un point
info afin de permettre aux enfants
et aux jeunes de s’inscrire dans un
club. La présentation des œuvres
de Frank Lesieur, un jeune peintre
talentueux qui a su capter
l’intensité du jeu dans ses toiles,
complète ce panorama de la
planète rugby. Les commerçants
de l’avenue des Ternes, de l’avenue
Niel et de la rue de Courcelles ont
également mis la main à “la balle”,
en partenariat avec la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Paris.
A commencer par les aficionados
du Royal Villiers et des autres
repaires de supporters de l’avenue
Niel, vieux briscards des tournois
d’anthologie, qui donneront de
la voix pour soutenir leurs amis
de l’équipe de France.
Rénovation du stade Max
Rousié et développement
durable
Le rugby constitue une
irremplaçable école du travail
collectif. Chacun, quelles que
soient sa taille et ses capacités,
peut jouer un rôle déterminant
dans l’action de son équipe, ses
combats et ses résultats. Comme
le soulignait Françoise Sagan,
“ce n’est pas parce qu’il est violent
qu’on aime le rugby, c’est parce
qu’il est intelligent”. Le Comité
départemental de Rugby de Paris
et le SCUF, notamment, s’attachent
à former les jeunes joueurs, à les
initier à cette activité éducative
que Kléber Haedens comparait
à une fontaine où le lycéen qu’il
avait été se “décrassait l’esprit”.
Avec la rénovation de Max Rousié
et le remplacement du gazon
naturel – élimé par une trop forte
fréquentation – par du gazon
synthétique, cet équipement sera
disponible 24 heures sur 24.
Cet aménagement est une bonne
illustration de la pédagogie du
développement durable. Une
plate-forme en grave poreuse
et des caniveaux de surface pour
l’évacuation des eaux de
ruissellement ont été mis en place
avant l’installation de granulats
de caoutchouc, provenant de vieux
pneus recyclés, qui constituent
une sorte de moquette répondant
aux normes de sécurité et aux
contraintes imposées pour les
aires sportives de compétitions
et de jeux (absorption des chocs,
glissance, échauffement, rebond).
L’entretien est simple : un
balayage quotidien à l’aide d’un
tracteur et le décompactage
des granulats tous les ans, sans
toucher aux infrastructures
du terrain. Deux abris pour les
joueurs ont été aménagés
et la piste d’athlétisme a été
également rénovée.
Le 9 septembre, 500 enfants,
adhérents de tous les clubs de
rugby parisiens ont été conviés à
une remise de billets sur le stade
et ensuite conduits au Parc des
Princes pour assister à la
rencontre de l’hémisphère sud :
Afrique du Sud versus Samoa.
Ils ont découvert ainsi le choc
des géants et ont approché leur
Graal : le Bouclier de Brennus.
Antoine Blondin a magnifiquement
exprimé l’élan joyeux du jeu :
“Un joueur qui porte un ballon
contre sa poitrine s’avancera
toujours dans un rayon de soleil.
En rugby, le boulevard qui s’ouvre
n’est jamais un boulevard de
crépuscule, c’est celui de l’aube.”
➫ En pratique :
Exposition “Coupe du Monde
de Rugby 2007”, à la mairie
du 17e, jusqu’au 20 octobre.
Marché des Terroirs, avenue des
Ternes, du 20 au 23 septembre
avec animation musicale le
samedi 22.
TERROIRS DU RUGBY À L’ÉCOLE
A l’occasion du coup d’envoi de la Coupe du Monde de Rugby
2007, le 7 septembre, la Caisse des Ecoles du 17e a proposé aux
enfants du cours élémentaire et des collèges un “Menu Rugby”
spécial Angleterre, vainqueur de la Coupe du Monde 2003.
Au menu : Coleslaw (salade de chou blanc et carottes), Sunday
Roast : roast beef, roast potatoes and mixed vegetables (rosbif,
pommes de terre sautées et légumes variés), Bread pudding and
custard (pain perdu et crème anglaise). Chaque enfant a reçu
sur son plateau un petit set aux couleurs de la Coupe du Monde
de Rugby qui comportait un quiz. Pour le match France-Irlande,
le 21 septembre, la caisse des écoles du 17e soutiendra l’équipe
de France à sa manière en élaborant un menu du Sud-Ouest :
cassoulet, salade de gésiers, fromage des Pyrénées et gâteau
basque. Comme disait Roger Couderc : “Allez les petits !”
N°62
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 8
F. SÉJOURNÉ
QUALITÉDEVIE
GOURMANDISE
➫ 6 ET 7 OCTOBRE
CONFITURES EN FOLIE,
PLACE RICHARD-BARET
POUR SA DEUXIÈME ÉDITION, “CONFITURES EN FOLIE” MET LES BOUCHÉES DOUBLES. APRÈS LE SUCCÈS
QU’A CONNU CETTE MANIFESTATION L’AN DERNIER, PLUS DE 15 MAÎTRES-ARTISANS CONFITURIERS
SE SONT DONNÉS RENDEZ-VOUS, LES 6 ET 7 OCTOBRE, PLACE RICHARD-BARET, AUTOUR D’UN SEUL MOT
D’ORDRE : L’IMPATIENCE DES DÉLICES.
ans la mémoire sensible,
dès la petite enfance, les
cérémonies des saveurs
cristallisent le plaisir des délices,
exacerbent l’impatience de
les déguster. La préparation des
confitures est un moment fondateur.
Chacun garde en soi le parfum
d’une lave frémissante de figues
ou de mirabelles en ébullition dans
la bassine en cuivre. Les confitures
accompagnent l’humanité depuis
plus de 2 000 ans. Pline l’Ancien,
au premier siècle de notre ère,
rendait compte, déjà, d’une recette
de coings confits dans le miel.
Longtemps, cette friandise resta
le privilège de l’aristocratie. Ce n’est
qu’à partir de 1812 et grâce à
D
l’invention de Benjamin Delessert –
la production de sucre de betterave
– que la confiture fut accessible
au plus grand nombre. En 2006, la
première édition de “Confitures en
folie” a connu un formidable succès.
Cette année, les 6 et 7 octobre, le
week-end des plaisirs gourmands
réunira plus de quinze maîtresartisans confituriers. Certains même
réaliseront leurs confitures –
et livreront leurs secrets ! – en
présence des visiteurs. Parmi les
incontournables : la rhubarbe,
l’églantine, les quetsches aux noix,
la mangue, la fraise au pastis, la
pomme-coing… Ces combinaisons
savoureuses, accompagnées
de goûters, de spectacles pour
➫AVENUE DES TERNES, DU 20 AU 23 SEPTEMBRE
MARCHÉ DES TERROIRS
SOUS LE SIGNE DU RUGBY
Partenaire de l’opération mise
en place par la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Paris,
l’association des commerçants
de l’avenue des Ternes organise,
du 20 au 23 septembre,
un marché des
Terroirs placé sous
le signe de la
célébration du
rugby. Enraciné
dans ses terroirs,
ici ou aux
antipodes, le rugby
cultive l’amour
des accents et
la dévotion de
la bonne chère.
Le marché des
Terroirs de France est l’expression
de la diversité des plaisirs de la
troisième mi-temps : macarons
de Toulouse, noix de Vitrac,
fromages des Pyrénées, foie
gras du Gers ou des Landes… Cet
automne, toutes les
équipes en compétition
découvriront le talent
des terroirs : par
exemple, les Portugais
séjournent au
Puy-en-Velay et les
All Blacks en Corse.
Ils ne resteront
pas insensibles
aux salaisons,
aux fromages…
Nos trésors.
les grands et les petits dans la salle
des fêtes de la mairie, le samedi et
le dimanche à 17 heures, et d’ateliers
du goût, révéleront un éventail
infini d’émotions. Cet événement
constitue, bien au-delà de
l’arrondissement, une véritable
bourse aux savoirs hérités des
traditions familiales.
➫ Place Richard-Baret,
de 10 h à 19 h – Métro Rome.
6 octobre à 17 h : “Bon Appétit”
avec la Cie Temps Fort ;
7 octobre à 17 h : “Sous Rire”,
spectacle de marionnettes et
théâtre d’objets, avec la Cie Coup
de Poker.
➫ En savoir plus :
JUSQU’AU 20 OCTOBRE
Courcelles, Niel et Ternes,
principauté du rugby
Le triangle formé par l’avenue
des Ternes, la rue de Courcelles et
l’avenue Niel pourrait constituer
son académie des saveurs. Cette
principauté du bien-vivre célèbre
l’esprit du rugby, jusqu’au
20 octobre, grâce à l’initiative de
l’association des commerçants
de l’Avenue des Ternes, du
Comité Niel et de l’Union des
Commerçants de la rue de
Courcelles. Boutiques décorés,
animations et événements
jalonneront, dans ce quartier
hôtelier qui accueillera de
nombreux supporters du monde
entier, surtout du monde anglosaxon, les temps forts de la
Coupe du Monde. La planète
vient à nous… Elle mérite tous
nos égards.
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 9
QUALITÉDEVIE
CULTURE
➫ ÉCHANGEONS NOS LIVRES, LE 29 SEPTEMBRE
Ternes/Maillot, place
du Maréchal Juin,
à l’entrée de la
promenade Pereire,
pour les quartiers
Pereire/Malesherbes,
Champerret/Berthier
et Legendre/Lévis,
et, enfin, place Navier
(au niveau de la rue
des Epinettes), pour
les Conseils Consultatifs De gauche à droite : Laurence Douvin et Catherine Dumas.
de Quartiers
n mettant en place, le 2 juin
dire ni le titre ni l’auteur. C’est le
Batignolles/Cardinet, La Fourche/
dernier, dans le cadre
vieux roman dépenaillé, qu’on a lu
Guy Môquet, Epinettes/ Bessières.
des Conseils Consultatifs
quarante fois en cachette, qui a eu
Cette manifestation cordiale
des Quartiers Ternes/Maillot et
constitue une excellente opportunité le plus d’influence sur nous.” Tel est
Courcelles/Wagram, l’opération
pour partager, avec d’autres lecteurs, le destin des livres : s’imprimer dans
“Echangeons nos livres”, les
nos mémoires et appartenir à tous.
conseillers de Paris Laurence Douvin ses engouements.
et Catherine Dumas ont eu “la main “C’est dans les livres qu’on parle
vraiment”, estime le romancier
heureuse”. Leur concept était
Echangeons nos livres
Olivier Cadiot. Précisément, cet
simple : venir avec un livre et
➫ 29 septembre, de 14 h à 18 h
échange de livres est un passage
repartir avec un autre. Grâce
de témoin : on offre à autrui ce
au dynamisme des conseillers
> Place Tristan Bernard, face
qui nous a été cher. Ce n’est pas
de quartier et des délégués –
au 62, avenue des Ternes ;
un geste indifférent, c’est un élan
chevilles ouvrières de l’opération –,
> Place du Maréchal Juin,
de culture… Les livres sont faits pour
ce partage du goût des livres a été
à l’entrée de la promenade
voyager. “Nous avons fait notre
une formidable réussite.
Pereire ;
éducation, formé notre goût, avec
L’opération, le 29 septembre,
> Place Navier (au niveau de
des livres dont la première page
se déroulera sur trois sites : place
la rue des Epinettes).
Tristan Bernard, face au 62, avenue était déchirée, confiait Jules Renard
➫ www.mairie17.paris.fr
dans son Journal. On n’en saurait
des Ternes, pour le quartier
DANS LE PROLONGEMENT DE
L’OPÉRATION “ECHANGEONS
NOS LIVRES”, CO-ORGANISÉE
AVEC SUCCÈS PAR LES
CONSEILS CONSULTATIFS DES
QUARTIERS TERNES/MAILLOT
ET COURCELLES/WAGRAM,
LE 2 JUIN, LA MAIRIE DU 17E
RÉÉDITE, LE 29 SEPTEMBRE,
DE 14 H À 18 H, CETTE “BOURSE
AUX LIVRES” CONVIVIALE.
DR
PARTAGEZ VOTRE AMOUR
DE LA LECTURE
E
“MON NOM DE VOITURE” par CHRISTIANE PEUGEOT
CHRONIQUE D’UNE CIVILISATION DE L’EFFORT
Après la publication de son
“Journal de Jeunesse, 1944”, il y
a quelques mois, Christiane
Peugeot, l’âme du
Centre Culturel qui
porte son nom,
avenue de la Grande
Armée, confirme
son talent d’écrivain,
de contemptrice
parfois féroce des
complaisances de
ses contemporains,
dans un ouvrage
drôlement intitulé “Mon nom
de voiture”. Ce livre est
indispensable pour pénétrer les
mentalités des grandes
dynasties industrielles
qui ont fait la prospérité
française. “Le Jura,
le Pays de Montbéliard,
la Franche-Comté, le
territoire de Belfort, le
département du Doubs
dans leur ensemble et
même l’Alsace ont
bénéficié de l’action de
mon grand-père puisque,
prolongeant celle de ses
ancêtres, d’une région
protestante austère et pauvre,
il a fait un pays riche qui donne
du travail à tous. Je suis très
fière de ce grand Monsieur.”
Cette loyauté pudique, fidèle,
c’est aussi l’honneur des Peugeot.
Le livre lucide et attachant de
Christiane Peugeot éclaire l’esprit
fondateur d’une réussite
exemplaire.
➫ Editions AkR,
238 pages, 22 €
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 11
INFODIXSEPT
NATURE EN VILLE
➫ LA FÊTE
DES JARDINS
E
DANS LE 17 , LES 22 ET 23 SEPTEMBRE
LA FÊTE DES JARDINS, PENDANT LE WEEK-END DES
22 ET 23 SEPTEMBRE, OUVRE D’AUTRES ITINÉRAIRES.
caractéristiques physiques des
sols, du type de végétaux et des
statistiques météorologiques.
➫ Visites guidées samedi et
dimanche à 15 h, 16 h et 17 h.
147, rue Cardinet – Métro Brochant
– Parc à vélos. Accueil à l’entrée
rue Cardinet.
P. MURARO
La promenade Pereire,
moisson d’idées
Promenade Pereire.
Parc Clichy-Batignolles
ou l’écologie douce
La douceur du passage des
saisons a inspiré Jacqueline
Osty pour la création du parc
Clichy-Batignolles ouvert
début juillet : arrondi des reliefs
et du belvédère d’où l’on
contemple les graminées qui
se balancent à l’aplomb du
canal planté de nymphéas.
Les promeneurs y découvrent
une topographie du
développement durable : le
bassin biotope, les panneaux
solaires destinés à l’éclairage,
assuré par des diodes électroluminescentes, une éolienne
pour la circulation de l’eau et
l’emploi de matériaux recyclés.
Les visites guidées porteront,
les 22 et 23 septembre, aussi
sur la gestion de l’eau dans les
jardins : l’arrosage automatique,
la méthode d’irrigation
raisonnée, la prise en compte des
Formée d’une succession d’allées,
de jardins ouverts et de squares,
la promenade Pereire offre des
ambiances diverses, de la Porte
Maillot à la place du MaréchalJuin. Thème de cette rencontre :
la gestion raisonnée de l’eau.
Dans l’atelier de rempotage, un
jardinier livrera ses bons plans.
➫ Boulevard Pereire – Rendezvous à l’entrée du jardin, à l’angle
du boulevard Pereire et de la rue
Guersant ; programme disponible
à l’accueil de la mairie du 17e et
sur le site : www.paris.fr
➫ Promenades découvertes
dans le 17e du côté des jardins
• Le square des Batignolles :
dimanche 7 octobre, à 15 h,
rendez-vous à l’entrée du square,
face à la rue Brochant (Métro
Brochant).
• Le square des Batignolles et le
nouveau parc Clichy-Batignolles :
jeudi 11 octobre, à 14 h 30 ;
dimanche 28 octobre, à 15 h ;
rendez-vous à l’entrée du square
des Batignolles, face à la rue
Brochant (Métro Brochant).
• Le cimetière des Batignolles :
de Verlaine à Ray Ventura, jeudi
25 octobre, à 14 h 30 ; rendezvous à entrée du cimetière, rue
Saint-Just (Métro Porte de
Clichy).
➫ SPA, LES 6 ET 7 OCTOBRE
LES JOURNÉES
PORTES OUVERTES
POUR L’ADOPTION
La SPA vit
une véritable
révolution.
Caroline
Lanty, sa
nouvelle
présidente
dont l’âge
ne doit pas
excéder
trente ans,
veut faire
de cette
précieuse
institution, au-delà de ses missions
de protection animale qu’elle assume
depuis plus d’un siècle et demi, une
école de la “bonne intelligence”
entre les maîtres et leurs animaux de
compagnie. Sait-on que la SPA ne vit
pas de subventions mais des dons et
des legs ? C’est la raison pour laquelle
il est capital que les amis des animaux
se mobilisent, les 6 et 7 octobre
prochains, à l’occasion des Journées
Portes Ouvertes dans les 55 refuges
de la SPA. “Adopter un animal implique
des responsabilités, souligne l’acteur
et producteur Yves Rénier, parrain de
ces “Portes ouvertes”, cette année.
Les familles doivent prendre
conscience que c’est un acte d’amour
et un engagement pour de longues
années. Un animal n’est pas un jouet.”
Hélas ! Les abandons ont été
particulièrement nombreux cet été.
“On ne propose que des animaux sans
problème, explique Caroline Lanty.
Mais on en profite pour faire de
la pédagogie, pour s’assurer que
l’adoption ne relève pas du simple
caprice.” Au moment où l’on déplore
une augmentation des actes de
maltraitance envers les animaux et
des abandons, il importe de manifester
sa solidarité active avec la SPA qui
supplée à nos défaillances, souvent.
➫ En savoir plus : www.spa.asso.fr –
Tél. : 01 43 80 99 22
L. MAILLARD
L’ETE INDIEN,
AU VERT
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 12
ACTUDIXSEPT
PATRIMOINE ET MÉMOIRE
➫ JOURNÉES DU PATRIMOINE,
15 ET 16 SEPTEMBRE
LES JOURNÉES DU PATRIMOINE, LES 15 ET 16 SEPTEMBRE, SONT
L’OCCASION DE REVISITER, SOUS UN JOUR INÉDIT, LA MÉMOIRE DE
L’ARRONDISSEMENT.
Fondation du Patrimoine, de Daniel
Imbert, chef du service de la
Conservation des œuvres d’art
religieuses et civiles à la Direction
des Affaires Culturelles, et de JeanPaul Raynaud, ancien “Cœur
Vaillant” de Saint-Michel et âme du
collectif La Fourche, le père Rémi
Grivaux, curé de la paroisse de
La Fourche, organise à l’église
Saint-Michel, le 16 septembre,
une conférence autour de la
restauration de l’Archange SaintMichel. Cette statue de Frémier,
sœur de celle qui couronne la
Merveille du Mont Saint-Michel, a
été déposée au début des années
1990 à la suite d’une tornade. Un
projet de quartier, initié par la
Fondation du Patrimoine et vivement
soutenu par Françoise de Panafieu
et la Mairie du 17e, a permis la mise
en œuvre d’une souscription qui
assurera – alors que la restauration
est aujourd’hui presque achevée –
son retour au sommet du clocher.
Probablement avant la fin de
l’année. Autres visites programmées
Ecole polonaise, rue Lamandé.
à l’initiative de l’association Allo
Animation : celles du cimetière des
Batignolles, avec Hubert Charron et
Lucien Maillard, le 16 septembre à
13 h, qui sera suivie de la découverte,
avec l’équipe de la politique de
la Ville, de l’exposition sur le Grand
Projet de Renouvellement Urbain
de la Porte Pouchet et l’histoire de
la Tour Lopez. A 15 heures, Hubert
Charron attendra d’autres visiteurs
pour une seconde découverte de ce
quartier.
Hameau de Monceaux : le 15 sept.,
de 15 h à 17 h 30, départ place
Lévis, M° Villiers ; Ecole Polonaise :
15 et 16 sept., de 15 h à 17 h,
départ 15 rue Lamandé ; Archange
Saint-Michel : le 16 sept., de 15 h
à 17 h , 12 bis, rue Saint-Jean,
participation libre au profit de la
restauration. Email :
[email protected] –
Tél. : 06 64 63 55 83.
Visites du cimetière des
Batignolles et conférence sur le
Grand Projet de Renouvellement
Urbain : le 16 sept. à 13 h et à 15 h ;
Allo Animation –
Tél. : 01 44 85 00 88.
Journées du Patrimoine
➫JARDIN DES HAUTS-DE-MALESHERBES
HOMMAGE À CLAIRE MOTTE,
LE 15 SEPTEMBRE À 15 H 30
Françoise de Panafieu, maire du
17e, et Claude Risac, adjoint à la
Culture, dévoileront, le 15 septembre
à 15 h 30, en présence de Brigitte
Lefebvre, directrice de la danse
à l’Opéra de Paris, et de nombreux
représentants du monde
chorégraphique, une plaque rendant
hommage à Claire Motte – nom
choisi après consultation des
riverains – dans le jardin des Hautsde-Malesherbes qui porte désormais
son nom. Pendant cette cérémonie
émouvante, qui
rassemblera de
nombreux
danseurs et
d’amis du monde
de la danse,
Michaël Denard
lira des poèmes célébrant l’immense
talent de la danseuse étoile décédée
prématurément en 1986. Une série
de portraits seront également
présentés, sur le parvis du jardin,
pour ce moment de recueillement.
SAM LÉVIN
“Ecrire l’histoire signifie donner sa
physionomie aux dates”, écrivait
Walter Benjamin. C’est la vocation,
précisément, des Journées du
Patrimoine, organisées les 15 et
16 septembre, d’éclairer les modes
de vie, les espoirs, les tragédies
aussi, de ceux qui ont habité, jadis,
les quartiers du 17e arrondissement.
“Le Rififi aux Batignolles” s’est
déployée, cette année, place Lévis,
aux Batignolles et à La Fourche.
Rodolphe Trouilleux, le samedi 15
septembre à partir de 15 heures,
restitue, au terme de longues
recherches dans les archives, la vie
du château de Monceaux qui,
du Moyen Âge au Second Empire,
s’élevait à l’emplacement actuel
situé entre la rue de Lévis et la
place du Général-Catroux. Cette
conférence itinérante sera suivie
d’une reconstitution, “mise en
scène” par “Friche Théâtre”, d’un
fait divers de 1649 : l’agression d’un
lieutenant de justice par un soldat
de la garde. Rue Lamandé, à l’Ecole
polonaise, Lucien Maillard donne
rendez-vous, pour une balade/
conférence illustrée de séquences
musicales et de poèmes, à ceux qui
veulent connaître le rôle joué par
cette école dans la renaissance de
la Pologne moderne. Chopin, en
1844, donna des concerts pour
qu’elle voie le jour. Les grands
poètes polonais en exil y méditèrent
le regain de leur civilisation
meurtrie : Adam Mickiewicz,
Cyprian Norwid et, plus près de
nous, Czeslaw Milosz, le prix Nobel
de littérature. Maria Sklodowska,
avant de devenir Marie Curie, y
séjourna. Sait-on que des élèves de
l’Ecole de la rue Lamandé et leur
professeur tombèrent au Vercors
pour la libération de la France ?
Entouré d’Yves Julien, de la
P. MURARO
QUAND LA MÉMOIRE
MUSARDE
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 13
ACTUDIXSEPT
MÉMOIRE
➫ A L’OMBRE DU SOURIRE KHMER, LE 23 SEPTEMBRE
AIDER LES AÎNÉS DU CAMBODGE
L
e Cambodge a subi l’un des
plus grands crimes collectifs
du XXe siècle : un génocide
induit par “l’utopie meurtrière”
des Khmers rouges qui entraîna
la mort – par l’exécution
systématique des citadins, par
la famine ou les mauvais
traitements – de près de la moitié
de la population. De 1975 – date
de l’entrée des Khmers rouges
dans Phnom Penh, la capitale
assiégée dont la population
fut immédiatement déportée –
à 1979, ce pays, longtemps en
marge de la tragédie indochinoise,
bascula dans la démence d’un
régime en quête d’un homme
“nouveau”. Selon l’Angkar –
littéralement “l’organisation” –
tous les sujets du “Kampuchea
démocratique” devaient prendre
le “camarade bœuf” pour modèle
de ce type humain façonné pour
le “socialisme” intégral.
Aujourd’hui, le Cambodge tente
de surmonter les effets durables
de ce collectivisme de la table
rase qui récusait même
les méthodes d’irrigation
traditionnelles, dans ce pays
d’eau et de rizières. L’éclatement
des familles a engendré un drame
collatéral : la détresse des
personnes âgées, dans les
campagnes ou en ville.
Selon un rapport récent – rendu
public en juin 2007 par un journal
de Phnom Penh –, le Cambodge
compterait un peu plus d’un
million de personnes âgées de
plus de 55 ans, soit 7,26 % de la
population totale. Selon le même
rapport, en 2006,
28 % – d’autres
sources évoquent un
taux de 31 à 32 % –
de la population
cambodgienne vivait
en dessous du seuil de
pauvreté (moins de
0,45 dollar par jour). Plus
de 40 % de ces pauvres
étaient des personnes
âgées. Les jeunes, eux, sont
allés travailler dans le textile
dans la capitale ou ont émigré
en Thaïlande, voire au Viêtnam.
L’ancienne directrice du Centre
de Développement Social de
Phnom Penh, Chea Vannath,
assure que la situation se
serait dégradée ces dernières
années : “Face aux difficultés
que les uns et les autres
rencontrent, on ne sait plus
qui aide qui et les enfants
finissent par oublier leurs devoirs
envers les anciens.” L’épidémie
de sida qui décime la jeune
génération aggrave ce
phénomène en laissant
aux plus âgés la garde des
tout-petits… Face à ces fléaux,
Tan Huong et Sotha Danhsang ont
décidé d’organiser, avec le soutien
de la mairie du 17e, la journée
exceptionnelle du 23 septembre
parrainée par l’Association des
Khmers du Sud du Vietnam
et l’Association d’Entraide des
Personnes Âgées du Cambodge.
“Dans une société privée de ses
origines et de son histoire avec la
destruction de tous les archives et
documents, les personnes âgées,
DR
LE GÉNOCIDE KHMER – DEUX MILLIONS DE MORTS ENTRE
1975 ET 1979 ! – A LAISSÉ UN PAYS EXSANGUE OÙ LES PLUS
FAIBLES, TRENTE ANS APRÈS CES CRIMES PROGRAMMÉS,
SURVIVENT DANS LA MISÈRE. EN PARTICULIER, LES
PERSONNES ÂGÉES, DÉMUNIES, DÉLAISSÉES PAR LEUR
FAMILLE ET CONTRAINTES DE MENDIER…
INITIÉE PAR TAN HUONG ET SOTHA DANHSANG, L’IDÉE
D’UNE JOURNÉE KHMÈRE ORGANISÉE À LA MAIRIE DU 17E
AU PROFIT DE CES AÎNÉS OUBLIÉS, RÉDUITS À LA
MENDICITÉ, A ÉTÉ ACCUEILLIE AVEC ENTHOUSIASME PAR
FRANÇOISE DE PANAFIEU, HERVÉ BÉNESSIANO, PREMIER
ADJOINT ET FRANCIS COURCELLE, MAIRE ADJOINT DU 17E.
seuls témoins survivants,
constituent la mémoire restante
du peuple khmer”, expliquent
Tan Huong et Sotha Danshang.
Honorer la culture khmère, le
23 septembre, c’est partager
ce devoir de “réparation”.
PROGRAMME
> 10 h : ouverture de
l’exposition, vente de produits
artisanaux, de peintures et
de photos ;
> 11 h : présentation du
Cambodge ;
> 12 h/14 h : dégustation de
saveurs khmères et musique ;
> 14 h : conférence sur la
condition des femmes âgées
au Cambodge ;
> 15 h 30 : danses classiques
et folkloriques khmères ;
> 16 h 30 : initiation aux
danses khmères.
➫ Renseignements :
01 44 69 13 17,
www.mairie17.paris.17
Mairie du 17e – 16/20, rue des
Batignolles – Métro Rome.
N°62
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 14
ACTUDIXSEPT
MUSIQUE
➫ RENTRÉE À LA SALLE CORTOT
LE PROGRAMME DE LA SALLE CORTOT, CET AUTOMNE, EST PLACÉ
SOUS LE SIGNE DE DEUX DESTINS SINGULIERS : L’ITINÉRAIRE
HÉROÏQUE DE VERA LAUTARD-CHEVTCHENKO, UNE PIANISTE
FRANÇAISE QUI A SURVÉCU À 13 ANS DE GOULAG, ET LE PARCOURS
PRODIGIEUX DE PIERRE-YVES ARTAUD, FLÛTISTE VIRTUOSE NÉ
AUX BATIGNOLLES ET GUIDE PERSÉVÉRANT, AUJOURD’HUI, DE
L’ORCHESTRE DE FLÛTES FRANÇAIS.
VERA LAUTARD, FEMME
D’ABSOLU,
18 et 19 septembre
Au-delà du talent, de la générosité,
du courage de s’exposer aux
rigueurs d’un enseignement sans
complaisance, la vertu profonde
d’un musicien, d’un interprète ou
d’un compositeur, est la volonté.
Volonté de transmettre l’émotion
d’une œuvre ; volonté, aussi,
de défier les préjugés de ses
contemporains. Vera LautardChevtchenko, qui inspira en 1989
au cinéaste russe Valery Akhadov
le film “Ruth”, avec Annie Girardot,
était un personnage dont la force
d’âme mériterait aujourd’hui d’être
honorée. Née à Turin d’un père
français et d’une mère espagnole,
elle jouait déjà, à 12 ans, dans
l’orchestre de Toscanini. Elève
d’Alfred Cortot, qui lui transmit
la passion de Chopin et de
Debussy, elle acquit très tôt,
à Vienne, à New York et à
Buenos Aires, la renommée d’une
concertiste prodige...
Sa vie vacilla en 1938 lorsqu’elle
suivit, avec ses enfants, son mari
russe, Vladimir Chevtchenko,
en Russie soviétique. Dans
l’atmosphère de paranoïa
stalinienne qui régnait alors –
à l’époque du pacte germanosoviétique ! –, Vladimir Chevtchenko
fut arrêté et fusillé, victime d’une
des purges ordonnées par le
“petit père des peuples”. Vera fut
jetée au goulag, à Sakhaline puis
à Sevuralag. Au bagne décrit plus
tard par Soljetnitsyne, elle avait
taillé un clavier dans le bois de son
châlit pour ne pas oublier Bach.
Redécouverte par un savant
sibérien en 1965, après sa
libération, Vera Lautard put enfin,
près de Novossibirsk, reprendre
le piano. Jusqu’à sa mort, en 1981,
elle enseigna et donna des
concerts dans l’ensemble de la
Russie. Bien qu’invitée à revenir
en France pour y finir ses jours,
elle refusa et invoqua sa fidélité
aux victimes du goulag : “Ce serait
trahir la mémoire des femmes
russes qui m’ont aidée à survivre
à l’enfer de la réclusion”.
Sa tombe, à Akademgorodok,
porte cette épitaphe : “Bénie est la
vie de celui qui a rencontré Bach”.
La Fondation Boris Eltsine a créé,
en 2005, le concours international
de piano Vera Lautard-Chevtchenko
– avec la Région, l’Opéra, la
Philharmonie et le Conservatoire
Glinka de Novossibirsk – afin de
distinguer les jeunes pianistes
de l’Oural. Les concerts des 18
et 19 septembre, organisées à
Cortot par l’association FranceOural, permettent précisément de
découvrir les lauréats du premier
DR
DR
DE FLUTES CONCERTANTES
ET D’UNE PIANISTE FRANÇAISE
RESCAPEE DU GOULAG
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 15
ACTUDIXSEPT
MUSIQUE
➫ CYRANO/WEBER À CORTOT
LE 17 SEPTEMBRE
concours de Novossibirsk dans
des œuvres de Brahms, de
Schumann, de Rachmaninov,
de Debussy, de Scarlatti, de
César Franck, de Rimski-Korsakov,
de Scriabine, de Liszt et de
Wagner. C’est une rencontre
exceptionnelle avec les talents
russes de demain.
www.france-oural.org
LE OFF,
UN VOYAGE MUSICAL
SANS FRONTIÈRES,
le 18 octobre
Pierre-Yves Artaud, tout enfant,
rêvait déjà de voyages. Comme
Simbad le marin, il aimait voyager
léger sans trop s’éloigner de son
lieu d’élection : le square des
Batignolles. Excellent élève
à Chaptal, il opta en faveur
du Conservatoire de la rue de
Madrid plutôt que pour l’Ecole
Polytechnique, qu’il jugeait
trop éloignée de la rue Caroline.
Le flûtiste, cet artiste jovial,
aujourd’hui professeur
au Conservatoire National et
à l’Ecole Normale de Musique,
a créé l’Orchestre de Flûtes
Français pour défricher de
nouveaux horizons. Dirigé par
Pierre-Alain Biget, ce “vaisseau”
de flûtes, du piccolo sautillant aux
instruments à la sonorité grave
imposants comme des alambics,
est un judicieux véhicule pour
s’initier aux compositeurs
itinérant emprunte son insolence
nomade au capitaine Fracasse.
Revenu des quêtes impossibles,
désenchanté par les revers
amoureux, son Cyrano a pour
modèle l’auteur du “Pédant joué”
qui inspira Rostand. “Un honnête
homme, écrivait l’authentique
Cyrano mort à Sannois, à 36 ans,
en 1655, n’est ni Français, ni
Allemand, ni Espagnol, il est
Citoyen du monde, et sa patrie
est partout.”
➫ Réservations : 08 92 68 36 22
nouveaux. Le concert du
18 octobre, salle Cortot, est dédié
à Joan Guinjoan. Cette musique
sensorielle, expressive, n’a rien de
comparable sur la scène musicale
mondiale actuelle. Du Brésil au
Japon et à la Chine, elle a envoûté
des publics différents car elle
exprime une jubilation de jouer,
de créer, de partager. La clé des
songes, en somme. A ne manquer
sous aucun prétexte !
➫ Programme : Halina Ovcharenko
(Polyphonic Pastorale), François
Rossé (Ambre), J.L. Campana,
I. Urrutia et Joan Guinjoan ;
Direction : P. A. Biget et
Julien Guenebaut ; soliste :
P. Y. Artaud, flûte.
➫ Réservation : 0 800 42 67 57
Comme chaque année,
les interprètes de l’Ensemble
Orchestral de Paris entament,
dès la rentrée, leur saison de
musique de chambre à la salle
Cortot. Pour les lecteurs de
Parisdixsept, c’est un véritable
privilège de pouvoir assister
à ces concerts exceptionnels
à un tarif réduit de 50 %, soit
6 euros au lieu de 12. La musique
de chambre, pour les mélomanes,
ressemble au seuil d’un jardin,
à une porte ouverte sur un
verger où tous les fruits semblent
mûrs pour être cueillis. Il suffit
d’écouter ce que dicte le bon
plaisir… Pour le premier concert,
le samedi 6 octobre à 17 h 30,
les musiciens de l’Ensemble
Orchestral interprèteront le
quatuor en sol mineur de
Schubert D. 173 – écho, en 1815,
des élans mozartiens – et l’octuor
en mi bémol majeur composé
par un Félix Mendelssohn de
16 ans, en 1825, pétri de fougue
romantique. Deux pages
passionnées du répertoire !
➫ Offre spéciale pour les lecteurs
de Parisdixsept (sur présentation
du journal du 17e) : 6 € au lieu de 12.
➫ Salle Cortot – 78, rue Cardinet –
Tél. : 01 47 63 80 16
JAZZ CLUB LIONEL HAMPTON
Swing et zazous
Jean-Baptiste Franc et
le quintette Dominique
Dirigé par le bienveillant
Fillon.
Philippe Marois et
De bons moments de
programmé par
plaisir en perspective,
Jean-Pierre Vignola et
en octobre : les
Didier Tricard, le Jazz Club
époustouflantes
Lionel Hampton a ouvert
la rentrée en fanfare avec Philippe Marois. “Socquettes Blanches”,
le 2 octobre, le Zazou
l’insolite “Malaysia Ethnic
Combo Big Bang, le 8 octobre,
Jazz Group”, à l’occasion du
le Michel Pastre Big Band,
cinquantièmeanniversaire de
le 15 octobre, et Jamie Davis
l’indépendance de la Malaisie.
& François Laudet Big Band,
Au programme, en septembre,
du 22 au 25 octobre…
notamment Marc Thomas et
➫ 81, bd Gouvion-St-Cyr –
Jazz Five, Boney Fields &
Tél. : 01 40 68 30 42
The Bone’s Project, le trio de
DR
Jacques Weber, depuis près de
trente ans, a un rôle fétiche :
celui de Cyrano. Mais c’est la
première fois qu’il l’incarnera
à un coup d’aile de l’ancienne
demeure d’Edmond Rostand :
salle Cortot. Pour cette
représentation dans la salle
austère, épurée, d’Auguste Perret,
avec la complicité de deux jeunes
partenaires – Anne Suarez et
Xavier Thiam –, Jacques Weber
revient à l’économie de tréteaux,
au parti minimaliste. Son Cyrano
MUSIQUE DE CHAMBRE
PAR L’ENSEMBLE
ORCHESTRAL À LA SALLE
CORTOT : SCHUBERT ET
MENDELSSOHN,
le 6 octobre à 17 h 30
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 17
INFODIXSEPT
ENSEIGNEMENT
➫ CENTRE D’ANIMATION LA JONQUIÈRE
DES VOLONTAIRES POUR
L’ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE
LE PÔLE D’ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE DU CENTRE D’ANIMATION
DE LA JONQUIÈRE, OUVERT EN 2006, A ÉTÉ UN SUCCÈS. POUR
DÉVELOPPER SON ACTIVITÉ, IL SOUHAITE MOBILISER D’AUTRES
ACCOMPAGNATEURS.
a réussite du pôle d’accompagnement scolaire repose
sur une idée lumineuse :
donner confiance aux élèves
en leurs propres capacités afin
qu’ils éprouvent le désir d’une
véritable autonomie à l’école.
L’apprentissage des savoirs doit
devenir pour eux un acte naturel,
une activité qu’ils maîtrisent. “Un
second objectif, précise Jean-Luc
Alpigiano, directeur du Centre
d’Animation La Jonquière, est
de proposer aux enfants des
méthodes alternatives lorsqu’ils ne
sont pas réceptifs à la pédagogie
appliquée en classe. Dans cette
perspective, la diversité doit être
L
le maître mot du recrutement des
accompagnateurs : des hommes et
des femmes, des actifs et des
retraités, des personnes originaires
de cultures différentes. La diversité
des parcours et des expériences
sera la meilleure réponse possible
aux demandes des enfants, un
véritable complément à côté de
l’école, qui ne se substituera pas à
elle.” Le fonctionnement de cet
accompagnement exige une forte
implication des parents. Deux fois
par semaine, dans deux salles,
les “encadrants” accueilleront,
sous la responsabilité du directeur
du centre et d’une coordinatrice
salariée, une trentaine d’enfants.
Ces réunions commenceront
par un goûter. “La saison s’ouvre
sur une semaine de rencontres
entre enfants, parents,
accompagnateurs et coordinatrice
du pôle, explique Jean-Luc
Alpigiano. Trois fois par an, les
parents seront reçus par la
coordinatrice pour faire le point,
avec les enfants, sur leurs
résultats. Les absences ou les
retards doivent être justifiés par
les parents.”
Jean-Luc Alpigiano répondra à
tous les bénévoles qui souhaitent,
deux fois par semaine, s’engager
dans cette mission passionnante
qui concernera les élèves de CM2
et de 6e de l’école Bessières, de
l’école Pouchet et du collège
Balzac.
[email protected]
“On ne fait nulle part de meilleur
pain qu’à Paris, écrivait LouisSébastien Mercier, en 1788. (…)
La boulangerie n’a été
perfectionnée qu’à Paris, et
les ouvriers supérieurs se sont
formés à son école.” Le maître
artisan Olivier Gestin, installé
place Saint-Ferdinand, a retenu
la leçon. Au-delà même de la
pédagogie du goût, il souhaite
communiquer sa passion du pain
bio – au levain naturel – aux
enfants. Tous les vendredis,
entre 13 h et 14 h 30, il reçoit
les enfants de l’école maternelle
de la rue Bayen et leur explique
que le pain est un bien précieux,
amoureusement préparé.
“J’ai créé mon levain naturel il y a
quinze ans, à partir d’une pomme
broyée – je suis normand ! –,
de sucre et d’eau ; depuis, je
l’entretiens, souligne Olivier
Gestin. On mélange ensuite
F. SÉJOURNÉ
➫ DU GOÛT DU PAIN BIO
LES ENFANTS À L’ÉCOLE DU LEVAIN
ce ferment avec la farine.
C’est aussi un phénomène que
les enfants doivent comprendre :
la patience. Le travail au levain
naturel est lent mais il donne
un pain qui se conserve mieux.”
Ses farines bio viennent de
producteurs de Seine-et-Marne
et de Dourdan. “L’organisme
Ecocert certifie cette traçabilité,
ajoute-t-il. Six ou sept variétés
de blé peuvent entrer dans
la composition d’une farine. Les
enfants des classes primaires
et maternelles peuvent être un
excellent relais pour défendre
durablement des produits sans
pesticides.” Le B.A.-BA du goût
se décline dans une bouchée de
pain au levain naturel…
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 19
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ RÉGION ILE-DE-FRANCE, CIRCULATION, COMMERCE,
STADE MAX ROUSIÉ
AU CONSEIL DE PARIS
16 ET 17 JUILLET 2007, EN BREF
LES DÉBATS ONT PORTÉ SUR LE SCHÉMA DIRECTEUR DE LA RÉGION ILE-DE-FRANCE (SDRIF),
NOTAMMENT EN MATIÈRE DE TRANSPORT, LA REVITALISATION ÉCONOMIQUE DE CERTAINS QUARTIERS,
LA SÉCURISATION DU STADE MAX ROUSIÉ.
RELEVER LES DÉFIS
Françoise de Panafieu a rappelé
la nécessité d’élaborer un grand
projet pour l’agglomération
parisienne, de retrouver une
nouvelle ambition pour Paris
et la région Ile-de-France, mais
également d’impulser la
construction de dizaines de milliers
de logements durables de faible
impact environnemental et de
haute qualité architecturale.
“En matière de transports
collectifs, le lancement d’Arc
Express ou Métrophérique
s’impose, tout en améliorant
les transports existants et en
prolongeant ou en dédoublant
les lignes de métro et de RER”,
a insisté le député-maire du 17e.
S’adressant au maire de Paris :
“Êtes-vous favorable à ce que
Paris intègre une structure
intercommunale, dotée d’un statut
juridique, de pouvoirs réels,
de compétences pertinentes, de
ressources stables et adaptées
à l’enjeu ?”, a-t-elle interrogé
Laurence Douvin, conseiller de
Paris, a déploré pour sa part qu’en
matière d’emplois Paris n’ait pour
objectif que de créer 1 % des
28 000 emplois espérés, dans
le cadre du projet de Schéma
Directeur de la Région Ile-de-France
(SDRIF). “Il est frappant de voir
qu’aucun grand projet
d’agglomération, à l’exception de
la grande salle symphonique de
La Villette, ne figure sur le territoire
parisien”, a-t-elle également
déclaré. “Tout ce qui affaiblit Paris,
affaiblit l’Ile-de-France. Ce n’est
pas en niant cette évidence que
le projet de SDRIF contribuera à
relever les défis de l’avenir”.
VITALITÉ ÉCONOMIQUE
REDYNAMISER
LES QUARTIERS
“Certaines rues du 17e souffrent
d’une déshérence commerciale
fragrante qui nécessite une
revitalisation économique”,
a souligné Brigitte Kuster, conseiller
de Paris. La mairie du 17e avait
élaboré un projet de “gestion de
centre-ville” en partenariat avec la
Chambre de Commerce et d’Industrie
de Paris, destiné à proposer
une réflexion et des propositions
concrètes sur certaines rues de
l’arrondissement en grande
difficulté. “A l’époque, l’adjoint au
maire de Paris chargé du Commerce,
Lyne Cohen-Solal, n’avait pas
souhaité monter ce projet avec
nous, dans le 17e, alors qu’il
s’installait dans d’autres quartiers
de Paris avec succès”. Aujourd’hui,
la mairie de Paris propose un
périmètre d’intervention très large
sur le 17e arrondissement. C’est tout
le quartier des Epinettes qui est
concerné. Brigitte Kuster précise
qu’il est difficile de considérer que
l’avenue de Clichy et l’avenue de
Saint-Ouen rencontrent les mêmes
problèmes que les rues Davy ou
Sauffroy, notamment en matière de
locaux vacants. “Il aurait été plus
judicieux de cibler l’action sur des
secteurs plus précis que sur un
périmètre aussi large”, a insisté l’élue.
DR
ORIENTATIONS STRATÉGIQUES
DE LA RÉGION ILE-DE-FRANCE
indisponible cet équipement pour
une durée non déterminée.
Or, le stade Max Rousié accueille
tous les jours, et particulièrement
les mercredis et samedis, de
nombreux enfants, les associations
sportives du 17e et d’autres
arrondissements. Hervé Bénessiano
et Brigitte Kuster, conseillers de
Paris, ont demandé que des
solutions soient rapidement
trouvées par le directeur de la
Jeunesse et des Sports de la Ville de
Paris, afin que les clubs utilisateurs
et les enfants continuent d’être
accueillis, sans entraîner de
déplacements trop longs qui
perturberaient le bon fonctionnement
des activités sportives.
SÉCURISER LE STADE
Le stade, le gymnase et le tennis
Max Rousié sont le théâtre de
nombreuses infractions et incivilités
qui créent un climat d’insécurité
de plus en plus mal ressenti par les
usagers et les personnels du site,
avec un pic de gravité en juin 2007.
Hervé Bénessiano et Brigitte Kuster
ont demandé la mise en place
de contrôles d’accès renforcés
STADE MAX ROUSIÉ
et une surveillance adaptée à
ACCUEIL DES CLUBS
la configuration du site. Ils ont
également souhaité la présence
Dans le cadre du projet de
requalification de la Porte Pouchet, d’agents de la direction de la
Protection des Parisiens, le temps
le dépôt des Transports
Automobiles Municipaux (TAM) sera qu’il faudra, afin d’aider le personnel
relogé sous le complexe sportif Max de la direction de la Jeunesse et
des Sports à effectuer un filtrage
Rousié. L’opération nécessitera
efficace.
d’importants travaux qui rendront
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 21
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ PISTES CYCLABLES, CRÈCHES, AMÉLIORATION DE L’HABITAT
LE CONSEIL D’ARRONDISSEMENT
DU 11 JUIN 2007, EN BREF…
LES DÉBATS ONT PORTÉ PRINCIPALEMENT SUR LA CIRCULATION DES CYCLISTES À CONTRE SENS SUR
LES VOIES, LA CRÉATION D’ÉTABLISSEMENTS DE PETITE ENFANCE ET LE LANCEMENT D’UN NOUVEAU
PROGRAMME D’AMÉLIORATION DE L’HABITAT.
P. MURARO
PISTES CYCLABLES
CIRCULATION À CONTRE
SENS
Françoise de Panafieu a rappelé
que si l’ensemble des élus a voté
le Plan Vélo, ils demeurent en
revanche défavorables à la
circulation des cyclistes à contre
sens de la circulation automobile,
tel que le prévoit le projet présenté
par la mairie de Paris. Le maire du
17e insiste sur la dangerosité d’une
telle mesure à la fois pour les
cyclistes mais également pour
les piétons. En ce qui concerne les
deux roues motorisés, il existe une
forte demande de stationnement.
Laurence Douvin, conseiller de
Paris, rappelle que dans le cadre
du Plan de Déplacements de Paris,
le conseil d’arrondissement du 17e
avait demandé la création de
3 000 places spécifiques aux
deux-roues motorisés par an.
Proposition qui avait été rejetée
par la mairie de Paris. Dans
le prolongement du débat sur
le stationnement, Brigitte Kuster,
conseiller de Paris, regrette que la
Ville de Paris n’aie construit aucun
parking automobile pour palier le
nombre de places prises par
le stationnement de Vélib’.
“Les propositions formulées par
la mairie du 17e ont conduit à la
création d’un parking rue Cardinet,
mais il est nécessaire de créer un
parking souterrain dans le quartier
des Epinettes, au niveau de la rue
Navier, notamment pour compenser
la suppression de places de
stationnement consécutive à
l’aménagement du Quartier vert”,
a-t-elle précisé. Le conseil de
quartier Pereire-Malesherbes avait
proposé que la navette SNCF
desserve la Porte d’Asnières, ce
service ne nécessitant aucune
infrastructure. Richard Stein,
conseiller de Paris, s’est étonné
du rejet pur et simple de ce vœu
par la Ville de Paris.
société et il est difficile de connaître
les actionnaires qui demeurent
anonymes. Nous ne pouvons que
regretter que la gestion de cette
crèche n’ait pas été confiée à une
association”, a estimé Jeannine
d’Orlando.
• L’immeuble sis 23, rue Truffaut,
devrait accueillir à partir de
septembre 2009 une crèche
collective de soixante berceaux,
une halte-garderie de trente places
et un logement de fonction.
AMÉLIORATION DE L’HABITAT
OPÉRATION AUX ÉPINETTES
Entre 1997 et 1998, les Epinettes
avaient déjà connu une opération
d’amélioration de l’habitat (OPAH),
a rappelé Jérôme Dubus, adjoint
au maire chargé de l’Urbanisme
PETITE ENFANCE
et du Logement. Elle avait permis
CRÉATION DE NOUVELLES
de rénover une centaine de
CRÈCHES
logements. Au début de cette
mandature, la mairie du 17e avait
• “Dans le quartier de la Plaine
Monceau qui, contrairement à
demandé une deuxième OPAH.
ce que prétend la Ville de Paris,
L’opération va être lancée à la fin
manque cruellement de places en
de la mandature. Le quartier des
crèche pour les enfants de moins
Epinettes compte 975 immeubles,
de trois ans, précise Jeannine
28 500 habitants et 18 500
d’Orlando, adjoint au maire chargé
logements, dont 8 à 10 % de
de la Petite Enfance, 638 familles
logements en très mauvais état.
sont en attente d’une place en
Le PACTE de Paris a effectué un
crèche. A ce chiffre s’ajoutent les
pré-diagnostic qui a conclu à la
naissances à venir pour l’année
possibilité de lancer cette OPAH
2007. La création d’un
qui sera la plus grande de Paris.
établissement d’accueil collectif,
210 immeubles sont concernés ;
situé 10-12, rue Daubigny, est donc
la réhabilitation devrait concerner
très attendu par les familles”. La
200 logements ; la création ou
Ville de Paris a retenu People&Baby le maintien de 140 logements
pour la gestion de ce centre. Or
à loyer maîtrisé ; l’adaptation
cette société qui présente une offre de 50 logements aux personnes
après négociation inférieure de
à mobilité réduite. Une réunion
55 % à son offre initiale, n’a pas
publique aura lieu au mois
effectué, la publication de ses
septembre 2007 pour présenter
comptes sociaux pour l’année 2005, aux habitants toute cette opération
ni pour l’année 2006. “En outre,
qui va s’engager sur cinq ans.
nous ne disposons d’aucune
information financière sur cette
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 23
LAVIELOCALE
LIBRE EXPRESSION
➫ LA PAROLE
AUX ASSOCIATIONS
UNE PLACE
POUR CHACUN
SECOURS CATHOLIQUE
DR
“Offrir une oasis
de bonne
ambiance,
un espace de
bien-être, dans
une société
où il est difficile
de trouver sa
place. Pour que
les personnes
se posent, sans prétention
d’insertion d’abord. Solliciter,
favoriser l’expression et la
participation des personnes,
valoriser et remobiliser. Créer des
liens dans la durée, accompagner”.
Tels sont les objectifs ambitieux
que s’est fixé notre accueil du
Secours Catholique, rue des
Apennins, où chaque matin du
lundi au vendredi, entre 60 et 80
personnes sans domicile viennent
prendre un petit déjeuner, passer
du temps au calme, parler avec les
bénévoles. Deux fois par semaine
aussi, des équipes mobiles vont
dans la rue, à pied, à la rencontre
de ceux qui ne viendront
pas jusqu’à nous. 23 accueillants
sont engagés dans l'écoute et
l’accompagnement de ces
personnes en très grande souffrance
sociale et psychique, et dans
l’animation d'ateliers pour “faire
ensemble”, à égalité : informatique,
bibliothèque, “papiers collés”.
C’est dans ce cadre qu'a débuté
en janvier un atelier de réparation
de vélos, chaque lundi, juste après
l’accueil. Les participants
commencent par se retrouver,
discuter du menu pour déjeuner,
faire la liste des courses. Achats et
préparation inscrivent chacun dans
la bonne ambiance qui régira
l’après-midi. “Je viens parce qu'il
faut vraiment que je fasse quelque
chose de mes dix doigts”. Une fois
50e anniversaire du Traité de Rome.
Le 18 juin dernier, c’était Le Messie
de Haendel, avec 600 choristes sur
scène et près de 4 000 auditeurs
dans la salle. La première partie
commença par une ouverture
solennelle suivie de récitatifs très
nuancés de Patrick Garayt (ténor)
et d’un chœur bien interprété.
Ensuite, malgré les efforts des
solistes, notamment Sylvain
Levasseur (basse), à l’excellente
diction, et Carole Charby (soprane),
à l’expression chaleureuse, le défaut
de nuances chez les choristes
comme chez les musiciens produisit
une impression de monotonie,
rompue par un récitatif de Catherine
Decaen (alto) suivi d’un beau duo
avec la soprane puis d’un chœur
bien interprété. La deuxième partie
fut plus vivante, avec des chœurs
plus nombreux et une agréable
harmonie entre solistes, choristes
et orchestre. On sentait croître une
CULTURE & LOISIRS
attente à l’approche du célèbre
choeur Alleluia. Lors de la création
de l’œuvre en 1742 à Londres, le roi
Georges II s’était levé à ses premiers
accents. Enthousiasmé, l’auditoire
du Palais des Congrès ne put retenir
ses applaudissements à la fin de ce
morceau de bravoure. L’oratorio
s’acheva sur un Amen également
CHŒURS PARIS-13 (CP13)
très apprécié. Trois jours plus tard,
Le Messie
à la Fête de la Musique, les CP13 se
produisaient dans l’église SaintDepuis une douzaine d’années les
Sulpice, avec des extraits du Messie
Chœurs Paris-13 (CP13), le plus
et de l’émouvant Paulus de
grand groupe choral de musique
sacrée en France, dirigés par Pierre Mendelssohn, dirigé avec chaleur
par Pierre Molina malgré des
Molina, donnent un grand concert
conditions acoustiques peu
annuel au Palais des Congrès de
favorables.
Paris. Outre cette manifestation
Marja Rantanen-Maruani, compositeur,
majeure dans le 17e, les CP13 se
produisent aussi vers Noël à l’église pianiste, membre correspondant de
de la Trinité et en d’autres lieux pour l’Académie européenne
➫ Chœurs-Paris 13 (CP13)
la Fête de la Musique ou d’autres
Pierre Molina, directeur artistique.
événements. Le 25 mars dernier,
En savoir plus sur la chorale :
ils ont offert un magnifique Ode à
la Joie à la Chambre de Commerce www.cp13.org
Tél. : 06 26 15 77 70.
et d’Industrie de Paris pour le
un bon repas consommé, on passe
à l’action : sortir le matériel, les
épaves de vélos et ceux sur lesquels
une petite réparation seulement
est nécessaire. On bricole, les uns
apprenant du savoir-faire des
autres. Des projets vont naître. Une
association qui s’occupe d’enfants
des rues en Roumanie emmènera
là-bas en avril les quelques vélos
qui seront prêts. Mais tout peut
être imaginé, projeté ensemble :
organiser une randonnée, construire
des prototypes originaux, imaginer
de nouveaux services à rendre aux
habitants du quartier, par l’utilisation
des vélos remis en état.
➫ Pour nous rejoindre comme
bénévole, pour donner des vélos
ou des pièces détachées à
l’atelier : 01 53 31 00 10. E-mail :
[email protected]
DR
ENTRAIDE - SOCIAL
LES 10 000 ASSOCIATIONS RÉPERTORIÉES DANS LE 17E
ARRONDISSEMENT, DONT 350 TRÈS ACTIVES, OFFRENT
À CHACUN LA POSSIBILITÉ DE TROUVER SA PLACE ET
RESTITUENT LE DIALOGUE ENTRE LES GÉNÉRATIONS.
LE SUCCÈS DU FORUM DE LA VIE ASSOCIATIVE ET DES
ACTIVITÉS DE LOISIRS DU 5 SEPTEMBRE, ORGANISÉE
PAR HÉLÈNE JACQUEMONT, ADJOINT AU MAIRE CHARGÉ
DE LA VIE ASSOCIATIVE, EN A ÉTÉ LA PARFAITE
ILLUSTRATION.
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 25
BRÈVESDIXSEPT
SENIORS À L’HONNEUR
FORUM D’INFORMATION
F. SÉJOURNÉ
NOCES D’OR
MALADIE D’ALZHEIMER
Afin de rendre hommage aux seniors de
l’arrondissement, Annie Pinhas, adjoint au maire
chargé des Affaires sociales, célèbrera les noces d’or
des couples du 17e qui fêteront cinquante ans de
mariage (ou plus) en 2007. Une réception sera
organisée en leur honneur le lundi 15 octobre, à 18 h
30, à la mairie du 17e. Merci de bien vouloir prendre
contact avec la mairie afin de vous faire connaître.
➫ Contact : Tél. 01 44 69 16 41 - E-mail :
[email protected]
L’association EPEE, en partenariat avec la mairie
du 17e, organise le vendredi 21 septembre, de 11 h
à 17 h, un forum d’information sur la maladie
d’Alzheimer, destiné aux familles de malades.
A partir de 13 h, des conférences tenteront de
répondre aux questions concrètes que se pose
l’entourage : “Comment se diagnostique la maladie
d’Alzheimer ?” “Quelles démarches juridiques
doit-on effectuer ?” “Vers quels organismes
ou institutions se tourner ?” Mais également
connaître la prise en charge financière, les aides
pour la vie quotidienne, le type d’hébergement.
Des professionnels seront présents pour informer
et conseiller les visiteurs, de nombreuses
associations, telles que France Alzheimer,
Alzheimer Paris Famille, Réseau Mémoire Aloïs,
AGF, ADAF, IGL, ainsi que des représentants de
maisons de retraite et des EHPAD, des sociétés
d’aide à domicile, Médialis.
➫ Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles –
Tél. 01 44 69 16 41 – EPEE Tél. 06 18 04 86 12.
MALADIE D’ALZHEIMER
AIDE AUX FAMILLES
CLUB TERNES PARIS OUEST
Pratiquer une activité physique d’endurance pour
prévenir les problèmes cardiaques ou de surpoids,
telle que la marche nordique ou les circuits training
(alternance de jogging et d’exercices de
renforcement avec ballons lestés et élastiques),
tonifier sa ceinture abdominale et apprendre les
étirements ainsi que les gestes et postures pour la
vie de tous les jours afin de réduire les problèmes
de dos, tels sont les quelques objectifs des séances
que proposent les entraîneurs diplômés de la
section athlétisme du CS Ternes Paris Ouest pour
la rentrée. Avec cette nouvelle activité, c’est une
gamme complète de pratique de l’athlétisme qui
est proposée au stade Paul Faber aux habitants.
➫ En savoir plus : Ostian Egger, responsable
de la section – Tél. 06 71 47 21 08 ou
Sara Bassompierre, coach athlé santé –
Tél. 06 65 01 03 44.
A l’occasion de la Journée mondiale de Lutte
contre la Maladie d’Alzheimer, la mairie du 17e
organise une
soirée destinée
à venir en aide
aux familles des
malades, le 21
septembre à 19 h.
La compagnie
Kry’s Florian et
Passion d’Opérette
interpréteront
les plus grands
airs d’opérette
du répertoire.
➫ Mairie du 17e –
Les invitations
sont à retirer
à l’accueil de la
mairie du 17e, à partir du 10 septembre.
DR
ATHLÉTISME
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
19 SEPTEMBRE
DU 20 AU 23 SEPTEMBRE 20, 21 ET 22 SEPTEMBRE
À 20 H
DU RIFIFI AUX
BATIGNOLLES
Conférence sur “L’émancipation
de la femme vue par l’Orient –
vue par l’Occident”, dirigée par
Fatima Belarbi. Comparaison
d’œuvres représentant la femme
par une artiste orientale et une
artiste occidentale.
Atelier Z – 62, avenue de la
Grande Armée – Tél. 01 45 74
32 53
L’esprit créatif du Rififi soufflera
cette année encore sur les
Batignolles. Au programme de
cette 5e édition : spectacles de
rue, parade, repas de quartier,
pique-nique, expositions, soirée
cabaret, fanfare, concerts, poésie.
Programme à télécharger sur
le site : www.durififi.com –
www.galerie-art-pereire.com
À 20 H
C’EST TOUJOURS
LES AUTRES QUI
MEURENT
Deux hommes sont conviés à
un dîner par une femmes divine,
dont ils sont tombés amoureux.
Une comédie absurde et burlesque
qui navigue entre entraînement
sportif et langouste de Cuba.
Théâtre de La Jonquière –
88, rue de la Jonquière –
Tél. 01 53 04 99 31
DR
L’ÉMANCIPATION
DE LA FEMME
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 27
BRÈVESDIXSEPT
ATHLÉTISME
BIBLIOTHÈQUE DES BATIGNOLLES
CLUB TERNES PARIS OUEST
UNE SOIRÉE AVEC ROSSINI
Pratiquer une activité physique d’endurance pour
prévenir les problèmes cardiaques ou de surpoids,
telle que la marche nordique ou les circuits training
(alternance de jogging et d’exercices de renforcement
avec ballons lestés et élastiques), tonifier sa ceinture
abdominale et apprendre les étirements ainsi que les
gestes et postures pour la vie de tous les jours afin de
réduire les problèmes de dos, tels sont les quelques
objectifs des séances que proposent les entraîneurs
diplômés de la section athlétisme du CS Ternes Paris
Ouest pour la rentrée. Avec cette nouvelle activité,
c’est une gamme complète de pratique de
l’athlétisme qui est proposée sur le stade Paul Faber
aux habitants du 17e arrondissement.
➫ En savoir plus : Ostian Egger, responsable de la
section – Tél. 06 71 47 21 08 ou Sara Bassompierre,
coach athlé santé – Tél. 06 65 01 03 44.
Fidèle à ses rendez-vous culturels, la bibliothèque
des Batignolles propose une conférence musicale,
jeudi 27 septembre à 18 h. En 1855, Gioacchiano Rossini
s’installe définitivement à Paris et tient salon tous les
samedis dans son grand appartement de la Chaussée
d’Antin. Marie-Claude Fillion-Legris, pianiste et
musicologue, invite les amateurs de musique et de
littérature à participer à l’une de ces soirées : évocation
à travers des lectures de la personnalité étonnante
du grand compositeur, audition d’œuvres méconnues
(mélodies, chœurs, piano), “péchés de vieillesse”
savoureux ou nostalgiques où percent souvent
l’humour ou l’ironie. Et peut-être quelques surprises à
déguster en gourmet.
➫ Mairie du 17e – Salle des mariages.
MOBILISATION
CONTRE LE CANCER
RACONTE MOI UNE HISTOIRE
133 téléphones portables ont été déposés dans l’urne
installée dans le hall d’accueil de la mairie du 17e au
mois de juin, à l’initiative de la Ligue contre le cancer.
Le maire du 17e et son équipe remercient les habitants
qui se sont mobilisés et qui ont permis de financer un
séjour pour des enfants malades à hauteur de 665 €.
LE V MASQUÉ
RENDEZ-VOUS AU THÉÂTRE
Dans le cadre de ses manifestations intergénération,
la mairie du 17e accueillera dans la salle des fêtes,
le mardi 16 octobre, à 19 h 30, la Compagnie
Colette Roumanoff du Théâtre Fontaine pour une
représentation de la célèbre comédie de Molière
“Le Tartuffe” dans une nouvelle mise en scène.
“Le Tartuffe”
a été le plus
grand succès
de Molière.
➫ Invitation
à retirer à
l’accueil de la
mairie du 17e,
à partir du
24 septembre.
PROPRETÉ
NUMÉROS À CONNAÎTRE
Service de la propreté du 17e : 01 45 61 57 17,
du lundi au vendredi, de 6 h à 19 h ; Rendez-vous
pour les encombrants : 3975 ; Enlèvement
des graffitis : 0 800 800 557 ; Dé-chetterie :
01 40 37 15 90, tous les jours de 9 h 30 à 18 h 30.
DR
LE TARTUFFE
DR
Départ pour un voyage
plein de musiques et de
rencontres jusqu’à la
découverte du violoncelle
pour les tout-petits, de 2 à
6 ans, mercredi 17 octobre
à 16 h, avec la conteuse,
Hélène Billard. L’histoire ?
Violaine doit recevoir son
nom de fée. Elle attend les
instructions de la reine des
fées et doit découvrir qui
se cache sous les masques.
Mais elle pourra se faire aider par les enfants.
➫ Mairie du 17e – Réservation : Tél. 01 44 69 18 30.
SEPTEMBRE
25 SEPTEMBRE
DU 26 AU 29 SEPTEMBRE
À 21 H
À 9 H À 18 H
À 20 H
THALASSO
PREST HO PARIS
QUE SONT LES
HOMMES DEVENUS
De Amanda Sthers, avec Gérard
Darmon et Thierry Frémont.
Dans une thalassothérapie, cinq
personnes se croisent. Aristide,
se croyant gravement malade,
cherche un “successeur” pour
lui confier sa femme.
Théâtre Hébertot –
78 bis, boulevard des
Batignolles –
Tél. 01 43 87 23 23
Le salon des carrières pour
les métiers de l’hôtellerie, de la
restauration et du tourisme et
des métiers de bouche permet
la mise en relation des
entreprises et des candidats.
Entrée gratuite : préinscriptions sur www.prestho.fr
Espace Champerret –
Métro Porte de Champerret –
Tél. 01 56 79 44 29
Comédie dramatique et musicale.
Bienvenue dans un monde où les
hommes ont disparu, dans un lieu
étrange et intemporel. Laissez-vous
guider par deux créatures aussi
différentes que complémentaires :
Olympe et Rosa.
Théâtre de La Jonquière –
88, rue de la Jonquière –
Tél. 09 54 30 66 32
DR
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 29
BRÈVESDIXSEPT
ÉCOLE PUBLIQUE
ENTRÉES ET SORTIES D’ÉCOLES
DEVENEZ
DÉLÉGUÉ DÉPARTEMENTAL
UNE DÉMARCHE CITOYENNE
La Ville de Paris recrute des vacataires pour
effectuer l’entrée et la sortie des écoles.
Aucune condition de nationalité ni de diplôme
n’est requise, mais les candidat(e)s doivent
habiter le 17e, à proximité immédiate d’un point
d’école référencé, être âgé(e)s de moins de
65 ans et présenter un casier judiciaire vierge.
Les postes sont à pourvoir immédiatement.
Une formation est assurée avant la prise de
fonctions.
Ce dispositif permet notamment à des mères
de famille, à de jeunes retraités, de s’investir
dans leur quartier, tout en arrondissant leurs fins
de mois. La rémunération se fait à la vacation,
pour un montant mensuel de l’ordre de 300 €
nets.
➫ Contact : Direction de la Protection et
de la Prévention ? Bureau de la médiation sociale –
11, rue de l’Ave Maria – 75004 Paris –
Tél. 01 42 76 75 05.
DR
Les délégués départementaux de l’Education
nationale (DDEN) sont membres de droit du conseil
d’école et de la commission électorale des parents
d’élèves. Ils participent aux visites d’architecture,
peuvent visiter les écoles, les cantines et les
centres de loisirs. Ils donnent leur avis sur tout
dans les écoles, à l’exception des aspects
pédagogiques et transmettent à la Ville de Paris
ou à l’Education nationale les problèmes
particuliers que leur ont signalés les directeurs.
Ils ont un pouvoir consultatif. Conditions pour
devenir DDEN : s’inscrire avant le 10 décembre
2007 ; avoir au minimum 25 ans et ne jamais
avoir été condamné ; justifier de son attachement
à l’école publique. Il s’agit d’une mission bénévole.
Les enseignants en activité du premier degré ne
peuvent pas être DDEN.
➫ En savoir plus : M. Raban, président des DDEN
du 17e – Tél. 01 40 35 25 56 – E-mail :
[email protected]
VOIRIE
LES COULISSES DU BÂTIMENT
TRAVAUX RÉALISÉS ET EN COURS
JOURNÉES PORTES OUVERTES
Les équipes de la voirie du 17e ont accompli de nombreux
travaux cet été. D’autres sont en cours :
➫ Jusqu’au 21 septembre, travaux d’élargissement du
trottoir devant l’église Saint-François de Sales, avec la
pose de barrières sur le trottoir élargi et la création d’une
aire de stationnement pour les convois funéraires ;
➫ Du 10 septembre au 19 octobre, rénovation de
l’éclairage public rue Legendre, entre l’avenue de Clichy
et la rue Nollet. Cette opération nécessitera la fermeture
ponctuelle à la circulation de la rue Legendre et la
neutralisation partielle du stationnement ;
➫ Du 27 septembre au 9 novembre, rénovation de
l’éclairage public place du Maréchal-Juin, avec
neutralisation ponctuelle d’une file de circulation ;
Dans le prolongement des travaux de réfection de la
chaussée avenue de Clichy,
des panneaux de traversées piétonnes seront installés
devant les passages piétons non protégés, selon les vœux
formulés par les membres du conseil de quartier de
Brigitte Kuster, conseiller de Paris.
➫ En savoir plus : Tél. 01 43 18 51 00.
Les 5 et samedi 6 octobre, le grand public et les
jeunes en particulier sont
invités aux “Coulisses du
Bâtiment”, manifestation
organisée par la Fédération
française du Bâtiment de
Paris Ile-de-France. Dans le
17e, le Palais des Congrès
accueillera une exposition
sur le thème “Le Bâtiment :
un emploi pour les jeunes”.
Les professionnels de la
construction renseigneront les visiteurs sur les
différentes filières de formation et sur les évolutions
de carrière. Visitez ensuite le chantier de l’Ecole
nationale de commerce, 70, boulevard Bessières, où
les équipes du chantier vous expliqueront les
méthodes utilisées et les objectifs poursuivis pour
la restructuration et l’extension du site.
➫ Palais des Congrès – 2, place de la Porte Maillot
– www.parisidf.ffbatiment.fr
29 SEPTEMBRE
8 OCTOBRE
13 & 14 OCTOBRE
À 10 H 30
À 14 H
À 10 H À 19 H
MÉMOIRE
MAISON DES
FEMMES
CIDISC
Une cérémonie de dévoilement
de plaques commémoratives
en mémoire des enfants juifs
du 17e morts en déportation
aura lieu à l’initiative de
l’AMEJD, en présence du
député-maire du 17e.
Ecole élémentaire –
42, rue Pouchet –
Métro Brochant
Réunion d’information “Atelier
femmes chômage” destinée
aux femmes qui rencontrent
des difficultés pour s’insérer
dans le monde du travail. Cette
action se déroule sur trois mois
: du 15 octobre au 17 janvier.
Maison des Femmes –
163, rue de Charenton –
Tél. 01 43 43 41 13
Convention internationale
des amoureux du disque vinyle,
des nostalgiques des années 60
et de la pop. Exposition Nancy
Halloway/Elvis Presley. Miniconcerts rock’n’roll de Chris
Evans. Dédicaces, animations.
Espace Champerret –
Rue Jean-Ostreicher –
Tél. 01 55 07 81 07
DR
PARIS17 N°62
10/09/07
18:23
Page 30
MAIRIEDIXSEPT
SERVICES ADMINISTRATIFS
18, RUE DES BATIGNOLLES – 75840 PARIS CEDEX 17
TÉL. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou Place Clichy
Autobus
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo)
arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro)
arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Etoile)
arrêt “Batignolles-Marchandises”.
SNCF : Gare “Pont Cardinet”.
Horaires d’ouverture
➫ EMPLOI 17
Reçoit les lundi et mardi, sur rendezvous au 01 44 69 17 00. Offres des
entreprises : 01 44 69 18 18.
➫ EGEE
Aide à la création d’entreprise et
conseils aux entrepreneurs, reçoit les
2e et 3e jeudis du mois, à partir de 14h.
Sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi
de 8h30 à 17 h sans interruption
• Jeudi de 8h30 à 19h30
• Samedi de 9 h à 12h30 (perm. d’état
civil pour célébration des mariages,
déclarations de naissance et décès).
➫ LOGEMENT ET HABITAT
Accueil du public
Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 15
et de 14 h à 17 h. - Tél. : 01 44 69 13 28.
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil
Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier B (Consultation
du Journal Officiel et du Bulletin
Municipal Officiel).
➫ ANTENNE DE POLICE
Ascenseur C – 4e ét. - Tél. : 01 44 69 19 88.
Horaires : de 8 h 30 à 17 h du lundi au
vendredi inclus ; jeudi de 17 h à 19 h ;
samedi de 9 h à 12 h (uniquement pour
les dépôts de dossiers carte d’identité
et passeport). En cas d’affluence,
fermeture des portes à 15 h.
➫ UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
Inscription au fichier des demandeurs de
la Ville de Paris : se munir des pièces
nécessaires – Tél. : 01 44 69 17 54 ou 55.
➫ PLATE-FORME HANDICAP
➫ ÉCRIVAINS PUBLICS
(17e section). Accueil: 3e étage Escalier B – Tél. : 01 44 69 19 50
➫ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Escalier B – 3e étage – porte 312
Tél. : 01 44 69 18 30
PARISDIXSEPT EST UNE PUBLICATION
CONÇUE ET RÉALISÉE PAR
QUENTIN DESIGN
13, RUE DE SEINE - 75006 PARIS
TÉL. : 01 55 42 60 42
DÉPÔT LÉGAL 3e TRIMESTRE 2007
5e étage – Bureau 505
Tél. : 01 44 69 13 33.
IMPRESSION : IMPRIMERIE DULAC
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
La rédaction décline toute responsabilité
pour les documents qui lui ont été remis
PERMANENCES DES ÉLUS
MAJORITÉ MUNICIPALE
(SUR RENDEZ-VOUS)
CONSEILLERS DE PARIS
➫ CENTRE D’ACTION SOCIALE
PUBLICITÉ & ÉDITION
CITHÉA COMMUNICATION
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
➫ POINT INFO FAMILLE
➫ COMMISSARIAT CENTRAL
Reçoit de 8 h à 15 h. Escalier C –
3e étage. Tél. : 01 43 87 31 09
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
PATRICE MÉRINIAN
RÉDACTION
JOËLLE RACARY - LUCIEN MAILLARD
PHOTO DE COUVERTURE : DR’’’’’’’
PREMIER ADJOINT AU MAIRE
➫ CAISSE DES ÉCOLES DU 17e
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
Accueil des Villes Françaises (AVF),
tous les mardis, sauf vacances scolaires,
de 14 h à 16 h ; les lundi et mecredi
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud
Tél. : 01 44 15 83 10
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
PARISDIXSEPT
➫ HERVÉ BÉNESSIANO
✆ 01 44 69 13 17
➫ LAURENCE DOUVIN
YVES GALLAND
CATHERINE DUMAS
RICHARD STEIN
BRIGITTE MARIANI
JEAN-DIDIER BERTHAULT
PHILIPPE LAFAY
✆ 01 44 69 13 17
BRIGITTE KUSTER
www.b-kuster.com
✆ 01 44 69 13 08
ADJOINTS AU MAIRE
➫ CLAUDE RISAC
FABIENNE GASNIER
ALBERT GUYON
✆01 44 69 17 10
➫ FRANCIS COURCELLE
HÉLÈNE RONZEJACQUEMONT
ATANASE PERIFAN
✆01 44 69 16 93
➫ JÉRÔME DUBUS
OPPOSITION MUNICIPALE
➫ CLÉMENTINE AUTAIN
SAMEDI DE 9 h À 12 h
(DERNIER SAMEDI DU MOIS)
DEMANDE DE RENDEZ-VOUS
PAR COURRIER UNIQUEMENT.
SUIVI DES DEMANDES DE
LOGEMENT AU 01 44 69 17 72
➫ JEANNINE D’ORLANDO
✆ 01 44 69 17 13 / 17 25
➫ DENISE ERHARD
JEAN-FRANÇOIS DIVRY
✆ 01 44 69 17 86
➫ OLIVIER MOUSSON
ANNIE PINHAS
JEAN-FRANÇOIS REMOND
✆ 01 44 69 17 05
➫ ELISABETH LARRIEU
SAMEDI DE 10h À 12h
➫ XAVIER KNOWLES
MERCREDI DE 17h À 19h
➫ JEAN-LUC GONNEAU
SAMEDI DE 10h À 12h
2 SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS
✆ 01 42 76 66 64
E
➫ XAVIER LAUGAUDIN
1 SAMEDI DU MOIS,
DE 9h À 12h
ER
➫ CAMILLE CABRAL
LUNDI DE 16h À 17h 30
16 OCTOBRE
À 11 H
LA REDOUTABLE
ATTENTION
PEINTURE FRAÎCHE
ANCIENS
COMBATTANTS
Transportés par ses toiles, ses
souvenirs lui reviennent avec
violence. Ils sont les clefs de sa
peinture faite de cette rage qui
la traverse, de ses souffrances
et de ses joies. Frida Kahlo
regarde sa vie avec lucidité.
Théâtre Le Méry –
Place de Clichy –
Tél. 01 45 22 03 06
DR
Journée d’hommage au soldat
inconnu de la Guerre d’Algérie.
Cérémonie commémorative au
monument aux morts de la
mairie du 17e. Dépôt de gerbes
par les élus et les associations
du monde combattant.
Mairie du 17e –
16/20, rue des Batignolles
De Maurice Desmazures,
mise en scène Jacques Mornas.
Une comédie cruelle, ça vous
tente ? Votre homme installe
sa maîtresse chez vous, alors,
idylle ou carnage ? Du mercredi
au samedi à 21 h 30, dimanche à
15h.
Théâtre Le Méry –
Place de Clichy –
Tél. 01 45 22 03 06

ParisDixSept 62

Transcription

Documents pareils

ENLèVEMENT DES ENCOMBRANTS

agenda culturel - Mairie du 17e

Maison à vendre Gueugnon immoboulevard

découvrez partenariat

Lettre d`info CSPDA n°2 - Mairie du 17e

AGenDA CULtUReL - 38-40 rue des epinettes

Ternes - Monceau - Batignolles - Epinettes

agenda culturel - 38-40 rue des epinettes

Mairie de Craponne • Tél. 04 78 57 82 82 • www.mairie

banquet_voix_flyer.