Téléchargez en format PDF - Ordre des dentistes du Québec

Transcription

Envois de publications canadiennes - Numéro de convention 40064801 - 800, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1640, Montréal (Québec) H3B 1X9
Volume 51 no 6
Décembre 2014/Janvier 2015
de l’ O rdre des dentistes du Québec
SOMMAIRE
d e l’Ordre de s de nt istes du Québec
Publication officielle
de l’Ordre des dentistes
du Québec
Les opinions exprimées dans le Journal sont
uniquement celles des auteurs. Le fait, pour
un annonceur, de présenter ses produits ou
ses services dans le Journal de l’Ordre des
dentistes du Québec ne signifie pas qu’ils sont
endossés par l’Ordre des dentistes du Québec.
Éditeur
Ordre des dentistes du Québec
Rédactrice en chef
Carole Erdelyon
Rédacteur adjoint
Dr Paul Morin
Rédactrice
Nataly Rainville
Traducteur
Terry Knowles
Coordonnatrice
de la production
et publicité
Valérie Mazile
Conception graphique
Lorraine Cusson
Impression
Deschamps Impression
Production
Direction des affaires publiques
et des communications
TIRAGE
5 500 exemplaires
n
Publié 6 fois l’an
5
37
Mot du président
NOUVELLES EN BREF
9
L’Ordre participe aux travaux
du CIQ sur la télésanté
Article scientifique
L’irrigation endodontique :
ce qu’il faut savoir
17
Sorafénib et ostéonécrose de la mâchoire
Résultats des élections 2014
Nominations
Le laboratoire Morisset
célèbre son 75e anniversaire
Rappel
Prix Hommage 2015
Université Laval
Récupérer la cire usée
Annuaire électronique 2015
Le prix John-Phillips remis à
un étudiant de l’Université Laval
Congé des Fêtes
Nos meilleurs
souhaits
18
42
44
Le tabac fait souffrir ses victimes,
avant de les tuer
45
Escouade
« Ma bouche en santé »
Un franc succès!
Le Défi J’arrête, j’y gagne!
Le meilleur allié pour relever
le défi de sa vie
19
Commandite d’une émission télévisée
Campagne « 10 dans 10 »
L’Ordre s’implique
Plan stratégique 2014-2019
Articles du Journal en version anglaise
Tout changement d’adresse doit être signalé
à l’adresse suivante :
Ordre des dentistes du québec
800, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1640
Montréal (Québec) H3B 1X9
Téléphone : 514 875-8511
Télécopieur : 514 875-9049
Courriel : [email protected]
PORT DE RETOUR GARANTI
LES JDIQ 2015
Membre
Université de Montréal
La Faculté de médecine dentaire
rend hommage à ses bâtisseurs
L’ORDRE VOUS
INFORME
ABONNEMENT
Taxes incluses
Québec / Canada 75,00 $
À l’étranger 85,00 $
Envois de publications canadiennes
Numéro de convention 40064801
DÉPÔT LÉGAL
Bibliothèque nationale
ISSN : 1718-1569 (Imprimé)
ISSN : 2291-1782 (En ligne)
© COPYRIGHT 1981
38
20
au tableau
Le Défi Santé
Six semaines de motivation pour
améliorer ses habitudes de vie!
46
Vélotour SP 2014
Les Guy-Dons amassent 21 900 $
Le jour du Souvenir au CUSM
47
22
LU POUR VOUS
L’iPad au cabinet
dentaire
26
bureau du syndic
48
Le partage des honoraires
un peu
D’HISTOIRE...
Michel Pourtier
(1825-1889)
Dentiste, inventeur,
entrepreneur et philanthrope
51
28
INDEX DES Auteurs
et DES TITRES 2014
fondation
Lancement du projet Bouche B
La Fondation récolte près de 10 000 $
32
FORMATION DENTAIRE
CONTINUE
Programme 2015
JOURNAL de l’Ordr e des dentistes du Q u é be c
index des
annonceurs
52
petites annonces
54
à l’agenda
3
Vo lu m e 5 1 n o 6 , d é c e m bre 2 0 1 4 / ja n v ie r 2 0 1 5
´
LeS VOYAGeURS ONT LA LIBeRTe de
CHOISIR LeUR COMPAGNIe
AeRIeNNe
´
À titre de Voyageur MC, vous pouvez échanger vos points RBC Récompenses®
contre des billets d’avion auprès de plus de 130 compagnies aériennes~.
Alors, pourquoi vous limiter à quelques-unes seulement quand vous
disposez d’un si grand choix ? Vivez l’Expérience VoyagesMC dès aujourd’hui
et libérez-vous des restrictions de compagnies aériennes concernant
l’échange de points.
Faites une demande de carte Visa Infinite‡ VoyagesMC RBC® et recevez
15 000 points de bienvenue à l’adhésion†. Rendez-vous à rbc.com/voyages
ou composez le 1 800 769-2511.
LES VOYAGEURS ONT LE CHOIX
®/MC Marque(s) déposée(s) de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs. ~ Sous réserve des disponibilités. † Pour recevoir les 15 000 points RBC Récompenses en prime qui figureront sur votre premier relevé, nous devons avoir
reçu et approuvé votre formule de demande au plus tard le 31 mars 2015. Les titulaires de carte supplémentaires, ainsi que les titulaires existants de cartes de crédit assorties de primes-voyages
RBC Banque Royale, qui présentent une demande de carte Visa Infinite Voyages RBC ou effectuent un transfert vers celle-ci pendant la période d’admissibilité, ne sont pas admissibles à la présente
offre. La présente offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Pour connaître l’intégralité des conditions et des restrictions applicables au programme RBC Récompenses, veuillez consulter
le site www.rbcrecompenses.com ou composer le 1 800 769-2512.
mot du président
Chères collègues,
chers collègues,
À titre de président de l’Ordre des dentistes,
je me suis donné pour mandat de veiller à la protection
du public et d’encourager la participation de mes
collègues aux affaires de l’Ordre, et ce, en préconisant
le respect mutuel.
E
cette ligne de conduite depuis mon
entrée en poste, il y a trois ans, j’espère avoir
contribué à l’amélioration des relations que nous
entretenons avec nos patients ainsi que de nos
rapports entre collègues.
[email protected]
À ce propos, j’ai vécu récemment une expérience
intéressante qui illustre bien l’équilibre délicat sur
lequel repose la relation patient-dentiste. L’histoire s’est produite un matin, peu de temps avant mon départ
vers les bureaux de l’Ordre. Alors que je mangeais des céréales, une de mes dents s’est cassée au niveau de
la gencive. Tout d’un coup, je suis passé de dentiste à patient.
J’ai été traité par des collègues, y compris des spécialistes reconnus. Je peux témoigner que chacune
des étapes des travaux a été réalisée avec la plus grande minutie et a fait l’objet d’un suivi tant clinique que
radiologique.
Malheureusement, en dépit des efforts de ces professionnels, j’ai fait partie du faible pourcentage de
patients chez qui le traitement se solde par un échec en raison de facteurs qui ne pouvaient être détectés lors
du diagnostic.
Tous les fournisseurs de soins, sans exception, se trouvent un jour ou l’autre dans une telle situation. La
vivre comme patient est cependant plus rare. Tant nos propres croyances que la publicité et l’opinion publique
ont contribué à nous faire croire, à tort, que la réussite d’un traitement s’appuie uniquement sur les efforts
consentis par le dentiste et sur le respect des normes de pratique.
Malgré les attentes que cela peut susciter, le résultat n’est pas toujours au rendez-vous. Les conséquences
de l’échec d’un traitement dentaire n’ont bien sûr rien à voir avec l’échec, par exemple, d’un traitement d’oncologie. Cela dit, les dentistes doivent faire preuve d’une grande prudence lorsqu’il est question de garantir les
résultats d’un traitement en raison de la complexité du corps humain et, bien sûr, des limites des techniques
et matériaux de restauration. Nous devons composer avec des facteurs hors de notre contrôle, tels que l’état
de santé du patient, son hygiène dentaire, le processus de guérison, les risques d’accident et plusieurs autres
inconnues.
Dans mon cas, après de multiples interventions et une semaine d’inconfort suivies d’une extraction
chirurgicale difficile, je devrai continuer à recevoir des soins au cours des prochains mois au terme desquels,
je l’espère, la fonction et l’esthétisme de la région touchée auront été restaurés. La raison pour laquelle je
partage avec vous ce fait vécu est simple : après plus de 35 années de pratique, cette expérience m’a convaincu
encore plus de la nécessité de communiquer à nos patients les risques liés à toute intervention – dont la
possibilité, même faible, mais bien réelle, de l’échec du traitement.
Cette expérience a remis en perspective l’information que je communique à mes propres patients. Comme
l’affirmait la Dre Cyndie Dubé-Baril dans le cadre de la tournée de conférences 2013-2014 de l’Ordre : « Il ne
faut pas juger trop rapidement! »
En terminant, en mon nom et au nom des membres du conseil d’administration et de tout le personnel de
l’Ordre, je tiens à vous souhaiter un joyeux temps des Fêtes sous le signe de la santé.
n suivant
Le président,
Barry Dolman, DMD
5
PRESIDENT’S MESSAGE
Dear colleagues,
When I was elected President of the ODQ,
I gave myself the mandate to protect the public
and to encourage my colleagues’ participation
in the Order’s affairs, while emphasizing
mutual respect.
I
this guideline since I took office
three years ago, I hope I have helped to improve our
relations with patients and between colleagues.
In that connection, I recently had an interesting experience that clearly illustrates the delicate
[email protected]
balance between patients and dentists. I was
eating some cereal just prior to leaving for the
Order when I bit down and one of my teeth broke to the level of the gum. I had
suddenly switched from “dentist” to “patient.”
I sought professional care, including that of recognized specialists, and can attest
to the fact that each step of the work carried out was meticulously done, and verified
both clinically and by x-ray.
Unfortunately, despite the best efforts of these professionals, I found myself among
the small percentage of patients whose treatment fails owing to initially undetectable
factors.
All healthcare providers, without exception, will eventually encounter this situation
in their practice, but not many as patients. Our own beliefs, advertising and public
opinion have led us to the unrealistic conviction that success in treatment is based
solely upon the effort expended by the dentist and the compliance with established
guidelines.
Regardless of these expectations, however, things do not always work out. The
consequences of unsuccessful dental procedures naturally cannot be compared
with the failure of oncological treatment. That being said, dentists must be extremely
prudent in offering guarantees of success when dealing with the complex human body
and of course keep in mind the limitations of restorative materials and techniques. We
are also faced with uncontrollable factors in terms of the patient’s health and dental
hygiene, the healing process, accidents and many other unknowns.
In my case, a week of multiple interventions and discomfort was followed by a
difficult surgical extraction and will continue with more interventions over the course
of the next months, which I hope will result in functional and esthetic rehabilitation. I
share this story simply because after more than 35 years in practice it further convinced
me of the need for us to clearly explain to our patients the risks of any intervention –
including the small but not insignificant possibility of failure.
This experience has made me rethink the information I give my own patients. As
Dr. Cyndie Dubé-Baril said, during the 2013-2014 Tournée de l’ODQ: “Don’t be too
quick to judge!”
In closing, speaking for myself and on behalf of the Board of Governors and all the
ODQ staff, I wish you a healthy and happy holiday season.
N applying
Barry Dolman, DMD
PRESIDENT
6
VOTRE PORTE-PAROLE NATIONAL
DE L A D E N T I ST ERI E AU C A N A DA
U ne so urce d e savoirs
U ne aid e à la pratique
À la d é fe nse de vos intérêts
Joignez-vous à l’ADC. Tous ensemble, nous pourrons œuvrer pour
une vision commune — une population en santé, une profession forte,
une communauté unie.
A D H É R E R À L ’A D C ,
U N C HO IX QUI RA PPORT E!
UNE PRÉCIEUSE
AIDE À LA PRATIQUE
DES SERVICES D’AIDE À
LA PRATIQUE SÉCURISÉS
DES RESSOURCES
CLINIQUES DES
PLUS UTILES
LA DÉFENSE DE VOS
INTÉRÊTS SUR LA
SCÈNE FÉDÉRALE
Devenez membre de l’ADC
dès aujourd’hui!
www.cda-adc.ca/adhesion
1-800-267-6354
ARTICLE SCIENTIFIQUE
Jalila Dakkaki *, Mouna Jabri **, Malika Karami ***, Amal El-Ouazzani ****
Service d’odontologie conservatrice, CCTD Ibn Rochd, Casablanca, Maroc
Résumé
L’irrigation endocanalaire joue un rôle décisif dans le nettoyage
du système endocanalaire, qui permet d’obtenir un état d’assai
nissement indispensable pour la guérison et la prévention des
parodontites apicales. Étape qui accompagne la préparation
mécanique, l’irrigation endocanalaire facilite le parage canalaire
par son action tant physique que chimique. Aujourd’hui, les solutions d’irrigation proposées sont nombreuses, et l’hypochlorite
de sodium semble répondre le mieux au cahier des charges.
Cependant, son action reste négligeable sur la boue dentinaire,
d’où son association aux chélateurs pour parfaire le scellement
endodontique. La concentration et le volume adéquats de la
solution ainsi que son apport le plus profondément possible
dans le canal sont les facteurs qui permettent d’optimiser l’irrigation, qui
doit atteindre les zones d’accès
difficile du réseau canalaire.
Irrigation
endodontique
L’objectif du présent article
Chélateurs
est de passer en revue les
EDTA
différents paramètres qui
Hypochlorite
optimisent l’action de l’irrigade sodium
Désinfection
tion endodontique tout en
endodontique
établissant un protocole opératoire adapté aux situations cliniques.
Mots clés
M
les avancées technologiques qui ont
permis d’améliorer significativement la qualité
des soins dentaires, les échecs endodontiques
constituent toujours un problème, que ce soit par
leur fréquence ou par les complications qu’ils entraînent1. Ces
échecs ont souvent pour origine le non-respect des objectifs et
des principes du traitement endodontique. Dès 1974, Schilder
a établi une corrélation entre l’action mécanique des instruments et l’action chimique des solutions d’irrigation2. Depuis,
il a été clairement prouvé que les manœuvres instrumentales ne
peuvent nettoyer le système endodontique avec son arborescence. En effet, la complexité du réseau canalaire est représentée par la présence des canaux latéraux, les anastomoses,
les ramifications apicales, etc. De plus, la structure histologique
de la dentine contribue à cette complexité anatomique. Pour la
algré
* Docteure nationale spécialiste en odontologie conservatrice
** Professeure de l’enseignement supérieur
Abstract
Root canal irrigation plays a decisive role in
cleaning the root canal system to obtain healthy
conditions for prevention and healing of apical injury.
Along with the mechanical preparation, it helps with
the physical and chemical debridement of the canal.
Many irrigation solutions are available today, but
sodium hypochlorite seems to respond best to
specifications. However, it has a negligible impact
on the smear layer, hence its use with chelators for
complete endodontic sealing. Proper solution
concentration and volume, as well as its introduction
as deeply as possible into the canal, are factors that
optimize irrigation by reaching
hard-to-access areas of
the canal network.
The aim of this article
Endodontic
is to review the various
irrigation
Chelators
parameters that
EDTA
optimize the action of
Sodium
endodontic irrigation
hypochlorite
while establishing an
Endodontic
disinfection
operating protocol adapted
to clinical situations.
Keywords
dentine radiculaire, Garberoglio et Brännström ont estimé que
le nombre de tubules allait de 20 000 à 40 000 par mm2 (cités
par Cantatore3, 4). Ces tubules créent un système de communication tridimensionnel et peuvent abriter des bactéries provenant
de l’endodonte. Au niveau de ces zones inaccessibles, les limites
des instruments endodontiques sont palliées par les solutions
d’irrigation. De ce fait, l’irrigation endocanalaire doit figurer
d’une façon permanente durant toute la séquence opératoire
de mise en forme afin d’obtenir un état d’assainissement indispensable à la prévention ou à la guérison des parodontites apicales. Cependant, malgré les recommandations de base dictées
par les organismes de référence, cette séquence reste négligée
par de nombreux praticiens. Ainsi, à l’issue de ces constatations,
l’approche clinique de l’irrigation est décrite afin d’augmenter
les chances de réussite du traitement endodontique.
*** Professeure assistante
**** Professeur de l’enseignement supérieur
9
Propriétés requises
Quelles solutions
d’une solution d’irrigation d’irrigation?
La solution d’irrigation idéale devra avoir un pouvoir mouillant
qui lui permettra de pénétrer la totalité du réseau canalaire et
agir par une action :
n physique, qui facilite la progression des instruments endodontiques grâce à son pouvoir lubrifiant et permet une mise
en suspension des débris accumulés au cours de la mise en
forme canalaire;
n chimique, en ayant un pouvoir solvant sur les substances
organiques, voire minérales. L’action antiseptique à large
spectre permettra d’assainir le système endodontique et
d’éviter la persistance des microorganismes.
Par ailleurs, la solution d’irrigation devra être biocompatible,
sans odeur et de conservation aisée. À l’heure actuelle, aucun
des produits disponibles ne peut réunir toutes les qualités
recherchées. Ceci impose l’association de plusieurs solutions
aux propriétés complémentaires5.
Pourquoi éliminer
la boue dentinaire?
La préparation instrumentale des canaux radiculaires, surtout
celle utilisant le NiTi en rotation continue, génère la formation
d’un enduit pariétal appelé boue dentinaire, ou smear layer
figure 1 6. Cette dernière est composée d’une phase organique,
qui contient des cellules pulpaires, des débris nécrotiques et des
bactéries, et d’une phase minérale, qui provient des surfaces
dentinaires. Selon certains auteurs, la boue dentinaire devrait
être conservée, car elle réduit la perméabilité dentinaire aux
bactéries par fermeture des tubuli dentinaires. Cependant, au
microscope électronique, elle paraît sous forme d’une couche
non homogène et fragmentée qui ne constitue en aucun cas une
barrière hermétique. Actuellement, le consensus préconise son
élimination afin d’optimiser l’étanchéité de l’obturation canalaire7.
FIGURE 1
Boue dentinaire sur la surface d’un canal radiculaire irrigué
avec de l’hypochlorite de sodium à 5,25 %6.
10
Les solutions antiseptiques
L’hypochlorite de sodium demeure jusqu’à présent la solution la
plus utilisée en endodontie. C’est un antiseptique à large
spectre et un dissolvant tissulaire très efficace8. Cependant, il
ne peut à lui seul enlever la boue dentinaire figure 1 6. Il offre
en revanche une bonne efficacité en association avec un chélateur. Par un procédé biochimique complexe, le chlore libre en
solution entraîne la décomposition des protéines tissulaires et
la formation de substances appelées chloramines, qui ont une
action antiseptique9.
La concentration optimale reste jusqu’à présent sujette à
controverse. Spangberg a prouvé que la solution d’hypochlorite
de sodium à 5,25 % est plus forte que nécessaire et hautement
cytotoxique pour les tissus vivants10. Par ailleurs, Thé et Yesilsoy
ont rapporté qu’elle n’est pas plus toxique que les solutions
moins concentrées11, 12. Le consensus semble se trouver autour
d’une concentration à 2,5 %, qui conserve une action antiseptique et solvante suffisante tout en étant moins cytotoxique que
la solution à 5 %13. Cette concentration peut être obtenue en
utilisant des solutions commerciales stabilisées ou à partir des
dilutions de la solution de base. Celle-ci n’étant pas très stable,
elle perd rapidement ses propriétés lorsqu’elle est exposée
à l’air ou à la lumière. Selon Pappalardo, la teneur en chlore a
tendance à diminuer une fois le contenant ouvert14.
Outre la concentration initiale, l’efficacité de l’irrigant dépend
de sa température. Il a été démontré, in vitro, que l’échauf
fement augmente le pouvoir antiseptique de l’hypochlorite du
sodium. Ainsi, il est possible d’utiliser une solution à 1 %
chauffée à 45 °C, ce qui potentialise ses activités solvantes et
antibactériennes15.
Par ailleurs, le volume de la solution et le temps de contact
semblent influencer également l’efficacité de la solution au
même degré que sa concentration figures 2a et 2b . Heling a
souligné l’importance d’une durée d’action qui ne doit pas être
inférieure à 10 minutes16. Ainsi, le renouvellement fréquent
optimise l’action d’une solution d’hypochlorite de sodium peu
concentrée et permet d’éliminer efficacement les micro
organismes, y compris les plus résistants17.
La chlorhexidine peut être indiquée chez les patients allergiques
ou en cas de perforation ou d’apex ouvert. C’est un antiseptique
cationique de la famille des biguanides, actif sur les bactéries
Gram+. Son grade de toxicité est faible et présente un effet de
rémanence qui peut durer plusieurs semaines après son application18. La chlorhexidine est utilisée à des concentrations de 0,2 %
et de 2 % qui sont aussi efficaces que la solution d’hypochlorite de
sodium à 2,5 % et 5 %9. En présence de ce dernier, la chlorhexidine entraîne la formation d’un précipité inactif. Sa principale
limite tient à l’absence d’effet solvant de la matière organique.
La chlorhexidine est utilisée par ailleurs en irrigation finale
dans les cas de reprise de traitement endodontique où l’on peut
s’attendre à une forte colonisation des bactéries Gram+.
Les solutions aux propriétés déminéralisantes
Pour enlever la boue dentinaire, les solutions déminéralisantes
comme l’EDTA (acide éthylène-diamine-tétracétique) et l’acide
citrique sont indiquées. Ce sont des chélateurs de calcium utilisés respectivement à des concentrations de 17 % et de 10 %.
Selon 0’Connell et collab.19, l’EDTA à une concentration de 17 %
est efficace dans la déminéralisation de la dentine et peut
être utilisé pour éliminer la boue dentinaire figure 3a . Toutefois, comme il ne dissout pas la matière organique, il est recommandé de l’utiliser avec l’hypochlorite de sodium. Ainsi, le
NaOCl élimine le contenu organique et l’EDTA dissout la partie
minérale. Cette association s’avère la plus efficace et la plus
utilisée afin d’achever la désinfection canalaire9, 19. Sa présentation sous forme de gel visqueux favorise le travail de coupe
des instruments qui permettent leur lubrification et leur progression et prévient la sédimentation des débris au cours de la
mise en forme. En effet, outre une action éclaircissante, les
formulations contenant du peroxyde de carbamide présentent
FIGURE 2
une effervescence en présence d’hypochlorite de sodium qui
favorise la remontée des débris et leur évacuation.
Récemment, la solution BIOPURE® MTAD® a été introduite en
endodontie. Cette solution est constituée d’acide citrique, de
doxycycline et d’un détergent appelé Tween 80. Il s’agit d’un
chélateur utilisé en rinçage final qui paraît intéressant d’un
point de vue antiseptique. En association avec l’hypochlorite
de sodium, il a démontré une bonne efficacité à enlever la boue
dentinaire sans modifier sensiblement la structure de la paroi
dentinaire figure 3b . Selon Torabinejad, Mozayeni et collab.20, 21,
le MTAD® est plus efficace que l’EDTA à 17 %, surtout au niveau
du tiers apical.
Par ailleurs, la littérature a clairement démontré la supériorité
de son action antimicrobienne par rapport à celle de la chlorhexi
dine. Bukiet rapporte que le MTAD® présente une rémanence
de l’activité antiseptique5. Selon Giardino22, la solution MTAD®
montre une plus forte action antimicrobienne contre les bactéries
anaérobies. De plus, Shabahang et collab.23 ont prouvé que l’ajout
de la chlorhexidine n’a pas d’impact négatif sur l’efficacité de
la solution MTAD® , alors que la substitution de la doxycycline
par la chlorhexidine réduit considérablement l’efficacité de la
solution sur Enterococcus faecalis.
FIGURE 3
Figure 2a : Situation
initiale montrant une
parodontite apicale
chronique volumineuse qui concerne
les racines de la 22
et la 23.
Figure 3a : Boue dentinaire sur la surface d’un canal radiculaire
irrigué avec une solution d’hypochlorite de sodium à 5,25 %
et un produit de rinçage final à base d’EDTA à 17 %6.
Figure 2b : Contrôle
radiographique à
six mois. Dans cette
situation, le temps de
contact de la solution
d’hypochlorite de
sodium a été accru en
assurant un renou
vellement fréquent de
la solution. Le respect
de ces paramètres
a autorisé le début
de la guérison sans
le recours à une médication antiseptique en
interséance.
Figure 3b : Boue dentinaire sur la surface d’un canal radiculaire
irrigué avec une solution d’hypochlorite de sodium à 1,3 %
et un produit de rinçage final à base de MTAD® 6.
11
Les principaux avantages et inconvénients de ces produits d’irrigation sont résumés au tableau I
tableau I
.
Tableau I
Avantages et inconvénients des principaux produits destinés à l’irrigation endodontique
Avantages
Hypochlorite de
sodium à 2,5 %
Digluconate de
chlorhexidine à 2 %
Composés à base
d’EDTA
BIOPURE® MTAD®
Action solvante des
matières organiques
Effet de rémanence
Élimination de la boue
dentinaire
Meilleure élimination
de la boue dentinaire
Action antiseptique
Préparation plus facile
des canaux
Action antiseptique
à large spectre
Meilleure évacuation
des débris
Coût faible
Inconvénients
Pas d’action sur les
matières minérales
Toxicité en cas de
propulsion dans le
périapex
Pas d’action solvante
sur les matières
organiques
Pas d’action sur
la boue dentinaire
Quels sont les facteurs
qui optimisent
l’irrigation endodontique?
Si, actuellement, la pertinence d’utiliser une solution d’irrigation n’est plus matière à débat, l’optimisation de son efficacité
reste fondamentale afin de permettre la désagrégation du biofilm
bactérien au niveau des zones non instrumentées. L’apparition
des systèmes d’instruments endodontiques utilisés en rotation
continue a permis de réduire considérablement l’étape de mise
en forme et, ainsi, le temps de contact de la solution avec le
réseau canalaire. Ceci a justifié le développement de nouvelles
approches et de nouveaux dispositifs dédiés à la mise en place
de la solution d’irrigation.
Le moyen de distribution de la solution d’irrigation le
plus utilisé et qui permet de respecter la triade quantitérenouvellement-flux reste la seringue munie d’une aiguille.
Celle-ci doit posséder deux orifices à son extrémité, un orifice
terminal et une perforation latérale qui permet à l’irrigant de
s’échapper vers la chambre pulpaire. Le choix de l’aiguille
doit tenir compte également du diamètre et de la flexibilité.
L’utilisation d’aiguilles d’un diamètre de 30 à 40/100 en Ni-Ti
ou en polymère permet d’apporter la solution directement dans
le tiers apical des canaux en facilitant l’insertion même dans
les canaux courbes.
12
Pas d’action antiseptique
Pas d’action solvante sur
les matières organiques
Utilisation en rinçage
final uniquement
Coût élevé
Altération de la structure
dentinaire
Activation avec le cône de gutta
Sans nécessiter le recours à un dispositif supplémentaire, cette
technique permet d’améliorer la désinfection en fin de mise en
forme de façon plus simple et peu coûteuse. Elle consiste à
animer le cône de gutta placé dans le canal d’un mouvement de
pompage vertical de 4 à 5 mm d’amplitude pendant une à deux
minutes. Selon Caron et collab., cette technique permet d’obtenir des parois plus propres qu’avec les autres dispositifs24.
Activation avec les limes soniques
En dépit des controverses qu’ont suscitées les ultrasons, la
majorité des auteurs s’accordent à confirmer la supériorité des
systèmes ultrasonores pour assainir les canaux radiculaires25.
En effet, les vibrations des limes ultrasonores génèrent au sein
de la solution d’irrigation des turbulences hydrodynamiques qui
optimisent le parage canalaire en potentialisant les propriétés
solvantes et bactéricides. Le contact des limes avec les parois
dentinaires est à éviter pour empêcher une perte de puissance
et la formation de la boue dentinaire. Ainsi, les ultrasons sont
indiqués en fin de mise en forme canalaire figures 4a, 4b, 4c et 4d .
L’EndoActivator est une variante du système ultrasonore. Il
s’agit d’une pièce à main ergonomique associée à des inserts
en nylon, dont le diamètre apical correspond au calibre apical
obtenu à la fin de la mise en forme. Les inserts sont atraumatiques et, à la différence des inserts en acier, ils peuvent entrer
en contact avec les parois.
FIGURES 4
Figure 4a : Parodontite apicale
chronique en regard de la 35.
FIGURES 5
Figure 4b : Activation de la solution
d’irrigation avec des inserts ultra
sonores en fin de mise en forme cana
laire, suivie d’une obturation coronaire
étanche au CIV. Aucune médication
n’a été placée en interséance.
Figure 5a : Parodontite apicale chronique
en regard de la 46. Noter le délabrement
très important de la couronne dentaire.
Figure 5b : Reconstitution pré-endodontique
au ciment verre ionomère qui a permis la mise
en place du champ opératoire et la réalisation
d’une cavité d’accès à quatre parois.
Figure 4c : Radio cône en place lors
d’une deuxième séance qui permet
d’objectiver la disparition de la lésion
apicale.
Figure 4d : Obturation endodontique.
Parmi les dispositifs spécifiques qui permettent d’apporter
les irrigants au cours et en fin de préparation : le RinsEndo.
C’est une pièce à main associée à un réservoir qui se branche
au raccord turbine du fauteuil. Il permet d’instiller à travers une
aiguille une quantité d’irrigant qui, après un court laps de
temps, est aspirée par le dispositif. Selon Hauser26, la profondeur de pénétration de l’hypochlorite de sodium dans la dentine
radiculaire est nettement supérieure avec le RinsEndo, en
comparaison avec l’irrigation manuelle.
Respect des différentes étapes
de la préparation endodontique
Les dispositifs d’activation de l’irrigant, y compris ceux récemment apparus sur le marché, ne permettent pas de pallier la
défaillance de la préparation endodontique. Ainsi, la qualité du
nettoyage canalaire sera influencée par plusieurs paramètres
liés à la mise en forme endodontique :
J OURNAL DE L’O RDR E DES DENTISTES D U Q U É BE C
Figure 5c : Contrôle radiographique
postopératoire. Noter le début de cicatrisation
et la réduction de la taille de la lésion.
n La
rigueur de pose du champ opératoire pour contrôler et
maintenir l’asepsie FIGURE 5b . La digue, incontournable en
endodontie, est le seul moyen d’obtenir un champ opératoire étanche.
nUne cavité d’accès à quatre parois permet de créer un
réservoir aux solutions d’irrigation. Ainsi, la reconstitution
pré-endodontique des dents ayant des pertes de substance
importantes avant de commencer les explorations initiales
est un préalable indispensable FIGURES 5a, 5b ET 5c .
13
VO LU M E 5 1 N O 6 , D É C E M BRE 2 0 1 4 / JA N VIE R 2015
n Une
mise en forme des canaux qui respecte le concept du
crown-down, ou préparation corono-apicale. Plusieurs études
ont démontré que la solution d’irrigation ne peut pas dépasser quelques millimètres de l’extrémité de l’aiguille. Ainsi, il
est important d’aménager une conicité suffisante qui facilite
la pénétration de l’irrigant figures 6a et 6b . L’aiguille peut
alors atteindre facilement le tiers apical. Pour limiter les
risques d’extrusion au périapex, le foramen apical doit
conserver le diamètre le plus fin possible.
FIGUREs 6
Protocole opératoire de
l’irrigation endodontique
Figure 6a : Situation initiale : desmodontite associée
à un traitement insuffisant sur la 16 (conicité insuffisante).
Plusieurs produits étant disponibles, de nombreux protocoles
d’irrigation peuvent être proposés. Ceux-ci peuvent différer
aussi en fonction de la pathologie pulpaire initiale, qu’il s’agisse
d’une pulpite, d’une nécrose avec ou sans complications périapicales ou d’un retraitement. Ainsi, le choix de la solution d’irrigation et le moyen de la mettre en place sont primordiaux pour
atteindre les objectifs du traitement endodontique.
De manière générale, l’irrigation endodontique passe par :
n Un rinçage continu tout au long de la phase de mise en forme
canalaire, dont l’objectif principal est d’éliminer les débris
générés par l’instrumentation mécanique et de réduire la
charge bactérienne.
nUn rinçage final avant l’obturation suivi d’une activation
avec une technique au choix4, 5, 26.
Lorsqu’il s’agit d’une dent vitale, l’objectif primordial est
de maintenir l’état initial d’asepsie. Le nettoyage consiste en
l’élimination de la pulpe, de la prédentine, de la dentine circumpulpaire et de la boue dentinaire. Pour cela, les associations
hypochlorite de sodium-EDTA y ont une place de choix. Ainsi,
dès la réalisation de la cavité d’accès, la cavité pulpaire doit
faire l’objet d’une irrigation initiale à l’hypochlorite de sodium à
2,5 % avec une seringue ou le RinsEndo. Cette irrigation est
poursuivie pendant le repérage initial et tout au long de la préparation mécanique, jusqu’à l’étape de l’ajustage du maître
cône. Chaque passage de lime est suivi d’une irrigation d’environ 1 ml. Les chélateurs sous forme de gels peuvent être indiqués pour leur action de lubrification en cas de travail avec des
instruments en rotation continue ou d’une négociation canalaire difficile. Une fois la mise en forme terminée, chaque canal
doit être rincé pendant trois minutes avec 5 à 10 ml d’EDTA,
suivi d’un dernier rinçage avec l’hypochlorite de sodium4, 5, 27, 28.
Quand la pulpe est nécrosée, les bactéries vont provoquer
une lésion périapicale du fait des produits de dégradation qui
vont passer à travers le foramen apical et les voies de communication secondaires. L’enjeu principal est de contrôler l’infection
en éliminant les bactéries abritées à l’intérieur du système
endodontique. De ce fait, l’hypochlorite de sodium reste la
14
Figure 6b : L’élargissement intracanalaire suffisant
a permis la désinfection des tiers apicaux et la disparition
de la réaction inflammatoire aiguë.
solution de choix au cours de la mise en forme pour son action
bactéricide et solvante du tissu nécrotique. Le renouvellement
de la solution et son temps de contact avec les parois canalaires doivent être accrus.
Lors du rinçage final, la solution BIOPURE® MTAD® peut
trouver une indication afin d’enlever la boue dentinaire et de
bénéficier de son action antiseptique. Ainsi, l’irrigation par l’hypo
chlorite de sodium sera complétée par l’injection d’environ
5 ml de la solution MTAD® qu’on laisse séjourner pendant cinq
minutes. Le fabricant ne recommande pas d’irriguer avec un
autre produit après l’utilisation du MTAD® 29.
Dans le cas du retraitement, l’action des solvants intervient
comme une aide au dégagement des matériaux d’obturation.
Cependant, la guérison ne peut être obtenue que si la désinfection est assurée par les solutions d’irrigation. Ainsi, les irrigants
indiqués pour la dent nécrosée trouvent une indication pour la
préparation de la dent retraitée. Les rinçages finaux sont de
préférence activés par les ultrasons ou l’EndoActivator.
Conclusion
Parmi toutes les étapes de la chaîne endodontique, l’irrigation
constitue un élément clé du succès endodontique. Indissociable
de la préparation canalaire, l’irrigation conditionne l’assainissement en accédant aux zones impossibles à instrumenter. Plusieurs solutions sont proposées, parmi lesquelles l’hypochlorite
de sodium reste jusqu’à présent incontournable. Son action est
généralement combinée à des produits chélateurs. Le respect
des paramètres cliniques et le moyen d’utilisation approprié ne
peuvent qu’optimiser la qualité du nettoyage. Enfin, l’obturation
canalaire et la reconstitution coronaire étanche permettent de
sceller l’endodonte et de maintenir ainsi le résultat obtenu. •
Auteure-ressource
Jalila Dakkaki
Docteure nationale spécialiste en odontologie conservatrice
CCTD Ibn Rochd
Cité Ouled Ziane, Imm. C, n° 1, Ain Borja
Casablanca, Maroc
Références bibliographiques
1. Boucher, Y. Parodontites apicales et mauvais traitements endodontiques :
état d’urgence. Rev Odont Stomat 2005; 34 : 205-217.
2. Schilder, H. Cleaning and shaping the root canal. Dent Clin North Am
1974; 18 : 269-296.
3. Cantatore, G. Struttura dentinale e procedure endodontiche.
Dent Cadmos 1995; 2 : 13-45.
4. Cantatore, G. L’irrigation de l’endodonte : importance dans le nettoyage
et la stérilisation du réseau canalaire. Réalités cliniques 2001;
12 (2) : 185-201.
5. Bukiet, F., Rolland, C., Gardon, N., Pommel, L. Optimiser l’antisepsie
canalaire par une irrigation efficace. Réalités cliniques 2006;
17 (4) : 371-383.
6. Ektefaie, M. R. Surgical resolution of chronic tissue irritation caused by
extruded endodontic filling material. Journal de l’Association dentaire
canadienne 2005; 71 (7) : 487-490.
7. Mader, C., Baumgartner, J. C., Peters, D. Scanning electron microscopic
investigation of the smeared layer on root canal walls. J Endod 1984;
10 : 477-483.
8. Machtou, P. Deux décennies d’endodontie. Réalités cliniques 2010;
21 (1) : 41-51.
9. Descroix, V., Bronnec, F., Pertot, W. J., Rilliard, F., Yasukawa, K.,
Rocher, P., Goldberg, M., Kleinfinger, S. Médicaments et dispositifs
médicaux en endodontie. Cahier de l’ADF, 2008.
10. Spangberg, L., Engstrom, B., Langeland, K. Biologic effects of dental
materials. 3. Toxicity and antimicrobial effect of endodontic antiseptics
in vitro. Oral Surg Oral Med Oral Pathol 1973, 36 (6) : 856-71.
11. Thé, S. D., Maltha, J. C., Plasschaert, A. J. Reaction of guinea pigs
subcutaneous connective tissue following exposure to sodium hypo
chlorite. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radio Endo 1980 May;
49 (5) : 460-466.
12. Yesilsoy, C., Whitaker, E., Cleveland, D., Phillips, E., Trop, M.
Antimicrobial and toxic effects of established and potential root canal
irrigants. J Endodo 1995; 21 (10) : 513-515.
13. Larousse, J. M., Gimenez, G. M., Rocca, J. P., Guerri, P. Pharmacologie
endodontique, évolution des concepts. Réalités cliniques 1992;
3 (1) : 131-137.
14. Pappalardo, G., Tanner, F., Roussianos, D., Pannatier, A. Efficacy and
stability of two chlorine containing antiseptics. Drugs Exp Chir Res 1986;
12 (11) : 905-906.
15. Sirtes, G., Waltimo, T., Schaetzle, M., Zehnder, M. The effects of
temperature on sodium hypochlorite short-term stability, pulp dissolution
capacity, and antimicrobial efficacy. J Endod 2005; 31 (9) : 669-671.
16. Heling, I. Bactericidal and cytotoxic effects of sodium hypochlorite
and sodium dichloroisocyanurate solutions in vitro. J Endod 2001;
27 : 278-280.
17. Siqueira, J., Rôças, I., Favieri, A., Lima, K. C. Chemomechanical reduction of the bacterial population in the root canal after instrumentation
and irrigation with 1%, 2.5% and 5.25% sodium hypochlorite. J Endod
2000; 26 : 331-334.
18. Rosenthal, S., Spangberg, L., Safavi, K. Chlorhexidine substantivity in
root canal dentin. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Radiol Endod 2004;
98 (4) : 488-92.
19. O’Connell, M. S., Morgan, L. A., Beeler, W. J., Baumgartner, J. C.
A comparative study of smear layer removal using different salts
of EDTA. J Endod 2000; 26 (12) : 739-43.
20. Torabinejad, M., Cho, Y., Khademi, A. A., Bakland, L. K., Shabahanq, S.
The effect of various concentrations of sodium hypochlorite on the
ability of MTAD to remove the smear layer. J Endod 2003; 29 (4) : 233-9.
21. Mozayeni, M. A., Javaheri, G. H., Poorroosta, P., Ashari, M. A.,
Javaheri, H. H. Effect of 17% EDTA and MTAD on intracanal smear layer
removal: A scanning electron microscopic study. Aust Endod J 2009;
35 (1) : 13-7.
22. Giardino, L., Savoldi, E., Ambu, E., Rimondini, R., Palezona, A., Debbia,
E. A. Antimicrobial effect of MTAD, Tetraclean, Cloreximid, and sodium
hypochlorite on three common endodontic pathogens. Indian J Dent Res
2009; 20 (3) : 391.
23. Shabahanq, S., Aslanyan, J., Torabinejad, M. The substitution of
chlorhexidine in MTAD: the antibacterial efficacy against a strain
of Enterococcus faecalis. J Endod 2008; 34 (3) : 288-90.
24. Caron, G., Nham, K., Bronnec, F., Machtou, P. Effectiveness of different
final irrigant activation protocols on smear layer removal in curved
canals. J Endod 2010; 36 : 1361-1366.
25. Mozo, S., Llena, C., Forner, L. Review of ultrasonic irrigation in endodontics: Increasing action of irrigating solutions. Med Oral Patol Oral
Cir Bucal 2011; 17 (3) : 512-516.
26. Hauser, V., Braun, A., Frentzen, M. Penetration depth of a dye marker
into dentine using a novel hydrodynamic system (RinsEndo). IntEndod J
2007; 40 (8) : 644-52.
27. Caron, G. L’hypochlorite de sodium en 2008 : stop ou encore?
Le fil dentaire 2008; 30 : 18-20.
28. Simon, S. L’irrigation en endodontie : l’essentiel à connaître à tout prix.
Clinic 2011; 32 : 77.
29. Mello, I. Pourquoi et comment devrais-je enlever la boue dentinaire
après l’exploration instrumentale du canal radiculaire. Journal de
l’Association dentaire canadienne 2006; 72 (8).
30. Pertot, W. J., Simon, S. Réussir le traitement endodontique.
Paris : Quintessence International, 2003.
15
Arrêtez la résistance aux antibiotiques.
En tant que professionnel de la santé, vous avez un rôle essentiel pour prévenir la résistance
aux antibiotiques. Informez vos patients de la résistance aux antibiotiques et de l’importance
de prendre les antibiotiques comme prescrits.
Pour en savoir plus et avoir accès à des ressources utiles pour vos patients, visitez
Canada.ca/antibiotics
L’ORDRE VOUS INFORME
Résultats des élections 2014
L’
Ordre des dentistes du Québec est heureux
d’annoncer le résultat des élections 2014 à des postes
d’administrateur au conseil d’administration. Les dentistes
dont le nom figure ci-dessous ont été élus pour une période
de quatre ans qui a pris effet le 21 novembre dernier.
RÉGIONS ÉLECTORALESÉLUS
QUÉBEC (3)
Dr Serge-Alexandre Bellavance
Dre Véronique Gagnon
MONTRÉAL (7)
Dre Josée Bellefleur
Dre Nelly Chafaï
Dre Véronic Deschênes
Dre Isabelle Fournier
Dr Allan Lisbona
Dr Pierre Tessier
NOMINATIONS
L
le conseil d’administration de
l’Ordre a procédé aux nominations
suivantes :
n la Dre Misako Nguyen-Kim, au poste d’inspec-
trice à la direction des services professionnels de l’Ordre. La Dre Nguyen-Kim est entrée
en fonction le 7 octobre;
n le Dr Stéfan Haas-Jean, à titre de représentant
accrédité de l’Ordre des dentistes du Québec au
Bureau national d’examen dentaire du Canada.
Félicitations! •
rappel
Le dépouillement du scrutin a eu lieu le 4 novembre au siège social
de l’Ordre, en présence des Drs Nancy Lalancette, Daniel Montminy et
Jean-Guy Vallée, scrutateurs. •
Annuaire électronique 2015
L
e 19 septembre dernier,
a version électronique de l’Annuaire des membres 2015
est en préparation. Vous souhaitez nous informer d’un changement
d’adresse à votre domicile professionnel? Veuillez en faire part au
secrétaire de l’Ordre au plus tard le 19 décembre 2014 de l’une des façons
suivantes : en écrivant à [email protected] ou en remplissant le formulaire publié
à la page 50 et en le transmettant par télécopieur au 514 393-9248.
Prix
Hommage
2015
Vous connaissez un dentiste
exceptionnel? Soumettez sa candidature
au prix Hommage 2015 décerné par l’Ordre
des dentistes. Pour obtenir le formulaire
de candidature et consulter les critères
de sélection, rendez-vous dans la section
L’Ordre/Prix Hommage du www.odq.qc.ca.
Votre adresse de courriel aussi est importante!
Le courrier électronique étant un moyen de communication incontournable, n’oubliez pas
de faire part à l’Ordre de tout changement à ce chapitre pour vous assurer de ne rien manquer
(nouvelles, rappels de produit, etc.). •
Congé
des Fêtes
Veuillez prendre
note qu’en raison
du congé des Fêtes,
les bureaux de l’Ordre
seront fermés du
24 décembre
au 2 janvier
inclusivement. •
Date limite pour déposer une
candidature : 9 janvier 2015. •
Nos meilleurs souhaits
Le président, les membres du conseil
d’administration et tout le personnel de l’Ordre
vous transmettent leurs meilleurs vœux
à l’occasion des Fêtes.
Que l’année à venir vous apporte,
à vous et à vos proches,
santé, bonheur et prospérité!
Joyeuses Fêtes!
17
Escouade
« Ma bouche en santé »
un franc succès!
D
éployées le jour de
l’Halloween, les escouades
« Ma bouche en santé » de
l’Ordre ont été fort appréciées
des parents et des tout-petits.
Présentes le matin et le midi à des endroits
achalandés du centre-ville de Montréal ainsi que le
soir, dans des fêtes de quartier, nos escouades ont distribué près de
10 000 brosses à dents et autant de signets véhiculant un message de
prévention. Cette activité de sensibilisation a eu un excellent écho dans
les réseaux sociaux et les médias traditionnels, le président de l’Ordre,
le Dr Barry Dolman, ayant accordé plusieurs entrevues à la radio.
En raison du succès remporté par cette campagne, l’Ordre compte
répéter l’expérience l’an prochain et songe à en élargir la portée. •
18
Commandite d’une émission télévisée
D
epuis le 28 octobre dernier, l’Ordre commandite l’émission Unité 9, diffusée sur les
ondes de Radio-Canada, et ce, pour une période de six semaines, soit jusqu’à la finale
de la présente saison.
Cette commandite comporte entre autres un panneau de 15 secondes en début
d’émission, des amorces et des tampons entre les pauses publicitaires ainsi que la rediffusion
du message de la plus récente campagne de l’Ordre, portant sur la carie de la petite enfance. •
Campagne « 10 dans 10 »
L’Ordre s’implique
L
e 20 novembre dernier, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac
a lancé une nouvelle campagne dans le but d’obtenir du gouvernement du Québec
des objectifs clairs et ambitieux en matière de réduction du tabagisme.
Pour marquer le lancement de la campagne « 10 dans 10 », une publicité d’une page
a été publiée simultanément dans sept quotidiens et endossée par plus de 50 organismes œuvrant
dans le domaine de la santé, dont l’Association médicale du Québec, le Collège québécois
des médecins de famille, l’Ordre des dentistes du Québec, l’Ordre des infirmières et infirmiers
auxiliaires du Québec et la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec.
L’implication de l’Ordre des dentistes dans cette campagne allait de soi, considérant le rôle
de premier plan que joue le dentiste dans l’éducation des patients quant aux effets dévastateurs
du tabac sur les tissus de la bouche et sur la santé en général. •
Plan stratégique
2014-2019
P
lus tôt cette année, l’Ordre a réalisé
une démarche de planification stratégique.
Il en a résulté un plan qui dicte les orientations
générales pour les cinq prochaines années.
Le plan stratégique 2014-2019 s’appuie notamment sur
une vision qui comporte trois grands axes, soit :
Articles
du Journal
en version
anglaise
Veuillez prendre note
n Faire de la santé buccodentaire une composante
que la version anglaise des
articles mentionnés ci-dessous
et publiés dans le numéro
d’octobre/novembre 2014
du Journal est maintenant
disponible sur le site Web,
sous Publications/Journal
de l’Ordre.
incontournable de la santé globale afin que tous les
Québécois aient accès à un diagnostic, à un plan de
traitement et à des soins buccodentaires.
n Sensibiliser les instances politiques, les institutions d’ensei
gnement, l’ensemble des professionnels de la santé et le
public à l’importance de la santé buccodentaire et aux conséquences des maladies buccodentaires sur la santé globale.
n Mettre l’accent sur le développement futur de la profession
et impliquer au premier chef les docteurs de la bouche,
les dentistes.
Pour consulter le plan stratégique 2014-2019, rendez-vous
sur le site Web de l’Ordre, sous L’Ordre/Mission. •
JOURNAL de l’Ordr e des dentistes du Q ué be c
19
n Nature et caractère
contraignant des lignes
directrices et autres
instruments de
« législation souple »
n Bonjour! Avez-vous
des assurances? •
au tableau
NOUVEAUX PERMIS
DÉLIVRÉS AU COURS DE
LA PÉRIODE du 11 septembre
au 11 novembre 2014
D Yankel Azran
r
D Katherine Carbajal Rosas
re
D Tan Thong Philippe Huynh
r
Dre Shaghayegh Rahmatian Masouleh
Dr Nicholas Roderick Go Thorpe
Dre Jade Tran-Nguyen
CERTIFICATS
DE SPÉCIALISTE
DÉLIVRÉS AU COURS DE
LA PÉRIODE du 11 septembre
au 11 novembre 2014
Dre Kinga Gyöngyi Baskai
Spécialiste en prosthodontie
AVIS
DE DÉCÈS
Dr Yan Bourget
Dr Paul Bourret
Dr Daniel Turgeon
Spécialiste en radiologie buccale
et maxillo-faciale
AVIS DE LIMITATION PROVISOIRE
AVIS DE RÉVOCATION
Prenez avis que le 28 octobre 2014, le conseil de discipline
PRENEZ AVIS que le 20 octobre 2014, le conseil de discipline
de l’Ordre des dentistes du Québec a ordonné la limitation provisoire
immédiate du droit d’exercer des activités professionnelles du
Dr YVAN FORTIN, ayant son domicile professionnel au 109-3075,
chemin des Quatre-Bourgeois à Québec, et ce, jusqu’à décision finale
sur la plainte disciplinaire portée contre lui.
Le Dr YVAN FORTIN est accusé d’avoir commis, entre 1992 à 2012,
des gestes abusifs à caractère sexuel à l’égard d’assistantes et d’une
patiente dans le cadre ou à l’occasion de traitements, ce qui constitue
un acte dérogatoire à l’honneur ou à la dignité de la profession,
commettant par là une infraction aux dispositions des articles 59.1
et 59.2 du Code des professions, et ce, tel qu’il appert de la plainte
disciplinaire numéro 14-14-01221 déposée au soutien de la requête
en limitation provisoire.
Le conseil de discipline a limité provisoirement le droit d’exercice
du Dr YVAN FORTIN, selon les conditions suivantes :
•Tout acte de médecine dentaire effectué en présence d’un patient
nécessitant la présence de personnel devra se faire sous la
supervision immédiate et en présence de Dr Jason Battah et/ou
Dr Richard Millette pour toute la durée de l’acte, de l’arrivée du
patient jusqu’à son départ.
•La présente limitation provisoire et immédiate du droit de pratique
de l’intimé Dr Yvan Fortin ne s’applique pas pour les actes de
médecine dentaire suivants :
- les séminaires donnés par Dr Yvan Fortin à ses pairs, à condition
qu’il soit assisté par sa conjointe Mary De Torres;
- les formations privées données par Dr Yvan Fortin à ses pairs,
à condition qu’il soit assisté par sa conjointe Mary De Torres
et que le dentiste recevant la formation soit présent pour toute
la durée de la procédure.
Le Dr YVAN FORTIN a reçu signification de cette ordonnance de
limitation provisoire le 3 novembre 2014, laquelle limitation est
exécutoire à compter de cette date, et ce, nonobstant appel.
AVIS est donc donné que le droit d’exercer des activités profes
sionnelles du Dr YVAN FORTIN est limité dans son droit d’exercice
de sa pratique selon les conditions énumérées ci-dessus à compter
du 3 novembre 2014, et ce, jusqu’à décision finale devant être rendue
sur la plainte disciplinaire portée contre lui.
Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code
des professions.
de l’Ordre des dentistes du Québec a ordonné la révocation du
permis d’exercice du Dr NORMAND VINCENT, ayant son domicile
professionnel au 320-969, rue De Bourgogne à Sainte-Foy. Le
Dr NORMAND VINCENT a plaidé coupable devant le conseil de
discipline de l’Ordre des dentistes du Québec à plusieurs infractions
impliquant plusieurs patients.
Le Dr NORMAND VINCENT était accusé d’avoir commis, au cours
des années 2009 à 2011, des infractions à la loi et aux règlements
de l’Ordre des dentistes du Québec, tel qu’il appert des plaintes
14-12-01149, 14-13-01155 et 14-13-01156.
Les actes reprochés au Dr NORMAND VINCENT comprenaient
les suivants : avoir posé un diagnostic et établi un plan de traitement
sans avoir une connaissance suffisante des faits, ainsi qu’avoir
procédé à des traitements de parodontie et de prosthodontie,
traitements non requis, sans raison suffisante, inappropriés ou
disproportionnés aux besoins des ses patients, le tout contraire aux
normes scientifiques généralement reconnues en médecine dentaire;
avoir contrevenu à son devoir d’information; ne pas avoir agi de
façon correcte auprès de ses patients, et ce, en intervenant dans
les affaires personnelles sur des sujets qui ne relèvent pas de
l’exercice de la profession; avoir facturé des honoraires injustes
et déraisonnables; avoir délivré à une institution bancaire des
documents comportant des informations fausses et ainsi avoir perçu
de cette dernière le montant total des honoraires alors que les
services couverts n’avaient pas encore été rendus; avoir omis
de s’acquitter de ses obligations professionnelles avec intégrité;
avoir omis d’obtenir le consentement éclairé de ses patients; avoir
exclu dans un document de garantie limitée, sa responsabilité
professionnelle; et avoir omis de consigner dans les dossiers
dentaires de ses patients les informations requises par règlement.
La décision du conseil de discipline étant exécutoire nonobstant
appel, le permis d’exercice du Dr NORMAND VINCENT a donc été
révoqué à compter de la date de signification de la décision du
conseil de discipline à l’intimé, soit à compter du 23 octobre 2014.
AVIS est donc donné que le Dr NORMAND VINCENT est inhabile
à exercer la profession de dentiste depuis le 23 octobre 2014.
Le présent avis est donné en vertu de l’article 180 du Code
des professions.
Me France Gauthier
Secrétaire du conseil de discipline
Me France Gauthier
Secrétaire du conseil de discipline
20
APPEL DE CANDIDATURES
PRIX
HOMMAGE
2015
Vous connaissez
un dentiste
exceptionnel?
Faites-le
connaître!
Soumettez sa candidature
au prix Hommage 2015
décerné par l’Ordre des
dentistes du Québec.
Mise en candidature
Le prix Hommage
de l’Ordre des dentistes du Québec
vise à reconnaître l’apport exceptionnel
d’un membre au développement de la profession,
en lien avec le mandat de promotion de la santé
buccodentaire et de protection du public
confié à l’Ordre des dentistes.
Ainsi, ce prix prestigieux souligne la contribution
importante d’une ou un dentiste à
l’amélioration de l’accès aux soins offerts
à la population du Québec
et à leur qualité.
Pour obtenir le formulaire
de mise en candidature et
consulter les critères de sélection,
rendez-vous au www.odq.qc.ca
dans la section L’Ordre / Prix Hommage.
Date limite
9 janvier 2015
2015
Montréal, canada
22 au 26 mai
Palais des congrès de Montréal
Le pLus important
CONGRÈS DENTAIRE
biLingue au CanaDa
45
e
congrès annuel
de l’ordre des dentistes du québec
www.odq.qc.ca
LES JDIQ 2015
Les Journées dentaires internationales du Québec
Vous pourrez vous inscrire à partir de janvier 2015 au
www.odq.qc.ca/nouvelleinscription ou en faisant parvenir
une demande par télécopieur au 514 875-1561.
You can register as of January 2015 at:
www.odq.qc.ca/newregistration or
by faxing your request to 514 875-1561.
COURS PRÉCONGRÈS / PRE-CONVENTION COURSES
Limité à
Vendredi 22 mai / Friday
Bauer, Rita
Brucia, Jeff
Choukroun, Joseph (jour 1)
Ethier, Joanne Emilie (jour 1)
Glassman, Gary
Goncalves, Reginaldo
Houle, Marie-Andrée et Durand, Robert
Koerner, Karl
Kugel, Gerard
Leduc, Julie
Paquette, Manon et Dagenais, Marie (jour 1)
Retrouvey, Jean-Marc et collègues (jour 1)
Code Dentistes Autres
Dentists
other
Limited to Code
May 22
Patient Photography – Lecture/Workshop (E)
20
100
Restorative update – Lecture (E)
101
Formation PRF – durée 2 jours – Conférence (F)
40
102
TVFC à petit champ – durée 2,5 jours – Conférence (F)
D (20)+H
103
Endodontics Solutions – Workshop (E)
30
104
Reconstruction des crêtes – Conférence (F)
105
Chirurgie parodontale – Atelier (F)
30
106
Oral Surgery for General Dentists – Workshop (E)
30
107
Porcelain Laminated Veneers – Workshop (E)
24
108
Endodontie moderne – Conférence (F)
109
TVFC à grand champ – durée 3 jours – Conférence (F)
D (35)+H
110
Orthodontie – durée 2 jours – Conférence (F) D+H
111
595 $
495 $
1 595 $ 1 495 $ 495 $
495 $
495 $
495 $
495 $
495 $
1 795 $
995 $
595 $
N/D
N/D
495 $
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
495 $
0 $*
Samedi 23 mai / Saturday May 23
CFSQ
RCR – Certification – Atelier (F)
CFSQ
CPR – Certification – Workshop (E)
Abi Nader, Sam Préparation coronaire – Conférence/Atelier (F)
20
Bergeron, Cathia et St-Pierre, Laurie
Composite direct – Atelier (F)
24
Choukroun, Joseph (jour 2) Formation PRF – durée 2 jours – Atelier (F)
40
Di Battista, Pietro et Dib, Michael Chirurgie parodontale – Atelier (F)
30
El-Khatib, B., El-Khatib, H., Gagnon, F.,
Lacoste, E. et Leduc, J. Cas multidisciplinaires – Panel (F)
Ethier, Joanne Emilie (jour 2) TVFC à petit champ – durée 2,5 jours – Conférence (F)
20
Griffin, Jack Restoration – Most Aesthetics Materials – Lecture (E)
Haas, Manor Endodontics for General Dentists – Lecture (E)
Koerner, Karl (Repeat from Friday) Oral Surgery for General Dentists – Workshop (E)
30
Larose, Danièle Préparation pour facettes ultra-minces – Atelier (F)
30
Masse, Jean-François et collègues (jour 1) Apnée du sommeil – durée 2 jours – Conférence (F)
Paquette, Manon et Dagenais, Marie (jour 2) TVFC à grand champ – durée 3 jours – Conférence (F)
35
Retrouvey, Jean-Marc et collègues (jour 2) Orthodontie – durée 2 jours – Conférence (F) D+H
200
201
202
203
204
205
150 $
150 $
495 $
495 $
inclus
495 $
150 $
150 $
N/D
N/D
N/D
N/D
206
207
208
209
210
211
212
213
214
495 $
inclus
495 $
495 $
495 $
495 $
995 $
inclus
inclus
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
0$
Dimanche 24 mai / Sunday May 24
CFSQ
RCR – Certification – Atelier (F)
CFSQ
CPR – Certification – Workshop (E))
Abi Nader, Sam Préparation coronaire – Conférence/Atelier (F)
20
Bergeron, Cathia et St-Pierre, Laurie
Composite direct – Atelier (F)
24
Ethier, Joanne Emilie (jour 3 – a.m.) TVFC à petit champ – durée 2,5 jours – Conférence (F)
20
Haas, Manor (course no 209 is pre-requisite) Endodontics – Workshop – ½ day (a.m.) (E)
30
Kauzman, A., Lalonde, B., Mainville, G. et Rei, N. La biopsie – Gestion des lésions buccales – Atelier (F)
30
Leziy, Sonia et Miller, Brahm Esthetic success and dental implants – Lecture (E)
Masse, Jean-François et collègues (jour 2) Apnée du sommeil – durée 2 jours – Conférence (F)
Molinari, John Infection Control – Workshop – ½ day (p.m.) (E)
50
Paquette, Manon et Dagenais, Marie (jour 3) TVFC à grand champ – durée 3 jours – Conférence (F)
35
Shoghikian, Elise Nettoyage de rappel en parodontie – Atelier (F)
D+H (32)
Tawil, Peter Endodontie – Gestion des complications – Atelier (F)
30
Wiseman, Lorne et Beaudoin, Mathieu Parodontie – Conférence /Atelier (F)
30
Zase, Martin Cosmetic Pearls – Lecture (E)
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
150 $
150 $
495 $
495 $
inclus
295 $
495 $
495 $
inclus
295 $
inclus
495 $
495 $
1 495 $**
495 $
150 $
150 $
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
150 $
N/D
395 $
N/D
N/D
N/D
(E) Cours donnés en anglais / Courses delivered in English. (F) Cours donnés en français / Courses delivered in French
* Les dentistes pourront inscrire leurs hygiénistes sans frais aux cours 111 et 214 (2 jours).
** Cette formation sur des modèles cadavériques sera donnée au Pavillon principal de l’Université de Montréal,
dans les laboratoires D220/D225 de la Faculté de médecine dentaire.
23
LES JDIQ 2015
Quoi de neuf?
What’s new?
n Unités de formation dentaire continue – Pour tous
les dentistes membres de l’Ordre des dentistes du Québec :
– 1 heure de cours théorique = 1 unité de FDC
– 1 heure de cours pratique = 2 unités de FDC
n
N’oubliez pas!
Don’t forget!
Continuing Dental Education Units!
For all dentists members of the Ordre des dentistes du Québec:
– 1 hour of CDE conference = 1 unit
– 1 hour of CDE hands–on = 2 units
n
AGA de l’Ordre des dentistes – L’assemblée générale
annuelle de l’Ordre des dentistes du Québec aura lieu le
lundi 25 mai à 8 h, à la salle 710A du Palais des congrès
de Montréal. Vous êtes conviés dès 7 h 30, à cette
même salle, à un petit déjeuner avec les collègues
et administrateurs de l’Ordre.
n
AGA of the Ordre des dentistes du Québec! The annual
General Assembly of the Ordre des dentists du Québec (ODQ)
will take place on Monday May 25th at 8:00 a.m. in room 710A
of the Palais des congrès de Montréal. You are invited at
7:30 a.m., in the same room, for a breakfast with your colleagues
and administrators of the ODQ.
n
Application mobile JDIQ2015 – Avec votre appareil
intelligent, consultez le programme du congrès, les
notes de cours et la liste des exposants, et préparez
votre horaire pour le mois de mai prochain.
n
JDIQ2015 Mobile APP! Your smart device will give you access
to the official program, handouts and exhibitors. Download
JDIQ2015 application to prepare your schedule.
n
Lecture schedule! On Monday, May 25th and on Tuesday
May 26th, all morning lectures will begin at 9:00 a.m. and end
at 11:30 a.m. and all afternoon lectures will begin at 1:30 p.m.
and end at 4:00 p.m.
n
Exhibit Hall schedule! The Exhibit Hall will be open on
Monday, May 25th from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and on Tuesday,
May 26th from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
n
Lecture handouts! You may download lecture handouts on site
with the use of your smart phone by scanning the QR code on
the banner located at the entrance to the lecture room. Handouts
will also be made available on our web site at www.odq.qc.ca.
Please note that the availability of handouts is at the speaker’s
discretion. •
n
Horaire des cours – Les 25 et 26 mai, les cours auront
lieu de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h.
n
Horaire de l’exposition technique – La salle
d’exposition sera ouverte le 26 mai de 8 h à 18 h et
le 27 mai de 8 h à 17 h.
n
Notes de cours – Vous pourrez récupérer les notes de
cours sur place au moyen de votre téléphone intelligent
grâce au code QR mis à votre disposition à l’entrée de
chacune des salles de conférences. Les notes de cours
seront également disponibles au www.odq.qc.ca.
Veuillez noter que la disponibilité des notes de cours
est à la discrétion du conférencier. •
GRATUIT LUNDI ET MARDI, 25 ET 26 MAI!
Un petit déjeuner
continental
sera servi à tous
les congressistes
de 8 h à 8 h 30
dans l’aire de
restauration située
dans
la partie sud
de la salle
d’exposition.
Au plaisir de vous
y rencontrer!
Une dégustation
de vins et
fromages sera
offerte à tous
les visiteurs de
16 h à 17 h
dans l’aire de
restauration
de la salle
d’exposition.
24
Journées Dentaires de Nice
Nice International Dental Meeting
Journées
Dentaires
de Nice
21e édition
6, 7& 8 MAI 2015
NICE - France
Cap sur les nouvelles
technologies
Palais des Expositions
Esplanade De Lattre de Tassigny • Nice
Crédit photo : Ville de Nice
www.journees-dentaires.com
bureau du syndic
FROM THE SYNDIC’S OFFICE
Le partage
des honoraires
Fee
sharing
La notion de partage des honoraires peut paraître difficile à interpréter
et à appliquer concrètement dans la pratique. Quelles que soient
les conditions ayant prévalu dans l’exercice de leur profession,
les dentistes sont maintenant tenus de se conformer aux dispositions
de la réglementation en vigueur.
The fee-sharing concept may seem
difficult to interpret and apply in
concrete terms in a dental practice.
But regardless of the conditions
under which dentists formerly
practised their profession, they
are now required to comply with
the provisions of the current
regulations.
L
e Code de déontologie
des dentistes a été
modifié pour assurer l’indépendance et le désintéressement
des dentistes dans l’exercice de leur
profession. Le partage des honoraires avec
une personne qui n’est pas dentiste peut
créer une situation de conflit d’intérêts et
placer le dentiste dans une position délicate
où son jugement peut être affecté au
détriment de son patient.
Il est évident que les associés d’un
dentiste n’ont pas les mêmes intérêts que
lui ni les mêmes obligations à l’égard de la
clientèle, si ce n’est qu’au simple point de
vue de l’établissement des honoraires. Un
dentiste peut se voir imposer une pression
indue de « produire » plus, ce qui peut avoir
un impact direct sur le choix des traitements
allant même jusqu’à affecter leur nécessité
ou leur pertinence.
Le dentiste a l’entière responsabilité de
conseiller des traitements qui sont requis par
l’état du patient et d’établir des honoraires
en fonction de la valeur de ses services.
Dans cette optique, son indépendance doit
être affirmée, quel que soit son contexte
de pratique.
L’article 3.05.07 se lit comme suit :
« Le dentiste ne peut partager ses honoraires
qu’avec un dentiste ou une personne, une
fiducie ou une entreprise visée aux paragraphes 1 ou 2 de l’article 3 du Règlement
sur l’exercice de la profession de dentiste
en société […]. »
Le principe établit donc que le dentiste ne
peut partager ses honoraires qu’avec un ou
des dentistes associés, ou à l’intérieur d’une
société dont le contrôle est détenu par des
dentistes. Toute autre formule est proscrite.
Dans un cabinet détenu par une personne
morale ou une personne physique qui n’est
pas membre de l’Ordre, les conditions de
pratique doivent être établies sans égard au
quantum des honoraires facturés. La façon
la plus simple consiste évidemment à fixer
un loyer en fonction du temps d’occupation
et des conditions offertes par le propriétaire.
En ce qui a trait à l’incorporation, une
consultation avec un juriste ou un comptable
est recommandée en vue de s’assurer de la
conformité de la structure mise en place.
Il est utile ici de mentionner les obligations
définies à l’article 3.05.08 du Code de
déontologie :
Toute entente conclue par un dentiste
ou une société dont il est associé ou
actionnaire, visant la jouissance d’un
immeuble ou d’un espace pour
exercer ses activités professionnelles, doit être entièrement
constatée par écrit et comporter
une déclaration des parties
attestant que les obligations
qui en découlent respectent les
dispositions du présent code, ainsi
qu’une clause autorisant la communication
de cette entente à l’Ordre sur demande.
Ainsi, quel que soit le type d’association,
elle doit faire l’objet d’un contrat écrit qui
doit pouvoir être produit à la demande de
l’Ordre. Les ententes à l’amiable ne peuvent
être admises, considérant les impacts du
contexte de pratique sur les obligations du
dentiste à l’endroit de ses patients.
Les dentistes dont le statut vis-à-vis
de leurs associés ou des propriétaires des
locaux où ils exercent n’est pas conforme à
la réglementation doivent donc revoir leur
contexte de pratique en vue de répondre
aux exigences du code de déontologie. •
26
T
he Code of Ethics
of Dentists has been
amended to ensure dentists’
independence and impartiality in practising their profession. Sharing
fees with anyone who is not a dentist
could create a conflict of interest and
place a dentist in an awkward situation,
where his or her judgement might be
unfavourably affected to the detriment
of the patient.
Clearly, a dentist’s partners do not
share the same interests as him or her or
even the same obligations toward their
clientele, if only from the point of view
of setting fees. A dentist could be unduly
pressured to “produce” more, and this
might have a direct impact on the choice
of treatments, perhaps even in terms of
their necessity or relevance.
Dentists are solely responsible
for advising patients on the treatments
required by their condition, and for
setting fees commensurate with
the value of the services provided.
FROM THE SYNDIC’S OFFICE
In that connection, it is important for them
to maintain their independence, regardless
of the context of practice.
Section 3.05.07 reads as follows:
“The dentist shall not share his fees with
anyone other than a dentist or person, trust
or enterprise named in paragraph 1 or 2 of
section 3 of the Regulation respecting the
practice of the dental profession within a
limited liability partnership or a joint-stock
company […].”
The principle, then, is that a dentist may
share his or her fees only with one or more
partner dentists or within a partnership or
company of which the control is held by
dentists. Any other form of sharing is
prohibited.
In a dental office owned by a corporation
or a physical person who is not a member
of the Order, the practice conditions must
be established without regard for the
amount of fees billed. The simplest
approach, obviously, is to set a rent
corresponding to the time the office is
occupied and the conditions offered by
the owner.
With regard to incorporation, it is
recommended that you consult a lawyer,
notary or accountant in order to ensure
that the structure established complies
with the regulations.
It is worth mentioning the obligations
defined in section 3.05.08 of the Code
of Ethics:
“Any agreement concluded by a dentist,
partnership or joint-stock company of which
he is a partner or shareholder and that
pertains to the use of a building or space
in which to carry out his professional
activities must be in writing and include
a statement by the parties, attesting that
the obligations stemming therefrom comply
with the provisions of this Code, as well
as a clause authorizing the Order to have
access to this agreement on request.”
Accordingly, regardless of the type of association, there must be a written contract
that can be provided at the Order’s request.
Informal agreements are not allowed,
considering the impacts of the context of
practice on a dentist’s obligations toward
his or her patients.
Dentists whose status vis-à-vis their
partners or the owners of the premises
where they practise does not comply with
the regulations must review their context
of practice so as to bring it into line with
the requirements of the Code of Ethics. •
Connaissez-vous vraiment la valeur de votre pratique?
Quand il s'agit de l'évaluation et de la vente d'une pratique, nous tenons
compte à la fois de vos objectifs professionnels et personnels.
4
Dr John Badger
Associé, Quebec
(514) 912-4229
[email protected]
Pascale Guillon
th
Associée, Quebec
(514) 923-9181
[email protected]
ANNIVERSAIRE
ROI Corporation, Courtage
roicorp.com
1974 - 2014
27
fondation
Lancement du projet Bouche B
L
e 26 septembre dernier, les
médias étaient conviés au lancement du
projet Bouche B, une initiative pro bono
de la Fondation de l’Ordre des dentistes
du Québec (FODQ). Les représentants de la presse
ont pu entendre le Dr Pierre Tessier, président de
la FODQ, la Dre Sylvie Forrest, vice-présidente
de la FODQ, ainsi que le président de l’Ordre des
dentistes, le Dr Barry Dolman. Des représentants
des organismes partenaires étaient aussi présents,
soit Jean-Marc Potvin, directeur général du Centre
jeunesse de Montréal – Institut universitaire, Émilie
Russo, conseillère en communication et relations
avec les médias de la Fondation du Dr Julien, et
Sébastien Payeur, directeur de PAS de la rue. Nous
vous invitons à vous inscrire au projet Bouche B
en vous rendant au www.projetboucheb.ca et
à visiter le site de la FODQ au www.fodq.ca. •
La Fondation récolte
près de 10 000 $
L
e 25 septembre dernier,
la FODQ tenait un souper-bénéfice à
Montréal pour financer ses activités.
Grâce à la générosité de Denis Wood,
qui a offert les bouteilles de vin mises à l’encan
De gauche à droite : Dre Nathalie Girard, Daniel Garant,
Dre Nathalie Breton et Dr Pierre Tessier.
ce soir-là, et à la contribution des convives,
une somme de près de 10 000 $ a pu être
amassée. Cette soirée réussie a été organisée
par les Drs Gilles Lemieux, Micheline Daoust
et Sylvie Forrest. •
De gauche à droite : Dre Micheline Daoust,
Dr Gilles Lemieux et Dre Sylvie Forrest.
28
DES ASSURANCES EXCEPTIONNELLES
EXCLUSIVEMENT POUR
LES
DENTISTES
ASSURANCE
DE PERSONNES ET DE DOMMAGES
514 282-1425
1 800 361-3794
sogedent.qc.ca
Restauration entièrement anatomique avec Zircone Prettau®
Abutments individuels sur bases en titane
ZIRCONE PRETTAU®
Bases en titane anodisées
ZIRCONE POUR LES CAS LES PLUS COMPLEXES
Esthétique parfaite des dents postérieures avec Prettau® Anterior
Inlays et onlays en Prettau® Anterior
PRETTAU® ANTERIOR
Aussi pour les dents antérieures
ZIRKONZAHN WORLDWIDE – Phone +39 0474 066 680 – [email protected] – www.zirkonzahn.com
30
Flexibilité et précision
LE PARFAIT ALLIAGE.
distributeur:
PRETTAU BRIDGE / PROTHÈSES SUR IMPLANTS /
PILIERS ET BARRES D’IMPLANTS CAD-CAM / CAS COMBINÉS AVEC ATTACHEMENTS
Grâce à la formation continue de notre personnel et à l’utilisation de technologies de pointe,
nos produits sont d’une qualité indéniable et répondent aux exigences les plus pointues.
Découvrez tous nos services sur lafonddesjardins.com ou par téléphone au 450 669-9221 / 1 800 361-2145
formation DENTAIRE continue
FORMATION DENTAIRE CONTINUE
PROGRAMME 2015
CALENDRIER DES CONFÉRENCES 2015
Société dentaire
Titre, Conférencier et endroit
ABITIBI-
TÉMISCAMINGUE ODQ – Le pouvoir de la dentisterie numérique
27 mars
Dr Berge Wazirian
Hôtel Le Noranda – Rouyn-Noranda
Date
Responsable
Dr Jean-Sébastien Charrette
819 797-9255
ESTRIE
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place chirurgicale 9 janvier
à leur restauration
Drs Michel Couture, Ngoc Tuan Dinh et Romina Perri
Hôtel Delta – Sherbrooke
Let’s Stick Together
20 mars
Dr Jack D. Griffin Jr.
Journée multidisciplinaire
10 avril
À confirmer
Mme Pauline Lacroix
819 578-7007
HAUT-
ODQ – Le pouvoir de la dentisterie numérique1er mai
SAINT-LAURENTDr Berge Wazirian
Hôtel Plaza Valleyfield – Salaberry-de-Valleyfield
Dr Yvan Théorêt
450 377-9800
LANAUDIÈRE
RCR – Recertification
14 janvier
M. Jean Jetté et son équipe
Centre récréatif de Repentigny
15 janvier
Château Joliette – Joliette
RCR – Certification
16 janvier
ACDQ – La sécurité financière, ça se planifie
6 février
MM. René Caron, Benoît Chaurette et Alain Côté
ODQ – Le pouvoir de la dentisterie numérique
13 mars
Dr Berge Wazirian
Centre récréatif de Repentigny
Dre Lucie Viens
450 585-9999
www.sdlanaudière.com
LAURENTIDES
9 janvier
Dr Berge Wazirian
Hôtel du Mont-Gabriel – Sainte-Adèle
13 février
AM – L’approche thérapeutique multidisciplinaire 20 mars
des dysfonctions de l’ATM
Dre Maude Albert, Dr Nicholas Audy, Dr Bélisle, Dre Éthier-Chiasson,
Mme Halme et Mme Hobbs
PM – Traitement multidisciplinaire en ortho, prostho et maxillo
Dr George Kyritsis
AM – « Melting pot » en radiologie
17 avril
Dre Joanne Emilie Ethier
PM – Corrélations clinico-radio-pathologiques : présentation de cas
Drs Joanne Emilie Ethier et Julien Ghannoum
Dre Isabelle Fortin
450 227-4744
LAVAL
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place chirurgicale 23 janvier
Palace de Laval – Laval
Mme Claudine Darveau
514 434-0735
[email protected]
32
Société dentaire
Date
Responsable
LAVAL (suite)
Comment différencier et traiter la douleur orofaciale
13 février
Dre Zovinar Der Khatchadourian et Mme Erin Cox
20 mars
Gestion de cas multidisciplinaires en dentisterie moderne
17 avril
Drs Éric Lacoste, Julie Leduc, François Gagnon, Bilal El-Khatib,
Hicham El-Khatib et Éric Lessard
Mme Claudine Darveau
514 434-0735
[email protected]
MAURICIE
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place chirurgicale 13 février
Hôtel des Gouverneurs – Trois-Rivières
13 mars
La dentisterie esthétique fonctionnelle
17 avril
Dr Sahag Mahseredjian
Dr Jacques Auger
819 379-7901
MONTRÉAL
23 janvier
Le Nouvel Hôtel – Montréal
Amalgame et composite
6 février
Dr Denis Robert
« Immediate loading » : les critères esthétiques en implant 20 février
dentaire et hands-on en après-midi
Dr Berge Wazirian
10 avril
Dr Berge Wazirian
Posturologie
15 mai
Mme Annette Verpillot
Mme Francine Desgagné
514 328-1551
[email protected]
MONTREAL Immediate Implant Placement in the Molar Region
20 janvier
DENTAL CLUB Dr Omid Kiarash
Club Saint-James – Montréal
Cast Gold Restorations, Still the Gold Standard 13 mars
Dr Hugo Ciaburro
Club Saint-James – Montréal
Mme Lorraine Foster
514 300-0575
MOUNT-ROYAL New Pharmacological Considerations in the Oral Maxillofacial 27 janvier
DENTAL SOCIETY
Surgery Patient
Drs Carole Chahine et Allan Lisbona
Hôpital général juif (amphithéâtre Block) – Montréal
Understanding Traumatic Dental Injuries
24 février
Drs Jaime Greenspon et Margaret Cielecki
Palliative Care Dentistry
24 mars
Dr Michael Wiseman
Dr Matthew Miller
514 693-3636
MOUNT-ROYAL RCR – Recertification
9 février
DENTAL SOCIETY M. Mitch Zeitlin
(MRDS)
Centre communautaire et aquatique de Côte Saint-Luc
MONTREAL Aesthetic Restorative Dentistry: Applying Today’s New Products
13 février
DENTAL CLUB
& Technologies into Your Practice and Improving Your Results
(MDC)Dr Robert A. Lowe
Crowne Plaza – Montréal
MRDS – Dr Matthew Miller
514 693-3636
MDC – Mme Lorraine Foster
514 300-0575
33
Société dentaire
Date
MOUNT-ROYAL
DENTAL SOCIETY
(MRDS)
MONTREAL
DENTAL CLUB
(MDC) (suite)
Prosthodontic as Dental Architecture: a 40 Year Perspective
17 février
Dr Michael Moscovitch
Hôtel Intercontinental – Montréal
27 février
Dr Berge Wazirian
6 mars
18 mars
M. Mitch Zeitlin
RCR – Certification
18-19 mars
M. Mitch Zeitlin
Responsable
MRDS – Dr Matthew Miller
514 693-3636
MDC – Mme Lorraine Foster
514 300-0575
NORD-SUD
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place chirurgicale 17 avril
Hôtel Rimouski – Rimouski
Dr Denis Roy
418 722-6050, poste 230
OUTAOUAIS
AM – L’entretien motivationnel : aider notre patient à cheminer 16 janvier
vers de bonnes habitudes de vie
Dr Samy Mohanna
PM – L’importance de la nutrition en médecine dentaire
Mme Maude L’Écuyer
Hôtel Double Tree – Gatineau
AM – Sujets d’intérêts en prosthodontie
17 janvier
Dre Mayasaa Sakr
AM – Nouveautés et controverses en dentisterie pédiatrique
Dr Nabil Ouatik
PM – Nouvelles tendances en endodontie clinique
Dre Lisane Paquette
Les traumatismes dento-alvéolaires : quoi faire?
5 février
Dre Sarah Théberge
20 février
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place chirurgicale 27 mars
Faire un signalement à la DPJ
30 avril
Mme Christine Pinet
Dre Claudia Voiselle
819 921-6252
Dre Lorraine Gagnon
819 776-7660, poste 7479
QUÉBEC
30 janvier
Hôtel Plaza – Québec
Chirurgie buccale et maxillo-faciale : mise à jour des connaissances 31 janvier – AM
Drs Carl Bouchard et François Wilson
1er février – AM
Hôtel Sacacomie – Saint-Alexis-des-Monts
RCR
7 février
Formateurs des maladies du cœur et de l’AVC
Les traitements orthodontie-chirurgie : évolution et impacts 20 février
humains
Drs Louis Dorval, Luc Veilleux et Robert Paquin
Mieux connaître et gérer les vecteurs de transmission 19 mars
d’infections en cabinet dentaire
Dr Daniel Grenier
Mme Anna Bilodeau
418 656-6060
34
Société dentaire
Date
Responsable
QUÉBEC (suite)
24 avril
Dr Berge Wazirian
Mme Anna Bilodeau
418 656-6060
SAGUENAY–
AM – RCR
23 janvier
LAC-SAINT-JEAN
Clinique médicale Opti-Soins
PM – Collaboration dentiste, hygiéniste, parodontiste
dans l’intérêt de vos patients
Dr Guillaume Tremblay
Hôtel Le Montagnais – Chicoutimi
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place 20 février
chirurgicale à leur restauration
Diagnostic différentiel des lésions des tissus mous 17 avril
de la cavité buccale
Dre Sylvie-Louise Avon
Dre Catherine Normand
418 564-9087
VALLÉE-
16 janvier
DU-RICHELIEU
Hôtel Rive Gauche – Beloeil
De l’extraction à la mise en bouche
13 février
Drs Jean-François Brochu et Ali Fakhry
Hôtel Rive-Gauche – Beloeil
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place chirurgicale 13 mars
GVH – Formules sanguines et cellules souches
17 avril
Dr Laurent Busque
Dr Stéphane Bisson
450 460-4464
YAMASKA
Endocrinologie : du diabète à l’os, tout ce que vous avez toujours Dr Mathieu Vachon
voulu savoir
15 janvier450 777-3368
Dre Marie-Andrée Corbeil
Restaurant St-Hubert – Granby
Souper des présidents
19 février
Restaurant La Petite Marmite
ODQ – Les implants dentaires : de leur mise en place 20 mars
chirurgicale à leur restauration
Hôtel Le Castel – Granby
AM – Sujets divers en dentisterie pédiatrique pour passer 10 avril
une bonne journée au boulot!
Dr Louis-René Charette
PM – Comment démystifier la DPJ : réponses aux différentes
questions
M. Yvon Lalumière
Hôtel Le Castel – Granby
L’horaire, le lieu et le sujet des activités peuvent changer en tout temps sans préavis. Nous vous invitons à consulter le site Web de l’Ordre peu de temps
avant la tenue de l’activité pour vérifier qu’elle a toujours lieu ou à communiquer avec les responsables dont le nom est indiqué dans la grille.
L’Ordre des dentistes du
Québec est un fournisseur
agréé par le Continuing
Education Recognition
Program (CERP) de
l’American Dental
Association (ADA).
Le CERP est un service de l’ADA qui permet aux professionnels du domaine dentaire de repérer
des fournisseurs de qualité en matière de formation continue en dentisterie. Il est à noter que
le CERP de l’ADA n’approuve ni ne sanctionne des cours particuliers ni les professeurs qui offrent
la formation. De plus, on ne saurait interpréter cette reconnaissance comme étant une garantie
que les heures de crédits offertes par le programme de formation en question seront reconnues
par les autorités concernées.
L’Ordre des dentistes du Québec a déterminé que cette activité correspond à 7 unités de formation
continue du CERP de l’ADA.
35
Poste en santé dentaire publique à la Direction de santé publique de la Montérégie
DENTISTE SPÉCIALISÉ EN SANTÉ PUBLIQUE
Sommaire de la fonction
Sous l’autorité hiérarchique du directeur de santé publique de l’Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie
et sous la supervision de la coordonnatrice du programme enfance-jeunesse, le dentiste en santé publique assure le
déploiement du Plan d’action de santé dentaire publique 2005-2015 du ministère de la Santé et des Services sociaux.
Fonctions spécifiques
•Assurer la coordination régionale, le soutien et la mise
en œuvre ainsi que l’évaluation des activités en santé
buccodentaire du plan d’action régional de santé
publique;
•Contribuer au suivi des indicateurs et à l’évaluation
des résultats attendus;
•Assurer le soutien régional auprès des intervenants
dentaires et de leurs gestionnaires des établissements
de santé;
•Assurer le dépistage en milieu scolaire des enfants
à risque pour des besoins d’agents de scellant dentaire
et la rédaction d’ordonnances individuelles;
•Collaborer à l’accompagnement des partenaires externes.
Exigences
•Détenir un doctorat en médecine dentaire;
• Être membre en règle de l’Ordre des dentistes du Québec;
•Avoir une formation et/ou de l’expérience en santé publique serait un atout.
Habiletés requises
•Bonnes habiletés dans l’analyse de problèmes
complexes;
• Excellente capacité de synthèse et de rédaction
de documents scientifiques;
•Très bonnes habiletés de communication orale;
•Sens de l’initiative et de la responsabilité;
•Capacité à planifier et à coordonner des travaux;
•Autonomie professionnelle;
•Capacité de travailler en équipe;
• Excellente maîtrise du français oral et écrit;
•Maîtrise des logiciels de la suite OFFICE.
Nature du poste
Poste temporaire - temps plein. Possibilité de poste permanent.
Lieu de travail
Direction de santé publique de la Montérégie
Département clinique :
Santé publique du Centre de santé et de services sociaux Champlain–Charles-Le Moyne
Date d’entrée en fonction
Janvier 2015
Rémunération
Mode de rémunération à tarif horaire ou à honoraires fixes selon l’Entente relative à l’assurance maladie
entre le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec et l’Association des chirurgiens dentistes du Québec,
qui est décrit sous l’onglet « entente » du Manuel des dentistes. Horaire de travail à 35 heures par semaine.
Période d’inscription
Les personnes intéressées doivent transmettre leur candidature avant 16 h, le 2 janvier 2015.
Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie
Ressources humaines internes
1255, rue Beauregard, Longueuil (Québec) J4K 2M3
ou par courriel : [email protected]
Nous remercions toutes les personnes qui démontrent un intérêt pour ce poste.
Seules les personnes retenues pour les entrevues de sélection seront contactées.
Nous souscrivons au principe d’accès à l’égalité en emploi.
NOUVELLES EN BREF
L’Ordre participe aux travaux
du CIQ sur la télésanté
L
communications, la confidentialité, la tenue de dossier.
l’information a fait en sorte que la télépratique est devenue Déjà, en 2000, le Collège des médecins faisait paraître
une option incontournable dans la panoplie des ressources un énoncé de position sur le sujet à l’intention de ses
membres. En mai 2014, la Commission de l’éthique en
à la disposition des dentistes. La consultation à distance,
notamment en matière de radiologie, doit être considérée science et en technologie publiait La télésanté clinique
comme un outil complémentaire en regard des obligations au Québec : un regard éthique, un avis dans lequel elle
recommandait entre autres aux ordres professionnels
du dentiste d’utiliser tous les moyens à sa disposition
concernés d’instituer un mécanisme de veille portant
pour assurer les meilleurs services à ses patients.
sur ce phénomène évolutif et de définir des normes de
De nombreuses considérations légales et éthiques
pratique pour la télésanté.
doivent cependant être étudiées et des balises établies
Dans ce contexte, le Conseil interprofessionnel (CIQ)
pour assurer la gestion des échanges et la sécurité
a mis sur pied un groupe de travail qui pourra réunir toute
des données.
Parmi les questions à aborder, mentionnons la détermi- l’information pertinente sur le sujet.
L’Ordre des dentistes participe aux travaux et sera en
nation du lieu de la consultation (celui où se trouve le
mesure d’adopter une position qui devrait être communipatient par opposition à celui où se trouve le consultant),
quée aux dentistes au cours de la prochaine année. •
le partage des responsabilités, les critères relatifs aux
e développement accéléré des technologies de
w w w. c r h o r a l d e s i g n . c o m
ORAL
DESIGN
INC.
Laboratoire complet de
dentisterie fixe, d’implantologie
et de dentisterie cosmétique
Complice de votre sourire
ta
c
C hem
ou
ro e n
C nn t s
ou e
s
r
Fa onn
ce e s
Fr ttes en
ai
po
s
rc
I m a ge
el
ai
pl
ne
an
In
t
cr s
u
O stat
rth io
o ns
Pi
èc
e
Po s s
nt qu
s
el
et
Pr
tiq
ot
hè
ue
Zi
se
s
rc
on s
ia
lite
É
e
r
u
nat
g
i
S
TM
Nobel
Biocare
TM
AllCeram
ZIRCONIA
IPS EMPRESS
ESTHETIC
®
IPS
e.max
At
®
8225 Mayrand, Montréal, Québec. H4P 2C7

514.748.1276
JOURNAL d e l’Ordr e des dentistes du Q u é be c
37

1.888.748.1276
X
F A
514.748.1768
Vo lu m e 5 1 n o 6 , d é c e m bre 2 0 1 4 / ja n v ie r 2 0 15
NOUVELLES EN BREF
Université de Montréal
La Faculté de médecine dentaire
rend hommage à ses bâtisseurs
L
e 18 septembre dernier, la Faculté de médecine
La soirée a été animée par deux étudiants de 4e année au doctorat
en médecine dentaire, Catherine Chartier et Alexandre Zappa, et
par le secrétaire général de l’UdeM, Alexandre Chabot. En outre,
les invités ont pu apprécier les prestations musicales de deux
groupes formés d’employés et de professeurs de la FMD, notamment la Dre Florin Amzica (professeur agrégé, stomatologie) et le
Dr Hugo Ciaburro (professeur agrégé, dentisterie de restauration). •
Photo : Bernard Lambert
dentaire (FMD) de l’Université de Montréal (UdeM) a
célébré ses 110 ans en compagnie de 200 diplômés,
donateurs, employés et partenaires. Elle a également
honoré dix personnes ayant marqué la FMD, la profession dentaire
et la communauté.
Les bâtisseurs honorés (noms en gras) accompagnés de ceux et celles qui leur ont rendu hommage.
Première rangée : Dre Claude Béique-Nadeau, Dr Arto Demirjian, M. Ulysse Hudon, Dre Claire Deschamps,
Dre Diane Legault, Dr Daniel Pelland, Dre Gisèle Beaulieu et Dre Hélène Clairmont.
Deuxième rangée : Dr Claude Lamarche, Dr Antonio Nanci, Dr Huan Pham, Dr Robert Salois, Dr Jacques Boileau
et Dr Benoit Desrosiers. Troisième rangée : M. André B. Charron, Dr Matthieu Schmittbühl, Dre Monique Michaud
et Dr Denis Forest. Absents de la photo : Mme Louise Charron, Dr Thanh De Nguyen et Dr Gilles Lavigne.
Sorafénib et ostéonécrose de la mâchoire
L
e plus récent numéro du Bulletin
canadien des effets indésirables1 fait état d’un médicament ayant éveillé des soupçons quant à un lien
possible avec l’ostéonécrose de la mâchoire (ONM).
Le sorafénib (Nexavar) est un médicament anti-angiogénique
utilisé dans le traitement de certains cancers (foie, rein, thyroïde).
« Les facteurs de risque pour les patients comprennent les
radiothérapies, les chirurgies dento-alvéolaires, y compris
les extractions de dents et les mises en place d’implants,
les parodontopathies et la présence d’autres affections
concomitantes telles que le cancer, l’anémie et le diabète. »1
Bien qu’aucun cas n’ait été signalé au Canada, il peut être
indiqué pour les dentistes d’analyser plus en détail l’historique
médicamenteux des patients qui doivent subir certaines interventions. « Les médicaments cités comme des facteurs de risque
d’ONM comprennent les inhibiteurs de la résorption osseuse,
tels que les bisphosphonates et le dénosumab, les corticostéroïdes, la chimiothérapie et les agents anti-angiogéniques. »1
Pour en savoir plus : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/
medeff/bulletin/carn-bcei_v24n4-fra.php#article3 •
1
Bulletin canadien des effets indésirables, volume 24, numéro 4, octobre 2014
38
éTuDE DE CaS 4
Baisse des
absences et
annulations.
EnjEu
des patients.
que d’assiduité
an
m
le
t
es
e
m
problè
sensibiliser
Notre principal
d’éduquer et de
ns
ço
fa
s
de
e
ss
s sans ce
ccodentaire et
Nous cherchon
es d’hygiène bu
sit
vi
s
de
e
nc
r l’importa
nos patients su
aison.
m
des soins à la
SOLuTIOn
tients une
aux nouveaux pa
ns
to
et
m
re
us
sà
re visite, no
es pour les soin
Dès leur premiè
nsignes détaillé
®
is
rm
® + Oral-B et des co
pe
a
t
es
s produits Cr
trousse Crest
e la gamme de
qu
s
s.
on
ou
tim
-v
es
s rendez
la maison. Nous
ngivale entre le
ment la santé gi
de
an
gr
r
re
io
él
d’am
RéSuLTaTS
ns
ées et aux solutio
tions personnalis
da
an
m
t plus
m
en
co
rd
re
co
x
tients ac
Grâce au
la maison, les pa
à
s
in
so
à réduire
s
de
dé
n
ai
a
d’amélioratio
e. Cela nous
ist
nt
de
le
ez
ch
constaté
leur visite
us, nous avons
d’importance à
nulations. De pl
an
d’
et
es
eà
nc
âc
se
gr
ccodentaire
le nombre d’ab
de l’hygiène bu
te
ia
éd
m
im
n
une amélioratio
trique Oral-B.
osse à dents élec
br
la
de
n
tio
isa
l’util
janet Tamo
B. Sc., chirurgien-dentiste
D’autres cabinets profitent de nos programmes. Renseignez-vous.
www.bilanensante.ca
En affaires avec vous.
ÉTUDE DE CAS 8
Hausse de 30 % des
recommandations.
isait
tients nous fa
a
p
s
e
d
e
ir
ta
oden
ns une façon
hygiène bucc
ous cherchio
N
.
e
it
La mauvaise
is
v
e
u
tients.
haq
otiver nos pa
de temps à c
m
e
p
o
d
t
tr
e
re
e
n
rd
iè
e
p
nes d’hyg
r nos consig
de normalise
EnjEU
té afin de
ire une priori
ta
n
e
d
o
c
c
u
s
iène b
des gencive
fait de l’hyg
es dents et
d
t
n
Nous avons
ie
a
ts
n
lio
tie
vou ns
r que nos pa
tique. Nous
n
o
d
o
h
rt
o
t
nous assure
aitemen
rement bien
ant tout le tr
le particuliè
u
ro
é
d
saines pend
se
e
contr
des patients
première ren
érience avec
p
x
e
r
aussi que la
u
le
r
e
ag
hodontique
uissent part
ns santé ort
pour qu’ils p
o
ti
lu
o
S
e
m
e program
x cas.
potentiels. L
dans les deu
® nous a aidés
®
l-B
Crest + Ora
SOLUTIOn
+ Oral-B,
ramme Crest
g
ro
p
u
d
n
o
trôles
s l’implantati
5 % des con
4
e
d
n
o
Six mois aprè
ti
u
ion
in
de la satisfact
staté une dim
n
n
o
ti
co
s
ta
n
n
e
vo
m
a
g
s
u
nou
uit par une a
e la clientèle
ela s’est trad
C
.
e
n
iè
n de 30 % d
yg
o
’h
ti
d
ta
n
e
m
g
u
a
re année.
et par une
de la premiè
rs
u
o
c
u
des patients
a
ts
atien
ée par nos p
recommand
RÉSULTATS
D’autres cabinets profitent de nos programmes. Renseignez-vous.
www.bilanensante.ca
Dre Tracey Hendler
D.D.S., M.S.D., Orthodontiste, F.R.C.D.(C)
Dre Tracey Hendler n’a pas été rémunérée
pour figurer dans cette annonce.
En affaires avec vous.
NOUVELLES EN BREF
Le laboratoire
Morisset
célèbre son
75e anniversaire
F
Dans l’ordre habituel : Michel Morisset, Nelson Morisset, Vincent Morisset,
Guylaine Gagnon et Richard Mélançon.
Université Laval
Récupérer
la cire usée
C
et automne, la Faculté de
médecine dentaire de l’Université
Laval a mis en place un nouveau
projet écoresponsable visant à
récupérer la cire usée. Cette initiative s’inscrit
dans les objectifs de l’Université Laval liés au
développement durable et implique la collaboration des étudiants et du personnel facultaire.
La récupération de cette matière réutilisable
permettra de diminuer la quantité de déchets
transportés à l’incinérateur de Québec et de
donner une seconde vie à ce matériau fort utile
en dentisterie. Auparavant, près de 180 kg de
cire étaient jetés chaque année par la Faculté.
Des contenants bien
identifiés ont été placés là
où les utilisateurs avaient
l’habitude de jeter la cire.
Un partenaire commercial,
Cire Générale, récupérera
la cire pour la recycler et la
revendre sur le
Petit contenant
marché, notamment à l’industrie minière. •
ondé à Québec en 1939,
le laboratoire Morisset a vu
défiler trois générations de techniciens, fils et petit-fils de David
Morisset. Afin de perpétuer la mémoire de
son fondateur, le laboratoire attribue chaque
année deux bourses d’études, l’une à un étudiant en médecine dentaire de l’Université
Laval et l’autre à un étudiant en Techniques
de prothèses dentaires du collège ÉdouardMontpetit. •
Le prix John-Phillips
remis à un étudiant
de l’Université Laval
É
tudiant en
4e année au doctorat
en médecine dentaire
de l’Université Laval,
Adam Maltais a été désigné en
avril dernier comme le candidat
de l’Université Laval pour la
bourse John-Phillips. Offerte
par l’Académie canadienne
d’endodontie (ACE), cette bourse
d’études de 500 $ est remise
au meilleur candidat parmi les
facultés de médecine dentaire
de l’est du pays. Après analyse
des dossiers, l’ACE a choisi
Adam Maltais pour cette bourse
d’études qui porte le nom d’un
ancien secrétaire général de
l’organisme qui a grandement
contribué à l’avancement
de l’endodontie au Canada.
Toutes nos félicitations à Adam
et à son professeur d’endodontie,
Philippe Gauthier. •
42
Adam Maltais en compagnie
du Dr André Fournier, doyen de
la Faculté de médecine dentaire
de l’Université Laval.
32
e
Journ
ée
scient
ifique
vendre
di 13 fé
vrie
r 2015
« Lésions précAncéreuses et cAncer buccAL :
de LA prévention Au trAitement »
dr michel el Hakim, DMD, MD, M.Sc., FRCD(c) • Dr Adel Kauzman, DMD, M.Sc., FRCD (c)
Étiologie et facteurs de risque des lésions prémalignes et du cancer buccal
Rôle du dentiste dans la prévention et l’élimination des facteurs de risque modifiables
Classification, présentation clinique et gestion des lésions prémalignes de la cavité buccale
Présentation clinique, stadification, traitement et complications dans le traitement du cancer buccal
e
Horair
8 h 30 à 12 h 00
10 h 00 à 10 h 30
12 h 00 à 13 h 30
13 h 30 à 16 h 00
15 h 00 à 16 h 00
Conférence
Pause et exposition commerciale
Repas
Entretiens cliniques et exposition commerciale
Remise des prix aux entretiens cliniques
Pavillon Alphonse-Desjardins
Université laval, Québec
Activité offerte aux dentistes,
aux techniciens dentaires
et aux hygiénistes dentaires
Inscriptions en ligne :
www.fmd.ulaval.ca/formationcontinue
6 heures de formation continue
informez-vous Auprès de
votre ordre professionneL
Pour de plus amples renseignements :
418 656-2131, poste 4221 • Télécopieur : 418 656-2720
[email protected]
NOUVELLES EN BREF
Le tabac fait souffrir
ses victimes,
avant de les tuer
L
a Semaine pour un
Québec sans tabac, qui se
déroulera du 18 au 24 janvier
2015, mettra en lumière
les épreuves que traversent les fumeurs
en fin de vie en raison d’une maladie
liée au tabac. La cigarette fait souffrir
non seulement ses victimes, mais aussi
leurs amis et leur famille. Chaque année,
des milliers de personnes sont affligées
par la maladie ou par la perte d’un
être cher.
« Le tabac brise les familles, explique
l’humoriste et nouveau porte-parole
de la campagne François Massicotte.
Un fumeur sur deux mourra trop vite
des suites du tabagisme, souvent dans
d’atroces souffrances. C’est inacceptable!
Passons à l’action pour que la cigarette
cesse de faire des victimes. »
Profitez donc de la Semaine pour
un Québec sans tabac pour contribuer
à la réduction du tabagisme dans notre
province, où la cigarette fait encore
10 400 décès évitables par année.
Visitez le mondesansfumee.ca
afin de commander ou de télécharger
le matériel promotionnel de la campagne
et interagissez sur la page Facebook
de Monde sans fumée. Ensemble,
refusons de laisser le tabac hypothéquer
nos vies! •
Notre objectif est simple:
guérir toujours plus
d’enfants, et toujours mieux.
merCi de nous aider à leur
offrir un avenir en santé parmi
les meilleurs au monde.
plusmieuxguerir.org
LE TAbAc FAIT SOUFFRIR
SES VIcTImES
AVANT DE LES TUER
Semaine pour un Québec sans tabac
Campagne 2013-2018
18 au 24 janvier 2015
1 866 JARRETE (527-7383)
mondesansfumee.ca
Médi secours
anonymat et confidentialité assurés
Exclusivement pour les médecins et Dentistes
ayant un problème d’alcool ou de drogue
514 440-4520
44
NOUVELLES EN BREF
Le Défi J’arrête,
j’y gagne!
Le meilleur
allié pour
relever le
défi de sa vie
L
e Défi J’arrête,
j’y gagne! est une
vaste campagne qui invite les
fumeurs prêts à arrêter de
fumer à passer à l’action. En s’inscrivant,
les participants s’engagent à ne pas fumer
pendant au moins six semaines, du 1er mars
au 11 avril 2015.
Arrêter de fumer est loin d’être facile,
mais avec de l’aide et de la motivation,
c’est possible! Les participants bénéficient
d’outils de soutien gratuits et exclusifs,
dont la Trousse d’aide Jean Coutu à la
rescousse, le dossier du participant en ligne,
des courriels d’encouragement, une page
Facebook et l’application mobile SOS Défi.
Pour encore plus de motivation, les participants courent la chance de gagner des
prix, dont un voyage à Riviera Maya et un
voyage à Punta Cana offerts par Vacances
Transat et Grand Palladium Hotels and
Resorts.
Le Défi est une méthode éprouvée qui
accompagne chaque année des milliers de
fumeurs dans leur démarche de cessation
tabagique. Depuis sa création en 2000,
plus de 380 000 fumeurs y ont participé.
On estime qu’en moyenne deux participants sur trois relèvent le Défi avec succès.
Cesser de fumer est une décision
bénéfique pour la santé générale, mais
également pour la santé buccodentaire.
Encouragez vos patients fumeurs à s’inscrire
d’ici au 1er mars à defitabac.ca. •
Le Défi Santé
Six semaines de motivation pour
améliorer ses habitudes de vie!
D
au
11 avril 2015, la porte-parole
Mélanie Maynard invite
tous les Québécois à devenir
champions de leur santé! En s’inscrivant,
les participants visent l’atteinte de trois
objectifs : manger au moins cinq portions
de fruits et légumes par jour (objectif 5),
bouger au moins 30 minutes par jour
(objectif 30) et prendre une pause pour
avoir un meilleur équilibre de vie (objectif
Équilibre).
Les objectifs du Défi Santé représentent
des habitudes de vie gagnantes qui
favorisent une meilleure santé physique
et mentale. L’approche globale de
la campagne permet de développer
des réflexes santé au quotidien.
Les participants profitent entre autres
de courriels de motivation hebdomadaires,
du Passeport IGA, qui propose des trucs
pour mettre l’assiette Défi Santé en
vedette à tous les repas, ainsi que de bons
de réduction. Ils ont aussi accès en
u 1er mars
exclusivité à une nouvelle application Web
qui leur offrira du coaching pendant six
semaines. Au menu : suivi des objectifs,
vidéos d’exercices de MonYogaVirtuel.com,
menus santé de SOS Cuisine, Quiz maison
santé… et bien d’autres choses encore!
En solo, en famille ou en équipe, toutes
les formules sont bonnes pour devenir
champion de sa santé! Les participants
sont également invités à se joindre aux
30 000 adeptes de la page Facebook du
Défi Santé.
Les participants courent la chance de
gagner l’un des nombreux prix offerts, dont
5 000 $ d’épicerie chez IGA.
Depuis la création du Défi Santé en
2005, plus d’un million de participants l’ont
relevé! Encouragez vos patients à s’inscrire
à defisante.ca d’ici au 1er mars. •
Montrez votre appui au Défi J’arrête, j’y gagne! et au Défi Santé 5/30 Équilibre
en affichant et en distribuant le matériel promotionnel de ces deux campagnes,
offert gratuitement à commande.capsana.ca. En plus d’inciter vos patients et
votre personnel à y prendre part, donnez l’exemple en y participant à votre tour! •
JOURNAL de l’Ordr e des dentistes
du Q u é be c
HSF_Kristen_Mag_8.5x5.5_FRE_v1.indd
KRISTEN VOUS
REMERCIE DU PLUS
PROFOND DE SA
DYSFONCTION
VENTRICULAIRE.
Grâce à vos dons à la Fondation des maladies du
cœur et de l’AVC, des avancées qui sauvent des vies
continuent en chirurgie cardiaque. Et des milliers de
personnes comme Kristen retournent à la maison.
Merci de continuer à donner. Afin que nous puissons
continuer à aider. #CreonsDesSurvivants
AIDEZ À CRÉER
PLUS DE SURVIVANTS.
MERCI DE
DONNER MAINTENANT.
45
1
fmcoeur.ca
14-01-24 2:07 PM
NOUVELLES EN BREF
Vélotour SP 2014
Les Guy-Dons amassent 21 900 $
D
ans le cadre de l’événement Vélotour SP
2014 qui s’est déroulé cette année dans la belle
région de Valleyfield, l’équipe des Guy-Dons
a amassé 21 900 $ au profit de la Société
canadienne de la sclérose en plaques. Un très grand nombre
de dentistes de la région de l’Outaouais et d’ailleurs ont
contribué généreusement à la cause.
Au nom des Guy-Dons et, surtout, au nom des personnes
atteintes, les Drs Guy Auger et Jean-François Tessier vous
remercient chaleureusement de votre contribution. •
Le jour du Souvenir au CUSM
L
e 11 novembre a été souligné de
façon particulière cette année à l’Hôpital
Royal Victoria (HRV), affilié au CUSM.
À cette occasion, un exemplaire original
du célèbre poème Au champ d’honneur (In Flanders
Fields), écrit par le Dr John McCrae, a été dévoilé.
Le Dr McCrae était un chirurgien de l’HRV responsable
d’un hôpital de campagne lors de la bataille d’Ypres,
en Belgique, menée en 1915.
En attendant les festivités d’ouverture du nouveau site
Glen, l’HRV a fêté ses 120 ans d’existence en présentant
une exposition sur l’évolution des cliniques depuis 1894.
C’est le Dr Hilal Sirhan, chef intérimaire du Département
de médecine dentaire et de chirurgie buccale et maxillofaciale de l’HRV, qui a présenté, avec son équipe,
les progrès et les réalisations en dentisterie. •
Dr Hilal Sirhan et Dre Magali Paquet.
46
LU POUR VOUS
L’iPad au cabinet dentaire
Par Mario Imburgia
Quintessence International, 2014
ISBN 978-2-36615-014-8
L’
informatisation des
cliniques dentaires ne date
pas d’hier, que ce soit pour
la gestion des rendez-vous,
la facturation et, à présent, les dossiers
dentaires eux-mêmes. Le dentiste est
donc appelé à acquérir les compétences
nécessaires et à se tenir à jour sur le plan
des technologies, qui sont en constante
évolution.
Au cours des dernières années, le
phénomène des tablettes électroniques a
fait surface. Or, celles-ci tendent de plus
en plus à remplacer les ordinateurs pour
effectuer des tâches de tous les jours.
Cet ouvrage traite donc de la reine
incontestée des tablettes, l’iPad. On nous
explique qu’il sera question d’utiliser l’iPad
afin d’améliorer la communication avec les
patients, d’augmenter la performance et
l’efficacité clinique ainsi que de simplifier
les techniques de « conception du sourire ».
D’après le titre de l’ouvrage, on pourrait
s’attendre à y retrouver une multitude
de cas où l’iPad permet de remplacer et
d’améliorer les façons de faire et, surtout,
plusieurs exemples des possibilités que
cette technologie permet. Or, ces attentes
ne sont que très peu comblées.
Après un bref survol des principes en
communication – où l’on explique qu’une
image vaut mille mots! – on présente
au lecteur l’équipement nécessaire à la
numérisation des images, soit le routeur
Wi-Fi, l’appareil photo numérique, l’écran,
etc. Ce n’est qu’au septième chapitre qu’on
présente l’iPad, et ce, sur seulement trois
pages, alors que le livre en compte 159.
Le tiers du livre est consacré à une
explication exhaustive de deux applications, ou « app », qui servent à faire de
l’édition d’image, à la manière d’un manuel
de l’utilisateur.
Le dernier chapitre, qui compte cinq
pages, nous donne enfin quelques pistes
d’utilisation de la tablette afin d’alléger
la charge de travail en clinique dentaire,
ce qui est trop peu, trop tard.
Un dentiste qui possède déjà, dans sa
salle opératoire ou son bureau de consultation, un appareil photo numérique, une
caméra intraorale et un ordinateur équipé
d’un logiciel de traitement de l’image
n’aura que très peu d’avantages à lire ce
livre ou à investir dans l’achat d’un iPad.
La convivialité d’une tablette par rapport
à un écran classique est le seul point qui
paraît justifier l’existence de cet ouvrage
ou l’achat d’une tablette.
Deux points positifs tout de même à
propos de ce livre : la démonstration de
l’existence de la carte mémoire SD avec
Wi-Fi intégré et plusieurs bonnes idées de
communication du plan de traitement. •
Sébastien Greiche, DMD
Ayez un
PLAN Bleu!
UN MEMBRE DE VOTRE
ÉQUIPE EST ABSENT ET
VOTRE CARNET DE
RENDEZ-VOUS EST REMPLI ?
[email protected]
codebleu.ca
Placement temporaire régulier et d’urgence.
Nous offrons aussi un service de placement fixe
pouvant répondre à vos besoins permanents.
Nous effectuons la recherche de candidats selon
vos critères.
ON VOUS TROUVE LA
PERLE RARE
?
NOUS SOMMES OUVERTS 24/7!
Sans frais : 1 844 433-DENT (3368)
Montréal : 514 370-DENT (3368)
NOUS EMBAUCHONS!
47
Un peu d’histoire...
Michel Pourtier (1825-1889)
Dentiste, inventeur, entrepreneur
et philanthrope
C’était la veille de Noël, probablement en 1975 ou en 1976. Mon épouse Cécile et moi tenions compagnie
à ma grand-mère octogénaire pendant que le reste de la famille assistait à la messe de minuit.
Nous étions assis devant le foyer. Seul le craquement des flammes attaquant les bûches d’érable
rompait le silence de la nuit. L’arôme de la dinde au four mêlé à l’odeur du feu de bois et au parfum
de l’arbre de Noël fraîchement coupé contribuait à l’atmosphère de fête.
P
par nos questions, ma grand-mère nous
raconta quelques anecdotes de sa vie de jeune
femme à Québec. Puis elle mentionna que son
grand-père maternel avait été l’un des premiers
dentistes de Québec et qu’il avait « inventé » un
médicament pour soulager le mal de dents. Ces révé
lations auraient dû susciter un tas de questions. D’où
venait-il? Où avait-il fait ses études et quel était le nom
de son médicament? J’étais dans la trentaine à l’époque
et les histoires de famille datant de plusieurs générations ne m’intéressaient pas. Je lui ai cependant
demandé le nom de son grand-père. « Pourtier »,
m’a-t-elle répondu, « Michel Pourtier ». La conversation
changea de cap et bientôt, la famille revint de l’église.
Après le champagne et les souhaits, ce fut le temps
du réveillon. Le Dr Pourtier et son invention sortirent
de ma mémoire.
En 2010, peu avant que ma mère ne s’éteigne, j’ai
fouillé dans les boîtes de photos qu’elle avait accumulées au cours des années. J’y ai trouvé une photo de
grand-mère avec son premier-né, oncle Charles-Henri,
né en 1912, entourée de sa mère et de sa grand-mère,
la fille et la veuve du Dr Michel Pourtier. Photo en main,
j’ai senti naître un intérêt à en apprendre plus au sujet de
mon arrière-arrière-grand-père et de son invention.
Malheureusement, je n’ai pu trouver de biographie ni de
photo du Dr Pourtier. Toutes les informations révélées ici
proviennent de documents, de revues et de journaux de
l’époque. Mes recherches sur mon ancêtre se poursuivent.
Michel-Frédéric Pourtier est né le 27 janvier 1825 à
Beaune, en France, dans le département de la Côte-d’Or1.
Il épousa à une date inconnue Clara-Julie Vardon, née
vers 18322, également de la France. Une publicité parue
dans les journaux de Québec nous apprend qu’il a fait
ses études médicales et dentaires à Paris. Quelqu’un
de la famille m’a dit autrefois qu’il avait pratiqué à
New York avant de s’établir à Québec. Ceci est confirmé
par l’annuaire Trow 1859-1860 qui compte un Michael
ressée
48
Pourtier, dentiste au 349 Canal Street, New York3.
De plus, le recensement canadien de 1861 nous apprend
que sa fille Clara est née à New York en 1855.
Vers 1860, Pourtier s’établit à Québec sur la rue
Saint-Jean. Une annonce parue dans le journal Québec
Mercury figure 1 datée du 24 avril 1862 nous apprend
ceci : « M. Pourtier, Surgeon and Practical Dentist, from
Paris […] inserts Artificial Teeth in the latest […]. Terms
moderate. Consultation gratis. Office : 15, St. John street. »
Pourtier devait jouir de l’estime de ses confrères puisqu’en
1869, au moment de la formation de l’Association des
chirurgiens dentistes de la province de Québec, il fut
choisi membre fondateur. Il obtint sa licence par « Act of
incorporation » le 5 avril 1869. Élu membre du « Board of
Examiners », il était responsable de l’hygiène dentaire4.
Pourtier était aussi un entrepreneur. Il « inventa »
diverses préparations qu’il recommandait et dont il faisait
la réclame dans les journaux et annuaires, et qui étaient
en vente dans les pharmacies du temps. La plus célèbre,
et sans doute celle à laquelle ma grand-mère faisait
référence, était la « Dr Pourtier’s Philodonte For The Teeth ».
FIGURE 1
Un peu d’histoire...
FIGURE 2
Une reproduction de l’étiquette de cette préparation
subsiste au Musée McCord figure 2 . Pourtier avait
même obtenu un étalage dans l’espace réservé au
Canada à l’Exposition internationale de 1876, présentée
à Philadelphie. L’abbé Provencher raconte sa visite à
l’exposition dans Le Naturaliste canadien : « Le Dr. Pourtier,
de Québec, notre habile dentiste, avait une élégante
fontaine, aux formes gracieuses, où une demoiselle
renfermée dans un petit comptoir, délivrait les bouteilles
de son précieux Philodonte pour se préserver du mal
de dents »5. Les autres préparations dont il est l’auteur
comprennent l’« Odontal Mixture of Dr. Pourtier » et le
« Children’s Hygienic Syrup for facilitating dentition »6.
Son invention la plus surprenante, pour moi qui suis
allergologue, est le « Sotherion », un papier pulmonaire
anti-asthmatique (sic) pour lequel Pourtier obtint un
brevet canadien en 18717. Il s’agit d’un papier poreux
enduit d’un mélange de produits chimiques. Lors d’une
crise, le patient fait brûler une demi-feuille de papier et
inspire la fumée produite. La publicité d’hier, qui n’était
pas réglementée comme aujourd’hui, nous apprend que
« ce nouveau remède guérit Asthme, Consomption,
Bronchite, Toux nerveuse, Grippe, Coqueluche, Irritation
de Poitrine et de Gorge, Insomnie, Palpitation de Cœur,
Faiblesse de Constitution (sic) ».
Pourtier était aussi un homme généreux. Il fonda
et présida jusqu’à son décès la Société Française de
Bienfaisance de Québec, dont les réalisations incluent
une collecte de fonds pour l’œuvre de la délivrance de
la France8 (de l’occupation allemande à la suite de la
défaite de la guerre de 1870-71) et une autre pour les
inondés du Midi de la France en 1875. De plus, tante
Jeanne, la sœur aînée de ma mère, m’avait dit que son
grand-père avait œuvré auprès des sœurs de l’Hôtel-Dieu.
Des recherches dans les annales des Augustines de
l’Hôtel-Dieu de Québec révèlent l’hommage que les sœurs
ont rendu à mon ancêtre lors de son décès : « Aujourd’hui
encore (la mort) enlève à notre estime et à notre reconnaissance un citoyen distingué qui nous a comblés de ses
faveurs, monsieur le docteur Michel Pourtier. Dentiste
français, établi à Québec depuis plus de 25 ans… C’est
de cet excellent docteur que feue notre chère sœur Audet
de Saint-Ignace et que notre bonne sœur St-Hubert ont
appris à poser des dents artificielles. Il ne leur a pas
épargné son assistance, ses conseils; il semblait trouver
un véritable plaisir à leur venir en aide, à leur procurer ce
qui était nécessaire pour réussir dans cet art, et tout cela
gratuitement… On peut dire de cet incomparable Ami
qu’il a passé en faisant le bien, et qu’il s’est acquis
l’estime de tous ceux qui ont eu l’honneur de le connaître.
Il n’avait pas d’ennemis. Quelle aménité de cœur! Quelle
urbanité dans ses rapports avec le prochain! Quelle
délicatesse dans ses procédés. Avec nous, les rôles
étaient intervertis : le bienfaiteur semblait être l’obligé. »9
Michel Pourtier est décédé à Québec le 30 octobre
1889 à l’âge de 62 ans. Grand-mère serait heureuse de
constater que je sais enfin que son grand-père fut un
pionnier de l’art dentaire à Québec, un membre fondateur
de ce qui est maintenant l’Ordre des dentistes du Québec,
un entrepreneur, un inventeur et aussi un homme qui a
donné de son temps à ses concitoyens. •
Jean G. Marcoux, MD
Allergologue à la retraite, le Dr Marcoux consacre une
partie de ses temps libres à des recherches généalogiques
concernant ses ancêtres.
Remerciements
Je tiens à remercier Me Marisol Miró, secrétaire adjointe de l’Ordre des dentistes
du Québec, de m’avoir permis de consulter les archives de l’Ordre, et la
responsable de la gestion des documents, Josée Chouinard, de m’avoir rendu
la tâche facile. Sans les recherches de sœur Claire Gagnon, a.m.j., archiviste
des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec, je n’aurais rien appris du caractère
généreux de Michel Pourtier.
Références bilbliographiques
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
États civils de la Côte-d’Or. Tables décennales des actes de naissance 1823-1832.
Recensement Canada, 1911.
Trow’s New York City Directory. Vol. LXXIV, for the year ending May 1, 1861.
Informations extraites des registres de l’Ordre des dentistes du Québec.
L’abbé Provencher, rédacteur, Le Naturaliste canadien, vol. VIII, no 9, p. 285.
Pourtier, Michel. Observations on the Mouth and Teeth, p. 24-29 G.T.Cary Pub,
Québec, 1865.
Canadian Patents Database, patent no CA1201 M. Pourtier inventor.
Date d’émission : 1871/10/25.
Courrier des États-Unis (New York), no 95, p. 2, 20 avril 1872.
Courrier des États-Unis (New York), no 169, p. 2, 16 juillet 1875.
Extrait des Annales des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec, vol. 4, p. 123.
49
✃
Votre
adresse
Votre adresse
de domicile professionnel
est une
importante
est
uneinformation
information
importante
Your
address is domicile
an
Your professional
address
is importantinformation
information
important
Votreprofessionnel
lieu principaldoit
d’exercice
constitue
Tout
élire domicile
en votre
faisantdomicile
connaîtreprofessionnel.
au secrétaire
de
l'Ordre
dontincluant
il est membre
le lieu
où il exerceest
principalement
Cette
adresse,
le numéro
de téléphone,
publique : sa
profession,
dansaux
les fins
trente
(30) joursd’inscription
où il commence
exercer celleelle est utilisée
d’élections,
dans àl’Annuaire
ci
à son choix,
le lieu deau
sapublic.
résidence; le domicile ainsi élu
desou,
membres
et d’information
constitue le domicile professionnel. Il doit aussi lui faire connaître tous
Si vous n’exercez pas la profession, votre adresse de résidence ou
les lieux où il exerce sa profession.
de votre travail principal constituera votre domicile professionnel.
principal place
of practice
is your
professional
AYour
professional
shall elect
domicile
by informing
thedomicile.
Secretary of the
Its address
and telephone
numberofarethe
public:
will he
be principally
used
Order
of which
he is a member
placethey
where
practises
his profession
so chooses,
place of
residence,
for elections,
your listingor,
in iftheheODQ
memberhis
directory,
and
public
within
thirty (30) days after he begins to practise; the domicile thus
information.
elected shall constitute his professional domicile. He must also inform
If you are not practising, the address of your residence or principal
the Secretary of all the places where he practises his profession.
workplace will be your professional domicile.
doit aviser
le secrétaire
dechangement
tout changement
à
IlTout
doitprofessionnel
également aviser
le secrétaire
de tout
à ce sujet,
ce sujet,
trente
(30)
du changement
(article
60 dudes
dans
les dans
trenteles
(30)
jours
du jours
changement
(article 60
du Code
Code des professions).
professions).
A professional
advise
the Secretary
of any
change
He
must alsomust
advise
the Secretary
of any
change
in in
thisthis
respect,
respect,
within
thirty
days
of the(Professional
change (Professional
Code60).
,
within
thirty
(30)
days(30)
of the
change
Code, Section
section 60).
Service de l’admission
e
625,
étage1640
800, boul.
boul. René-Lévesque
René-Lévesque Ouest,
Ouest, 15
bureau
Montréal
Montréal (Québec)
(Québec) H3B
H3B 1R2
1X9
Tout changement d’adresse doit être acheminé par écrit, soit par
courrier postal, soit par télécopieur.
All changes must be received in writing by mail or by fax.
Télécopieur / Fax : 514 393-9248
Nom / Name ______________________________________________
Permis / Permit
__________________________________________
Ancien lieu d’exercice principal / Previous principal place of practice
Nouveau lieu d’exercice principal / New principal place of practice
Rue / Street ______________________________________________
Rue / Street ______________________________________________
Ville / City ________________________________________________
Ville / City
______________________________________________
Province __________________ Code Postal
postal Code
code ______________
Province __________________
Téléphone ________________________________________________
Téléphone ________________________________________________
Télécopieur / Fax __________________________________________
Télécopieur / Fax __________________________________________
Courriel / E-mail ____________________________________________
Code
Code postal
Postal Code
code
____________
Courriel / E-mail __________________________________________
Signature ________________________________________________
Date d’entrée en vigueur /
Effective date ______________________________________________
Autre(s) lieu(x) d’exercice / Other place(s) of practice
Correction
Rue / Street ______________________________________________
Rue / Street ______________________________________________
Ville / City ________________________________________________
Ville / City
postal Code
code ______________
postal Code
code
Téléphone ________________________________________________
Téléphone ________________________________________________
Télécopieur / Fax __________________________________________
Télécopieur / Fax __________________________________________
Courriel / E-mail ____________________________________________
______________________________________________
____________
Courriel / E-mail __________________________________________
Signature ________________________________________________
Effective date ______________________________________________
Ancienne adresse de résidence / Previous home address
Nouvelle adresse de résidence / New home address
Rue / Street ______________________________________________
Rue / Street ______________________________________________
Ville / City ________________________________________________
Ville / City
Province __________________
postal Code
code
Code postal
Postal Code
code ______________
______________________________________________
____________
Téléphone ________________________________________________
Téléphone ________________________________________________
Télécopieur / Fax __________________________________________
Télécopieur / Fax __________________________________________
Courriel / E-mail ____________________________________________
Courriel / E-mail __________________________________________
✃
Signature ________________________________________________
Effective date ______________________________________________
N’oubliez pas de faire part de votre changement d’adresse au secrétaire de l’Ordre.
50
Journal de l’Ordre
des dentistes du Québec
Volume 51
INDEX DES AUTEURS 2014
INDEX DES TITRES 2014
AYAT, Adel.................................... 51 (5) : 8-13
L’usage de l’articaïne
en médecine dentaire :
un choix éclairé?
L’odontalgie atypique :
implications cliniques
pour le dentiste
REI, Nathalie
FARAH, Nagham
DAO, T. Volong
........................................51 (1) : 7-13
REI, Nathalie
TRAN, Thi-Nguyen-Ny
........................................51 (4) : 8-13
BOUKEMOUCHE, Abdelkader.......... 51 (5) : 8-13
DAKKAKI, Jalila............................ 51 (6) : 9-15
DAO, T. Volong.............................. 51 (1) : 7-13
EL-OUAZZANI, Amal...................... 51 (6) : 9-15
FAUCHER, Joanie.......51 (2) : 9-13 et 51 (3) : 8-13
Restauration implantaire
immédiate en région esthétique –
Partie 1 : Critères de succès
JABRI, Mouna............................... 51 (6) : 9-15
FAUCHER, Joanie
........................................51 (2) : 9-13
FARAH, Nagham............................ 51 (1) : 7-13
KACI, Meriem................................ 51 (5) : 8-13
KARAMI, Malika........................... 51 (6) : 9-15
MANJI, Aleem.............................. 51 (3) : 8-13
NERIER, Yacine............................. 51 (5) : 8-13
REI, Nathalie..............51 (1) : 7-13 et 51 (4) : 8-13
Restauration implantaire
immédiate en région esthétique –
Partie 2 : Technique
de temporisation immédiate
FAUCHER, Joanie
MANJI, Aleem
........................................51 (3) : 8-13
TRAN, Thi-Nguyen-Ny.................... 51 (4) : 8-13
L’autotransplantation immédiate
des dents de sagesse,
une technique d’avenir
AYAT, Adel
KACI, Meriem
BOUKEMOUCHE, Abdelkader
NERIER, Yacine
........................................51 (5) : 8-13
DAKKAKI, Jalila
JABRI, Mouna
KARAMI, Malika
EL-OUAZZANI, Amal
........................................51 (6) : 9-15
index des annonceurs
PAGE
PAGE
Agence de la santé et des services sociaux
de la Montérégie.. . . . ................................... . . . . . 36
Laboratoire Lafond Desjardins & Associés Inc.
et Zirkonzahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 30-31
Agence de la santé publique du Canada. .............. . . . . . 16
Patterson dentaire Canada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... 55
Association dentaire canadienne....................... . . . . . . . 7
Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 56
Centre de Micro Endodontie. ........................... . . . . . . . 8
Clinique d’anesthésie dentaire AGM. .................. . . . . . . . 2
Code bleu - Placement en santé. ....................... . . . . . 47
CRH Oral Design.. . . . . ................................... . . . . . 37
Faculté de médecine dentaire – Université Laval. ..... . . . . . 43
Faculté de médecine dentaire –
Université de Montréal. ................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... encart
Procter & Gamble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40-41
RBC Banque Royale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 4
ROI Corporation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 27
Sogedent Assurances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... 29
Tierthree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... 52
encart
Vinylflex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... 52
Journées dentaires de Nice............................ . . . . . 25
51
petites annonces
Pour placer une petite annonce dans
le Journal ou sur le site Web de l’Ordre,
remplissez le formulaire que vous trouverez
au www.odq.qc.ca, sous Publications Journal de l’Ordre - Petites annonces Placer une annonce.
Pour une publication dans le Journal,
vous devez soumettre le formulaire avant
le 1er du mois précédant la parution,
accompagné du paiement par carte de crédit.
cliniques à vendre/
louer/acheter
À VENDRE – Belle clinique dentaire rénovée,
établie depuis 30 ans. Bon emplacement
au-dessus d’une banque. 3 salles opératoires,
2 appareils à rayons X, 1 caméra intraorale,
clinique informatisée (Progident). 1 hygiéniste
et 1 dentiste à pourcentage. Transition assurée.
Raison de la vente : retraite. Appelez Connie
au 514 376-3371.
CLINIQUE DENTAIRE 25 ans à vendre ou à louer
à Gatineau, complète ou par salle opératoire
avec ou sans clients. Raison : études.
Appelez au 819 962-4666 ou écrivez à
[email protected].
GATINEAU – ASSOCIATION/ACHAT.
RÉF. 2014-0001787. Pratique établie, mature
et en constante progression. Vente graduelle
ou immédiate, possibilité d’une période à %.
Clientèle adulte et assurée. Clinique entièrement
rénovée en 2007, radiographie numérique dans
les 3 salles. Possibilité de salles supplémentaires.
514 820-2855.
HAUTES LAURENTIDES – POSTE TEMPS PLEIN/
ASSOCIATION/VENTE. RÉF. 2014-0001719.
Dentiste désirant s’établir dans la région et
prendre la relève d’une pratique établie depuis
nombre d’années. Association graduelle,
vente immédiate ou avec transition. Bienvenue
aux nouveaux diplômés. Mentorat disponible.
514 820-2855.
SAINT-CÔME – VENTE. RÉF. 2014-0001812.
Pratique multidisciplinaire établie depuis plusieurs
années. Clinique de 3 salles, bâtiment peut être
vendu. Clientèle abondante, excellent potentiel
de facturation! L’orthodontie et la restauration
sur implants pratiquées actuellement.
Vente immédiate idéale, transition possible.
514 820-2855.
Journal de l’Ordre des dentistes du Québec
800, boul. René-Lévesque Ouest
Bureau 1640
Téléphone : 514 875-8511
Télécopieur : 514 875-9049
équipement à vendre
ou à louer
annonce 2,125x2,125_Mise en page 1 2013-01-29
Tarifs 2014 en vigueur
Vinylflex
PLUS
inc.
Claude Bureau
Tél.: 450-628-0643
Cell.: 514-347-4747
• Rembourrage
spécialisé
• Chaises dentaires
46
45
ANS
D’EXPÉRIENCE
LOCAUX DENTAIRES à louer dans une clinique
dentaire située à Montréal, secteur de
Mont-Royal, pour un dentiste généraliste ou un
spécialiste. Localisation centrale. Très bonne
visibilité. Proximité du métro. Aménagement
haut de gamme, grandes salles éclairées et
environnement très agréable. Voir site Web
(www.monparo.ca). Modalités de location
à discuter selon la demande. Veuillez nous
contacter par courriel à [email protected] ou
au 514 666-7276.
LOCAUX DENTAIRES À LOUER : 2 salles op.,
bureau privé, poste de secrétariat, dans une
clinique dentaire à l’ouest d’Ahuntsic. Modalités
de location à discuter. Veuillez me contacter
par courriel à [email protected] ou au
514 994-0871.
ON CHERCHE une clinique à acheter à Montréal
ou environs. Appelez au 514 831-2643.
SAINTE-ADÈLE. Pratique établie depuis 30 ans,
4 salles, 1 600 pi2 avec possibilité d’expansion.
Radiographie numérique, stéricentre, CEREC.
Excellente acceptation des plans de traitement
en PPF, implants, endo et paro. Plus de
1 400 dossiers actifs. [email protected].
Contactez Chantal, 450 224-7291.
52
ON CHERCHE À ACHETER Statim, localisateur
d’apex, Piezon ou Cavitron et développeur,
instruments de chirurgie. Appelez au
514 831-2643.
OFFREs D’EMPLOI
LAVAL – À VENDRE avec ou sans transition,
pratique solo établie depuis plus de 35 ans.
Superficie de 966 pieds2 avec 2 salles opératoires;
possibilité d’une 3e salle. Plus de 2 500 dossiers
actifs, hygiéniste à temps plein, potentiel
de croissance de facturation (parodontie,
implantologie). 450 668-6112; 514 984-3432
ou [email protected].
DEPUIS cinq ans, JEMECA ÉQUIPEMENT
DENTAIRE et médical défie toute concurrence
avec des prix imbattables sur les équipements
et les fournitures dentaires. De plus, nous vous
offrons un service de vente, de réparation et
d’entreposage pour vos équipements usagés.
Visitez notre site Web : www.jemeca.com.
À 20 MINUTES à l’est d’Ottawa,
clinique achalandée agrandie récemment
recherche dentiste avec vision à
long terme pour un poste à temps plein.
Pratique multidisciplinaire à la fine pointe
de la technologie (radiographie numérique
2D et 3D). Tutorat possible. Revenus
supérieurs à la moyenne.
www.laurierdentalclinic.ca.
Tél. : 613 446-3368; téléc. 613 446-5006;
[email protected].
CENTRE DENTAIRE de BAIE-COMEAU recherche
dentiste dynamique à pourcentage. Centre équipé
à la fine pointe de la technologie; 10 salles
informatisées. Avantages multiples pour le
nouvel arrivant, soit logement fourni ainsi que
transport aérien ou terrestre payé par la clinique.
Veuillez communiquer avec Carole Mathieu,
418 567-2205 ou [email protected].
CHARLESBOURG (QUÉBEC), clinique établie
depuis 30 ans recherche dentiste temps partiel
avec supervision d’une hygiéniste, pour travailler
au sein d’une équipe dynamique, radiographie
numérique et CEREC. Contactez-nous au
418 626-3148 ou [email protected].
CLINIQUE DENTAIRE en pleine expansion située
à Deux-Montagnes recherche dentiste à
pourcentage qui désire s’investir à long terme.
Clientèle établie depuis plus de 25 ans. Horaire
avec supervision du département d’hygiène.
Contactez Diane Duguay au 450 473-1790 ou par
courriel à [email protected].
SAVIEZ-VOUS QUE…
petites annonces
Vous pouvez placer
une annonce
CLINIQUE DENTAIRE située à Saint-Adolphed’Howard (Laurentides), établie depuis 1984,
recherche dentiste à pourcentage désirant
s’associer. 2 ans d’expérience, bilingue.
Poste à temps partiel, 2 jours/semaine ou plus.
Horaire de travail flexible. Veuillez envoyer
votre CV à [email protected].
DENTISTE À POURCENTAGE recherché. Montréal,
Vaudreuil, Saint-Zotique, Ormstown et Alfred.
Cliniques modernes, achalandées et en forte
croissance. Joignez-vous à notre équipe
dynamique et structurée qui a comme philosophie
le bien-être du patient. Horaire flexible, mentorat
et gestion clé en main. Contactez Chantal Savary
à [email protected].
en ligne.
Pour en savoir plus, consultez
la section Journal de l’Ordre
dans le menu Publications du site
de l’Ordre au www.odq.qc.ca.
Rapide et
écologique!
MONTRÉAL – ANJOU. Poste à temps plein/partiel,
2 soirs par semaine. Clinique moderne très bien
située, immeuble professionnel, achalandage
élevé. Technologie de pointe dans 12 salles
opératoires. CEREC, endo rotative, radiographie
numérique, caméras intraorales, diode laser,
analgésie relative, etc. Liberté de pratique
avec une équipe de généralistes et spécialistes
sur place. Environnement calme et reposant.
Entente avantageuse. Message 514 355-9702;
[email protected].
MONTRÉAL – Dentiste recherché pour travail
à pourcentage à temps plein ou partiel avec
supervision d’une hygiéniste. Appelez au
514 831-2643.
MONTRÉAL. POSTE PERMANENT TEMPS PLEIN.
Si le bien-être de vos patients vous tient à cœur,
nous avons un grand nombre de patients qui
attendent vos services. Veuillez appeler au
514 276-8051 pour de plus amples renseignements.
NOUS SOMMES à la recherche d’un dentiste
(rémunération à pourcentage). Notre clinique
est située à Windsor, près de Sherbrooke.
Dr Jacques Vaillancourt, 819 820-4105.
PARODONTISTE BILINGUE recherché pour
pratique en pleine croissance avec une possibilité
d’association. Clientèle assurée, organisation
structurée et équipe dynamique. 819 243-7276.
RECHERCHE DENTISTE pour remplacement
de congé de maternité de février à juillet 2015.
Les lundis sont disponibles présentement
et d’autres journées s’ajouteront par la suite.
CEREC, radiographie numérique et 3D.
Endo mécanique. Caméra intraorale. Contactez
Francine au 450 433-2161 ou par courriel à
[email protected].
RIVE-SUD – POSTE TEMPS PLEIN.
RÉF. 2014-0001839. Dentiste polyvalent, doux
et minutieux recherché pour 4-5 jours et 1 soir
minimum. Clinique moderne et haute technologie.
Clientèle de choix. Intérêt pour le CEREC,
un atout. Excellent potentiel de facturation!
Possibilité d’association à moyen terme.
Minimum 2 ans d’expérience. 514 820-2855.
SAINT-HUBERT : recherchons dentiste à
pourcentage voulant s’investir pour éventuellement
prendre la relève. Clinique mature, équipe jeune,
belle rentabilité. Contactez [email protected].
SAINT-JÉRÔME. CHIRURGIEN MAXILLO-FACIAL.
Poste à temps plein, accès au bloc opératoire
et cliniques externes du centre hospitalier.
Contactez Francine au 450 431-7737 ou
[email protected].
Sauvons
Dominic Arpin
Découvrez son témoignage.
SAINTE-SOPHIE – POSTE % – RÉF. 2014-0001846.
Dentiste souhaitant s’investir pour développer
sa clientèle recherché. Clinique neuve située au
cœur de la ville dans un complexe médical sur une
artère achalandée; secteur en pleine expansion.
Horaire à discuter. Clinique moderne, bien
équipée. Coaching disponible. 514 820-2855.
SHERBROOKE (ROCK FOREST). Dentiste à
pourcentage recherché pour répondre à une
forte croissance de sa clientèle. 2 jours/semaine
pour commencer avec hygiéniste à superviser.
Avec expérience préférablement en DO, PPF,
endo, chirurgie, etc. Possibilité d’achat futur.
Contactez Nathalie Bélanger au 819 570-0785
ou [email protected].
DRUMMONDVILLE – Poste temps plein/
association. Dentiste désirant s’établir dans la
région et travailler dans une pratique établie
depuis nombre d’années. Association possible.
Bienvenue aux nouveaux diplômés. 450 777-2002.
GRANBY – Dentiste recherché pour poste à
pourcentage afin de traiter surplus de clientèle.
Temps partiel ou temps plein (à discuter).
Technologie de pointe, radiographie numérique
et scanneur 3D. 450 372-4496.
SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC : ambiance de
travail agréable, très belle clientèle, poste
disponible à partir d’avril 2015. Horaire sur 4 jours,
dont 2 soirs. 1 à 3 hygiénistes à superviser.
CEREC, radiographie numérique, caméra
intraorale. 450 473-3456. Veuillez envoyer votre
CV à [email protected].
SHERBROOKE – Recherche dentiste à pourcentage.
1, 2 ou 3 jours par semaine. Endo et chirurgie
seraient des atouts. Belle et grande clientèle.
Équipe accueillante. 819 563-1161.
RÉGION DE GATINEAU ET MONT-LAURIER.
RÉF. 2014-0001788, RÉF. 2013-0001326,
RÉF. 2013-0001379, RÉF. 2013-0001380,
RÉF. 2013-0001508. Quatre cliniques établies
depuis plus de 20 ans; nous sommes à la
recherche de dentistes motivés et déterminés
pour des postes à %. Travail avec des équipes
chevronnées et dynamiques desservant une
clientèle fidèle. 514 820-2855.
recherche D’EMPLOI
PARODONTISTE DE LA RÉGION DE QUÉBEC,
disponible pour faire traitements parodontaux
et implants dentaires à vos bureaux. Spécialiste
expérimenté dans tous les domaines de la
thérapie parodontale, incluant traitements non
chirurgicaux et chirurgicaux, régénération osseuse
et implantologie, procédures préprothétiques
et muco-gingivales. CV disponible sur demande.
Contactez [email protected].
de vies.
cancer.ca/vies
53
à l’agenda
Du 28 janvier au 1er février
Du 6 au 8 mai
BOSTON DENTAL CONVENTION –
YANKEE DENTAL CONGRESS
21es JOURNÉES DENTAIRES DE NICE
RENSEIGNEMENTS :
Massachusetts Dental Society
Yankee Dental Congress
Two Willow Street, Suite 200
Southborough, MA 01745
Tél. : 877 515-9071
Téléc. : 508 480-0002
Site Web : www.yankeedental.com
Du 26 au 28 février
Palais des Expositions –
Esplanade de Lattre de Tassigny
RENSEIGNEMENTS :
Dr Michel Burdin
28, boulevard Raimbaldi
06000 Nice, France
Tél. : +33 (0) 4 93 13 03 21
Téléc. : +33 (0) 4 93 13 47 02
Courriel :
[email protected]
www.journees-dentaires.com
Site Web :
MIDWINTER DENTAL CONFERENCE
McCormick Place West (Chicago)
Du 22 au 26 mai
RENSEIGNEMENTS :
CONGRÈS ANNUEL DE L’ORDRE
DES DENTISTES DU QUÉBEC
LES JOURNÉES DENTAIRES
INTERNATIONALES DU QUÉBEC
Chicago Dental Society
401 N. Michigan Ave., Suite 200
Chicago, IL 60611
Tél. : 312 836-7300
Site Web : www.cds.org
Du 8 au 15 mars
31e FORUM ANNUEL DE
L’ASSOCIATION FRANCOPHONE
POUR LA FORMATION CONTINUE
EN ODONTOLOGIE
Val d’Isère, France
RENSEIGNEMENTS :
Dr Christian Bernard
Faculté de médecine dentaire
Université Laval
2420, rue de la Terrasse
Québec (Québec) G1V 0A6
Palais des congrès de Montréal
RENSEIGNEMENTS :
800, boulevard René-Lévesque Ouest
Bureau 1640
Tél. : 514 875-8511
Téléc. : 514 875-1561
Site Web : www.odq.qc.ca
Du 22 au 25 septembre
Courriel :
CONGRÈS DENTAIRE MONDIAL
ANNUEL DE LA FÉDÉRATION
DENTAIRE INTERNATIONALE
[email protected]
Bangkok, Thaïlande
Conseil
d’administration
président
Dr Barry Dolman*
Région 1
Dr Peter C. White
Région 2
Dr Luc Gravel
Région 3
Dr Serge-Alexandre Bellavance
Dre Véronique Gagnon
Région 4
Dr Bruno Ferland*
Région 5
Dr René Lord
Région 6
Dr Bruno Cabana
Région 7
Dre Josée Bellefleur
Dre Nelly Chafaï
Dre Véronic Deschênes
Dre Isabelle Fournier
Dr Allan Lisbona
Dr Pierre Tessier
Région 8
Dre Cyndie Dubé-Baril
Région 9a
Dr André Savard
Région 9b
Dr Gilles E. Lefebvre
Région 9c
Dr Pierre Boisvert
Région 10
Dr Claude Beaulieu*
Région 11
Dr Guy Lafrance, vice-président*
RENSEIGNEMENTS :
FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, avenue Louis Casai 84
Case postale 3
1216 Cointrin
Genève, Suisse
Site Web : www.fdiworldental.org
Région 12
Dr Denis Beauvais
Administrateurs nommés
par l’Office des professions
M. Louis Flamand*
Mme Anne Quintal
Mme Françoise Rollin
Dr Paul Desrosiers
Directrice générale
et Secrétaire
Me Caroline Daoust
* Membres du comité exécutif
54
FlexCare Platinum de Philips Sonicare
Plus d’innovation. Moins de plaque entre les dents.
TECHNOLOGIE TÊTE DE BROSSAGE INTERCARE
• Nettoyage interdentaire en profondeur
• Élimine jusqu’à 7 fois plus de plaque entre les dents 1
CAPTEUR DE PRESSION INNOVATEUR
• Résonne quand la pression appliquée est trop forte
• Conseils interactifs pour une bonne technique de brossage
MODES RÉGLABLES ET PARAMÈTRES D’INTENSITÉ
• Nettoyage : Faible, Moyen et Élevé
• Blanchiment : Faible, Moyen et Élevé
• Soin des gencives : Faible, Moyen et Élevé
FlexCare Platinum de Philips Sonicare élimine de manière importante
plus de plaque que Oral-B Professional Care 5000 dans toutes les zones
de la bouche.2
Contactez votre représentant Sonicare pour organiser une démonstration ou pour
faire l’achat d’une unité d’essai à prix spécial.
philipsoralhealthcare.com
(800) 278-8282
1 Qu’une brosse à dents manuelle. M. Ward, K. Argosino, W. Jenkins, J. Milleman, M. Nelson, S. Souza. Comparaison de l’action de FlexCare Platinum de Philips Sonicare et de celle d’une brosse à dents manuelle sur la gingivite et la réduction
de plaque, sur une période donnée. Données existantes, 2013.
2 Defenbaugh J, Liu T, Souza S, Ward M, Jenkins W, Colgan P. Comparison d’élimination de la plaque par FlexCare Platinum de Philips Sonicare et Oral-B Professional Care 5000 avec guide intelligent. Données existantes, 2013. Étude sur la
base d’un usage unique.
© 2014 Philips Oral Healthcare, Inc. Tous droits réservés. PHILIPS et l’écusson Philips sont des marques de commerce de Koninklijke Philips N.V. Sonicare, le logo Sonicare, DiamondClean, FlexCare Platinum, FlexCare,
FlexCare+, ProResults, Sonicare For Kids et AirFloss sont des marques de commerce de Philips Oral Healthcare.

Téléchargez en format PDF - Ordre des dentistes du Québec

Transcription

Documents pareils

dentiste - Cercle Kaizen

MaRTINIQUE 20 RUE DES aLIzéS 97233 SCHOELCHER

GRILLES SALAIRES juin 2015

Dr Dre se lance dans un nouveau Business

Grille des salaires au 1er janvier 2014

AROMATHERAPIE MEDICALE AU CABINET DENTAIRE

Formulaire de consentement dentaire pour tous les enfants en

LA RÉHABILITATION IMPLANTO-PORTÉE

assurance complémentaire santé

grille des taux minimaux des personnels des cabinets dentaires