Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2009-02-03
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101055/ra10
Nouvelles en français
mardi 3 février 2009
Bonjour ! Voici les nouvelles en français du mardi 3 février 2009. Écoutez les titres de
ces informations, enregistrées à Paris.
LOL, le premier film français sur la génération Internet
Comment aller au travail quand il y a une grève ?
Après une tempête très forte, la France est en état de choc
Marc Antoine, un chanteur soul à la française
La France du tennis a de nouveaux mousquetaires
la grève
strejk
la tempête
storm
LOL, le premier film français sur la génération Internet
Demain mercredi, beaucoup de jeunes Français vont aller au cinéma. Pourquoi ? C’est la
sortie du film LOL, une comédie qui leur ressemble. LOL, c’est une expression qui vient
d’Internet. C’est aussi le surnom de Lola, l’héroïne du film. Lola est une jeune lycéenne
de quinze ans qui passe sa vie sur le Web à parler avec ses copines et à rêver d’un
garçon.
la sortie
premiär
qui leur ressemble
som liknar dem
une héroïne
hjältinna
1
Nouvelles en français
mardi 3 février 2009
PROGRAMNR: 101055/ra10
Extrait de la bande-annonce de LOL :
Lola : D’abord, il y a le lycée…
La directrice : Je suppose que vous avez une bonne raison d’être en retard ?
Lola : Ensuite, il y a les mecs… Et pour finir, il y a ma mère !
une bonne raison
ett gott skäl
en retard
sen
le mec
kille
LOL est le premier film qui raconte avec humour et réalisme la vie des jeunes Français
de 2009. Il aura sans doute un grand succès…
Comment aller au travail quand il y a une grève ?
La semaine dernière, une grande grève a été organisée dans toute la France. Tout le
pays était bloqué, et il n’y avait pas de transports.
Micro-trottoir
– Bonjour, je peux vous poser une question ? Je fais un reportage sur la façon dont les
Français se déplacent en temps de grève… Comment vous vous êtes organisé pour
aller travailler aujourd’hui, par exemple ?
Un ouvrier : Ça dépend. S’il y a un bus, je prends le bus, et sinon, j’y vais à pied !
– Et aujourd’hui, vous vous êtes levé plus tôt que d’habitude ?
L’ouvrier : À six heures moins le quart du matin !
– À la place de… ?
L’ouvrier : Sept heures et demie, huit heures !
se déplacer
förflytta sig, åka
sinon
annars
j’y vais à pied
jag promenerar dit
à la place de
i stället för
2
Nouvelles en français
mardi 3 février 2009
PROGRAMNR: 101055/ra10
Après une tempête très forte, la France est en état de choc
Extrait du journal télévisé, janvier 2009 :
Le journaliste : On commence donc par la tempête… Neuf départements ont été
placés en alerte rouge…
en alerte rouge
förhöjd beredskap
détruire
förstöra
souffler
blåsa
Dans le sud-ouest du pays, une tempête a détruit beaucoup de maisons la semaine
dernière. Le vent a soufflé très fort, 400 000 familles n’avaient plus d’électricité. Et des
milliers d’arbres sont tombés. C’est une catastrophe écologique. Cela arrive parfois en
France. La dernière fois, c’était il y a dix ans. Et comme en 1999, les Français sont très
choqués. Mais le gouvernement a réagi très vite pour aider les familles qui ont tout
perdu.
Marc Antoine, un chanteur soul à la française
Extrait de la chanson « Tant besoin de toi » de Marc Antoine
« …J’ai tant besoin de toi, tu es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j’irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, tu es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, je t’en prie ne me quitte pas
Pourquoi tu pars, est-il trop tard ?… »
Depuis vingt ans, le rap est la musique la plus populaire pour beaucoup de jeunes
Français. Mais une autre musique noire fait son apparition en ce moment dans le pays :
la soul. La soul, c’est une musique plus douce, très populaire dans les années 60 aux
Etats-Unis, avec des chanteurs comme Aretha Franklin et Stevie Wonder. Les Français
sont séduits par les voix et par l’univers de ces nouveaux artistes. Marc Antoine est l’un
des plus populaires d’entre eux.
faire son apparition
dyka upp
séduire
förföra
la voix
röst
3
Nouvelles en français
mardi 3 février 2009
PROGRAMNR: 101055/ra10
Sport : la France du tennis a de nouveaux mousquetaires
Ils sont quatre joueurs de tennis français, et on les appelle les Nouveaux Mousquetaires.
Jo-Wilfried Tsonga, Gilles Simon, Gaël Monfils et Richard Gasquet font partie des
meilleurs joueurs du monde. Ils ont très bien joué à l’Open d’Australie au mois de janvier.
On les appelle les Nouveaux Mousquetaires parce qu’ils sont très amis et très courageux
sur le terrain, comme Les Trois Mousquetaires du célèbre roman d’Alexandre Dumas. La
France espère que l’un d’entre eux va gagner le tournoi de Roland-Garros cette année.
Car un Français n’a jamais gagné un tournoi du Grand Chelem depuis plus de vingt-cinq
ans…
courageux
modig
le tournoi
turnering
C’était les Nouvelles en français du mardi 3 février. À bientôt !
4