Objectif prioritaire : la qualité

VIE DE L’ENTREPRISE
Objectif prioritaire : la qualité
Station d’épuration des eaux usées de la ville
de Timgad (pretraitement-bio)
Par Leïla Boukli
Le rôle prépondérant de l’eau dans le développement durable commande de trouver des solutions
perspicaces et pérennes. C’est pourquoi, le ministère des Ressources en eau s’attelle depuis
les années 2000, dans le cadre de l’ambitieux programme présidentiel, à mettre en œuvre les
objectifs stratégiques que l’Algérie s’est fixés pour les deux décennies à venir : fournir l’eau H24
à tous les Algériens, doter l’industrie et l’agriculture en quantités d’eau suffisantes et développer
en parallèle, le traitement et le recyclage des eaux utilisées.
Les partenaires choisis pour mener à bien sa politique de partenariat, sont souvent leaders dans
leurs domaines de compétence. C’est le cas de Passavant-Roediger GmbH à qui a été attribué
le marché d’études et de réalisation des stations municipales de traitement des eaux usées de
Bouira et de Timgad.
Un savoir-faire au service de l’eau : prestigieux
et globalement prouvé
Beaucoup de choses ont changé depuis que
l’architecte Samuel Adolf Passavant fonde en 1884,
en Allemagne, une entreprise familiale pour la
fabrication d’accessoires et équipements en fonte
118
Octobre 2011 . El-Djazaïr.com . N° 43.
pour le drainage contrôlé des routes et des bâtiments
et qu’en 1842, Peter Roediger a créé un atelier de
plomberie-tuyauterie devenant le pionnier du forage
des puits filtrants, la construction des stations de
pompage ainsi que l’installation des systèmes d’eau
sous pression et des réseaux d’éclairage au gaz.
Au fil du temps, l’entreprise se développe et
VIE DE L’ENTREPRISE
Station d’épuration des eaux usées de la ville de Bouira
concentre sa production sur des
équipements et des solutions entières
pour la purification et le traitement des
effluents urbains et industriels. Les deux
entreprises étant acquises par Bilfinger
Berger en 1999, Passavant a fusionné
avec Roediger, et, en 2009, 82% de
Passavant-Roediger sont acquises par
Drake & Scull International PJSC Dubaï
(EAU). Le siège principal est maintenu
et renforcé à Hanau, Allemagne, pour
assurer un service contenu et des
fournitures de qualité excellente, ce
qui n’est pas seulement attendu, mais
demandé des entreprises allemandes.
Profil global
Passavant-Roediger
GmbH
est
une
filiale
européenne de Drake & Scull International PJSC, qui
est une société par actions à responsabilité limitée
publique basée aux EAU depuis 1966. PassavantRoediger opère dans le monde entier et possède
des représentations en Romanie, Bulgarie, Hongrie,
dans les EAU, en Turquie, en Chine, en Jordanie et
en Algérie.
Spécialisée en ingénierie des processus et des
procédés de mécanique, électricité, instrumentation,
contrôle et automatisation (Meica), fournissant un
service de conception et de construction pour les
systèmes de traitement de l’eau, des eaux usées, des
boues et des déchets, Passavant-Roediger GmbH,
qui fait aussi des travaux de génie civil, possède
une équipe intégrée de professionnels au niveau
d’expertise inégalée qui lui permet de développer
des projets de taille moyenne et majeure comme
entrepreneur général (contrats clés en main dont le
montant peut s’élever jusqu’à plusieurs centaines de
millions d’euros).
Du siège allemand de l’entreprise à Hanau,
Passavant-Roediger GmbH déploie ses activités à
travers le monde et possède une large représentation
d’agents, de sociétés partenaires du groupe et de
franchisés dans différents pays d’Europe, d’Asie,
d’Afrique et du Moyen-Orient ainsi que de l’Amérique
du Sud, qui permettent à l’entreprise de fournir ses
services à ses clients multinationaux.
Projets réalisés en Algérie
La société Passavant-Roediger était déjà présente
en Algérie en 2002. Elle compte à son actif trois
stations pour le dessalement de l’eau de mer, par le
traitement d’osmose inverse, respectivement d’une
capacité de 5000 m3/j, 2.500 m3/j, et 2.500m3/j. En
2007, et à la suite d’un appel d’offres international
des directions de l’hydraulique pour la conception
et la réalisation de stations d’épuration, la société
Passavant-Roediger a obtenu deux marchés.
Le mandat accordé par l’Office national de
l’assainissement (ONA) était l’étude de conception,
la construction et la supervision des travaux de génie
civil, la fourniture, le montage des équipements
mécaniques, électriques et d’automatisation, pour
les stations d’épuration de Timgad et de Bouira.
Après quelques difficultés d’adaptation au début
du partenariat entre l’ONA et Passavant- Roediger,
les choses sont aujourd’hui rentrées dans l’ordre.
L’entreprise allemande, plus au fait des habitudes
locales, se dit prête à répondre aux attentes de ses
clients.
La première station de dessalement a été mise
en service en 2009, alors que la deuxième est
en exploitation cette année pour deux années. Y
ont travaillé une équipe d’ouvriers spécialisés, de
techniciens et de cadres algériens et allemands
qui mettent à profit une technologie sophistiquée
de traitement des eaux usées de l’entrée à la
sortie incluant le traitement des boues ainsi que
des technologies de procédés adaptés pour
chaque étape du processus, que ce soit au stade
mécanique, biologique ou de clarification ou même
des technologies de pointe de traitement des eaux
usées pour des applications de réutilisation.
Les capacités d’ingénierie des procédés de
Passavant-Roediger comprennent d’importants
processus mécaniques comme le pompage d’entrée,
le prétraitement ainsi que le traitement primaire,
secondaire et tertiaire des eaux usées. De plus,
des processus chimiques tels que la division par
émulsion, la floculation/précipitation, la neutralisation,
l’oxydation et la désinfection sont appliquées.
N° 43 . El-Djazaïr.com . Octobre 2011.
119
VIE DE L’ENTREPRISE
Station d’épuration des eaux usées de la ville de Timgad (clarification -desinfection)
client de la station d’épuration connaissent
bien les processus, les équipements et les
procédures opérationnelles d’installation.
L’entreprise offre, en outre, un service
d’assistance technique pour le client et qui
peut être utile pendant la période initiale
d’exploitation, lorsque les opérateurs sont
en phase d’acquisition de leur expérience.
Qualité, environnement, sécurité
La technologie des procédés physiques comprend
la sédimentation, la flottation, la filtration, l’utilisation
des membranes et l’absorption.
Les avantages
En tant qu’expert spécialisé, Passavant-Roediger qui
s’est construit une réputation solide dans la fourniture
de stations clés en main, offre des traitements de
boues activées conventionnés avec élimination
d’azote et de carbone ainsi que des systèmes
chimiques de pointe d’élimination des nutriments
biologiques.
Passavant-Roediger s’est forgé une
réputation de sérieux et de performance,
où la recherche et les techniques de pointe
sont ses atouts.
Certifié ISO 9001/2008, le Manuel
d’assurance qualité est conçu pour
s’assurer que les exigences pertinentes
en matière de qualité sont reconnues et
que le contrôle régulier et uniforme de ces
exigences est convenablement effectué.
L’environnement et la sécurité ne sont pas en
reste. Sa politique environnementale lui a valu une
certification ISO 14001 en 2008 ; quant à la sécurité,
l’entreprise dispense des formations spécialisées
selon les nécessités et fournit à son personnel
des équipements de protection individuelle qu’il a
obligation de porter.
Les chantiers du futur …
Toujours à l’écoute des attentes et des exigences
de ses clients, l’entreprise compte garder ses
relations de confiance pour un partenariat durable et
prospère, basé sur la relation confiante avec l’ONA
Quelques données techniques…
et l’expérience déjà acquise pendant les années
* Capacité finale de la station d’épuration de Timgad
dernières par la construction des stations d’épuration
2015 : 15.300 EH
des eaux usée en Algérie.
« Passavant-Roediger GmbH, nous dit son
Débits :
responsable en Algérie, compte créer une entité
Moyenne journalière : 2.437m³/j
de droit algérien pour contribuer le plus rapidement
De pointe horaire temps sec 162m³/h
possible au développement économique du pays, en
De pointe horaire temps de pluie 243 m³/h
ayant pour priorité la ressource humaine.
Notre ambition est de former dans le domaine de
* Capacité finale de la station d’épuration de l’ingénierie de process, dans le montage, dans
Bouira
la gestion et maintenance des installations pour
Capacité 2015/2033 : 145.000 EH/218.000 EH
pérenniser le transfert de savoir-faire pratique
acquis en Allemagne, de prospecter en parallèle les
Débits :
éventuels axes de partenariat pour entreprendre le
Moyenne journalière : 26.000 m³/j
développement à court et moyen terme d’entités de
De pointe horaire temps sec 1.776 m³/h
fabrication et d’équipements et pourquoi ne pas faire
De pointe horaire temps de pluie 3.250 m³/h
que ce projet algérien soit un gage de succès dans
l’expansion de la société sur le continent africain. »
Mise en service assistée
L. B.
Pour garantir le fonctionnement optimal de ces stations,
Passavant-Roediger fournit un programme sur site
conçu sur mesure qui garantit que les opérateurs et le
120
Octobre 2011 . El-Djazaïr.com . N° 43.