Mitteilungen / Communications - Schweizerische Kriminalistische

Mitteilungen / Communications
1. Anmeldung zur Tagung mit beiliegendem Formular bis spätestens Mittwoch, 15. April 2015,
an Frau Daniela Zimmermann, Staatsanwaltschaft Basel – Stadt, Binningerstrasse 21, 4001 Basel
(Tel. 061 267 59 60; E-Mail: [email protected]).
Inscription au moyen du bulletin annexé jusqu’au mercredi 15 avril 2015, à envoyer à Mme
Daniela Zimmermann, Staatsanwaltschaft Basel – Stadt, Binningerstrasse 21, 4001 Bâle (tél. 061
267 59 60; E-Mail: [email protected])
2. Die Hotelreservation erfolgt ausschliesslich über Internet: https://hotel.basel.com/event/search.
asp?AnlassId=13241&lng=1, notfalls über die Nummer 061 268 68 58 (Basel Tourismus).
Réservation des chambres d’hôtel uniquement par internet: https://hotel.basel.com/event/search.
asp?AnlassId=13241&lng=1, en cas de problèmes au numéro 061 268 68 58 (Basel Tourismus).
Die Hotelkosten sind bei der Abreise im Hotel zu bezahlen.
Les frais d’hôtel sont à payer au départ de l’hôtel.
3. Tagungskosten: CHF 250.— für Teilnehmer und CHF 100.— für Begleitpersonen; in diesem
Betrag sind die Kosten für das Bankett eingeschlossen. Die Kosten sind mit beiliegendem
Einzahlungsschein bis 6. Mai 2015 zu überweisen.
Frais d’inscription: 250 francs pour les participants et 100 francs pour les personnes accompagnantes, à payer au moyen du bulletin annexé jusqu’au 6 mai 2015. Ces montants incluent le
banquet du jeudi soir.
4. Bei nachträglicher Abmeldung vor dem 15. April 2015 wird der Tagungsbeitrag unter Abzug
der administrativen Kosten von CHF 30.­— zurückerstattet. Bei Abmeldung nach diesem Datum
erfolgt keine Rückerstattung des Tagungsbeitrages. Die Annullation der Hotelbuchung muss
separat getätigt werden.
En cas d’annulation de l’inscription jusqu’au 15 avril 2015, les frais d’inscription
seront remboursés, sous déduction de 30 francs pour les frais administratifs. Il n’y aura aucun
remboursement en cas d’annulation après cette date. L’annulation de la réservation de l’hôtel
doit être effectuée séparément.
5. Abgabe der Tagungsunterlagen: Donnerstag, 28. Mai 2015, ab 13.00 Uhr, im Foyer 2. Stock des
Congress Center Basel.
La documentation du congrès sera disponible au foyer du Centre des congrès Bâle, 2e étage,
le jeudi 28 mai 2015, dès 13h00.
6. Weitere Auskünfte erteilt das Sekretariat des Lokalkomitees: Tel. 061 267 59 60, E-Mail: daniela.
[email protected]; Auskünfte zur Hotelreservation: Basel Tourismus, Tel. 061 268 68 58.
Le secrétariat du comité d’organisation est à disposition pour tous renseignements
complémentaires: tel. 061 267 59 60, E-Mail: [email protected]; Renseignements
concernant la réservation des chambres d’hôtel: Basel Tourismus, tel. 061 268 68 58.
7. Für die bis zum 15. April 2015 nicht definitiv bestellten Hotelzimmer wird die Vorreservation ab diesem Zeitpunkt storniert, so dass für spätere Anmeldungen die Unterkunft nicht mehr garantiert ist.
La réservation des chambres d’hôtel doit se faire jusqu’au 15 avril 2015. Après cette date, la pré
– réservation est annulée et l’hébergement ne peut plus être garanti.
Beilagen / Annexes:
Anmeldeformular mit Einzahlungsschein
bulletin d’inscription avec bulletin de versement
SKG
SSDP
Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft
Société Suisse de droit pénal
Società svizzera di diritto penale
Einladung zur 94. Jahrestagung
vom Donnerstag und Freitag, 28. / 29. Mai 2015
Invitation à l’Assemblée annuelle (94e session)
qui aura lieu les jeudi et vendredi 28 et 29 mai 2015
in Basel
à Bâle
Strafjustiz im Dreiländereck
La justice pénale au carrefour de trois pays
Programm / Programme
Tagungsleitung / Direction du congrès
Eric Cottier Lic. en droit, Procureur général du canton de Vaud, Président SSDP, Renens
Annemarie Hubschmid
Fürsprecherin, Oberrichterin am Obergericht des Kantons Bern, Bern
Christoph Winkler
Lic. iur., Leitender Oberstaatsanwalt Kanton Zug, Sekretär SKG, Zug
Donnerstag, 28. Mai 2015 / Jeudi 28 mai 2015, Congress Center Basel / Bâle, Saal / Salle Montreal
14.15 Uhr
Jahresversammlung / Assemblée annuelle
Geschäftliche Traktanden / Objets inscrits à l’ordre du jour:
a) Wahl der Stimmenzähler / désignation des scrutateurs/scrutatrices
b) Mitteilungen des Präsidenten / Communications du président
c) Jahresrechnung 2014 und Bericht der Rechnungsrevisoren
Comptes de l’exercice 2014 et rapport des vérificateurs
d) Jahresbeitrag 2015 und Budget 2015
Cotisation annuelle 2015 et budget 2015
e) Erneuerungswahlen für die Amtsdauer 2015–2018
Election pour la durée du mandat 2015–2018
– der Präsidentin / des Präsidenten
de la présidente / du président
– der Vizepräsidentin / des Vizepräsidenten
de la vice–présidente / du vice–président
– der übrigen Vorstandsmitglieder
des autres membres du Comité
f) Verschiedenes / Divers
15.00 Uhr
Die Wahl des Verfahrens und das gerechte Urteil
Choix de la procédure et bonne justice.
Niklaus Oberholzer (in Deutsch)
15.40 UhrPause
16.10 Uhr
Strafverfolgung im Dreiländereck – ein Fallbeispiel aus der Praxis
Poursuite pénale dans la région transfrontalière Suisse–Allemagne–France un cas issu de la pratique
Beat Voser (in Deutsch)
16.30 Uhr
Das abgekürzte Verfahren – Erfahrungsbericht des erstinstanzlichen Richters
La procédure simplifiée - Expériences d’un juge de première instance
Patrick Stoudmann (en français)
18.45 Uhr
Aperitif im Congress Center Basel, Foyer 2. Stock, mit Grussbotschaft der Kantonsregierung
Apéritif au Centre des congrès Bâle, foyer 2e étage, avec propos de bien
venue du gouvernement cantonal
19.45 Uhr
Offizielles Bankett im Congress Center Basel, Saal Singapore und Sydney
Banquet officiel au Centre des congrès Bâle, salles Singapore et Sydney
Freitag, 29. Mai 2015 / Vendredi 29 mai 2015, Congress Center Basel / Bâle, Saal / Salle Montreal
09.15 Uhr
Fall A: Mögliche Strategien aus Sicht des deutschen Staatsanwalts
Cas A: Stratégies possibles du point de vue du procureur allemand
Dieter Inhofer (in Deutsch)
09.45 Uhr
Fall A: Mögliche Strategien aus Sicht des französischen Staatsanwalts
Cas A: Stratégies possibles du point de vue du procureur français
Jean-François Thony (en français)
10.15 UhrPause
10.45 Uhr
Fall A: Mögliche Strategien aus Sicht der schweizerischen Verteidigerin
Cas A : Stratégies possibles du point de vue du défenseur suisse
Tanja Knodel (in Deutsch)
11.15 Uhr
Die Wahl der Verfahren in der Praxis – aus kriminologischer Sicht
Le choix de la procédure dans la pratique – du point de vue de la criminologie
Gwladys Gilliéron (in Deutsch)
12.00 Uhr
Schluss der Tagung / Clôture de la session
Referenten / Conférenciers
Gwladys Gilliéron
Dr. iur., Privatdozentin für Strafrecht, Strafprozessrecht und
Kriminologie an der Universität Zürich, Zürich
Dieter Inhofer
Leitender Oberstaatsanwalt der Staatsanwaltschaft Freiburg im
Breisgau, Freiburg im Breisgau / D
Tanja Knodel
Lic. iur., Rechtsanwältin, Zürich
Niklaus Oberholzer
Dr. iur., Bundesrichter, Lausanne
Patrick Stoudmann
Titulaire du brevet d’avocat, Juge au Tribunal cantonal vaudois,
Chargé de cours à l’Université de Lausanne, Lausanne
Jean – François Thony
Procureur général près la Cour d’appel de Colmar, Colmar / F
Beat Voser
Dr. iur., Leitender Staatsanwalt und Chef Kriminalpolizei der Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
Lokalkomitee / Comité d’organisation
Alberto Fabbri
Lic. iur., Erster Staatsanwalt, Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
Sebastian Bernoulli
Lic. iur., Staatsanwalt, Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
René Gsell
Kriminalkommissär, Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
Peter Gill
Kriminalkommissär, Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
Michael Daverio
Kriminalkommissär, Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
Daniela Bärtschi
stv. Leiterin Kasse, Staatsanwaltschaft Basel-Stadt
Daniela Zimmermann
Assistentin, Jugendanwaltschaft Basel-Stadt