manual del inmigrante / Guide de l`immigrant ESPAÑOL/FRANÇAIS

manual del inmigrante / Guide de l'immigrant
ESPAÑ OL /F RAN ÇAIS
ESPAÑOL
¿CÓMO EMPIEZO A BUSCAR TRABAJO?
Lo primero es apuntarte en el INAEM
(Instituto Aragonés de Empleo).
• ¿Para qué sirve?
- Para encontrar trabajo.
- Para poder hacer cursos
de formación gratuitos.
• ¿Qué servicios tiene
el INAEM?
- COLOCACIÓN: ofertas de empleo en España y en la
Unión Europea (puedes ir a mirar las ofertas de trabajo que tienen en los tablones de anuncios).
- ORIENTACIÓN PROFESIONAL: técnicas de búsqueda de empleo, información sobre autoempleo…
- FORMACIÓN OCUPACIONAL: tanto
para trabajadores como para desempleados (en las oficinas tienes información
sobre los cursos que se van a hacer).
EDITA: IMEFEZ (Instituto Municipal de Empleo y Formación Empresarial de Zaragoza)
I.S.B.N.: -------------DEPÓSITO LEGAL: Z-
-05.
AUTORES DE LOS TEXTOS: Belén Arellano Berraquero. Alfredo Coloma Gay. Javier
García Sánchez. Luis Quintana Lapuente. Ángel Roy Fernández de Valderrama. Julia
Royo Sanz.
DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Miguel A. Lafarga
IMPRIME: ------------
- SERVICIO DE PRESTACIONES:
(Instituto Nacional de Empleo – INEM).
• ¿Qué tengo que llevar?
El permiso de trabajo.
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
2
Depende del código postal de tu domicilio. En la siguiente tabla lo podrás ver.
CENTRO
CÓDIGO POSTAL
50014 - 50015
50016 - 50018
50001 - 50005
50006 - 50009
50012
50003 - 50011
50017
50002 - 50008
50013
50004 - 50010
50007
ARRABAL
CENTRO
C/ Mariano Turmo, 24.
Tel. 976 73 03 52
C/ Doctor Cerrada, 3.
Tel. 976 21 61 57 - 976 21 61 58
PABLO GARGALLO
Avda. Pablo Gargallo 29-33.
Tel. 976 28 34 09 - 976 28 20 68
SAN JOSÉ
Camino de las Torres, 24.
Tel. 976 49 67 12
ESPAÑOL
ESPAÑOL
• ¿Dónde están las oficinas del INAEM?
RECUERDA
• Cada tres meses debes ir a sellar esa tarjeta para seguir
inscrito (fíjate en la fecha). Si no vas te darán de baja.
• Cuando dejes de trabajar debes volver a sacarte la
«tarjeta de demandante de empleo».
• Aunque estés trabajando puedes estar apuntado en el
INAEM para encontrar otro trabajo. Para eso tienes
que pedir la «tarjeta de mejora de empleo».
• ¡Es muy importante que no tardes más de 15 días en
ir a apuntarte (después de dejar de trabajar)!
Para cualquier consulta o información no dudes en acudir
a los orientadores del IMEFEZ.
SANTANDER
C/ Santander, 3-5
Tel. 976 35 38 34 - 976 35 36 50
TORRERO
C/ Monterregado, 21-27
Tel. 976 25 14 59 - 976 25 16 85
Si tienes alguna duda también puedes llamarles al teléfono: 901 50 10 00
Cuando te apuntes en
el INAEM te darán una
tarjeta de demandante
de empleo como ésta:
3
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
4
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ANTENA CLUB DE EMPLEO OLIVER
BUSCANDO TRABAJO
Pilar Miró s/n.
Tel.: 976 33 61 41
Lo primero es apuntarte en el INAEM
(Instituto Aragonés de Empleo).
ANTENA +25
C/. La Salina 5
Tel.: 976 39 35 23
• ¿Donde puedo ir?
Puedes acudir al Club de Empleo que te ofrece gratuitamente:
- Orientación para tu búsqueda de empleo.
- Información laboral, de cursos, de autoempleo…
- Medios materiales: periódicos, direcciones de empresas, ofertas de empleo...
- Medios técnicos: ordenadores, Internet, teléfono y fax.
• ¿Qué necesito?
CURRÍCULUM VITAE: Es un papel con tus datos personales (dirección, teléfono...) y de experiencia laboral
(trabajos que has hecho) que es aconsejable que des
donde vayas a buscar trabajo (bolsas de trabajo, empresas...) para que te puedan llamar para trabajar.
Si no tienes Currículum Vitae, o no sabes dónde ir, acude
a tu orientador del Club de empleo para que te ayude.
CLUB DE EMPLEO
Monasterio de Samos 34
Tel.: 976 41 33 20
ANTENA CLUB DE EMPLEO
CASA DE LAS CULTURAS
Palafox 29 Tel.: 976 29 64 86
ANTENA CLUB DE EMPLEO
CASA DE LA MUJER
UDAS
U
NES D
SI TIE LTA CON T R
U
S
N
TADO
O
N
C
ORIE
Don Juan de Aragón 2
Tel.: 976 39 11 16
5
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
Parar encontrar
trabajo es muy
importante
que hables
y entiendas
español
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
6
CASA DE LAS CULTURAS
C/. Palafox 29.
50001 Zaragoza.
Tel.: 976 29 64 86
Durante el verano De 1 de julio al 15 de septiembre.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
CLASE DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS
• ¿Dónde llevo el Currículum Vitae?
- AGENCIAS DE COLOCACIÓN. Son entidades que
colaboran con el INAEM y que ayudan a los trabajadores a encontrar un empleo.
- EMPRESAS DE TRABAJO TEMPORAL. Son empresas que te contratan para trabajar en otra empresa.
- Además, existen otras bolsas de trabajo en la ciudad.
UNIVERSIDAD POPULAR DE ZARAGOZA
- Puedes llevarlo también directamente a las empresas.
C/. Cortesías 1.
50001 Zaragoza.
Tel.: 976 20 32 99
En varios barrios.
- También puedes mirar las ofertas del periódico, pero
atención:
— Ten cuidado porque en ocasiones
los teléfonos a los que tienes
que llamar son de pago
(806 por ejemplo).
ESCUELA DE
ESPAÑOL «CODIA»
IES: Pablo Serrano.
C/. Batalla de Lepanto s/n.
50002 Zaragoza.
Tel.: 976 29 09 31
San Antonio Abad 38, 2º
50009 Zaragoza.
Tel.: 976 27 88 86
• Y si quiero montar un negocio
¿dónde me informo?
Existen más centros que imparten clases de español,
para más información: Casa de las Culturas.
M
U A L
A N
D E L
- En Internet puedes encontrar
ofertas de trabajo interesantes.
No olvides actualizar los datos en las bolsas
de empleo en las que te hayas inscrito
CODEF
7
— Desconfía de las ofertas
que den poca información.
E
I N M I G R A N T
UDAS
U
NES D
SI TIE LTA CON T R
O
U
CONS ORIENTAD
En el Club de empleo hay
profesionales que te ayudarán.
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
8
HE DEJADO DE TRABAJAR ¿QUÉ HAGO?
ESPAÑOL
ESPAÑOL
YA HE ENCONTRADO TRABAJO;
Y AHORA ¿QUÉ?
1. Tienes que volver a sacarte la tarjeta del Inaem.
1. La empresa debe hacerte un contrato de trabajo.
2. El empresario debe darte de alta en la Seguridad
Social: (esto es importante tanto para tener asistencia
sanitaria, en caso de un accidente de trabajo, o para
cobrar la prestación por desempleo)... y para pedir la
renovación del permiso de trabajo.
2. Pregunta si tienes derecho a prestación por desempleo o subsidio.
Si en los últimos seis años has trabajado más de 365 días tienes derecho a una prestación por desempleo.
— ¿Y cómo puedo saber eso?
Acude a una oficina de la S.S. y pide la «vida laboral».
RECUERDA
OFICINAS S.S.
CÓDIGO POSTAL
Es importante que conozcas y cumplas las normas de la
empresa: horarios, turnos, forma de trabajar, vacaciones...
UDAS
U
NES D
SI TIE LTA CON T R
O
U
CONS ORIENTAD
50003 - 50004 - 50010
50011 - 50017
Avda. Madrid, 24
Tel. 976 48 90 10
50005 - 50006 - 50007
50009 - 50012
Fray Luis Amigo, 6-8
Tel. 976 25 92 02
50014 - 50015 - 50016
50018 - 50020
San Juan de la Peña, 2 y 4
Tel. 976 29 71 92
Comarcas de Daroca,
Ateca y Calatayud
Ramón y Cajal, 3-5
Tel. 976 88 93 50
50001 - 50002 - 50008
50013
Monasterio de Samos, 27
Tel. 976 59 68 58
3. Según tu situación puedes tener
derecho a otras ayudas. Pregunta
a tu orientador.
4. ¡Es muy importante que no tardes
más de 15 días en ir a apuntarte
(después de dejar de trabajar).
9
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
10
COMMENT JE FAIS
POUR CHERCHER DU TRAVAIL?
Tanto si estás trabajando como si estás en desempleo
puedes hacer cursos de formación gratuitos. Te pueden
servir para encontrar trabajo, mejorar en el que ya estás
o encontrar otro mejor.
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POR ÚLTIMO
D’abord, s’inscrire à l’INAEM
(Institut Aragonais pour l’Emploi)
• Services à l’INAEM:
- PLACEMENT: Offres d’emploi
en Espagne et en Europe;
on peut les consulter sur
les tableaux d’affichage.
- ORIENTATION
PROFESSIONNELLE:
Informations et techniques
de recherche d’emploi
- FFORMATION: Pour travailleurs
et chômeurs. Renseignement
des cours aux agences d’INAEM
- AIDES FINANCIÈRES: Inem.
Institut National pour l’emploi.
• Qu’est-ce que je dois apporter?
Le permis de travail.
11
M
U A L
A N
D E L
E
I N M I G R A N T
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
12
FRANÇAIS
Cela dépend de votre code postale. Consultez le tableau suivant.
50014 - 50015
50016 - 50018
ARRABAL
50001 - 50005
50006 - 50009
50012
CENTRO
C/. Mariano Turmo, 24.
Tel. 976 73 03 52
C/. Doctor Cerrada, 3.
Tel. 976 21 61 57 - 976 21 61 58
PABLO GARGALLO
Avda. Pablo Gargallo 29-33.
Tel. 976 28 34 09 - 976 28 20 68
50003 - 50011
50017
50002 - 50008
50013
SAN JOSÉ
Camino de las Torres, 24.
Tel. 976 49 67 12
ATTENTION
• Tous les trois mois, vous devez pointer dans votre agence pour continuer à être inscrit.
• Si voous arrêtez de travailler, vous devez demander
une nouvelle carte de demandeur d’emploi.
FRANÇAIS
• Où se trouvent les agences de l’INAEM?
• Vous travaillez, mais vous voulez trouver un autre emploi, restez donc inscrit à l’INAEM en demandant
«La tarjeta de mejora de empleo».
• Quand vous perdez votre travail, il faut s’inscrire à
l’INAEM dans les 15 jours suivants.
Pour toute information, informez-vous auprès des conseillers de l’IMEFEZ
SANTANDER
C/. Santander, 3-5
Tel. 976 35 38 34 - 976 35 36 50
50004 - 50010
TORRERO
50007
C/. Monterregado, 21-27
Tel. 976 25 14 59 - 976 25 16 85
Pour d’autres informations, téléphonez au 901 50 10 00
Quand vous vous
inscrivez à l’INAEM,
une carte de
demandeur d’emploi
comme celle-ci vous
sera donnée.
13
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
14
ANTENA CLUB DE EMPLEO OLIVER
Pilar Miró s/n. • Tel: 976 33 61 41
La première étape est de s’inscrire à l’INAEM.
ANTENA +25
• Où je peux aller?
C/. La Salina 5 • Tel: 976 39 35 23
Le Club de l’Emploi vous offre gratuitement ces
services:
Los services de ces agences sont identiques, donc vous
ne pouvez vous inscrire que dans une seule.
- Orientation personalisée dans votre recherche.
• De quoi j’ai besoin?
- Information professionnelle.
LE CURRICULUM VITAE: est un papier contenant vos
coordonées, votre expérience professionnelle…il est
conseilleé de le déposer là où vous postulez pour un
poste, les entreprises par exemple pour qu’on vous
contacte.
- Journaux, adresses d’entreprises, offres d’emploi…
- Ordinateurs.
CLUB DE EMPLEO
Si vous n’avez pas de CV ou vous ne savez pas où vous
rendre, rencontrez votre conseiller du club de l’emploi.
Monasterio de Samos 34
Tel.: 976 41 33 20
ANTENA CLUB DE EMPLEO
CASA DE LAS CULTURAS
Palafox 29
Tel.: 976 29 64 86
?
OUTE
UN D OTRE
ZV
ULTE SEILLER
S
N
O
C
CON
ANTENA CLUB DE EMPLEO
CASA DE LA MUJER
Don Juan de Aragón 2
Tel.: 976 39 11 16
15
G
FRANÇAIS
FRANÇAIS
A LA RECHERCHE D’UN EMPLOI
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
Pour trouver de
travail, il est très
important de parler
et de comprendre
l’espagnol. Voilà une
liste des écoles
où vous pouvez
l’apprendre.
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
16
• Où je dépose mon CV?
- AGENCES DE PLACEMENT. Ce sont des organismes liés à l’Inaem qui vous aident à trouver un emploi.
CASA DE LAS CULTURAS
- AGENCES DE TRAVAILS TEMPORAIRES (ATT).
Ce sont des entreprises qui vous embauchent pour travailler dans d’autres entreprises.
C/. Palafox 29.
50001 Zaragoza.
Tel.: 976 29 64 86
Durant l’été. Du 1er juillet au 15 septembre.
- BOURSES DE TRAVAIL. Mettez à jour vos informatiosn personnelles dans les bourses de travail.
UNIVERSIDAD POPULAR DE ZARAGOZA
- Mais vous pouvez le déposer directement
dans les entreprises.
C/. Cortesías 1.
50001 Zaragoza.
Tel.: 976 20 32 99
EDans plusieurs quartiers.
- Vous pouvez aussi regarder les offres
des journaux mais attention:
— parce que parfois les numéros indiqués sont
très chers (ceux qui commencent par 806 par
exemple).
ESCUELA DE
ESPAÑOL «CODIA»
IES: Pablo Serrano.
C/. Batalla de Lepanto s/n.
50002 Zaragoza.
Tel.: 976 29 09 31
— Les offres qui donnent peu d’informations ne
sont pas très fiables.
- Sur Internet vous pouvez trouver des offres de travail intéressantes.
CODEF
N’oubliez pas d’actualiser vos informations
personnelles dans les bourses de travail
auxquelles vous êtes inscrits.
San Antonio Abad 38, 2º
50009 Zaragoza.
Tel.: 976 27 88 86
Il y a d’autres centres organisant des cours d’espagnol.
Renseignez vous à « La Casa de las Culturas».
17
G
U
I
D
E
D
E
L
FRANÇAIS
FRANÇAIS
COURS D’ESPAGNOL POUR ÉTRANGERS
'
I
M
M
I
G
N T
R A
?
OUTE
UN D OTRE
Z V ER
ULTE
L
CONS CONSEIL
• Et si je veux créer mon propre
affaire, où me renseigner?
Au Club d’emploi, vous trouverez de l’aide.
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
18
J’AI PERDU MON TRAVAIL,
QU’EST CE QUE JE DOIS FAIRE?
Sachez que l’entreprise vous fait un contrat de travail et que l’employeur doit vous inscrire à la Securité Sociale,ce qui est très important pour:
1. Redemander une carte à l’INAEM.
• Des soins médicaux en cas d’accident.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
J’AI TROUVÉ DU TRAVAIL,
QU’EST-CE QUE JE DOIS FAIRE?
2. Se renseigner sur les allocations chômage, voici
quelques informations:
Si dans les 6 dernières années vous avez travaillé plus de
365 jours, vous bénéficiez d’une allocation chômage.
• Tucher une allocation chômage.
• Renouveller votre permis de travail.
Pour connaître les jours exacts, demandez «la vida laboral»
à la Securité Sociale.
ATTENTION
Vous devez connaître et respecter les normes de l’entreprise: horaires, équipes, organisation du travail, congés…
?
OUTE
UN D OTRE
Z V ER
ULTE
L
CONS CONSEIL
50003 - 50004 - 50010
50011 - 50017
Avda. Madrid, 24
Tel. 976 48 90 10
50005 - 50006 - 50007
50009 - 50012
Fray Luis Amigo, 6-8
Tel. 976 25 92 02
50014 - 50015 - 50016
50018 - 50020
San Juan de la Peña, 2 y 4
Tel. 976 29 71 92
Comarcas de Daroca,
Ateca y Calatayud
Ramón y Cajal, 3-5
Tel. 976 88 93 50
50001 - 50002 - 50008
50013
Monasterio de Samos, 27
Tel. 976 59 68 58
3. Demandez au conseiller si
vous avez le droit à d’autres
aides.
4. Quand vous perdez votre
travail, il faut s’inscrire à
l’INAEM dans les 15 jours
suivants.
19
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A
20
• Plano de Zaragoza con las diferentes agencias y líneas de atobús.
FRANÇAIS
POUR FINIR
21
• Plan de Saragosse avec les différentes agences et les lignes d’autobus les
desservant.
Vous pouvez suivre des formations gratuites, tout en étant
chômeur ou travailleur. Elles voue serviront à trouver un
emploi, à progresser dans l’actuel ou à un trouver un autre meilleur.
G
U
I
D
E
D
E
L
'
I
M
M
I
G
N T
R A