L`influence des échanges commerciaux dans l`évolution des

L’influence des échanges commerciaux dans l’évolution des langues d’un point de vue des
emprunts.
Dû à la mondialisation, le commerce à travers le monde, a prit de l’ampleur à une vitesse
phénoménale. A cet effet, il est devenu indispensable de développer des compétences
linguistiques qui faciliteraient la communication entre les différents pays qui parlent des langues
distinctes et propre à eux. C’est ainsi que les commerçants se sont retrouvés contraints à
apprendre des langues étrangères. Il s’agit des langues véhiculaires internationales utilisées dans
le commerce dont on peut citer comme exemples l’Anglais, le Français, l’Allemand, le Japonais,
entre autres. Les commerçants ont adapté leur système cognitif à plusieurs systèmes linguistiques
et sont devenus plurilingues tout en promouvant l’intercompréhension. Or, pendant les
intéractions, se produit des contactes de langues. Ces échanges entraînent souvent des emprunts.
Pourquoi emprunter un mot ou une expression d’une langue pour en faire l’emploie dans une
autre? Une des raisons est qu’il existe des lacunes dans le vocabulaire de certaines langues.
C’est-à-dire qu’il peut ne pas y avoir d’appellation pour un terme X dans une langue A, ce qui
nécessiterait d’avoir recours au mot issu d’une langue B qui renvoie à ce terme X. Aussi, on
s’approprie des mots d’une ou plusieurs langues étrangères pour faire plus tendance ou
simplement pour faire accroître le lexique. Nous assistons de cette manière à l’enrichissement
d’une langue avec de nouveaux unités lexicales. On remarque d’ailleurs que l’évolution des
langues par rapport aux emprunts se fait toujours dans une voie positive, au profit des langues.
Références
Webographie
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/Langues/2vital_expansion.htm
http://www.dglflf.culture.gouv.fr/observatoire/pratiques_entreprise/CCIPlinguistiques.pdf
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CDsQFjAC&url=
http%3A%2F%2Fwww.galanet.eu%2Fdossier%2Ffichiers%2FLes%2520raisons%2520de%252
0l%27emprunt.doc&ei=TgCqUpr3MsfR7AbA6oDIAQ&usg=AFQjCNEssu5pumpJUhUJs8Waqxp8KuIsg
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lsoc_0181-4095_1988_num_43_1_3000