EXPLORING PATHS OF JOY Catholic Education Week Theme Song

EXPLORING PATHS OF JOY
Catholic Education Week Theme Song 2015
EXPLORER DES CHEMINS DE JOIE
Chanson thème de la Semaine de l’éducation 2015
Words and Music by Nancy Bodsworth, DPCDSB
Paroles et musique par Nancy Bodsworth, DPCDSB
Traduction : Nancy Bodsworth, DPCDSB, José Gauvreau, CSCDGR
1. Walking together hand in hand,
1. Marchons main dans la main
Sharing our story.
Partageons notre histoire
Welcoming others to the table
Accueillons tous les autres à table
Proclaiming God’s glory.
Proclamons la gloire de Dieu
There are bumps on the road,
Des obstacles sur la route
We sometimes run and hide.
Parfois nous nous cachons
God welcomes us back
Dieu nous accueille à nouveau
With arms open wide.
Ses bras grands ouverts
CHORUS #1
CHORUS #1
OUR HEARTS ARE BURNING
NOS CŒURS SONT BRÛLANTS
WITH THE FIRE OF GOD’S LOVE.
DU FEU D’AMOUR DE DIEU
WE ARE YEARNING
NOUS DÉSIRONS
FOR THE STRENGTH FROM ABOVE.
LA FORCE DES CIEUX
THOUGH TROUBLES LIE AHEAD
MALGRÉ LES DÉFIS
WE ARE NOURISHED, WE ARE FED.
NOUS SOMMES RASSASIÉS
EXPLORING PATHS OF JOY!
EXPLORONS DES CHEMINS DE JOIE!
2. The word of God comes to life
2. La Parole est vivante
Each and every day.
À tous les jours
Seeing Jesus in the broken bread
Jésus présent dans le pain de vie
We bow our heads and pray.
Adorons et prions
There are bumps on the road
Des obstacles sur la route
We sometimes run and hide.
Parfois nous nous cachons
God welcomes us back
Dieu nous accueille à nouveau
with arms open wide.
Ses bras grands ouverts
CHORUS #2
CHORUS #2
OUR HEARTS ARE BURNING
NOS CŒURS SONT BRÛLANTS
WITH THE FIRE OF GOD’S LOVE.
DU FEU D’AMOUR DE DIEU
WE ARE YEARNING
NOUS DÉSIRONS
FOR THE STRENGTH FROM ABOVE.
LA FORCE DES CIEUX
WE OVERCOME OUR FEARS
NOUS SURMONTONS NOS PEURS
AND WIPE AWAY OUR TEARS.
ET ESSUYONS NOS LARMES
EXPLORING PATHS OF JOY!
EXPLORONS DES CHEMINS DE JOIE!
BRIDGE
BRIDGE
We see the face of Christ
Voir le visage du Christ
In everyone we meet.
Dans ces gens rencontrés
Proclaiming the Good News –
Dire la Bonne Nouvelle
We are God’s hands and feet!
Être ses mains et ses pieds!
CHORUS #3
CHORUS #3
OUR HEARTS ARE BURNING…
NOS CŒURS SONT BRÛLANTS…
WE ARE YEARNING…
NOUS DÉSIRONS…
THE LOVE DEEP WITHIN
CET AMOUR PROFOND
WILL WASH AWAY OUR SIN.
LAVERA NOS FAUTES
EXPLORING PATHS OF JOY!
EXPLORONS DES CHEMINS DE JOIE!
CHORUS #4
CHORUS #4
OUR HEARTS ARE BURNING
NOS CŒURS SONT BRÛLANTS…
WITH THE FIRE OF GOD’S LOVE.
DU FEU D’AMOUR DE DIEU
WE ARE YEARNING
NOUS DÉSIRONS
FOR THE STRENGTH FROM ABOVE.
CETTE FORCE DES CIEUX
THE LOVE DEEP WITHIN
CET AMOUR PROFOND
WILL WASH AWAY OUR SIN.
LAVERA NOS FAUTES
EXPLORING PATHS OF JOY!
EXPLORONS DES CHEMINS DE JOIE!
EXPLORING PATHS OF JOY!
EXPOLORONS DES CHEMINS DE JOIE!
EXPLORING PATHS OF JOY!
EXPLORONS DES CHEMINS DE JOIE!