Old documentation - Only for your information! Product is

Coffret de contrôle gaz
pour brûleurs sans soufflerie, avec brûleur d’allumage fonctionnant
simultanément et contrôle de gaz de combustion
DGAI. 69F
1.32
at
m
r
fo e!
n
i or
r
u m
o
y ny
r
fo le a
ly ab
n
l
i
O
a
v
n
a
io ot
t
ta is n
n
e t
m
c
u
u
c od
o
d Pr
Application
Technique
d
l
Printed in Germany • Edition 02.10 • Nr. 225 761
O
1…4
Le coffret de contrôle gaz DGAI. 69F est
conforme à la norme EN 298 et présente
les caractéristiques suivantes:
• Contrôle de flamme par ionisation
• La veilleuse brûle en permanence pendant
la demande de chaleur
• Essai de redémarrage en cas d’extinction de
la flamme en cours de fonctionnement
• Contrôle de gaz de combustion par capteur NTC
• Commande de déroulement de programme par relais électroniques de temporisation
• Allumage du brûleur au moyen d’un dispositif d’allumage externe
• Electrovanne de démarrage
• Electrovanne principale
• Electrovanne GPL
• Circuit entièrement intégré sur une carte
imprimée
• Branchements pour indication de fonctionnement et de défaut ainsi que pour le
déverrouillage à distance
• Branchement Rast 5
!
n
o
i
Le coffret de contrôle gaz DGAI. 69F est
conçu pour un fonctionnement discontinu
pour allumer et contrôler les brûleurs sans
soufflerie selon EN 297.
Le DGAI. 69F fonctionne avec le brûleur
d’allumage brûlant en permanence avec
une puissance calorifique < 250 W pendant
la demande de chaleur et convient donc
particulièrement aux brûleurs dont la flamme
principale ne peut pas être contrôlée de manière stable selon le principe d’ionisation.
Homologations
Certificat d’essai de type CE conformément
à la directive CE sur les appareils à gaz:
DGAI. 69F
CE-0085 AR 0403
Certificat d’essai de type CE conformément
à la directive CE relative aux équipement
sous pression:
DGAI. 69F
CE0036
Une fois que la flamme d’allumage est
détectée, l’allumage est interrompu et
commuté en phase de stabilisation,
pendant laquelle la veilleuse doit brûler
parfaitement.Si celle-ci s’éteint pendant
la phase de stabilisation, l’allumage se
remet immédiatement en marche. Lorsque le temps de stabilisation est écoulé,
l’électro-vanne principale s’ouvre, sous
réserve
qu’il y ait une flamme. La veilleuse reste
allumée pendant tout le temps que le
brûleur est en service.
Coffret de contrôle gaz DGAI. 69F
L’automatisme de contrôle monté
sur une carte imprimée fonctionne
au moyen de relais électroniques de
temporisation.
Ceci garantit l’exactitude des temps de
coupures même en cas de variation de
la tension et de la température ou de
cycles de commutation très courts.
Le DGAI. 69F comprend:
• l’unité de commande du déroulement de programme
• le contrôleur de flamme par ionisation
• le contrôleur de gaz de combustion
et le capteur (résistance NTC) ou, le
cas échéant, une résistance 1 MΩ
pour la simulation.
Contrôleur de gaz de combustion
selon EN 297/VP100
Un capteur thermique (résistance NTC)
placé au niveau du coupe-tirage contrôle
la température des gaz d’échappement.
Lorsque l’échappement des gaz de
combustion est anormal, c’est-à-dire à
65 °C environ, le contrôleur de gaz de
combustion coupe le système. Après
la coupure provoquée par le capteur,
un relais de temporisation est activé.
Sa temporisation commence lorsque le
capteur est redescendu au-dessous de
55 °C. La temporisation du relais est de
15 minutes environ, ce qui signifie que
le brûleur reste bloqué jusqu’à la fin de
la temporisation, même après refroidissement du capteur. Il convient de veiller
à ce qu’il n’y ait aucune rupture sur le
capteur de gaz de combustion et ses
conducteurs. Un court-circuit provoque
de la même manière, en tant que „surchauffe“ une coupure du système.Le
DGAI. 69F fonctionne par conséquent
uniquement avec son capteur branché
ou une „résistance de remplacement“
adéquate (1 MΩ).
En cas d’extinction de la flamme en
cours de fonctionnement, l’électrovanne principale se ferme dans un
délai d’1 s et un essai de redémarrage
est immédiatement lancé. En cas de
coupure du régulateur, les électro-vannes GPL, d’allumage et principale se
ferment. Si une flamme est détectée
avant l’admission du combustible, le
cycle de démarrage est stoppé. En cas
d’échappement de gaz de combustion
hors du dispositif de sécurité, le système se coupe et respecte un temps
d’attente consécutif.
Fonctionnement
Lorsque le régulateur émet une demande de chaleur, l’électrovanne primaire
GPL s’ouvre. Après un temps d’attente
de démarrage d’environ
3 s, pendant lequel l’auto-contrôle de
démarrage interne s’effectue, l’allumage se met en marche et l’électrovanne
d’allumage s’ouvre.
at
m
r
fo e!
n
i or
r
u m
o
y ny
r
Schéma de principe DGAI. 69F
fo le a
ly ab
n
l
i
O
a
v
n
a
io ot
t
ta is n
n
e t
m
c
u
u
c od
o
d Pr
d
Ol
HR
AW
FW
Contrôle
des gaz
de combustion
Demande de chaleur
ZR
FW
L1
Brûleur
d’allumage
~(AC) 50 Hz 230 V
N
X2/7 X2/6
X1/8
Allum
age
Régulateur
N
X2/5 X2/4
X2/9 X2/8
X2/10
Déverrou
PE
illage à
distance Brûleur principal
Electrovannes
d’allumage principale N
X1/7
Voyant de fonction
externe
X2/1
X2/2
Y2
X1/2
Y1
Voyant de défaut
X1/1
ZE
X2/3
N
Voyant de défaut externe
GDW
i
F1
Electrov
anne
GPL
AS
FW
HR
STR
X3/1 X3/2 X1/6 X1/5 X1/3 X1/4
NTC
ZR
HR
ZR
Amplifi
cateur
FW
IE
AW
STR
Circuit de
synchronisation
SZA
!
n
o
Schéma de branchement DGAI. 69F
X3
1
162
2
1
41
2
3
34
X1
4
5
111
6
7
41a
8
1
N
AS
50
2
3
4
35
X2
5
6
36
R
~(AC)50 Hz 230 V
6,3 A, tr
L1
AW
AS
B
FE
GDW
54
11
10
9
N
ZT
ZE
LPG
Contrôleur de gaz de combustionr
Capteur de gaz de combustion
Voyant de fonction
Déverrouillage à distance
Pressostat gaz
FE
GDW
St 2
N
AW
8
N
N
N
7
IE
LPG
PE-B
R
St
St
Y1
IE
Y2
B
Electrode d’ionisation
Electrovanne GPL
Masse du brûleur
Régulateur
Défaut
St 2
Y1
Y2
ZT
ZE
Défaut externe
Electrovanne d’allumage
Electrovanne principale
Dispositif d’allumage
Electrode d’allumage
2…4
Déroulement de programme
Démarrage après mise en marche du régulateur, avec formation de flamme
AWZ
STABZ
Régulateur, GW
Température des gaz de combustion
Electrovanne GPL
Allumage
Electrovanne d’allumage Y1
Signal de flamme
Electrovanne principale Y2
Verrouillage de panne
Interruption du fait de la température des gaz de combustion et démarrage consécutif
Abgaswartezeit 15 min
Régulateur, GW
Température des gaz de combustion
Electrovanne GPL
Allumage
Electrovanne d’allumage Y1
Signal de flamme
Electrovanne principale Y2
Verrouillage de panne
Redémarrage après extinction de la flamme en cours de fonctionnement
SZB
Régulateur, GW
Température des gaz de combustion
Electrovanne GPL
Allumage
Electrovanne d’allumage Y1
Signal de flamme
Electrovanne principale Y2
Verrouillage de panne
Démarrage après coupure du régulateur sans formation de flamme
Régulateur, GW
Température des gaz de combustion
Electrovanne GPL
Allumage
Electrovanne d’allumage Y1
Signal de flamme
Electrovanne principale Y2
Verrouillage de panne
SZA
STVZ
Le canthal pour les électrodes et l’alumine pour l’isolateur céramique ont fait
leurs preuves. La résistance d’isolement
doit être supérieure à 50 MΩ.
Mesure du courant d’ionisation
L’intensité du courant d’ionisatio se
mesure au moyen d’un micro-ampèremètre à courant continu. L’intensité du
courant ne devrait pas descendre audessous de 6 mA en fonctionnement.
L’intensité maximale que le courant
d’ionisation peut atteindre est égale
à environ 50 mA. Lorsque le courant
d’ionisation descend au-dessous
d’env. 1 mA, il se produit une coupure
de panne. Pour prendre la mesure,
le micro-ampèremètre doit être placé
entre l’électrode d’ionisation et la fiche
de raccordement.
Déverrouillage de panne
En cas de défaut, le DGAI. 69F est déverrouillé à l’aide d’un contact externe.
Protections
Un fusible interne protège l’appareil en
cas de court-circuit à la sortie. Il n’est
pas possible de remplacer le fusible,
c’est pourquoi le coffret de contrôle
ne peut être révisé et réparé que par
DUNGS.
Protection externe des coffrets de contrôle gaz avec un préfusible temporisé
6,3 A ou à action rapide
10 A.Tenir compte des puissances de
coupure autorisées!
En cas de panne de fusible,
il faut vérifier le fonctionnement de l’appareil de contrôle
du point de vue de la sécurité, car
un court-circuit peut provoquer
un soudage des contacts.
!
n
o
i
at
m
r
fo e!
Temps de déroulement de programme
n
i o
Temps d’attente de démarrage (AWZ)
env. 3 s
Lernon-respect des insr
Temps de stabilisation (STABZ)
env. 5 s
tructions de montage et
u d’utilisation
m
Temps de sécurité au démarrage (SZA)
< 50 s
o
risque de provoy
y n quer des dégâts
Temps de sécurité en fonctionnement (SZB) < 1 s
matériels et
r
Temps de verrouillage de panne (STVZ)
env. 5 s
a corporels. C’est pourquoi
o
il est
f
Temps d’attente refroidissement
env. 15 min
e
l
important de respecter les insy
l ab
tructions.
n
SZB est inférieur à 3 s immédiatement après
l
i
O
La garantie de l’appareil ne
l’admission de gaz par l’électrovanne principale,
a
s’applique pas en cas d’inv
puis devient inférieur à 1 s après environ 30 s de
n
a
Instructions
de
montage
et
tervention sur l’électronique,
fonctionnement.
t
iod’utilisation
c’est-à-dire en cas de violation
t
o
a
n
du plombage.
t
Contrôle de flamme par ionisation s
n
Montage
i
L’électrode d’ionisation sert
sonde
edudebrûleur
t La position des coffrets de contrôle gaz
dans la flamme, l’orifice
m
c
L’utilisation d’un spray
u convient
u de n’a pas d’importance.
généralement de masse.Il
c
d
détecteur de fuites ou
s’assurer de la
bonne adhérence
de la
o
o
Branchement
électrique
de
substances
analogues peut
r
d duPbrûleur.L’orifice
flamme à l’orifice
du
Le
câblage
doit
être
réalisé
conforméprovoquer
au
niveau
des élecddoit être relié correctement au ment aux réglementations locales en trodes et lignes d’ionisation,
brûleur
l
O opposé pour le retour du courant
„pôle
Branchement des appareils de mesure
Ionisation
100 �F
+
DGAI.69F
IE
-
= 0…100 �A
3…4
d’ionisation“. Pour les configurations
normales de réseau électrique, le pôle
opposé - N - se situe sur le potentiel
de terre.
Le branchement de la terre ou du
conducteur de protection sur la masse
du brûleur suffit. En cas d’utilisation
d’un transformateur de séparation ou
de commande, il faut impérativement
brancher le pôle qui est raccordé à
la place de N à la terre ou le relier à
la masse du brûleur. Sinon le courant
d’ionisation n’a pas de conducteur de
retour. Dans ce dernier cas, il est possible que, malgré une bonne flamme et un
positionnement correct de l’électrode,
le courant d’ionisation ne passe pas ou
seulement faiblement. Le matériau de
l’électrode d’ionisation et de l’isolateur
doit être résistant à la chaleur.
vigueur et au schéma de branchement.
Les conducteurs de protection doivent
être raccordés au moyen de connecteurs séparés.
Mise en service
Avant la mise en service, il convient de
vérifier que tous les branchements sont
réalisés correctement.
A la mise en service, vérifier les fonctions de sécurité suivantes:
1.Coupure des régulateurs, contrôleurs
et limiteurs.
2. Points de coupure du pressostat gaz.
3.Contrôleur de flamme.
Interrompre le circuit d’ionisation, le
cas échéant court-circuiter l’électrode avec la masse.
4.Test: Coupure du fait de la température des gaz de combustion.
en particulier des appareils et
lignes de mesure d’ionisation,
des effets de simulation de
flamme qui sont dangereux.
C’est pourquoi il faut toujours
manipuler le spray détecteur
de fuites et les substances
analogues avec beaucoup de
soin, de telle manière que
ceux-ci ne parviennent qu’aux
endroits à tester. Si une
application précise n’est pas
possible, protéger les électrodes et lignes d’ionisation
en les couvrant. Un nettoyage
ultérieur ne peut en aucun
cas suffire!
Coffret de contrôle gaz pour brûleurs sans soufflerie, avec brûleur
d’allumage
fonctionnant simultanément et
contrôle des gaz de combustion
DGAI. 69F
Caractéristiques techniques
Dimensions
48
129
46,5
Tension nominale
Fréquence
Puissance absorbée
Fusible interne
Préfusible
de ~ (AC) 230 V - 15 % à 240 V + 6 %
50 Hz
env. 5 VA
(ne se remplace pas)
max. 6,3 A temporisé ou 10 A à action rapide
Puissance de coupure:
Signal de défaut Allumage
Electrovanne d’allumage
Electrovanne principale
Electrovanne GPL
Puissance de coupure totale
max. 1 A (avec signal de défaut externe)
max. 1 A
max. 1 A
max. 1 A (avec signal de fonctionnement)
max. 1 A
max. 2 A
Résistance d’enclenchement
à 55 °C env. 230 kΩ
dispositif d’allumage externe
!
n
o
78
106,2
39
i
at
m
r
fo e!
n
i or
Contrôleur de flamme
ionisation
r
Courant d’ionisation / marche
6
mA
u < 110µAm
Sensibilité de coupure o
y (≥ 0,5 µA)
y
Limitation du courant de court-circuit
en
nv. 100 mA
r
a
o
f
e
Déverrouillage de pannel
déverrouillage à distance
y b
l
n ila
Protection
IP20 - le montage doit assurer une pro
O
a
Tableau d’affectation des connecteurs du DGAI. 69F - tection de classe IP 40
v ambiante
n
Température
0 - 60 °C
a
Fonction N°
pôles Codageio
t
N°a
detfiche noTechnique de branchement
Rast 5, codé
t
Branchements
de
protection
connecteurs de protection séparés
s
n
Alimentation/secteur
41
02 .... 02 iK04
e t
Electrovanne GPL
34 m02 ....c 02 K16
Poids
0,35 kg
u
u
c
d
Pressostat gaz o111 ro02 .... 02 K05 Capteur de gaz de combustion pas compris dans le détail de livraison
d
Défaut/déverr.
50P 03 .... 03 K04
Résistance nominale
à 25 °C env. 1 MΩ
d
l
Résistance
de
coupure
à 65 °C env. 150 kΩ
Défaut/marche
41a
02 .... 02 K06
O
Demande
de chaleur
X1
X2
14,2
AW
127
4,2Ø
140
emplacement
1)
1)
1)
1)
1)
Capteur gaz de combustion 162
02
....1) 02 K44
Allumage
54
02
....1) 02 K03
Allumage
Electrovanne 1
35
02
....1) 02 K16
Electrovanne 2
36
02
....
Références de commande Type
N° de cde
Coffret de contrôle gaz
DGAI. 69F
sur spéc.
Connecteurs
ne sont pas compris dans le détail de livraison.
Le branchement ne peut être réalisé qu’avec
des connecteurs RAST5 série 36... codés.
ricant:
Fa. Lumberg GmbH & Co.
D-58569 Schalksmühle
Ionisation
11
01
1)
1)
02 K16
Fiche plate
6,3 x 0,8 mm
borne sectionnable 3623... / borne à vis 3611...
Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique.
Karl Dungs S.A.
Parc aux Vignes
5, Allée des Vendanges
F-77183 Croissy Beaubourg
Téléphone +33 (0)1-64 11 09 00
Téléfax +33 (0)1-64 11 09 01
e-mail [email protected]
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstraße 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Téléphone +49 (0)7181-804-0
Téléfax +49 (0)7181-804-166
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com
4…4