PDF - 554.1 ko

Vendredi 28 octobre 20h • Cinéma 2 • SECRETS DE FAMILLE
Scénario, graphisme, animation, image, son Asteria
Setiono • Musique Nicolas Lyon • Voix Catherine Hill,
Susan Gamble, Rudi • Production RMIT University
(Australie), 2004 • Couleur, 4’50, vo
Distribution Asteria Setiono • www.kookylane.com
Horn OK Please
APPEAL de Asteria Setiono
COUSIN de Adam Elliot
BROTHER de Adam Elliot
Scénario et animation Adam Elliot • Narrateur William
McInnes • Production Adam Elliot Pictures, AFC, SBS
Independent (Australie), 1999 • Couleur, 7’50, vostf
Distribution Adam Elliot Pictures
• www.adamelliot.com.au
HUSET PÅ KAMPEN de Pjotr Sapegin
Un jour un homme acheta une maison
GOGS de Michael Mort et Deiniol Morris
Graphisme Ston Jones • Décors Lorraine Ford •
Animation Deiniol Morris, Michael Mort • Production
Aaargh ! Animation (Grande-Bretagne), 1993-1998 •
Couleur, 5’
LA RÉCOMPENSE DE GRING-GALLET
de Vincent Lavachery
Production Atelier de production de La Cambre
(Belgique) • Couleur, 1991, 2’45
Distribution Atelier de production de La Cambre
• www.lacambre.be
Qui veut du pâté de foie ?
Scénario Pjotr Sapegin • Animation Andrea Kiss,
Pjotr Sapegin • Image Lise Fearnley • Musique
Randall Meyers • Production Studio Magica (Norvège),
1999 • Couleur, 7’, vf
Distribution France Les Films du Préau
• www.lesfilmsdupreau.com
Scénario et animation Adam Elliot • Narrateur
William McInnes • Production Adam Elliot Pictures,
AFC, SBS Independent, Film Victoria (Australie),
1998 • Couleur, 4’28, vostf
Distribution Adam Elliot Pictures
• www.adamelliot.com.au
QUI VEUT DU PÂTÉ DE FOIE ?
de Anne-Laure Bizot et Amélie Graux
Scénario Anne-Laure Bizot, Amélie Graux • Musique
Julien Widmer • Production Ensad (France), 2001 •
Couleur, 6’, vf
Distribution Ensad Paris • www.ensad.fr
CHAINSAW MAID de Takena Nagao
Animation Takena Nagao • Effets sonores Web Wave
Lib • Production Takena Nagao (Japon), 2007 •
Couleur, 6’50
Distribution Takena Nagao
• www.eonet.ne.jp/~y-nagao
PREMIER VOYAGE de Grégoire Sivan
Scénario Grégoire Sivan • Animation Gilles Croinier
• Musique Matthieu Langlet • Voix Jean-Paul Rouve
• Production Caïmans Productions (France), 2007 •
Couleur, 10’, vf
Distribution Caïmans Productions
• www.caimans-prod.com
HORN OK PLEASE de Joel Simon
Scénario Joel Simon, Scott Boldt • Animation et
conception des personnages Joel Simon, Vaibhav
Kumaresh • Musique Brian Irvine • Production
Flickerpix (Irlande), 2006 • Couleur, 9’
Distribution Flickerpix • www.flickerpix.com
PONPON de Fabien Drouet
Scénario et image Fabien Drouet • Animation
Benjamin Botella • Décors Jean-Marc Ogier •
Musique STPO • Production JPL Films (France),
1999 • Couleur, 5’, vf
Distribution JPL Films • www.jplfilms.com
CREATURE COMFORTS « CATS OR DOGS? »
de Richard Goleszowski
Graphisme Michael Salter, Kitty Clay • Image Andy
Mack, Frank Passingham • Musique Rory McLeod •
Production Aardman Animations (Grande-Bretagne),
2003 • Couleur, 8’45, vostf
Distribution Aardman Animations
• www.aardman.com
UNCLE de Adam Elliot
Scénario et animation Adam Elliot • Narrateur William
McInnes • Production Victorian College of the Arts,
Melbourne University (Australie), 1996 • Couleur, 6’, vostf
Distribution Adam Elliot Pictures
• www.adamelliot.com.au
Samedi 29 octobre 20h • Cinéma 2 • PLANÈTE SPECTACLE
LES OISEAUX EN CAGE NE PEUVENT
PAS VOLER de Luis Briceno
Scénario, graphisme et animation Luis Briceno •
Décors Marion Levayer, Sergio Briceno • Musique
Stereolab, Console • Production Metronomic, 2000
• Couleur, 3’20
Distribution Les Films du Préau
• www.lesfilmsdupreau.com
JAM SESSION de Izabela Plucinska
HASTA LOS HUESOS de René Castillo
Scénario Izabela Plucinska, Justyna Celeda •
Animation Izabela Plucinska • Musique Raz Dwa
Trzy • Voix Ewa Szykulska, Wiktor Zborowski •
Production HFF Konrad Wolf, Izabela Plucinska
(Allemagne, Pologne), 2004 • Couleur, 9’30, vosta
Distribution HFF Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg
• www.hff-potsdam.de
Scénario, graphisme, animation René Castillo •
Décors Cecilia Lagos • Image Sergio Ulloa • Musique
Café Tacuba, Eugenia Leon • Production Calavera Films
(Mexique), 2001• Couleur, 12’, vo
Distribution Imcine • www.imcine.gob.mx
LE PETIT CIRQUE DE TOUTES LES
COULEURS de Jacques-Rémy Girerd
AMERLOCK de Jacques-Rémy Girerd
Scénario Jacques-Rémy Girerd • Animation JeanLoup Felicioli • Image Frédéric Bernanose • Musique
Alain Godard • Production Folimage Valence Production
(France), 1988 • Couleur, 2’30
Distribution Agence du court métrage
• www.agencecm.com
SHAUN THE SHEEP « STILL LIFE »
de Christopher Sadler
Graphisme Kitty Clay, Michael Salter • Image Charles
Copping • Musique Mark Thomas • Production
Aardman Animations (Grande-Bretagne), 2007 •
Couleur, 7’
Distribution Aardman Animations
• www.aardman.com
Animation Sandra Corallo, Nathalie Moutard •
Figurines Serge Landois, Jean-Luc Gréco • Décors
Pascal Challier • Image Jean-Pierre Chaligne •
Musique Serge Besset • Production Folimage Valence
Production (France), 1986 • Couleur, 7’55
Distribution Agence du court métrage
• www.agencecm.com
EN LA OPERA
de Juan Pablo Zaramella
Amerlock
Scénario et animation Juan
Pablo Zaramella • Production
JPZtudio (Argentine), 2010 •
Couleur, 1’
Distribution JPZtudio
• www.zaramella.com.ar
LE GÉNIE DE LA BOÎTE DE RAVIOLIS
LA FUREUR DE VAINCRE de Luc Otter
de Claude Barras
Animation et image Luc Otter • Production Atelier
de production de La Cambre (Belgique), 1996 •
Couleur, 2’, vf
Distribution Atelier de production de La Cambre
• www.lacambre.be
Script Germano Zullo • Graphisme Albertine •
Animation Pierre-Luc Granjon, Marjolaine Parot,
Françoise Grumeau • Image David Toutevoix • Musique
Julien Sulzer • Production Folimage Valence Production,
Cinémagination, Hélium Films (France), 2005 •
Couleur, 7’30, vf
Distribution Agence du court métrage
• www.agencecm.com
LIMO-LAND « NEVER IN YOUR WILDEST
DREAMS » de Bill Mather
Scénario et graphisme Bill Mather • Animation Olly
Reid, Paul Smith • Décors Tim Farrington • Image
Frank Passingham, Sam James • Musique Tina
Turner • Production Aardman Animations, 1996 •
Couleur, 4’, vo
(sous réserve)
LE HARENG SAUR de David Gautier
Scénario, graphisme, animation, image David Gautier
• Texte Charles Cros • Voix Philippe Delaigue •
Production Chromatiques (France), 2004 • Couleur,
3’20, vf
Distribution David Gautier • davidgautier.net
BREAK de Garri Bardine
STAGE FRIGHT de Steve Box
Scénario Steve Box • Animation Steve Box, Jason
Spencer Galsworthy • Image Tristan Oliver • Musique
Julian Nott • Production Aardman Animations
(Grande-Bretagne), 1997 • Couleur, 11’, vostf
Distribution Aardman Animations
• www.aardman.com
La Boxe
Production Soyouzmoultfilm Film Studios (Russie),
1985 • Couleur, 10’30
Distribution France Agence du court métrage
• www.agencecm.com
CURTIDO de Juan Pedro Arroyo, Eva Figueroa
López, José María Martínez Valero, Francisco
Javier Sirerol Braco, Daniel Bartual Paredes
Production Universitat Politècnica de Valencia
(Espagne), 2010 • Couleur, 50’’
Distribution UPV • www.upv.es
Dimanche 30 octobre 20h • Cinéma 2 • SUR LA TERRE COMME AU CIEL
EMMA ET LOUISE de Frédérique Joux
FRIGHTRIDE de Kaspar Guyaux
et Jan Woudenberg
Scénario Astrid Ibanez • Animation Frédérique Joux
• Décors Janice Lebard • Image Stéphane Piat •
Musique Florent Colovray • Production 7 Lieues
Production (France), 1998 • Couleur, 6’10
Distribution Frédérique Joux
Production Hogeschool voor de kunsten Utrecht
(Pays-Bas), 2001 • Couleur, 6’30
Distribution SND Films • www.sndfilms.com
AFTERLIFE de Ishu Patel
THE TALE OF LITTLE PUPPETBOY
Animation Ishu Patel • Musique Herbie Mann •
Production Office national du film (Canada), 1978 •
Couleur, 7’10
Distribution ONF • www.onf.ca
de Johannes Nyholm
SANS FIL de Benoît Garnier, Élodie Lenaerts,
Loreleï Martin, Émilie Sengelin
Production École des métiers du cinéma d’animation (France), 2003 • Couleur, 3’40, vf
Distribution EMCA • www.angouleme-emca.fr
Sagan om den lille dockpojken
Animation Johannes Nyholm • Musique Andreas
Korsàr • Production Joclo, Film i Väst AB (Suède), 2008
• Couleur, 16’, vosta
Distribution Swedish Film institute • www.sfi.se
TMA, SVETLO, TMA de Jan Svankmajer
WARD 13 de Peter Cornwell
Animation Peter Cornwell • Image Glenn Watson •
Musique Christopher Gordon • Production Trephine
Productions (Australie), 2003 • Couleur, 14’30
Distribution Agence du court métrage
• www.agencecm.com
DÉMÊLÉS de Guionne Leroy
SEXTEENS de Juan Pablo Zaramella
Scénario et animation Guionne Leroy • Musique
Pierre Degiovanni • Production Atelier de production de La Cambre (Belgique), 1990 • Couleur, 4’, vf
Distribution Atelier de production de La Cambre
• www.lacambre.be
Scénario et musique Juan Pablo Zaramella •
Conception artistique Silvina Cornillón, Juan Pablo
Zaramella • Production JPZtudio (Argentine), 2006
• Couleur, 5’10
Distribution JPZtudio • www.zaramella.com.ar
LE JOUR DE GLOIRE de Bruno Collet
Scénario Bruno Collet • Animation Julien Leconte
• Image Fabrice Richard • Musique Olivier Mellano
• Production Vivement lundi ! (France), 2007 •
Couleur, 6’30
Distribution Agence du court métrage
• www.agencecm.com
MOZNOSTI DIALOGU de Jan Svankmajer
Possibilités du dialogue
Scénario Jan Svankmajer • Animation Vlasta
Pospisilová • Image Vladimir Malik • Musique Jan
Klusák • Production Krátky Film Praha (République
tchèque), 1982 • Couleur, 11’30
Distribution Chalet pointu • www.chaletpointu.com
Des terriens
pas comme
les autres
Les films pour les petits
29 et 30 octobre 2011
Centre Pompidou
Cinéma 2 • 15h
Obscurité – Lumière - Obscurité
Scénario Jan Svankmajer • Animation Bedrich Glaser
• Image Miloslav Spála • Production Krátky Films Praha
(République tchèque), 1989 • Couleur, 8’
Distribution Chalet pointu • www.chaletpointu.com
Samedi 29 octobre 15h • Cinéma 2 • MICRO UNIVERS
VOYAGE SUR MARS
de Juan Pablo Zaramella
Viaje a Marte
Scénario Mario Rulloni, Juan Pablo Zaramella •
Graphisme, animation, image, musique Juan Pablo
Zaramella • Production JPZtudio (Argentine), 2004 •
Couleur, 16’, vosta, traduction simultanée en français
Distribution JPZtudio • www.zaramella.com.ar
L’ÉLÉPHANT ET LA BALEINE
LE PETIT PRINCE de Will Vinton
de Jacques-Rémy Girerd
Scénario Susan Shadburne d’après Antoine de St
Exupéry • Animation Barry Bruce, Joan Gratz, Don
Merkt, Will Vinton • Figurines Barry Bruce • Décors
Don Merkt, Joan Gratz • Musique Billy Scream •
Production Will Vinton, Billy Budd Films (Etats-Unis),
1979 • Couleur, 27’, vf
Distribution Billy Budd Films
• www.billybuddfilms.com
Animation Sandra Corallo, Nathalie Moutard, Yasmina
Bouachrine • Figurines Serge Landois, Jean-Luc Gréco
• Décors Jacques Houdin • Image Jean-Pierre Chaligne
• Musique Serge Besset • Production Folimage Valence
Production (France), 1986 • Couleur, 8’25
Distribution Agence du court métrage
• www.agencecm.com
ALBA de Manuel Ferri
ARTHUR de Guionne Leroy
Production Universitat Politècnica de Valencia
(Espagne), 1999 • Couleur, 10’
Distribution UPV • www.upv.es
Scénario Guionne Leroy • Décors Kim Keukeleire,
Tim Hittle, Thierry Sablon, Guionne Leroy • Animation
Tim Hittle, Guionne Leroy • Image Kommer Kleijn,
Ella van den Hove • Production K.e.e.n., Pascavision
(Belgique, France), 1998 • Couleur, 5’
Distribution Les Films du Préau
• www.lesfilmsdupreau.com
LES ESCARGOTS de Pjotr Sapegin
Sniler
Scénario Torill Kove • Animation Pjotr Sapegin •
Image Morten Skallerud • Musique Kevin Dean •
Production Studio Magica (Norvège), 1999 • Couleur,
7’, vf
Distribution Les Films du Préau
• www.lesfilmsdupreau.com
Dimanche 30 octobre 15h • Cinéma 2 • AVANT-PREMIÈRE
LE VILAIN PETIT CANARD
de Garri Bardine
Gadkii utenok
Scénario Garri Bardine, d’après Hans Christian
Andersen • Décors Kirill Tchelouchkine, Arkadi
Melik-Sarkissian • Image Ivan Remizov • Musique P.I.
Tchaïkovski, Sergey Anashkin • Production Studio
Stayer (Russie), 2010 • Couleur, 74’, vf
Distribution France KMBO • www.kmbofilms.com
Adapté du conte d'Andersen et décliné
sur le mode de la comédie musicale, Le
Vilain Petit Canard se déroule dans une
basse-cour dont coq, poules, canards et
oies partagent le territoire. C’est par le coq
que le scandale arrive lorsqu’il découvre,
derrière la palissade, un œuf énorme qu'il
rajoute discrètement à la couvée de sa
compagne. Hélas, l’oisillon ne ressemble
à aucun de ses congénères et, malgré
ses tentatives désespérées pour se faire
aimer, il est rejeté, stigmatisé, humilié.
Garri Bardine est né en 1941 à Orenbourg,
dans l’Oural. Après des études de théâtre,
il débute sur les planches au théâtre Gogol
et joue aussi dans des films. Il obtient en
1974-75 un poste de producteur au Théâtre
de marionnettes de Moscou, qui va le
familiariser avec le cinéma d’animation.
Il devient réalisateur de dessins animés au
Studio Soyouzmoultfilm, le grand studio
d’État russe. C’est là que pendant quinze
ans, il réalise ses courts métrages en volume,
utilisant aussi bien la pâte à modeler que
les allumettes ou le fil de fer.
La France le découvre à Annecy où il
présente en 1991 Le Loup gris et le Petit
Chaperon rouge, une version déjantée du
conte de Perrault. Peu après la chute de
l’Union soviétique, il crée le studio Stayer,
qui fonctionne depuis lors en coopérative.
De nouvelles œuvres vont y voir le jour,
notamment Le Chat botté (1995) et La
Nounou (1997). En 2010, sort en Russie Le
Vilain Petit Canard, son premier long
métrage, réalisé en pâte à modeler.
Presse/communication
Cécile Desauziers / Carole Alter
Tél. 01 44 78 40 24 / 45 41
Courriels
[email protected]
[email protected]
Remerciements à Juan Pablo Zaramella, Miguel
Ángel Guillem Romeu, Sara Alvarez Sarrat et l’Upv,
Cristina Prado et Imcine (muchas gracias), Asteria
Setiono, Adam Elliot et Samantha Fitzgerald, Joel
Simon et Laura Kelly, Aardman Animations, Bill
Mather, Michael Mort (thank you +), Cristina Marx et
l’Hff (danke schön), Takena Nagao (arigatô!), Johannes
Nyholm et Andreas Fock (tack), Vincent Gilot, Laure
Vignaloux et l’Ensad, Anne Lucas et l’Emca, Madalena
Antunès et Caïmans Productions, David Gautier,
Frédérique Joux, Agathe Zocco di Ruscio et Kmbo
(merci, merci)
Voyage sur Mars
Manifestation organisée par
La Bibliothèque publique d’information
Pôle Action culturelle et Communication
Service Audiovisuel
Dans le cadre de la Fête du cinéma
d’animation 2011
Conception
Arlette Alliguié
Organisation
Arlette Alliguié
Caroline Uhland
Projections
Pierre Dupuis
Des terriens
pas comme
les autres
Les films pour les grands
Du 28 au 30 octobre 2011
Centre Pompidou
Cinéma 2 • 20h
Plein tarif
6 euros
Tarif réduit
4 euros
Gratuit sur présentation
du laissez-passer du Centre Pompidou,
de la carte d’adhérent Afca 2011,
de la carte d’étudiant d’une école de cinéma
d’animation