LE PREMIER FESTIVAL DU THÉȂTRE FRANÇAIS

LE PREMIER FESTIVAL DU THÉȂTRE FRANÇAIS CONTEMPORAIN À PRAGUE
L’ambition de ce projet est de concevoir et d’organiser un festival de théâtre
permettant de promouvoir la culture française et permettre au public tchèque d’y avoir accès.
Ce festival s’inscrit dans un partenariat avec l'Institut français de Prague et La société des
auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), Ministère de la culture de la République Tchèque et La
ville de Prague.
L'événement est conçu comme une partie autonome des Journées internationales de la
francophonie, organisées chaque année par l'Institut français, dont le but est de diffuser et
d’élargir l'intérêt pour la culture francophone.
Dans la continuité des divers événements consacrés à la culture française à Prague (par
exemple le Festival du film français ou Les journées du théâtre français), nous désirons renforcer
les relations culturelles franco-tchèques déjà existants et en créer de nouvelles.
Notre objectif est d’organiser un événement qui s’adresse à un public large, de tout âge et de
toute catégore socioprofessionnelle. Nous souhaitons rechercher et mettre en évidence les
parallèles et les passerelles potentielles entre le théâtre tchèque et le théâtre français.
Le festival se déroulera principalement dans un lieu culturel polyvalent nouvellement ouvert :
Venuše ve Švehlovce. La réouverture de cet espace a été initiée par une association constituée
d‘étudiants de grandes écoles d’arts et d’artistes de la scène de théâtre indépendant
praguoise. Ce lieu, faisant partie du patrimoine culturel de la République Tchèque, ouvre ses
portes aux jeunes compagnies émergentes et aux initiatives estudiantines.
PLAN DRAMATURGIQUE
Première axe – Inviter les compagnies de théâtre françaises
Pour la première édition du festival, nous avons invité un spectacle crée par des jeunes créateurs
dans le domaine du théâtre physique et du mime (Compagnie le Festin de Saturne. Ce spectacle a
obtenu un grand succès à cette édition du Festival Avignon le Off et deux spectacles tchèques –
L´année derniere en Marienbad de la compagnie Depresivní děti touží po penězích et WARIOT IDEAL:
Heavy metal soap opera de metteur en scène tchèque Vojta Švejda.
Deuxième axe – Lecture scénique
Le cycle de lectures scéniques sera porté en collaboration avec la Société des Auteurs et
Compositeurs Dramatiques de France. L’objectif est de faire découvrir les textes de jeunes auteurs
dramatiques français. Une série de quatres lectures scéniques se déroulera sous la direction de
jeunes metteurs en scène tchèques ; ces lectures seront également accompagnées de séances de
discussion avec les artistes, traducteurs et dans certains cas avec les auteurs.
Les textes qui seront presentés dans la cadre du festival:
Suzanne Lebeau: L´Ogrelet (mis en scène Janek Lesák)
Nicolas Doutey: Je pars deux fois (mis en scène Linda Dušková)
Sigrid Carré-Lecoindre: Rhapsodie sans visages (mis en scène Simona Petrů)
Jullien Daillère: Shakespeare-Cervantes (mis en scène Linda Dušková)
Troisième axe – Conférences et tables rondes
Ce dernier axe sera d’abord (mais pas exclusivement) destiné à un public d’universitaires, de lycéens
et de professionnels du théâtre. Les conférences et les tables rondes porteront sur des sujets et des
questions directement liés à l’essence même, au fonctionnement et à l’organisation de notre festival,
tels que par exemple 'la problématique de la traduction du français au tchèque de textes
dramatiques', 'la formation et l'enseignement des professions du théâtre en République tchèque et
en France', 'la collaboration franco- tchèque dans le domaine de la culture, les organisations et les
dispositifs existants', etc.
L’intégralité du programme proposé par le festival sera simultanément traduit ou surtitré, et dans
tous les cas sera accessible aux spectateurs et participants de langue tchèque et de langue française.
LES TROIS AXES DU PROGRAMME PERMETTRONT DE :
• Mettre en lumière les parallèles et les passerelles qui existent entre le théâtre tchèque et le théâtre
français.
• Créer un lieu de rencontre pour les jeunes artistes de théâtre tchèques et français.
• Présenter et faire connaître des compagnies emergentes françaises et de jeunes auteurs de théâtre
français à un large public tchèque
• Identifier et analyser les nouvelles tendances du théâtre contemporain français