Recommandation SVG1 du W3C en version française

La spécification Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG) 1.0
Page 1 sur 6
Recommandation SVG1 du W3C en version
française
Statut du document traduit
Ceci est une traduction de la Recommandation du W3C portant sur la première version des
graphiques vectoriels adaptables (SVG1).
Cependant ce n'est pas la version officielle en français de la Recommandation. Seul le document
original en anglais a valeur de norme. On peut l'obtenir à : http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG20010904/.
Avertissement
Des erreurs ont pu survenir malgré le soin apporté à ce travail.
Notes sur la traduction
Certains concepts sont difficiles à rendre en français ou peuvent nécessiter une explication, aussi les
expressions originales en anglais viennent parfois en renfort dans le texte sous cette forme :
ex. traduction [ndt. translation]
D'autre part, certains liens renvoient sur des définitions contenues dans les recommandations
originales du W3C. Ces liens sont doublés vers leur version française et sont signal és ainsi : vf.
Conventions : Les noms des propriétés, sauf parfois dans les titres, apparaissent entre guillemets
simples (ex. 'reference-orientation') et les valeurs sont stylées (ex. auto) et/ou entre guillemets
doubles (ex. "true").
Cette version française intègre toutes les corrections survenues depuis la parution de la
recommandation en 2001. On peut trouver la liste des dernières modifications à l'adresse
http://www.w3.org/2001/09/REC-SVG-20010904-errata.
Les liens vers l'errata traduit, à jour en date du 23 septembre 2003, apparaissent dans le document
sous cette forme :
« errata 2001-10-13 ».
l
l
l
l
l
l
Adresse : <http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html>
Traducteur : J.J.SOLARI <[email protected]>
Correcteurs : Lionel CRINE, Laurent LEFORT, Robert JACOLIN
Date de traduction : 3 mars 2002
Dernière entrée dans l'errata : 15 novembre 2002
Dernière mise à jour : 23 septembre 2003
Archives compressées et autres formats
Cette traduction est disponible sous forme d'archive compressée et, le cas échéant, dans d'autres
formats à l'adresse http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/w3c.html .
Autres documents traduits
http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html
15/12/2003
La spécification Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG) 1.0
Page 2 sur 6
On peut consulter les traductions en français d'autres documents du W3C à
http://www.w3.org/Consortium/Translation/French
Notice légale
Copyright © 1994-2002 World Wide Web Consortium,
(Massachusetts Institute of Technology,
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique,
Keio University).
Tous droits réservés. Consulter la notice de copyright pour les productions du W3C.
précédent suivant contenu éléments attributs propri étés index
La spécification sur les Graphiques Vectoriels
Adaptables (SVG), version 1.0
Recommandation du W3C du 4 septembre 2001
Cette version :
http://www.w3.org/TR/2001/REC-SVG-20010904/
(Disponible aux formats : PDF, archive .zip des documents HTML)
Dernière version :
http://www.w3.org/TR/SVG/
Version précédente :
http://www.w3.org/TR/2001/PR-SVG-20010719/
Éditeur :
Jon Ferraiolo <[email protected]>
Auteurs :
Voir la liste des auteurs
Copyright ©1998, 1999, 2000, 2001 W3C® (MIT, INRIA, Keio), tous droits réservés. Les règles de
responsabilité, de nom de marque , d'utilisation du document et de licence logicielle s'appliquent.
Résumé
Cette spécification définit les fonctions et la syntaxe des Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG),
un langage de description en deux dimensions des graphiques vectoriels et vectoriels/bitmap mixtes
en XML.
Statut de ce document
Ce chapitre décrit le statut de ce document au moment de sa publication. D'autres documents
http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html
15/12/2003
La spécification Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG) 1.0
Page 3 sur 6
peuvent venir le supplanter. La dernière version de cet ensemble de documents est conservée au
W3C.
Ce document, qui a été revu par les membres du W3C et les tiers concernés, a été approuvé par le
Directeur comme recommandation du W3C. C'est un document stable qui peut être utilisé comme
matériel de référence ou cité comme norme de référence par un autre document. Le rôle du W3C, en
produisant cette recommandation, est de mettre en lumière la spécification et d'en promouvoir le plus
large déploiement. Ceci pour améliorer la fonctionnalité et l'interopérabilité du Web.
Ce document a été produit par le Groupe de Travail SVG du W3C, partie de l'activit é du Comité
Graphique du Domaine des Formats de Documents du W3C. Les discussions concernant les objectifs
du Groupe de Travail SVG 1.0 du W3C se tiennent au sein du Groupe de Travail sur la Charte SVG
du W3C (11 novembre 2000 - accès réservé aux membres). Le Groupe de Travail SVG du W3C a
maintenu une page publique sur le Web http://www.w3.org/Graphics/SVG/ qui recèle des
informations de fond supplémentaires.
Le Groupe de Travail SVG est persuadé que toutes les fonctions contenues dans la Recommandation
SVG 1.0 peuvent être mises en œuvre, en raison de l'expérience accumulée dans l'impl émentation
des générateurs, des visionneurs et des transcodeurs fondés sur la spécification SVG, de la quantité
de contenus SVG développés à ce jour et des résultats d'interopérabilité obtenus par rapport à la suite
des tests de conformité SVG. Un rapport sur la situation des impl émentations a été établi à la fin de
la période d'examen de la Recommandation Candidate. Les conclusions sur ces implémentations ont
fait l'objet d'une divulgation publique, leur utilisation étant seulement destinée à apporter la preuve
de la faisabilité de la mise en œuvre de SVG 1.0. Ce n'est qu'un état des lieux des comportements
effectifs des implémentations, à un instant donné, celles-ci n'étant pas forcément disponibles telles
quelles pour une utilisation publique. Les données sur l'interopérabilité ne sont pas destinées à
l'estimation ou la notation des performances d'une implémentation particulière. Il est pr évu que ce
rapport fasse l'objet de mises à jour ponctuelles par le comité de suivi qui supervise la
Recommandation SVG.
Une mise à jour des autorisations et un engagement sur les brevets sont associés à la spécification
SVG 1.0. On peut les trouver dans les déclarations d'autorisation pour SVG 1.0 en conformit é avec la
politique du W3C.
Cette version du document comprend quelques modifications éditoriales par rapport aux versions
antérieures. Une liste des changements survenus depuis la Recommandation proposée le 19 juillet
2001 est disponible.
Les discussions publiques sur les questions ayant trait aux graphiques vectoriels sur le Web et
notamment à SVG se tiennent sur [email protected] (la liste de diffusion publique du Groupe de
Travail sur SVG - les archives de la liste). Pour y souscrire, envoyer un email à [email protected] avec le mot subscribe dans la ligne Sujet.
Les membres du Groupe de Travail sur SVG sont les auteurs de ce document (voir la liste des
auteurs list). Le rédacteur en est : Jon Ferraiolo. Le représentant du W3C à contacter pour SVG est :
Dean Jackson.
Merci de signaler les erreurs éventuelles dans ce document à [email protected]. La liste des erreurs
connues dans cette spécification est disponible à http://www.w3.org/2001/09/REC-SVG-20010904errata.
La liste des Recommandations et des autres documents techniques courants du W3C est située à
http://www.w3.org/TR.
http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html
15/12/2003
La spécification Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG) 1.0
Page 4 sur 6
Disponibilité en d'autres langues
Seule la version en anglais de cette spécification est normative. Cependant, voir les traductions en
d'autres langues à http://www.w3.org/Graphics/SVG/svg-updates/translations.html.
Table des matières
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Table des matières développée
La notice de copyright
1 Introduction
2 Les concepts
3 Le modèle de rendu
4 Les types de données de base et les interfaces
5 La structure du document
6 Le style
7 Les systèmes de coordonnées, les transformations et les unités
8 Les tracés
9 Les formes de base
10 Le texte
11 La peinture : le remplissage, le liseré et les symboles marqueurs
12 La couleur
13 Les dégradés et les motifs
14 Le rognage, le masquage et la composition
15 Les effets de filtre
16 L'interactivité
17 Les liens
18 Les scripts
19 L'animation
20 Les polices
21 Les métadonnées
22 La compatibilité ascendante
23 L'extensibilité
Appendice A : La DTD
Appendice B : Le Modèle Objet du Document (DOM) de SVG
Appendice C : Les définitions IDL
Appendice D : La corrélation avec le langage Java
Appendice E : La corrélation avec le langage ECMAScript
Appendice F : Les obligations d'une implémentation
Appendice G : Les crit ères de conformité
Appendice H : La gestion de l'accessibilité
Appendice I : La gestion de l'internationalisation
Appendice J : La minimisation de la taille des fichiers SVG
Appendice K : Références
Appendice L : Index des éléments
Appendice M : Index des attributs
Appendice N : Index des propriétés
Appendice O : Index
Les auteurs de la spécification SVG 1.0 sont les personnes qui ont participé au Groupe de Travail
SVG 1.0 en tant que membres ou autres.
http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html
15/12/2003
La spécification Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG) 1.0
Page 5 sur 6
Auteurs :
John Bowler, Microsoft Corporation <[email protected]>
Craig Brown, Canon <[email protected]>
Milt Capsimalis, Autodesk Inc. <[email protected]>
Richard Cohn, Adobe Systems Incorporated <[email protected]>
Lee Cole, Quark <[email protected]>
Thomas E Deweese, Kodak <[email protected]>
David Dodds, Lexica <[email protected]>
Andrew Donoho, IBM <[email protected]>
David Duce, Oxford Brookes University <[email protected]>
Jerry Evans, Sun Microsystems <[email protected]>
Jon Ferraiolo, Adobe Systems Incorporated <[email protected]>
Jun Fujisawa, Canon <[email protected]>
Scott Furman, Netscape Communications Corporation <[email protected]>
Brent Getlin, Macromedia <[email protected]>
Peter Graffagnino, Apple <[email protected]>
Rick Graham, BitFlash Inc. <[email protected] >
Vincent Hardy, Sun Microsystems, <[email protected]>
Lofton Henderson, OASIS, <[email protected]>
Jan Christian Herlitz , Excosoft, <[email protected]>
Alan Hester, Xerox Corporation <[email protected]>
Bob Hopgood, RAL (CCLRC) <[email protected]>
Dean Jackson, CSIRO <[email protected]>
Christophe Jolif, ILOG <[email protected]>
Kelvin Lawrence, IBM <[email protected]>
Håkon Lie, Opera <[email protected] >
Chris Lilley, W3C <[email protected]>
Philip Mansfield, IntraNet Solutions, Inc. <[email protected]>
Kevin McCluskey, Netscape Communications Corporation <[email protected]>
Tuan Nguyen, Microsoft Corporation <[email protected]>
Troy Sandal, Visio Corporation <[email protected]>
Peter Santangeli, Macromedia <[email protected] >
Haroon Sheikh, Corel Corporation <[email protected]>
Gavriel State, Corel Corporation <[email protected]>
Robert Stevahn, Hewlett-Packard Company <[email protected]>
Timothy Thompson, Kodak <[email protected] >
Rick Yardumian, Canon <[email protected]>
Shenxue Zhou, Quark <[email protected]>
Remerciements
Le Groupe de Travail SVG voudrait remercier toutes les personnes extérieures au Groupe de Travail
SVG 1.0 qui ont apporté leur aide au cours de l' élaboration de la spécification SVG 1.0. Ces
personnes sont trop nombreuses pour être toutes citées. Non limitée, cette liste comprend les
premiers implémenteurs du langage SVG 1.0 (y compris les visionneurs, les outils d'édition et les
transcodeurs côté serveur), les développeurs de contenu SVG, les contributeurs des listes de
diffusion [email protected] et [email protected] les autres groupes de travail du
W3C et l' équipe du W3C. SVG 1.0 a représenté un réel effort de coopération entre le Groupe de
Travail SVG, le reste du W3C et le public, et a grandement profité du travail précurseur des premiers
implémenteurs et développeurs de contenu, des commentaires du public et de l'aide de l'équipe du
W3C.
http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html
15/12/2003
La spécification Graphiques Vectoriels Adaptables (SVG) 1.0
Page 6 sur 6
précédent suivant contenu éléments attributs propri étés index
http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/svg1/index.html
15/12/2003