glossario condizionatori

Climatizzazione IT-EN-FR
Italiano
A parete
A pavimento
Abbattimento della
temperatura
Acari e muffe
Acqua calda sanitaria
Acqua trattata
Ad incasso
Agente
Agenzia di vendita in esclusiva
Alette
All’avanguardia
Alta pressione vs bassa
pressione
Ambiente salubre
Antistatico
Apparecchi
Aria fresca vs calda
Assemblaggio
Autoportante
Bacinella di raccolta della
condensa
Batteria
Batteria
Bocchette di mandata “a
branchie di squalo”
Caldaia
Camera di modulazione
Capacità
Capacità produttiva
Carenatura
La carenatura è un apparato
aerodinamica che permette
una miglior penetrazione e
quindi ad una riduzione della
resistenza aerodinamica
migliorando il CX[coefficiente
di resistenza aerodinamica] e
le performance del mezzo.
Carico termico
Centrali per il trattamento
dell’aria
Centri direzionali
Certificata dal 1993 ISO 9001
Certificazione di qualità Vision
English
Wall
Under floor
To lower the temperature
Dust mites and moulds
Domestic/household hot
water
Treated water
In the wall
Agent
Sole sales agencies
Wings
At the cutting edge
State of the art
High pressure vs low
pressure
Clean/healthy/wholesome
environment
Antistatic
Air conditioning equipment/
devices
Fresh vs warm air
Assembly
With self-bearing casing
Collecting sump
Battery
Coil
Gill-like Delivery Vents
Boiler
Modulation chamber
Capacity
Potential yield
Production capacity
Fairing
Thermal load
Air handling units
Administrative centres
Certified to be in
conformance with ISO 9001
Seal of approval Vision
-1-
Français
Mural
Au sol
Diminution/réduction de la
temperature
Acariens et moisissures
Eau chaude domestique
Eau chaude sanitaire
Eau traitée
À encaissement dans le mur
Agent
Agence avec exclusivité de
vente
Aillettes
À l’avant-garde
De pointe
Haute pression vs basse
pression
Environnement sain
Antistatique
Produits
Appareils
Air froid vs air chaud
Assemblage
Montage
Avec structure autoportante
Cuvette de récupération
Batterie
Batterie
Goulettes de refoulement à
“branchie de requin”
Chaudière
Système de modulation
Capacité
Capacité/potentiel de
production
Carénage
Charge thermique
Centrales pour le traitement de
l’air
Centres d’affaires
Centres administratifs
Certifiée ISO 9001 Depuis 1993
Certification assurance qualité
Climatizzazione IT-EN-FR
2000
Cinghia
Climatizzatori per gli ambienti
residenziali "split system"
Coclea
Coibente
Competitività
Componenti per impianti
Compressore a vite
Compressore bi-vite
Compressori con tecnologia
inverter
Concessionario
Condensa
Condensato ad acqua
Condensato ad aria
Condizionamento e
climatizzazione
Il condizionamento è
l'operazione con cui si
modificano i parametri di
umidità relativa, temperatura
e velocità dell'aria.
Gli scopi del condizionamento
ambientale sono diversi:
* migliorare il benessere fisico
delle persone
* mantenere le condizioni
ambientali idonee alla corretta
conservazione di opere d'arte
* mantenere le condizioni
ambientali idonee alla corretta
conservazione dei cibi
* consentire la corretta
operatività di apparecchiature,
rimuovendo il calore da esse
generato e mantenendo la
temperatura dei locali entro
limiti ammissibili rispetto alla
tecnologia impiegata
2000
VISION 2000: Quality and
Environmental Management
Systems certified to ISO
9001 and ISO 14001
standards
Belt
“split system” domestic air
conditioners
Screw
A a.
insulating; nonconductive;
nonconducting: materiale
coibente, nonconducting (o
insulating) material
B m.
insulating material; heat
insulator; nonconductor.
Competitivness
Components for air
conditioning systems
Screw compressor
Twin-screw compressor
Compressors with Inverter
technology
Dealer
Condensation
Water-cooled
Water condensed
Air-cooled
Air condensed
HVAC = heating ventilation
& air conditioning
Vision 2000
HVAC (pronounced either
"H-V-A-C" or "H-vak") is an
initialism or acronym that
stands for "heating,
ventilating, and air
conditioning". HVAC is
sometimes referred to as
climate control and is
particularly important in the
design of medium to large
industrial and office
buildings such as
skyscrapers and in marine
environments such as
aquariums, where humidity
and temperature must all
be closely regulated whilst
maintaining safe and
healthy conditions within.
In certain regions (e.g.,
UK) the term "Building
Services" is also used, but
may also include plumbing
La climatisation ou le
conditionnement de l’air est
la technique qui consiste à
modifier, contrôler et réguler
les conditions climatiques
(température, humidité, niveau
de poussières, etc.) d’un local
pour des raisons de confort
(bureaux, maisons
individuelles) ou pour des
raisons techniques
(laboratoires médicaux, locaux
de fabrication de composants
électroniques, blocs
opératoires, salles
informatiques).
-2-
Courroie
Climatiseurs pour milieu
résidentiel “Split system”
Vis
Isolant
Calorifuge
Compétitivité
Composants pour installations
Compresseur à vis
Compresseurs bi-vis
Compresseurs avec technologie
inverter
Concessionnaire
Condensation/condensat
A condensation par eau
A condensation par air
Conditionnement et
climatisation
Climatizzazione IT-EN-FR
La climatizzazione di un
ambiente confinato consiste
nell'insieme di operazioni
effettuate per consentire
condizioni termoigrometriche
adeguate all'utilizzo di
quell'ambiente da parte
dell'uomo, a qualsiasi
condizione climatica esterna,
in ogni periodo dell'anno. La
climatizzazione di un ambiente
comprende, in relazione alle
caratteristiche del clima
esterno e dell'attività interna
(con relativa produzione di
calore endogeno), le seguenti
funzioni: riscaldamento o
raffrescamento, ventilazione
con o senza filtraggio dell'aria,
umidificazione o
deumidificazione.
Condizionatore a due sezioni
Condizionatori a due sezioni
condensati ad aria
Condizionatore monoblocco
condensato ad acqua
Condizionatori d’ambiente
Condizionatori d’aria integrati
Controsoffitto
Corsi di aggiornamento e
addestramento
CREATO, IDEATO
Creato appositamente,
appositamente ideato
Dati tecnici
Depuratore d’aria
Deumidificazione
Direzionare il flusso
Dispositivi di circolazione
dell’aria
Distributore
Dotazione di serie
Effetto Coanda
Nel 1910 l'ingegnere
aeronautico Henri Coanda
studiò l'effetto, che prese poi il
suo nome, secondo il quale un
fluido come l'aria tende a
seguire l'andamento della
superficie lambita dal suo
flusso.
Il fenomeno deriva dalle forze
di coesione che agiscono tra le
molecole di un fluido.
Efficiente, dalle elevate
and electrical systems.
Refrigeration is sometimes
added to the field's
abbreviation as HVAC&R or
HVACR, or ventilating is
dropped as HACR (such as
the designation of HACRrated circuit breakers)
Air conditioning refers to
the cooling and
dehumidification of indoor
air for thermal comfort. In
a broader sense, the term
can refer to any form of
cooling, heating, ventilation
or disinfection that modifies
the condition of air.
Dual section conditioner
Dual-section aircooled
packaged air conditioners
Water-cooled packaged air
conditioners
Water condensed monobloc
air conditioners
Room air conditioners
Air conditioners
Suspended ceiling
Theorical and practical
refresher courses
INVENTED, CONCEIVED
Climatiseur à deux sections
Climatisateurs split system à
condensation par air
Climatisateurs monobloc à
condensation par eau
Specifications
Air cleaner
Dehumidification
Adjust the flux
Air circulation devices
Climatisateurs
Climatiseurs intégrés
Faux plafond
Cours/stages de remise a
niveau et de formation
CONÇU
Spécifiquement, spécialement
conçu
Données techniques
Épurateur d’air
Déshumidification
Diriger le flux [flu]
Dispositifs de circulation de l’air
Distributor
Standard equipment
Coanda effect
Distributeur
Equipement standard
Effet coanda
Efficient
Performant
-3-
Climatizzazione IT-EN-FR
prestazioni
Efficienza
Efficiency
Efficienza energetica
Energy efficiency
Elementi aggiuntivi
Additional elements
Elettrovalvola
Erogare (una potenza)
ETL
Equilibrio termodinamico locale
Electrovalve
Supply
LTE
Local Thermodynamic
Equilibrium
Loading vs unloading
Load vs drain
Fase di carico vs fase di
scarico
Fiera ISH di Francoforte
Fiera internazionale per il
riscaldamento, sanitari e
tecnologia per il
condizionamento
Fluidi frigorigeni ecologici
Frankfurt ISH fair
Fluido vettore
Flussi aeraulici
Carrier fluid
Areaulic flows
Eco-friendly refrigerants
Efficacité
Performances
Efficacité/rendement
énergétique
Fonctionnalités
supplémentaires
Electrovalve
Débiter
ETL
Equilibre thermodynamique
local
Chargement vs déchargement
Charge vs
écoulement/dégorgement
ISH Foire Francfort
Fluide frigorigène
écophile/écologiquement
sain/respectant
l’environnement etc.
Fluide vecteur
Flux aérauliques
Science et technologie du
traitement, du transport, de la
distribution et de la
diffusion de l'air pour le
confort, l'hygiène, la santé, la
sécurité des travailleurs
en usine, les procédés
industriels et la protection de
l'environnement.
Comprend entre autres, les
technologies de:
* La ventilation industrielle générale et locale : dilution et
captage à la source des
contaminants;
* Le conditionnement de l'air :
humidifier, chauffer, refroidir,
filtrer et déodoriser;
* La distribution de l'air :
diffusion, circulation, mélange,
jets d'air, déplacement,
panache, dispersion;
* L'épuration de l'air:
séparation ou neutralisation
des contaminants par filtration
à sec, lavage, précipitation,
centrifugation, sédimentation,
oxydation catalytique,
incinération, adsorption ou
-4-
Climatizzazione IT-EN-FR
absorption.
* Les convoyeurs
pneumatiques à basse,
moyenne et haute pression
pour le transport de la matière
granuleuse en vrac;
* La pneumatique industrielle:
production, distribution et
utilisation d'air comprimé;
* Le séchage de matériaux;
* Le classement des particules
par tamisage, élutriation,
centrifugation, sédimentation.
* Les chambres blanches, à
ambiance contrôlée.
* Le refroidissement dans les
procédés industriels..
Flusso di refrigerante variabile
GAS REFRIGERANTE
ECOLOGICO, L’R404A, FLUIDO
HFC CLASSIFICATO NEL
GRUPPO DI SICUREZZA A1
DELLA NORMATIVA…
Giranti (le)
Gruppi di accumulo
Gruppo di ventilazione
centrifugo
In esclusiva
Innovazioni tecnologiche
Inquinamento acustico
Coolant variable flow
COOLING AGENT
Insediamenti produttivi
Installare
Installatore termoidraulico
Production settlements
Install
Heating/plumbing
installation engineers
Indoor installation
Switch
Germicidal lamp
LED
Installazione all’interno
Interruttore
Lampada germicida
LED di visualizzazione dello
stato di carica della batteria
Livello di emissione sonora
Macchine da/per impianti
Macchine per il
condizionamento di grande
Impellers
Water accumulator
Centrifugal ventilation unit
Sole
Technological innovations
Noise pollution
Noise emission
Units/machines for systems
System appliances
high powered/capacity airconditioning
-5-
Ingénierie de l'aéraulique :
Visite, expertise, conception,
calculs, dessins, préparation de
plans et devis, suivi des
travaux de construction,
mise en service, ajustement,
équilibrage, commissionnage et
programme d'entretien
préventif de systèmes de
traitement et distribution d'air.
Flux de réfrigérant variable
AGENT RÉFRIGÉRANT
FRIGORIGÈNE ÉCOLOGIQUE, L’
R404A, FLUIDE HFC CLASSÉ
DANS LE GROUPE DE
SÉCURITÉ A1 DE LA NORME…
Roues
Kit hydraulique
Unité de ventilation centrifuge
Avec exclusivité
Avancées technologiques
Pollution sonore
Nuisance acoustique
Installations de production
Installer
Installeur/installateur
thermohydrolique
Installation intérieure
Bouton
Lampe germicide
DEL de signalisation de l’état de
charge de la batterie
Niveau d’émisson acoustique
Machines pour installation
Machines de climatisation à
grande puissance
Climatizzazione IT-EN-FR
potenza
Magazzino
systems/machines
Wharehouse
Magnete
Manutentore
Magnet
Maintainer
Manutenzione
Maintenance
Upkeep
Brand
Climate control related
matters/subjects
Condensing units
Motoevaporating units
Optimization
Historic building
Control unit/panel
Instrument board
Scuttle panel
Wall board
Particles in suspension
Spare parts
Marchio
Materie tecniche connesse alla
climatizzazione (università)
Motocondensanti
Motoevaporanti
Ottimizzazione
Palazzo storico
Pannello di comando
Pannello di
copertura/rivestimento
Particelle in sospensione
Pezzi di ricambio
Ricambistica
Piccoli condizionatori
Pistone
Plasmacluster
Pompa di calore
Pompa di calore geotermica
Pompa di scarico condensa
Small air conditioners
Piston
Plasmacluster
Heat pump
Geothermal heat pump
Condensation Drain pump
Portata d’acqua:
- fissa
- variabile
Portata/flusso d’aria
Postvendita
Potenza assorbita totale
Potenza frigorifera
Potenza termica
Potenze frigorifere di 1200 kW
Water flow:
- fixed
- variable
Air flow rate
After the purchase
Total input power
Cooling capacity
Heating capacity
Cooling capacity of 1200 kw
Potenze termiche di 1257 kW
Heating capacity of 1257
kw
Presidente di DITTA
Pressione statica utile
Prevendita
Processo produttivo
Produrre per terzi
Chairmen of COMPANY
Available static pressure
Before the purchase
Manufacturing process
Produce for contractors
To be a contract
manufaturer
Designer
Design engineer
European Eurovent
Programme for the
certification of output
Progettista
Programma europeo Eurovent
per la certificazione dei
rendimenti dichiarati dai
-6-
Dépôt
Entrepôt
Aimant
Préposé à la maintenance;
(tecnico) technicien de
maintenance;
Maintenance
Marque
Matières techniques liées à la
climatisation
Unités de condensation
Unités moto-évaporatrices
Optimisation
Hôtel particulier
Boîte de commande
Panneau de revêtement
Particules en suspension
Pièces détachées
Petits climatiseurs
Piston
Plasmacluster
Pompe à chaleur
Pompe à chaleur géothermique
Pompe d’évacuation du
condensat
Débit:
- fixe
- variable
Débit d’air
Après-vente
Puissance totale absorbée
Puissance frigorifique
Puissance thermique
Puissance frigorifique de 1200
Kw
Puissance
thermique/calorifique/de
chauffe
Président d’une ENTREPRISE
Pression statique utile
Prévente
Système de production
Produire pour tiers
Designer
Programme Européen Eurovent
= Comité européen des
constructeurs de matériel
Climatizzazione IT-EN-FR
costruttori sulle macchine
commercializzate
Pulizia del filtro
Punti di forza
declared by machine
manufacturers
Filter cleaning
Asset
Radiatore
Radiazioni ultraviolette
Radicamento territoriale
Raffreddamento vs
riscaldamento
Rango
grazie all'accessorio batteria
aggiuntiva ad un rango
Recuperatore di calore
refrigeratori acqua-acqua serie
WF con compressori a vite
Radiator
Ultraviolet rays/radiations
Rooted in the area
Cooling vs heating
Refrigeratori d’acqua
Rendimento
Ridotto spessore d’ingombro
Risparmio energetico
Robotica flessibile
S.p.A.
Salvaguardia dell’ambiente
Sensore
Servizi di assistenza tecnica
Settore residenziale
Sezioni componibili
Silenziosità
Sistema Idrosplit
Spedizione (del prodotto)
Spia
Rank
Heat regenerator
WF Water cooled water
chillers with screw
compressors
Water chillers
Efficiency
Performance
Reduced dimensions
Little space required
Energy saving
Flexible robotics
Joint Stock Company [JSC]
Ltd [limited]
Environment protection
Sensor
Detector
Technical assistance
(services)
Domestic applications
Residential sector
Modular sections
Noiselessness
Idrisplit system
Shipment
Spirale fissa vs orbitante
Spirito di squadra
Stabilimento
Sterilizzare l’aria
Tecnologia digital scroll
(tecn.) indicator;
(a indice, a lancetta)
gauge;
(luminosa) warning light,
spia (della temperatura)
dell'acqua = water
temperature gauge (o
indicator)
Fixed vs orbiting spiral
Team spirit
Factory
Sterilize the air
Digital scroll technology
Telaio
Frame
-7-
aéraulique
Nettoyage du filtre
Fleurs à la boutonnière
Atouts
Radiateur
Radiations ultraviolettes
Enraciné dans le territoire
Refroidissement vs
rechauffement
Rang
Récupérateur de chaleur
Réfrigérateurs eau-eau série
WF avec compresseurs à vis
Centrales de production d’eau
glacée
Rendement
Encombrement réduit
Économie d’énergie
Robotique flexible
S.A.
S.A.S.
Protection de l’environnement
Capteur
Services d’assistance technique
Secteur domestique
Usage résidentiel
Sections modulaires
Silence
Système Idrosplit
Expédition
Envoi
Transport
Voyant
Spirale fixe vs orbitale
Esprit d’équipe
Établissement
Stériliser l’air
Technologie (de modulation)
digital scroll
Châssis
Climatizzazione IT-EN-FR
Termoconvettore
Termostato
Torri di raffreddamento
Tubo
Chassis
Delivery times
Air handling units for
systems [da sito]
Thermoconvectors
Thermostat
Cooling towers
Tube
Umidità asportata
Unità di recupero calore
Moisture removed
Heating recovery unit
Unità MDS
[Multi Digital Scroll]
Unità termoventilanti
Utenti della climatizzazione
Valvola solenoide
Valvola:
- a due vie
- a tre vie
Ventilatore assiale
Ventilatori centrifugi
Ventilconvettori
MDS unit
Ventilconvettori a pavimento
Ventilconvettori cassette a una
via
Vertical fancoils
One-way cassette fan coils
Ventilconvettori installazione a
canale
Fancoils ductable
installations
Versatilità di soluzioni tecniche
Many technical solutions
available
Tempistica di consegna
Terminali per impianti
Air conditioning units
Air conditioning users
Solenoid valve
Valve
- two-way valve
- three-way valve
Axial fan
Radial fans
Fancoils
-8-
Délais de livraison
Terminaux pour installations
Thermo-convecteurs
Thermostat
Tours de refroidissement
Tube
Tuyau
Extraction
Unités de récupération de
chaleur
Unité MDS
Unités de climatisation
Usagers de la climatisation
Valve solénoïde
Vanne:
- à deux voies
- à trois voies
Ventilateur axial (-aux)
Ventilateurs centrifuges
Ventilo-convecteurs
Ils sont composés d'un
ventilateur, d'un échangeur de
chaleur et d'un filtre. Les
ventilo-convecteurs sont idéaux
pour climatiser et chauffer les
habitations ou n'importe quel
local. Lorsqu'ils sont alimentés
par l'eau froide provenant
d'une centrale de production
d'eau glacée, ils distribuent de
l'air frais, sec et propre, très
vite et avec une grande
efficacité énergétique ;
lorsqu'ils sont alimentés par
l'eau chaude provenant d'une
pompe à chaleur ou d'une
chaudière normale, ils
fournissent une chaleur propre
et économique en hiver.
Ventilo-convecteurs au sol
Ventilo-convecteurs cassettes à
une voie
Ventilo-convecteurs à
encaissement
Installation à encaissement
dans le mur pour ventiloconvecteurs
Ventilo-convecteurs
Installation pour réseau de
gaines
Disponibilité de plusieurs
solutions techniques