Gerätekomponenten Abmessungen - bsh

VZUG AG
Installationsanleitung
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Geschirrspüler (integriert) mit Gleitblech
Breite 55 cm
Modelle 178/182/190/198
J178.501
9.5.08 ITH
1/12
Gerätekomponenten
min. 80
759
13
11
1
18,19
12
3
2
105
765
4
6
16 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Aqua-Stop/Zuleitung
Ablaufschlauch
Anschlusskabel
Schlauchfixierung
Gleitblech
Türgewichtsausgleich
Handgriff
Geräteoberseite
Sockelriegel
Seitenbefestigung
14
Zubehör (optional, nicht im Lieferumfang enthalten)
䡲 Dekorsystem 55 cm für Normalhöhe 632 mm (Nero, Weiss) beim Lieferanten erhältlich.
Abmessungen
Bauseitig bereitzustellen sind:
550
572
546
2
9
105
3
632
756
0
min. 4
765
16–2
80
min. 5
585
11
12
13
14
7 10
124
8
50
5 14
15
16
17
18
19
Wasserhahn
Siphonanschluss
Steckdose (siehe «Elektrische Anschlüsse»)
Aussparung für Anschlussleitung
min. 40 × 80 mm
Sockel 105 mm
Frontplatte/Dekorsystem*
Mengenregler (integriert)
Blindkappe (entfernen)
Rückschlagklappe (entfernen)
* Das zulässige Maximalgewicht von Frontplatte/Dekorsystem 16 ist abhängig von der Ausführungsvariante:
integriert
integriert vollintegriert
Nero, Weiss ChromeClass
9 kg
7 kg
9,5 kg
VZUG AG
Installationsanleitung
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Geschirrspüler (integriert) mit Gleitblech
Breite 55 cm
Modelle 178/182/190/198
J178.501
2
9.5.08 ITH
2/12
Installation
Gerät nicht umkippen.
䡲 Gerät nicht an der Blende hochheben. Ein Handgriff 7 an der Oberseite, hinten am Gerät, erleichtert das Anheben.
䡲 Beim Bewegen des Gerätes ohne Verpackung sind Handschuhe zu tragen. Es besteht Verletzungsgefahr an scharfen
Blechkanten.
䡲 Geräteoberseite 8 nicht eindrücken.
䡲
Sanitär- und Elektroanschlüsse im Nebenfach vorbereiten.
A
Gleitblech 5 um 50 mm von Kombinationsfront mittig zurückstehend waagrecht festschrauben
(vorne 3, hinten 2 Schrauben).
A
Kabel und Schläuche mit Kabelbinder links oder rechts befestigen (siehe Kleber auf
Geräteoberseite 8).
A
Gerät einschieben (siehe Kleber auf Geräteoberseite 8) und dabei Kabel und Schläuche im
Nebenfach laufend nachziehen. Diese nicht knicken oder einklemmen.
A
Gerät unter Berücksichtigung der Frontplattenstärke (16–22 mm)
auf Kombinationsfront ausrichten.
A
Sockelriegel 9 mittels Schraubenzieher nach aussen in Verzahnung
des Gleitbleches 5 schieben.
A
Schrauben 9A anziehen.
A
Bottich mittels Seitenbefestigung 10 ausrichten und fixieren.
A
Sanitär- und Elektroanschlüsse anschliessen.
A
Funktionskontrolle durchführen.
A
Frontplatte/Dekorsystem 16 gemäss Bohrschablone W7.1351 oder nebenstehender Skizze
bohren und mit 4 Schrauben an Gerätetür befestigen.
A
Ausrichtung des Gerätes kontrollieren, Dekor darf nicht streifen.
490
A
=
547
=
50
5
10
16
526
350
632
43
4 × ø 2,5
Tiefe 12 von hinten
9A
Frontplattenmasse (Bauseitig bereitzustellen)
55 cm
546 mm × 632 mm × 16–22 mm
Dekorsystem (als Option zu bestellen / Höhe max. 632 mm, zuschneidbar)
55 cm
Rahmen
546 mm × 632 mm × 20 mm
Dekorplatte
540 mm × 626 mm × max. 4 mm
Türgewichtsausgleich einstellen
A
Türgewichtsausgleich 6 durch gleichmässiges Spannen/Entspannen der rechten und linken
Zugfeder einstellen.
6
9
VZUG AG
Installationsanleitung
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Geschirrspüler (integriert) mit Gleitblech
Breite 55 cm
Modelle 178/182/190/198
J178.501
2
9.5.08 ITH
3/12
Sanitäranschlüsse
Die Vorschriften des örtlichen WasserversorgungsAmtes sind zu beachten.
Allfällige alte Zu und Ablaufleitungen müssen immer durch neue Schläuche ersetzt werden.
Ablaufleitung
18
19
12
A
Geberit Blindkappe 18 und Rückschlagklappe 19 im bauseitigen Siphon 12 entfernen.
A
Siphon reinigen.
A
Aqua-Stop 1 und Ablaufschlauch 2 mit Kabelbinder an Sockel links oder rechts fixieren.
A
Ablaufschlauch knickfrei verlegen und mit Siphon verbinden.
A
Ablaufschlauch in Schlauchfixierung 4 möglichst hoch anbringen (aus Montageset).
Zuleitung
17
A
Dichtrand am Wasserhahn reinigen.
A
Aqua-Stop 1 am Wasserhahn anschliessen und mit Rohrzange anziehen.
A
Dichtheit prüfen.
Bei Wasserdruck unter 0,1 MPa (1 bar) muss der Mengenregler [17] aus dem geräteseitigen An
schlussstutzen mittels Spitzzange entfernt werden. Dazu ist der AquaStop [1] abzuschrauben.
Wasserzulauf
Kalt- oder Warmwasser (max. 60 °C).
Arbeitsdruck zwischen 0,1 und 0,6 MPa (1 und 6 bar).
䡲 Zuleitung, Aqua-Stop 1,5 m mit G¾" Überwurfmutter.
䡲
䡲
Wasserablauf
䡲
Schlauch 1,6 m, ø-innen 22 mm.
Verlängerung an Zuleitung [1] und Ablaufleitung [2] sowie Netzkabel [3] darf nur durch den
Kundendienst vorgenommen werden.
VZUG AG
Installationsanleitung
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Geschirrspüler (integriert) mit Gleitblech
Breite 55 cm
Modelle 178/182/190/198
J178.501
2
9.5.08 ITH
4/12
Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse sind durch Fachpersonal nach den Vorschriften der NIN und der örtlichen
Elektrizitätswerke auszuführen.
In der Hausinstallation ist eine allpolige NetzTrennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vor
zusehen. Schalter, Steckvorrichtungen, LSAutomaten und Schmelzsicherungen, die nach der
Geräteinstallation frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten als zulässige Trenner.
Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral und Schutzleiter (Schema TNS) sorgen
für einen sicheren und störungsfreien Betrieb. Alte Installationen überprüfen.
Falscher Anschluss des Neutralleiters (400 V) zerstört das Gerät.
Kalt oder Warmwasseranschluss, Anschlussvariante 230 V~ 50 Hz, 2200 W, 10 A
braun L1
䡲
blau N
䡲
Steckdose im Nebenfach zugänglich platzieren.
Steckdose mit angeschlossenem Neutral- und Schutzleiter.
gelb/grün
Kaltwasseranschluss, Anschlussvariante 400 V 2N~ 50 Hz, 2800 W, 10 A
L2 schwarz
L1 braun
N blau
gelb/grün
L2
L1
N
Nur Modell 190
Funktionskontrolle / Erstinbetriebnahme
Zur Funktionskontrolle / Erstinbetriebnahme sind die Angaben aus der Bedienungsanleitung zu befolgen.
A
Gerät ausräumen.
A
Programm
A
Richtigen Programmablauf beobachten:
(ohne Geschirr) gemäss Bedienungsanleitung starten.
Durchspülen
Füllen
Spülen
Regenerieren
ca.
ca.
ca.
ca.
– Das Programm ist nach ca. 12 Minuten fertig. Die Kontrolllampe
4 Minuten
1½ Minuten
3½ Minuten
3 Minuten
blinkt.
A
Zeigt das Gerät eine Störung an, ist diese gemäss Bedienungsanleitung zu beheben.
A
Bei einer Fehlermeldung (2 blinkende Kontrolllampen oder wenn
in der Digitalanzeige steht) ist der Ablauf zu prüfen
(Siphon verstopft, Schläuche geknickt, Blindkappe 18 und Rückschlagklappe 19 entfernen).
VZUG SA
Notice d’installation
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lave-vaisselle (intégré) avec cadre coulissant
Largeur 55 cm
Modèles 178/182/190/198
J178.501
2
9.5.08 ITH
5/12
Composants de l’appareil
min. 80
759
13
11
1
18,19
12
3
2
105
765
4
6
16 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Aqua-Stop/Alimentation
Tuyau d’écoulement
Câble de raccordement
Fixation de tuyau
Cadre coulissant
Compensateur du poids de la porte
Bride
Elément supérieur de l’appareil
Verrous du socle
Fixations latérales
14
Accessoires (en option, non livrés en version standard)
䡲 Système décor 55 cm pour hauteur normale 632 mm (Nero, Blanc) disponible auprès du fournisseur.
Dimensions
A livrer par le client:
550
572
546
2
9
105
3
632
756
0
min. 4
765
16–2
80
min. 5
585
11
12
13
14
7 10
124
8
50
5 14
15
16
17
18
19
Robinet d’eau
Siphon avec raccord
Prise (voir «Raccordements électriques»)
Evidement pour raccordements
min. 40 × 80 mm
Socle 105 mm
Panneau frontal/système décor*
Régulateur de quantité (intégré)
Cache aveugle (à retirer)
Clapet de retenue (à retirer)
* Le poids maximal admissible du panneau frontal/système décor 16 dépend de la variante d’exécution:
intégré
Nero, Blanc
9 kg
intégré
entièrement
ChromeClass
intégré
7 kg
9,5 kg
VZUG SA
Notice d’installation
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lave-vaisselle (intégré) avec cadre coulissant
Largeur 55 cm
Modèles 178/182/190/198
2
J178.501
9.5.08 ITH
6/12
Installation
Ne pas basculer l’appareil.
䡲 Ne pas soulever l’appareil par le cache. Une poignée 7 au niveau de la partie supérieure, à l’arrière de l’appareil, facilite la
prise pour soulever.
䡲 Lors du déplacement de l’appareil sans emballage, porter des gants. Il existe un risque de blessures par les bords tranchants
des tôles.
䡲 Ne pas enfoncer la partie supérieure de l’appareil 8.
䡲
Préparer les raccordements sanitaires et électriques dans le compartiment annexe.
A
Visser à centre l’horizontale le cadre coulissant 5 à 50 mm en retrait de la paroi frontale du
meuble (devant 3, derrière 2 vis).
A
Fixer les câbles et les tuyaux avec les colliers de câbles à gauche ou à droite (voir autocollant
sur la partie supérieure de l’appareil 8).
A
Glisser l’appareil dans la niche (voir autocollant sur la partie supérieure de l’appareil 8) et tirer
progressivement les câbles et tuyaux dans le compartiment annexe. Ne pas les plier ou les
coincer.
A
Aligner l’appareil à la paroi du meuble en tenant compte de
l’épaisseur du panneau frontal (16–22 mm).
A
Pousser les verrous 9 vers l’extérieur dans l’engrènement de la tôle
de coulissement 5 avec un tournevis.
A
Serrer les vis 9A.
A
Aligner la cuve au moyen des fixations latérales 10 et la fixer.
A
Réaliser les raccordements sanitaires et électriques.
A
Réaliser un contrôle du fonctionnement.
A
Percer le panneau frontal/système décor 16 conformément au gabarit de perçage
W7.1351 ou au croquis ci-contre et le fixer avec 4 vis à la porte de l’appareil.
A
Contrôler l’alignement de l’appareil, le décor ne doit pas effleurer.
490
A
=
547
=
50
5
10
16
350
632
43
4 × ø 2,5
Profondeur 12
en arrière
526
9A
Dimensions du panneau frontal (à livrer par le client)
55 cm
546 mm × 632 mm × 16–22 mm
Système décor (à commander en option / hauteur max. 632 mm, peut être coupé)
55 cm
Cadre
546 mm × 632 mm × 20 mm
Panneau décor
540 mm × 626 mm × max. 4 mm
Régler le compensateur du poids de la porte
A
Régler le compensateur du poids de la porte 6 en serrant/desserrant uniformément les ressorts
de traction droits et gauches.
6
9
VZUG SA
Notice d’installation
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lave-vaisselle (intégré) avec cadre coulissant
Largeur 55 cm
Modèles 178/182/190/198
2
J178.501
9.5.08 ITH
7/12
Raccordements sanitaires
Respecter les consignes de l’office des eaux local.
En présence d’amenées d’eau et de conduites anciennes, cellesci doivent toujours être rempla
cées par de nouveaux tuyaux.
Conduite d’écoulement
18
19
12
A
Retirer le cache aveugle Geberit 18 et le clapet de retenue 19 dans le siphon 12 sur place.
A
Nettoyer le siphon.
A
Fixer l’Aqua-Stop 1 est le tuyau d’écoulement 2 sur le socle à gauche ou à droite avec un collier
de câble.
A
Poser le tuyau d’écoulement sans le plier et le raccorder au siphon.
A
Placer le plus haut possible le tuyau d’écoulement dans la fixation du tuyau 4 (du kit de montage).
Amenée d’eau
17
A
Nettoyer le bord d’étanchéité du robinet d’eau.
A
Raccorder l’Aqua-Stop 1 au robinet d’eau et le bloquer avec une clé à molette.
A
Contrôler le joint d’etanchéité.
En cas de pression de l’eau de moins de 0,1 MPa (1 bar), le régulateur de quantité [17] doit être
retiré de la tubulure de raccordement au moyen d’une pince pointue. Pour cela, l’AquaStop [1]
doit être dévissé.
Conduite d’arrivée d’eau
Eau froide ou eau chaude (max. 60 °C).
Pression de fonctionnement entre 0,1 et 0,6 MPa (1 et 6 bar).
䡲 Alimentation, l’Aqua-Stop 1,5 m avec raccord G¾".
䡲
䡲
Ecoulement de l’eau
䡲
Tuyau 1,6 m, ø-intérieur 22 mm.
La prolongation de la conduite d’arrivée d’eau [1] et du tuyau d’écoulement [2] ainsi que du
câble de secteur [3] doit impérativement être exécutée par le service aprèsvente.
VZUG SA
Notice d’installation
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lave-vaisselle (intégré) avec cadre coulissant
Largeur 55 cm
Modèles 178/182/190/198
J178.501
2
9.5.08 ITH
8/12
Raccordements électriques
Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié, selon les règle
ments de la NIN/NIBT et des entreprises locales d’électricité.
Dans l’installation domestique, un dispositif de coupure sur tous les pôles, avec une distance de
coupure de 3 mm, est à prévoir. Les interrupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection de
ligne et les fusibles accessibles après l’installation de l’appareil et qui déclenchent tous les
conducteurs polaires sont des interrupteurs fiables.
Une mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protection posés séparément
(schéma TNS) garantissent un fonctionnement sûr et sans panne. Contrôler les installations
anciennes.
Le mauvais raccordement du conducteur neutre (400 V) peut détruire la commande de
l’appareil.
Raccord eau froide ou chaude, variante de raccordement 230 V~ 50 Hz, 2200 W, 10 A
brun L1
䡲
bleu N
䡲
Placer la prise de manière accessible dans le compartiment annexe.
Prise avec neutre et de protection raccordés.
jaune/vert
Raccord eau froide, variante de raccordement 400 V 2N~ 50 Hz, 2800 W, 10 A
L2 noir
L1 brun
N bleu
jaune/vert
L2
L1
N
Seulement modèle 190
Contrôle du fonctionnement / Première mise en service
Pour le contrôle du fonctionnement / la première mise en service, suivre les indications du mode d’emploi.
A
Vider l’appareil.
A
Lancer le programme
A
Respecter le déroulement du programme:
(sans vaisselle) conformément au mode d’emploi.
Rinçage
Remplissage
Rinçage
Régénération
env.
env.
env.
env.
4 minutes
1½ minutes
3½ minutes
3 minutes
– Le programme est terminé au bout d’environ 12 minutes. La lampe témoin
clignote.
A
Si l’appareil indique un dérangement, éliminer celui-ci conformément au mode d’emploi.
A
En cas d’indication d’erreur (2 lampes témoins clignotantes ou
indiqué sur l’afficheur numérique), contrôler l’écoulement
(siphon bouché, tuyaux pliés, cache aveugle 18 et clapet de retenue 19 non retirés).
2
J178.501
VZUG SA
Istruzioni d’installazione
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lavastoviglie (integrata) con lamiera scorrevole
Larghezza 55 cm
Modelli 178/182/190/198
9.5.08 ITH
9/12
Componenti dell’apparecchio
min. 80
759
13
11
1
18,19
12
3
2
105
765
4
6
16 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Aqua-Stop/conduttura d’alimentazione
Tubo di scarico
Cavo di collegamento
Fissazione del cavo
Lamiera scorrevole
Compensazione del peso della porta
Maniglia
Lato superiore dell’apparecchio
Blocco dello zoccolo
Fissazione laterale
14
Accessori (opzionali, non contenuti nella fornitura)
䡲 Sistema decorativo 55 cm per altezza normale 632 mm (Nero, Bianco) ottenibile presso il fornitore.
Dimensioni
Devono essere preparate dal
committente:
550
572
546
2
9
105
3
632
756
0
min. 4
765
16–2
80
min. 5
585
11
12
13
14
7 10
124
8
50
5 14
15
16
17
18
19
Rubinetto dell’acqua
Attacco del sifone
Presa (vedere «Raccordi elettrici»)
Apertura per condutture di collegamento
min. 40 × 80 mm
Zoccolo 105 mm
Pannello frontale/sistema decorativo*
Regolatore di portata (integrato)
Tappo cieco (togliere)
Valvola antiritorno (togliere)
* Il peso massimo ammissibile della pannello frontale/sistema decorativo 16 dipende dalla variante esecutiva:
integrato
integrato
interamente
Nero, Bianco ChromeClass integrato
9 kg
7 kg
9,5 kg
VZUG SA
Istruzioni d’installazione
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lavastoviglie (integrata) con lamiera scorrevole
Larghezza 55 cm
Modelli 178/182/190/198
2
J178.501
9.5.08 ITH
10/12
Installazione
Non ribaltare l’apparecchio.
䡲 Non sollevare l’apparecchio afferrandolo al pannello. Una maniglia 7 sul lato superiore, dietro l’apparecchio, facilita il
sollevamento.
䡲 Quando si muove l’apparecchio non imballato occorre usare i guanti. Sussiste il pericolo di ferirsi agli spigoli vivi della lamiera.
䡲 Non schiacciare la parte superiore dell’apparecchio 8.
䡲
Preparare i collegamenti sanitari ed elettrici nel vano laterale.
A
Avvitare saldamente la lamiera di scorrimento arretrata da 5 a 50 mm a metà dal lato frontale
della combinazione (davanti 3 viti, dietro 2 viti).
A
Fissare cavo e tubi flessibili con la fascetta per cavi a sinistra o a destra (vedi adesivo sul lato
superiore dell’apparecchio 8).
A
Inserire l’apparecchio (vedi adesivo sul lato superiore dell’apparecchio 8) e restringere
continuamente i cavi e i tubi flessibili nel vano laterale. Fare attenzione a non schiacciarli
e a non bloccarli.
A
Allineare l’apparecchio al lato frontale della combinazione,
tenendo conto dello spessore del pannello frontale (16–22 mm).
A
Con un cacciavite spingere il paletto dello zoccolo 9 verso
l’esterno fino nella dentatura della lamiera scorrevole 5.
A
Stringere le viti 9A.
A
Allineare e fissare la vasca con il fissaggio laterale 10.
A
Eseguire i collegamenti sanitari ed elettrici.
A
Eseguire il controllo di funzionamento.
A
Forare il pannello frontale/sistema decorativo 16 conformemente alla maschera per forare
W7.1351 o allo schizzo a lato e fissarlo con 4 viti alla porta dell’apparecchio.
A
Controllare l’allineamento dell’apparecchio, la decorazione non deve sfregare.
490
A
=
547
=
50
5
10
16
526
350
632
43
4 × ø 2,5
Profondità 12
dal lato posteriore
9A
Dimensioni del pannello frontale (preparato dal committente)
55 cm
546 mm × 632 mm × 16–22 mm
Sistema decorativo (si ordina in opzione / altezza max. 632 mm, può essere tagliata)
55 cm
Telaio
546 mm × 632 mm × 20 mm
Pannello decorativo
540 mm × 626 mm × max. 4 mm
Regolare la compensazione del peso della porta
A
Regolare la compensazione del peso della porta 6 tendendo/rilassando omogeneamente le
molle di trazione destre e sinistre.
6
9
VZUG SA
Istruzioni d’installazione
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lavastoviglie (integrata) con lamiera scorrevole
Larghezza 55 cm
Modelli 178/182/190/198
2
J178.501
9.5.08 ITH
11/12
Collegamenti sanitari
Si devono rispettare le prescrizioni dell’azienda idrica locale.
Eventuali vecchie condutture d’alimentazione e di scarico devono essere sempre sostituite
usando nuovi tubi flessibili.
Conduttura di scarico
18
19
12
A
Togliere il tappo cieco Geberit 18 e la valvola antiritorno 19 dal sifone del committente 12.
A
Pulire il sifone.
A
Fissare l’Aqua-Stop 1 e il tubo flessibile di scarico 2 con fascetta per cavi allo zoccolo a
sinistra o a destra.
A
Posare il tubo flessibile di scarico senza schiacciarlo e collegarlo al sifone.
A
Applicare possibilmente in alto la fissazione del tubo flessibile 4 (dal kit di montaggio).
Conduttura d’alimentazione
17
A
Pulire il bordo di guarnizione al rubinetto dell’acqua.
A
Collegare l’Aqua-Stop 1 al rubinetto dell’acqua e stringere con una tenaglia per tubi.
A
Controllare l’anello di guarnizione.
Con pressione dell’acqua inferiore a 0,1 MPa (1 bar), il regolatore volumetrico [17] deve essere
tolto dal bocchettone di collegamento sul lato dell’apparecchio servendosi di una pinza a becco.
A questo scopo si deve svitare l’AquaStop [1].
Alimentazione dell’acqua
Acqua fredda o acqua calda (max. 60 °C).
Pressione d’esercizio tra 0,1 e 0,6 MPa (1 e 6 bar).
䡲 Conduttura d’alimentazione con Aqua-Stop 1,5 m con dado a risvolto G¾".
䡲
䡲
Scarico dell’acqua
䡲
Tubo flessibile 1,6 m, ø-interno 22 mm.
Solo al servizio clienti è permesso eseguire il prolungamento della conduttura d’alimentazione
[1] e della conduttura di scarico [2] nonché del cavo di collegamento alla rete [3].
VZUG SA
Istruzioni d’installazione
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Lavastoviglie (integrata) con lamiera scorrevole
Larghezza 55 cm
Modelli 178/182/190/198
J178.501
2
9.5.08 ITH
12/12
Raccordi elettrici
I raccordi elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato in base alle prescrizioni
NIN/NIBT e delle aziende elettriche locali.
Nell’installazione interna si deve prevedere un separatore di rete omnipolare con un’apertura
dei contatti di 3 mm. Interuttori, dispositivi d’innesto, interuttori automatici LS e fusibili, libera
mente accessibili dopo l’installazione dell’apparecchio e che commutano tutti i conduttori pola
ri, sono considerati separatori ammissibili.
Una messa a terra ineccepibile e conduttori neutri e di protezione posati separatamente
(schema TNS) rendono possibile un esercizio sicuro ed esente da disturbi. Controllare le
vecchie installazioni.
Un errore di collegamento del conduttore neutro (400 V) distrugge il commando
dell’apparecchio.
Collegamento all’acqua fredda oppure calda, variante di collegamento 230 V~ 50 Hz, 2200 W, 10 A
marrone L1
䡲
blu N
䡲
Piazzare la spina in modo accessibile nel vano laterale.
Presa con conduttura neutra e di protezione collegata.
giallo/verde
Collegamento all’acqua fredda, variante di collegamento 400 V 2N~ 50 Hz, 2800 W, 10 A
L2 nero
L1 marrone
N blu
giallo/verde
L2
L1
N
Solo modello 190
Controllo funzionale / Prima messa in esercizio
Per il controllo funzionale / la prima messa in esercizio occorre attenersi alle istruzioni contenute nelle istruzioni per l’uso.
A
Svuotare l’apparecchio.
A
Avviare il programma
A
Osservare il corretto svolgimento del programma: Risciacquare
Riempire
Risciacquare
Rigenerare
(senza stoviglie) conformemente alle istruzioni per l’uso.
– Il programma finisce dopo ca. 12 minuti. La spia luminosa
ca.
ca.
ca.
ca.
4 minuti
1½ minuti
3½ minuti
3 minuti
lampeggia.
A
Se l’apparecchio indica un altro guasto, questo si deve riparare attenendosi alle istruzioni per l’uso.
A
In caso di comunicazione d’errore (2 spie luminose lampeggianti o sul display digitale appare
si deve controllare lo
scarico (sifone intasato, tubi flessibili schiacciati, togliere il tappo cieco 18 e la valvola antiritorno 19).