Parmi les quatorze espèces de marmottes du monde, Marmota

Forms and functions in marmots / Formes et fonctions chez les marmottes
Adaptive strategies and diversity in marmots / Stratégies adaptatives et diversité chez les marmottes
97
ANATOMY OF THE WOODCHUCK, MARMOTA MONAX
ANATOMIE DE LA MARMOTTE COMMUNE, MARMOTA MONAX
ÄçÄíéåàü ëìêäÄ, MARMOTA MONAX
BEZUIDENHOUT A.J. & EVANS H.E.
College of Veterinary Medicine, Cornell University, Ithaca, N.Y.14853 USA
Parmi les quatorze espèces de marmottes du monde, Marmota monax, la marmotte commune des États-Unis
d'Amérique septentrionaux est toujours commune. Cette espèce s'étend du Maine au Wisconsin, du sud du
Mississipi à l'Alabama central au nord de la Georgie et à l'est des Carolines. Elle s'étend aussi de la NouvelleÉcosse sur la côte atlantique, tout au long du sud du Canada jusqu'à l'Alaska septentrional. Marmota monax est
l'espèce de marmotte la plus solitaire. L'appariement se produit peu après l'émergence de l'hibernation à la fin de
l'hiver. La gestation dure moins d'un mois et la taille de la portée est habituellement de quatre ou cinq. Après le
sevrage et une période d'alimentation d'environ 6 semaines, les jeunes sont contraints à se disperser suite au
comportement agressif des deux parents.
Une description anatomique détaillée de Marmota monax a été réalisée. Le manuscrit comporte actuellement
280 pages et 100 illustrations. Le texte est organisé suivant les systèmes anatomiques. Tous les termes, lors de leur
première utilisation, sont en latin suivis de l'anglais vernaculaire. Lorsqu'une structure apparaît sur une figure,
une citation est faite dans le texte. Chaque illustration est repérée par un nombre clé. Il n'y a pas de Nomina
international autre que celui utilisé pour les humains (Nomina Anatomica 1989 et sa suite (Terminologica
Anatomica 1997) et celui pour les animaux domestiques (Nomina Anatomica Veterinaria 1994). Comme
certaines structures des rongeurs n'ont pas d'équivalents chez l'homme ou les mammifères domestiques, nous avons
sélectionné ou créé des termes conformes aux principes de terminologie passée. Les principes, qui ont guidé les
termes latins utilisés, sont simples et ont une valeur instructive et descriptive. Les termes dérivant de noms propres
(éponymes) n'ont pas été utilisés. Les synonymes utilisés dans la littérature sont cités quand il convient et un
glossaire des synonymes anatomiques est inclus. La table des matières comprend : le squelette, les articulations et les
ligaments, les muscles, le système digestif, le système respiratoire, l'appareil uro-génital, les organes endocrines, le
système cardiovasculaire, le système nerveux et les organes sensoriels. La bibliographie peut aider à rechercher les
références de la littérature anatomique de Marmota. Les dessins présentés ont été réalisés d'après dissection de
Marmota monax capturées ou élevées dans l’Etat de New York. Un exemple de dessin est donné ci-dessous. Les
dessins et le texte devraient être publiés prochainement.
Mots Clés : Marmota monax, marmotte commune ou américaine, anatomie.
ëÂ‰Ë ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡ÚË ‚ˉӂ ÒÛÍÓ‚ ÏË‡, Marmota monax, ÒÛÓÍ ë‚Â‡ ëòÄ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ‚ˉÓÏ.
ùÚÓÚ ‚ˉ ÔÓÒÚË‡ÂÚÒfl ÓÚ å˝Ì‡ ‰Ó ÇËÒÍÓÌÒË̇, Ò ˛„‡ åËÒËÒÒËÔË ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ä··‡Ï˚, ë‚Â‡ Ñ
ÊÓ‰ÊËË Ë ÇÓÒÚÓ͇ ä‡ÓÎËÌ˚. éÌ Ú‡ÍÊ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÓÚ çÓ‚ÓÈ-òÓÚ·̉ËË Ì‡ ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÔÓ·ÂÂʸÂ, ‚‰Óθ ˛ÊÌÓÈ ä‡Ì‡‰˚, ‰Ó Ò‚ÂÌÓÈ ÄÎflÒÍË. Marmota monax Ò‡Ï˚È Ó‰ËÌÓ˜Ì˚È ‚ˉ ÒÛÍÓ‚.
ëÔ‡Ë‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‰ÓÎ„Ó ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔfl˜ÍË ‚ ÍÓ̈ ÁËÏ˚. ÅÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
ÏÂ̸¯Â ÏÂÒflˆ‡, ‡ ‡ÁÏÂ ÔÓÏÂÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 4 ËÎË 5 ÓÒÓ·ÂÈ. èÓÒΠ·ÍÚ‡ˆËË Ë ¯ÂÒÚË̉ÂθÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÏÓÎÓ‰ÌflÍ ‚˚ÌÛʉÂÌ ÔÓÍˉ‡Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó ËÁ-Á‡ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
Å˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË Marmota monax. êÛÍÓÔËÒ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ 280
ÒÚ‡Ìˈ Ë 100 ËÎβÒÚ‡ˆËÈ. íÂÍÒÚ ·˚Π̇·‡Ì ÔÓ ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ. ÇÒ ÚÂÏËÌ˚, ÔË ÔÂ‚ÓÏ
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË, ̇ ·ÚËÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÏÂÒÚÌÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ä β·ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÂ,
ÙË„ÛËÛ˛˘ÂÈ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ˆËÚ‡Ú‡ ‚ ÚÂÍÒÚÂ. ä ͇ʉÓÈ ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔËÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Íβ˜Â‚ÓÈ
ˆËÙ. ÑÛ„Ë Nomina international ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ (Nomina Anatomica
1989 et sa suite (Terminologica Anatomica 1997), Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı (Nomina Anatomica
Veterinaria 1994). í‡Í Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ‡ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË Û ‰Óχ¯ÌËı
ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘Ëı, Ï˚ ÓÚÓ·‡ÎË ËÎË ÒÓÁ‰‡ÎË ÚÂÏËÌ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï ÚÂÏËÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ
ÔË̈ËÔ‡Ï. èË̈ËÔ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ·ÚËÌÒÍË ÚÂÏËÌ˚, ÔÓÒÚ˚ Ë ÌÓÒflÚ ÔÓÛ˜ËÚÂθÌÛ˛ Ë ÓÔËÒ‡ÚÂθÌÛ˛
ˆÂÌÌÓÒÚ¸. íÂÏËÌ˚, ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚ ÓÚ ËÏÂÌ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı (˝ÔÓÌËÏ˚) Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚. ñËÚËÛ˛ÚÒfl
ÒËÌÓÌËÏ˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ, Ë ‚Íβ˜ÂÌ ÒÎÓ‚‡¸ ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍËı ÒËÌÓÌËÏÓ‚. ëÓ‰ÂʇÌË ÍÌË„Ë
‚Íβ˜‡ÂÚ: ÒÍÂÎÂÚ, ÒÛÒÚ‡‚˚ Ë Ò‚flÁÍË, Ï˚¯ˆ˚, Ôˢ‚‡ËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ, ‰˚ı‡ÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ, ÛÓ-ÔÓÎÓ‚ÓÈ
‡ÔÔ‡‡Ú, Ó„‡Ì˚ ˝Ì‰ÓÍËÌ˚, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡fl ÒËÒÚÂχ, ÌÂ‚̇fl ÒËÒÚÂχ, Ë Ó„‡Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚.
ÅË·ÎËÓ„‡ÙËfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÒ͇ڸ ÒÒ˚ÎÍË ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ó Marmota. è‰ÒÚ‚‡ÎÂÌÌ˚Â
ËÎβÒÚ‡ˆËË ·˚ÎË ‡ÎËÁÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ‚ÒÍ˚Ú˲ Marmota monax, ÔÓÈχÌÌ˚ı ËÎË ‡Á‚‰ÂÌÌ˚ı ‚ òÚ‡Ú 縲âÓ͇. èËÏÂ ËÎβÒÚ‡ˆËÈ ÔË·„‡ÂÚÒfl. àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ÚÂÍÒÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ·ÎËÊ‡È˘ÂÂ
‚ÂÏfl.
äβ˜Â‚˚ ÒÎÓ‚‡: Marmota monax, ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÛÓÍ, ‡Ì‡ÚÓÏËfl.
BEZUIDENHOUT A.J. & EVANS H.E. 2003. Anatomy of the woodchuck (Marmota monax). Anatomie de la marmotte
commune (Marmota monax). In Adaptive strategies and diversity in marmots / Stratégies adaptatives et diversité chez les
marmottes, Ramousse R., Allainé D. & Le Berre M., Eds., International Network on Marmots, 97-98.
98
Of the fourteen species of Marmots in the world, Marmota monax, the Woodchuck of the Eastern
United States is still common. This species ranges from Maine to Wisconsin, south to Mississippi, across
to central Alabama, northern Georgia and the western Carolinas. It also extends from Nova Scotia on the
Atlantic Coast, across southern Canada into eastern Alaska. Marmota monax is the most solitary of the
marmot species. Mating occurs shortly after they emerge from hibernation in late winter. Gestation is less
than a month and the usual litter size is four or five. After the young are weaned and feeding on their
own, at about 6 weeks of age, they are forced to disperse by aggressive behaviour of both parents.
A detailed anatomical description of Marmota monax had been realized. The manuscript at present is
280 pages with 100 illustrations. The text is arranged by anatomical systems. All terms when first
introduced are in Latin followed by the English vernacular. If a structure appears on a figure, a citation is
given in the text. Each illustration has a numbered key below. There is no international Nomina for
mammals other than that for the human (Nomina Anatomica 1989 and its successor Terminologica
Anatomica 1997) and one for domestic animals (Nomina Anatomica Veterinaria 1994). Since some rodent
structures have no counterpart in human or domestic mammals, we have selected or created terms that
are consistent with the principles of past anatomical terminology. The guiding principles for the Latin
terms we use include simplicity as well as instructive and descriptive value. Terms derived from proper
names (eponyms) have not been used. Synonymous terms that have been used in the literature are cited
where appropriate and a glossary of anatomical synonyms is included. The contents include: Integument;
Skeleton; Joints & ligaments; Muscles; Digestive system; Respiratory system; Urogenital apparatus;
Endocrine organs; Cardiovascular system; Nervous system, and Sensory organs. The bibliography should
aid in any search of the anatomical literature for reference to Marmota. The drawings on display are based
on dissections of wild-caught and captive-bred woodchucks from New York State. An example of a
drawing is given below. It is anticipated that the drawings and text will be soon published.
Key Words: Marmota monax, woodchuck, anatomy.
Figure 10-3. Brain, ventral view.
1 olfactory bulb, 2 medial olfactory tract, 3 lateral
olfactory tarct, 4 optic tract, 5 neurohypophyseal
recess within the stalk of the hypophysis
(removed), 6 mammillary body, 7 cerbral crus, 8
pons, 9 abducent nerve, 10 factal nerve, 11
vestibulocohlear nerve, 12 olive, 13 pyramis, 14
spinal accessory nerve, 15 first cervical nerve, 16
median fissure, 17 hypoglossal nerve, 18 vagus
nerve, 19 glossopharyngel nerve, 20 parafloccular
lobe of cerebellum, 21 trapeold body, 22 trigeminal
nerve, 23 trochlear nerve, 24 oculomotor nerve, 25
tuber cinereum, 26 pyriform lobe, 27 optic
chiasma, 28 optic nerve, 29 olfactory peduncle.
BEZUIDENHOUT A.J. & EVANS H.E.