Rotavirus vaccine FRANSK

The Norwegian Childhood Immunisation Programme Parent Information in French Rotavirus vaccine LAST UPDATED: SEPTEMBER 2014 LE VACCIN CONTRE LE ROTAVIRUS A ÉTÉ INTRODUIT DANS LE PROGRAMME NORVÉGIEN DE VACCINATION DES ENFANTS À L'AUTOMNE 2014 Qu'est-­‐ce que la maladie à rotavirus ? Le rotavirus est la cause d'env. la moitié des cas de diarrhées et de vomissements parmi les nourrissons et tout-­‐petits. Cette infection entraine souvent des symptômes plus forts que les autres infections de l'estomac et de l'intestin. Avant l'introduction du vaccin contre le rotavirus dans le programme de vaccination pourles enfants, la maladie à rotavirus était responsable des 2/3 des hospitalisations des tout-­‐petitspour des vomissements et des diarrhées. Le fait d'avoir déjà subi une infection à rotavirus donne uniquement une protection partielle contre un nouveau déclenchement potentiel de cette maladie. C'est pourquoi, la plupart des enfants attrapent cette maladie plusieurs fois au cours de leur enfance. Diffusion du rotavirus Le rotavirus se propage très facilement. La contamination s'opère habituellement lorsque l'enfant met ses mains dans sa bouche après avoir touché quelque chose ou quelqu'un qui était contaminé par le rotavirus, par exemple une main, un jouet ou une table. Le virus est excrété dans les selles à la fois avant, pendant et après la période de maladie. Une bonne hygiène des mains peut réduire la contamination, mais ne pourra pas l'éliminer complètement. Les rotavirus se propagent très facilement d'un enfant à
un autre,
entre autres par les jouets et les mains
PHOTO : COLOURBOX.NO Épargner les plus vulnérables Chez la plupart des enfants, cette maladie disparait sans complications. Les enfants de moins de 2 ans sont les plus vulnérables aux pertes de liquide (déshydratation) suite aux vomissements et aux diarrhées. C'est pourquoi certains d'entre eux auront besoin d'un traitement chez le médecin ou à l'hôpital. Si le traitement démarre trop tard, cette maladie peut être mortelle, mais ceci arrive très rarement dans notre partie du globe. Avant l'introduction du vaccin contre le rotavirus dans le programme de vaccinationpour les enfants, 700 à 1100 enfants atteints de la maladie à rotavirus étaient hospitalisés chaque année. En vaccinant les enfants les plus jeunes contre l'infection à rotavirus, un nombre plus modeste tombe sérieusement malade. Les enfants de moins de 2 ans sont les plus vulnérables en matière de
perte de liquides
TEXT BASED ON PARENT INFORMATION FOLDER: OM ROTAVIRUSVAKSINE I BARNEVAKSINASJONSPROGRAMMET
PUBLISHED BY THE NORWEGIAN INSTITUTE OF PUBLIC HEALTH • P. O. BOX 4404 NYDALEN, 0403 OSLO • TEL: +47 21 07 70 00
WWW.FHI.NO
FRANSK LE PROGRAMME DE VACCINATION NORVÉGIEN • INFORMATION AUX PARENTS 2 VACCIN CONTRE LE ROTAVIRUS ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ À propos du vaccin contre le rotavirus Le vaccin contre le rotavirus est administré dans la bouche et son goût est sucré. Il comporte le rotavirus vivant atténué. Le virus vaccinal ne transmet pas la maladie à rotavirus aux enfants en bonne santé. Suite à cette vaccination, la protection est assurée pendant au moins 3 à 4 ans, et ceci est suffisant pour que les plus jeunes et les plus vulnérables soient bien protégés. Le vaccin est en effet très efficace. Il protège à près de 100 % contre les infectionsà rotavirus graves. Dans les pays où le vaccin a été introduit, le nombre de cas de la maladie à rotavirus a été réduit de manière considérable. La vaccination des tout-­‐petits a également conduit à une réduction de la maladie à rotavirusparmi les enfants d'un âge plus avancé (protection collective). Le vaccin contre le rotavirus protège uniquement du rotavirus et non d'autres virus ou bactéries pouvant entrainer des vomissements et des diarrhées. La vaccination contre le rotavirus réduit considérablement l'apparition de la maladie à rotavirus PHOTO : COLOURBOX.COM Effets secondaires Le vaccin contre le rotavirus a été testé lors de vastes études et a depuis été utilisé dans plus de 50 pays. Durant la période de 2006 à 2014, ce sont presque 300 millions de doses des deux vaccins qui ont été autorisées par les autorités de règlementation des médicaments. Comme tous les autres médicaments, le vaccin contre le rotavirus peut occasionner des effets secondaires. Ces effets secondaires du vaccin dans le programme de vaccination pour les enfants (Rotarix) sont : • L'irritabilité, des selles molles (ceci peut concerner jusqu'à 1 enfant vacciné sur 10) • Des douleurs stomacales, de l'aérophagie, des réactions cutanées (ceci peut concerner jusqu'à 1 enfant vacciné sur 100) Les effets secondaires les plus habituels sont
modérés et courts
Un état connu mais rare chez les nourrissons est l'invagination intestinale. Il s'agit de l'incorporation d'un segment d'intestin dans la portion intestinale située plus en aval. En Norvège env. 35 à 40 enfants de moins d'un an sont hospitalisés chaque année pour une invagination. Des études ont montré que ce chiffre pouvait augmenter légèrement après l'introduction du vaccin contre le rotavirus (jusqu'à 1 cas supplémentaire par 20 000 enfants vaccinés), spécialement lorsque le vaccin est administré au-­‐delà d'un certain âge. C'est pourquoi un âge maximum a été fixé, de 12 semaines pour la première dose, et de 16 semaines pour la seconde dose dans le programme de vaccinationpour les enfants. Si dans les jours suivants la vaccination, l'enfant voit apparaitre des symptômes qui vous inquiétent, vous devez contacter le dispensaire de santé ou le médecin. FRANSK LE PROGRAMME DE VACCINATION NORVÉGIEN • INFORMATION AUX PARENTS 3 VACCIN CONTRE LE ROTAVIRUS ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Quand le vaccin doit-­‐il être administré ? Le vaccin contre la maladie à rotavirus est administré au plus jeune âge du nourrisson. Le vaccin qui est utilisé dans le programme de vaccination pourles enfants est administré en 2 doses. La première dose est donnée lorsque l'enfant est âgé de 6 semaines (et au plus tard à 12 semaines). La seconde dose est administrée à l'âge de 3 mois (et au plus tard lorsque l'enfant est âgé de 16 mois). L'enfant doit recevoir 2 doses:
La 1ère dose est administrée lorsque l'enfant
est âgé de 6 semaines
La 2ème dose est administrée à l'âge de 3 mois
ILL. PHOTO : Daniel Sannum Lauten Avant la vaccination Informer le dispensaire de santé si l'enfant a récemment ingéré des médicaments, a des allergies ou a d'autres problèmes de santé. Il est conseillé de repousser la vaccination si l'enfant a une maladie infectieuse aiguë accompagnée de fièvre au-­‐dessus de 38º C ou une infection stomacale ou intestinale aiguë entrainant des diarrhées ou des vomissements. Les enfants ayant précédemment eu une réaction grave à une dose antérieure du vaccin ne doivent pas recevoir de nouvelles doses. Les enfants atteints de maladies graves doivent être examinés par le médecin avant la vaccination. Après la vaccination Certains enfants ayant été vaccinés peuvent excréter le virus vaccinal dans les selles. Les enfants au contact proche des personnes ayant une immunodéficience doivent cependant être vaccinées. Le risque d'infection à rotavirus naturelle est plus élevé que le risque d'infection à partir d'un virus vaccinal. Pour prévenir la contamination par un virus vaccinal, une bonne hygiène des mains lors du changement de couches est particulièrement importante. Enregistrement du vaccin Comme toute autre vaccination dans le programme de vaccination pour les enfants, la vaccination -­‐
contre le rotavirus doit être enregistrée dans le registre national de vaccination, SYSVAK. Y sont consignés le nom, la date de naissance et le numéro national d'identité, le lieu de résidence, le vaccin et la date de vaccination. Par le biais du service public Mes vaccins sur le site www.helsenorge.no, les parents d'enfants de moins de 16 ans peuvent à tout moment disposer d'un aperçu des vaccins qui ont été administrés à l'enfant. Dès l'âge de 16 ans, la personne devra s'enregistrer elle-­‐même. Pour vous connecter au service, vous avez besoin d'une identification électronique (par exemple une identification bancaire). Il est également possible d'imprimer un aperçu des vaccinations en norvégien et en anglais FRANSK LE PROGRAMME DE VACCINATION NORVÉGIEN • INFORMATION AUX PARENTS 4 VACCIN CONTRE LE ROTAVIRUS ________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Bon à savoir §
§
§
§
§
§
Sur un plan mondial, la maladie à rotavirus est la raison majeure des diarrhées sérieuses chez les nourrissons et tout-­‐petits. Cette maladie conduit annuellement à 24 millions de consultations chez le médecin, à au moins 2 millions d'hospitalisations et à plus de 450.000 décès chez des enfants de moins de 5 ans. En Norvège, la maladie à rotavirus est la plus présente de février à juin, avec un pic de mars à mai. Il existe deux vaccins contre le rotavirus. Plus de 60 000 nourrissons ont participé aux essais de chacun de ces deux vaccins. Il s'agit des plus importants essais cliniques de vaccins pour nourrissons réalisés dans le monde à ce jour. Sur le plan mondial, près de 300 millions de doses de vaccin contre le rotavirus avaient été distribuées fin 2013. Le vaccin contre le rotavirus entre dans le programme de vaccination pour les enfants dans env. 50 pays. Parmi ceux-­‐ci, on trouve les États-­‐
Unis, le Canada, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Finlande et la Grande-­‐Bretagne. En Suède, Stockholm a décidé d'introduire le vaccin. L'organisation mondiale de la santé (WHO) a conseillé que le vaccin contre le rotavirus soit intégré dans le programme de vaccination pour les enfants dans tous les pays du monde. Le vaccin contre le rotavirus protège uniquement du rotavirus et non d'autres virus ou bactéries pouvant entrainer des vomissements et des diarrhées. Pour obtenir davantage d'informations sur la maladie à rotavirus et la vaccination :
www.fhi.no/vaksine
FRANSK