Les vacances de Woody

Les vacances de Woody
Spectacle musical et bilingue de Steve Waring
Autour des chansons de Woody Guthrie
Pour tout public à partir de 4 ans
Un spectacle bilingue… en trois langages
Cette création joue sur trois modes d’expression différents et
complémentaire : Chanson, conte, image.
Le répertoire est de Woody Guthrie, fondateur de la chanson
d’auteur américaine, dont la popularité est si grande que
certaines de ses chansons se sont fondues dans le patrimoine du
Folksong traditionnel.
Steve Waring, qui les a adaptées depuis longtemps en français, a eu envie de faire cette fois un
spectacle bilingue, en conservant quelques-unes d’entre elles en américain.
C’est là que Valérie Moënne, illustratrice et artiste vidéo, intervient pour une traduction non pas
en français, mais dans le langage universel des images animées.
Le spectacle raconte les premières vacances campagnardes de Woody. Pour conter cette
histoire, imaginée par Alain Gibert, Steve utilise une sanza africaine, mais dans les chansons et
les instrumentaux on retrouve les instruments qui le rapprochent de l’époque et de Woody
Guthrie lui-même : les guitares.
Ce spectacle techniquement léger se déroule dans des conditions quasi-acoustiques, pour faire
bénéficier le public de la présence chaleureuse du conteur-chanteur et donner envie à l’auditoire
de reprendre avec lui quelques refrains, en français ou en américain.
« Je voudrais chanter des chansons qui vont te prouver que ce monde est à toi…
Des chansons qui vont te permettre d’être fier de toi, fier de ton travail…
Et les chansons que je chante racontent-pour la plupart-la vie des gens grosso modo comme toi. »
Woody Guthrie
Conditions et tarifs :
-Minimum 2 représentations dans la même journée
1 500 € pour une jauge maximum de 150 spectateurs.
Matériel de projection et écran fournis
Dimension du plateau : environ 7m d’ouverture sur 5m de profondeur
(Fiche technique complète sur demande).
A la charge de l’organisateur : transports + hébergement + catering pour 2 personnes
(Tarifs dégressifs et devis sur demande).
Contact Victorie Music : Sophie Boulart au 01 49 29 55 50
Site : www.victorie-music.com
Des vacances en chanson (synopsis)
Woody, un petit garçon de Detroit, va passer les vacances chez ses grands-parents à la
campagne. Au matin, son grand-père vient le réveiller et lui chante une chanson.
Wake-up
(Chanté en anglais / dessin animé)
Woody est tout excité par la belle journée qui s’annonce. Mais le plus génial, c’est que pour la
première fois de sa vie, il n’a pas fait pipi au lit.
Le lit sec
(Chanté en français)
Après un bon petit déjeuner, Woody demande à son grand-père ce qu’on peut faire. Il fait trop
beau pour rester dedans. Il y a trop de vent pour jouer dehors. Son grand-père lui propose de
faire un tour dans sa bagnole…
Ma vieille bagnole
(Chanté en français / dessin animé)
Puis Woody va visiter le village et rencontre Freddy, un garçon de son âge. Ils deviennent
copains. Freddy lui fait découvrir les environs, la marchande de bonbons, le fermier qui élève des
cochons. Mais à un moment, Woody se fait bousculer par Freddy. Alors il lui chante :
Ne me pousse pas
(Chanté en anglais et français)
Woody a un gros chagrin. Il voudrait être dans les bras de sa maman. Mais elle est si loin…
Il rêve de rentrer chez lui comme une lettre, par la poste !
Par la poste j’irai chez toi
(En français / dessin animé)
Son grand-père trouve plus facile de le consoler en lui chantant une chanson rigolote.
Come see
(Chanté en anglais, avec dessin animé)
Puis Woody finit d’oublier ses malheurs en soignant les animaux de la basse-cour.
A la fin de la journée, il est tout crotté. Il faut le récurer…
De la tête aux pieds
(Chanté en français et en anglais / percussions dans l’eau)
Il aurait bien joué encore, mais il faut aller se coucher. Sa mamie lui chante une berceuse pour
l’endormir.
Sleep eye
(En anglais / dessin animé)
Les vacances continuèrent. Woody ne fit plus jamais pipi au lit et devint un grand garçon.
Plus tard il écrivit des chansons pour raconter ses premières vacances.
Thank you, Woody Guthrie !
Le métier de Woody
Chanson d’Alain Gibert, accompagnée d’un dessin animé, enchaînée avec
This land is your land