Module Three

Module Three
*Please note that all English Scripts for the dialogues are not direct translations.
They are simply the English equivalent to what was said.
Module 3 CD
Track 1: Module 3, Section 1, Day 2, Number 2
le plancher
le plafond
la fenêtre
la porte
le mur
le tapis
les stores
les rideaux
le lit
la garde-robe
la lampe
la table de nuit
la commode
l’étagère
le bureau
l’affiche
le miroir
le réveil
le magnétophone
l’ordinateur
les photos
Track 2: Workbook 3, Section 1, Day 2, Number 3
Pg 103
Track 3: Module 3, Section 1, Day 4, Number 2
Jean-François : Bonjour Karine. Ça va?
Karine :
Salut Jean-François. Oui, ça va et toi?
Jean-François : Comme ci, comme ça. Veux-tu travailler à table avec moi?
Karine :
Bien sûr!
Jean-François : Voici un dessin de ma chambre. Mon tapis est gris et mon lit
est bleu.
Karine :
Dans ma chambre, il y a un tapis beige et mon lit est rose
foncé.
Jean-François : J’ai une petite fenêtre et mes stores sont blancs.
Karine :
Il n’y a pas de stores dans ma chambre. J’ai des rideaux
violets.
Jean-François : Mes murs sont bleu clair puis ma commode est bleu foncé.
Karine :
Intéressant. Mes murs sont rose clair.
Jean-François : J’ai aussi un bureau gris et une étagère grise dans ma chambre.
Karine :
Il y a une lampe violette sur ma table de nuit blanche et rose.
Jean-François : Je pense que tu aimes bien le rose.
Karine :
Oui et aussi le violet. Puis ta couleur préférée est le bleu, n’estce pas?
Jean-François : (laughs) Oui, comment est-ce que tu l’as deviné!?
English Script
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Hello Karine. How are you?
Hi Jean-François. Well and you?
So so. Do you want to work at the table with me?
Of course.
Here’s a drawing of my room. My carpet is grey and my bed is
blue.
In my room there is a beige carpet and my bed is dark pink.
I have a small window and my blinds are white.
There are no blinds in my room. I have purple curtains.
My walls are light blue and my dresser is dark blue.
Interesting. My walls are light pink.
I also have a grey desk and a grey bookshelf in my room.
There is a purple lamp on my white and pink night table.
I think you really like pink.
Yes, purple too. And your favourite colour is blue, isn’t it?
(laughs) Yes, how did you guess!?
Track 4: Module 3, Section 1, Day 4, Helpful Hint
Le tapis de Jean-François est gris.
La commode de Jean-François est bleu foncé.
Les rideaux de Karine sont violets.
Pg 104
Track 5: Module 3, Section 1, Day 5, Number 2
Jean-François : Salut Miguel. Salut Karine. Qu’est-ce que vous faites?
Miguel :
Nous regardons les dessins de nos chambres. Madame Morin
vient de les mettre sur le tableau d’affichage.
Jean-François : Ah oui, je peux regarder avec vous?
Karine :
Bien sûr!
Jean-François : Quels beaux dessins!
Miguel :
Tu as raison Jean-François. J’aime bien mon grand lit mais je
n’aime pas ma porte verte.
Karine :
Comment ça?
Miguel :
Le vert n’est pas ma couleur préférée.
Karine :
Moi, j’aime ma jolie lampe violette.
Miguel :
Oui, elle est très belle. Qu’est-ce que tu n’aimes pas dans ta
chambre Karine?
Karine :
Je n’aime pas mon lit.
Jean-François : Vraiment?
Karine :
Oui, je trouve qu’il est petit.
Miguel:
Et toi Jean-François, qu’est-ce que tu aimes et n’aimes pas dans
ta chambre?
Jean-François : J’aime ma commode bleu foncé et mon lit bleu mais je n’aime
pas mes stores.
(The bell rings)
Miguel :
Ah, c’est l’heure des mathématiques.
Karine :
Oui, allons-y.
English Script
Jean-François:
Miguel:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Miguel:
Jean-François:
Hi Miguel. Hi Karine. What are you doing?
We are looking at the drawings of our rooms. Madame Morin
just put them on the bulletin board.
Oh really, can I look at them with you?
Of course.
What beautiful drawings!
You’re right Jean-François. I really like my big bed but I don’t
like my green door.
How’s that?
Green isn’t my favourite colour.
Me, I like my pretty purple lamp.
Yes, it’s beautiful. What don’t you like about your room Karine?
I don’t like my bed.
Really?
Yes, I think it’s small.
And you Jean-François, what do you like and what don’t you like
in your room?
I like my dark blue dresser and my blue bed but I don’t like my
blinds.
(The bell rings)
Miguel:
Ah, it’s time for math class.
Karine:
Yes, let’s go.
Pg 105
Track 6: Module 3, Section 1, Day 6, Number 2
Jean-François : Ah, c’est amusant de jouer à l’ordinateur.
Maman :
Jean-François! Regarde ta chambre. Il y a des choses partout.
Jean-François : Vraiment?
Maman :
Il y a des vêtements sous ton lit et ta boîte à lunch est par terre
devant ta garde-robe. Il y a aussi des livres sur le plancher et
des papiers sur ton bureau.
Jean-François : C’est vrai. Désolé maman.
Maman :
Ça va. Mets ta boîte à lunch dans la cuisine et range les autres
choses, s’il te plaît.
Jean-François : Ah maman, je joue à l’ordinateur. Est-ce que je peux le faire
tout à l’heure?
Maman :
Non Jean-François. Tu ranges tes choses ensuite tu pourras
jouer.
Jean-François : D’accord. (giving up) Je mets mes livres sur mon bureau, les
papiers dans la poubelle et mes vêtements derrière la porte.
Maman :
Merci, Jean-François.
English Script
Jean-François:
Maman:
Jean-François:
Maman:
Jean-François:
Maman:
Jean-François:
Maman:
Jean-François:
Maman:
Ah, it’s fun playing on the computer.
Jean-François! Look at your room. There are things
everywhere.
Really?
There are clothes under your bed and your lunch box is on the
floor in front of your closet. There are also books on the floor
and papers scattered on your desk.
That’s true. Sorry mom.
Please put your lunch box in the kitchen and put away the other
things.
Oh mom, I’m playing on the computer. Can’t I do it later?
No Jean-François. Clean up your things and then you can play.
Okay. (giving up) I’ll put my books on my desk, the papers in
the garbage and my clothes on the back of the door.
Thank you, Jean-François.
Track 7: Workbook 3, Section 1, Day 6, Number 2
Track 8: Module 3, Section 1, Day 7, Number 2
Les livres sont à côté de la lampe.
La table de nuit est à droite du lit.
Le bureau se trouve à gauche de la porte.
L’étagère est en face de la garde-robe.
Track 9: Workbook 3, Section 1, Day 7, Number 2
Pg 106
Track 10: Module 3, Section 1, Day 8, Number 2
Karine
Miguel
Karine
Miguel
Karine
:
:
:
:
:
Miguel
Karine
Miguel
Karine
Miguel
Karine
:
:
:
:
:
:
Miguel :
Miguel, veux-tu travailler avec moi?
Oui, allons nous asseoir à la table dans le coin.
J’aime le dessin de ta chambre.
Merci. Nos chambres sont différentes.
Je sais. Il n’y a pas de bureau dans ta chambre mais j’ai un bureau
beige.
Oui et j’ai des stores mais il n’y a pas de stores dans ta chambre.
C’est vrai, j’ai des rideaux violets. Ils sont jolis.
Je vois que tu as un magnétophone sur ton bureau.
Oui. J’aime la musique.
Il n’y a pas de magnétophone dans ma chambre.
Est-ce que tu veux venir chez moi après l’école pour écouter de la
musique?
Oui, bonne idée!
English Script
Karine:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Karine:
Miguel:
Miguel, would you like to work with me?
Yes, let’s go sit at the table in the corner.
I like the drawing of your room.
Thanks. Our rooms are different.
I know. There’s no desk in your room but I have a beige desk.
Yes and I have blinds in my room but there are none in your room.
That’s true, there are purple curtains. They’re pretty.
I see that you have a CD player on your desk.
Yes, I love music.
There is no CD player in my room.
Would you like to come to my house after school and listen to music?
Yes, great idea.
Track 11: Workbook 3, Section 1, Day 8, Number 3
Pg 107
Track 12: Module 3, Section 1, Day 9, Number 2
(phone rings)
Karine :
Allô Jean-François. Ça va?
Jean-François : Allô Karine. Ça va bien et toi?
Karine :
Très bien merci. Je change le placement des choses dans ma
chambre puis j’aime bien le plan de ta chambre. Est-ce que tu
as le temps pour quelques questions?
Jean-François : Oui, certainement.
Karine :
Où est le bureau dans ta chambre?
Jean-François : Le bureau est à gauche de ma garde-robe.
Karine :
Puis, où se trouve ton réveil?
Jean-François : Il se trouve sur ma table de nuit à côté de la lampe.
Karine :
Où sont les photos de ta famille?
Jean-François : Les photos de ma famille sont sur l’étagère grise.
Karine :
Finalement, où se trouvent tes affiches?
Jean-François : Mes affiches de hockey se trouvent sur le mur.
Karine :
Des affiches de hockey?
Jean-François : Oui. J’adore le hockey.
Karine :
Pas moi. Je préfère le soccer.
Jean-François : C’est l’heure du souper. Au revoir Karine.
Karine :
Au revoir et merci beaucoup Jean-François.
English Script
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Hi Jean-François. How are you?
Hello Karine. Fine and you?
Very well thanks. I’m rearranging my room and really like the
layout of your room. Do you have time for a few questions?
Yes, of course.
Where is the desk in your room?
The desk is to the left of my closet.
And where is your alarm clock?
It’s on my night table next to the lamp.
Where are the pictures of your family?
The pictures of my family are on my grey bookcase.
Finally, where are your posters?
My hockey posters are on my wall.
Hockey posters?
Yes, I love hockey.
Not me, I prefer soccer.
It’s supper time. Good bye Karine.
Bye and thanks a lot Jean-François.
Track 13: Workbook 3, Section 1, Day 9, Number 2
Pg 108
Track 14: Module 3, Section 2, Day 2, Number 2
Karine :
Jean-François
Karine:
Jean-François
Karine :
Jean-François
Karine :
Jean-François
Karine :
Jean-François
Regarde cette maison. Elle est belle.
: J’habite dans une maison. Où est-ce que tu habites?
J’habite dans un appartement.
: Ah oui. Justin habite dans un appartement en copropriété.
Et Isabelle habite dans un duplex.
: Où est-ce qu’Émilie habite?
Elle habite dans une maison en rangée.
: Ah vraiment! Miguel habite dans une maison mobile.
Non, il habite dans une maison jumelée.
: Oui, tu as raison.
English Script
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Karine:
Jean-François:
Look at this house. It’s beautiful.
I live in a house. Where do you live?
I live in an apartment.
Oh right. Justin lives in a condo.
And Isabelle lives in a duplex.
Where does Émilie live?
She lives in a townhouse.
Oh really. Miguel lives in a mobile home.
No, he lives in a semi-detached home.
Yes, you’re right.
Track 15: Module 3, Section 2, Day 3, Number 3
Jean-François : J’habite au 945 Blackmud Drive.
Justin :
J’habite au 167 – 1re Rue.
Karine :
J’habite au 5201 (cinq mille deux cent un) - 83e Avenue,
appartement 5.
Track 16: Workbook 3, Section 2, Day 3, Number 4
Pg 109
Track 17: Module 3, Section 2, Day 4, Number 2
l’arrière-cour
le balcon
la buanderie
le bureau
la chambre à coucher
le corridor
la cuisine
l’entrée
l’escalier
l’étage
le garage
la salle de bains
la salle à manger
le salon
le salon familial
le sous-sol
la terrasse
Track 18: Workbook 3, Section 2, Day 4, Number 2
Track 19: Module 3, Section 2, Day 5, Helpful Hint
le père
la mère
le frère
la sœur
le demi-frère
la demi-sœur
le beau-père
la belle-mère
le grand-père
la grand-mère
l’oncle
la tante
le cousin
la cousine
Track 20: Workbook 3, Section 2, Day 5, Number 3
Pg 110
Track 21: Module 3, Section 2, Day 6, Number 1
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
Jean-François
Robert :
: Salut Robert. Comment vas-tu?
Très bien et toi?
: Comme ci, comme ça. Tu me manques beaucoup.
C’est gentil. Tu me manques aussi.
: Comment est ta nouvelle maison?
Elle est grande et belle.
: Il y a combien de chambres à coucher dans ta maison?
Il y a cinq chambres à coucher dans ma maison.
: Puis, il y a combien de salles de bains?
Il y a quatre salles de bains.
: Wow, c’est beaucoup. Est-ce qu’il y a une cheminée chez toi?
Il y a deux cheminées.
: Tu es chanceux. Est-ce qu’il y a une arrière-cour?
Oui, il y a une grande arrière-cour.
: Comme chez moi. Et où est le salon?
Le salon est à côté de la cuisine.
: Finalement, où se trouve ta chambre à coucher?
Ma chambre à coucher se trouve au sous-sol. Tu viens encore
visiter cette fin de semaine?
Jean-François : Oui, j’ai hâte!
Robert :
Moi aussi. À bientôt!
Jean-François : Salut!
English Script
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Robert:
Jean-François:
Hi Robert. How are you?
Very well and you?
So so. I miss you a lot.
That’s nice. I miss you too.
How’s your new house?
It’s big and beautiful.
How many bedrooms are there in your house?
There are five bedrooms in my house.
And how many bathrooms?
There are four bathrooms.
Wow, that’s a lot. Is there a fireplace in your house?
There are two fireplaces.
You’re lucky. Is there a backyard?
Yes, there’s a big backyard.
Like at my house. And where’s the living room?
The living room is beside the kitchen.
Finally, where’s your bedroom?
My bedroom is in the basement. Are you still coming to visit
this weekend?
Yes, I can’t wait!
Me neither. See you soon!
Bye!
Pg 111
Track 22: Module 3, Section 2, Day 7, Number 2
Bienvenue chez moi. Regarde comme les chambres à coucher sont grandes. Je
trouve que ma chambre à coucher est belle. La salle de bains est charmante et
la cuisine est moderne. Il y a une vieille cheminée dans le salon. Finalement, le
balcon est petit. J’aime bien mon appartement.
English Script
Welcome to my place. Look at how big the bedrooms are. I think my bedroom
is beautiful. The bathroom is charming and the kitchen is modern. There is an
old fireplace in the living room. Finally, the balcony is small. I really like my
apartment.
Track 23: Module 3, Section 2, Day 8, Number 1
la baignoire
le canapé
la chaise
la cheminée
la cuisinière
la douche
l’évier
le fauteuil
le lavabo
le lave-vaiselle
le lecteur de DVD
la machine à laver
le micro-ondes
les placards
la poubelle
la radio
le réfrigérateur (le frigo)
la sécheuse
la table basse
la table de cuisine
le tableau
le téléphone
le téléviseur/la télévision
la toilette
Pg 112
Track 24: Module 3, Section 2, Day 9, Number 2
Jean-François : Ma cuisine est grande.
Émilie :
Puis, ma cuisine est petite.
Jean-François : Il y a une buanderie chez moi.
Émilie :
Il n’y a pas de buanderie dans ma maison.
Jean-François : J’aime ta terrasse. Elle est belle. Il y a aussi une terrasse chez
moi.
Émilie :
C’est bien. Il y a un vieux fauteuil dans mon salon. Est-ce que
tu as un fauteuil dans ton salon?
Jean-François : Non. Dans mon salon, il y a un canapé et deux tables basses.
English Script
Jean-François:
Émilie:
Jean-François:
Émilie:
Jean-François:
Émilie:
Jean-François:
My kitchen is big.
And my kitchen is small.
There’s a laundry room in my house.
There’s no laundry room in my house.
I like your deck. It’s beautiful. There’s a deck at my house too.
That’s good. There’s an old armchair in my living room. Do
you have an armchair in your living room?
No. In my living room, there’s a couch and two coffee tables.
Pg 113
Animation Dialogue
Chez moi (My Place)
Bonjour, je m’appelle Jean-François. J’habite dans le quartier Southbrook à
Edmonton. Dans ce quartier, il y a des maisons, des appartements en
copropriété, des appartements duplex, des maisons en rangée et des maisons
jumelées.
Voici ma maison. J’habite au 945 Blackmud Drive. Bienvenue chez moi.
Nous avons un double garage attaché. Venez avec moi. Nous avons une grande
arrière-cour avec une belle terrasse. C’est ici où l’on fait des barbecues en
famille.
Rentrons.
Voici la cuisine et voilà le salon. Regarde le nouveau canapé et les beaux
tableaux. À droite de la cuisine, il y a le bureau et la buanderie. Dans le
bureau, il y a une grande étagère et un fauteuil moderne. La salle de bains est
en face du bureau.
Descendons au sous-sol où il y a le salon familial. Voici la cheminée. On peut
regarder la télévision près d’un beau feu. La chambre de ma demi-sœur
Christine est à la droite de la salle de bains puis la chambre de mon demi-frère
Martin est à la gauche de la salle de bains.
Montons au deuxième étage. Il y a une salle de bains et trois chambres à
coucher : la chambre de mes parents, la chambre de ma demi-sœur, Michelle, et
ma chambre.
Dans ma chambre, il y a un lit sous ma fenêtre et une table de nuit à gauche de
mon lit. Sur ma table de nuit, je mets une lampe et un réveil. Ma commode
bleu foncé est à droite de mon lit. Il y a un grand miroir attaché à la garde-robe.
J’aime le hockey, alors j’ai des affiches sur le mur. Mes murs sont bleu clair et
mon tapis est gris. Les stores sont blancs. J’ai aussi mon propre ordinateur sur
mon bureau. Voici mon étagère où je mets mes livres, mes photos et mes
jouets préférés.
J’adore ma maison et surtout ma chambre!
Pg 114
English Script
Hello, my name is Jean-François. I live in the district of Southbrook in
Edmonton. In this district there are houses, condominiums, duplexes,
townhouses and semi-detached homes.
Here is my home (pointing behind him). I live at 945 Blackmud Drive. Welcome.
We have a two-car garage. Follow me. We have a large backyard with a nice
deck. This is where we have family barbecues.
Come inside.
Here is the kitchen and there is the living room. Look at the new sofa and the
nice paintings. To the right of the kitchen, are the office and the laundry room.
In the office, there is a large bookcase and a modern armchair. The bathroom
is across the hall from the office.
Let’s go down to the basement where we have our family room. Here is the
fireplace. We can watch TV next to a nice fire. My half-sister Christine’s
bedroom is to the right of the bathroom and my half-brother Martin’s bedroom is
to the left of the bathroom.
Let’s go up to the second floor. There is a bathroom and three bedrooms: my
parents’ bedroom, my half-sister Michelle’s bedroom, and my bedroom.
In my room, there is a bed under my window and a night table on the left side of
my bed. On the night table, I have a lamp and an alarm clock. My dark blue
dresser is on the right side of my bed. There is a large mirror hanging on my
closet. I like hockey therefore I have posters on my wall. My walls are light blue
and my carpet is grey. The blinds are white. I also have my own computer on
my desk. Here is my shelf where I put my books, my pictures and my favourite
toys.
I love my house and mostly my room!
Pg 115