bulletin no 17, septembre 2006 - bei mediCuba

Bulletin no. 17 – septembre 2006
Editorial
Chères lectrices et chers lecteurs
Le fonctionnaire de l’aéroport de Santiago de Cuba était très
sérieux, il voulait voir une petite bouteille qui était cachée au fond
de mon sac à main. Il s’agissait d’un échantillon du sirop Vimang
que j’avais reçu de la part de nos partenaires du projet de médecine
verte et traditionnelle à Granma. Je l’ai sorti et son visage s’est illuminé : « Ah, vous prenez du Vimang avec vous, excellent ! Avec ce
sirop vous atteindrez 100 ans ! » Les producteurs m’avaient déjà
transmis leur enthousiasme pour ce sirop, mais que le fonctionnaire
le reconnaisse avec un tel sourire m’a enchantée. Et de retour à La
Havane, mon amie, chez qui je loge quand je suis à Cuba, a eu la
même réaction ! « Magnifique, ça fait des mois qu’on en trouve plus
ici, en as-tu apporté plusieurs ? » Et le flacon est resté chez mon
amie, exposée à une place de choix dans sa cuisine ! Et moi-même
je ne pense pas atteindre 100 ans tout de suite, étant rentrée sans
mon trophée…
Souvent, lors de nos voyages de visites de projets, des rencontres
imprévues nous donnent des aperçus inattendus. En tout cas, je
n’aurais pas pu être mieux convaincue du Vimang, apparemment
connu et apprécié dans tout le pays. Produit de la médecine verte,
je me suis demandé, pourquoi nos partenaires ne m’en avaient que
très peu parlé. Et je me suis mis à la recherche d’informations sur le
Vimang.
L’écorce du manguier (Mangifera indica L.) sert à la production du Vimang.
Cuba produit des médicaments
à la base de plantes,
par exemple le Vimang.
mediCuba-Suisse, case postale 1774, 8031 Zurich
tél. + fax : ++41 44 271 08 15
Antenne romande : mediCuba-Suisse
14, rue Mauverney, 1196 Gland
Tél. 022 362 69 88 ou 079 509 3110, Fax 022 362 69 89
[email protected], www.medicuba.ch
Le Vimang est un des 30 médicaments à base de plantes médicinales produits dans la province de Granma. Depuis 2004, mediCubaSuisse soutient l’élaboration et la production de médicaments sur la
base de plantes à travers son projet de la médecine verte et traditionnelle MNT. Dans ce bulletin d’information nous allons donc
vous parler de ce projet et nous prenons le Vimang comme exemple concret des bienfaits de la médecine verte.
Médecine verte et traditionnelle - complémentaires dans le système de santé publique
cubain.
A Cuba, la médecine verte, soit l’élaboration, la production et l’utilisation de médicaments à base de plantes médicinales, est complémentaire à la médecine conventionnelle. Dans toutes les provinces
du pays, la Medicina Natural y Tradicional (MNT) fait partie de la
santé publique. Elle bénéficie d’un statut propre, avec des directions
régionales et nationale. La production de médicaments diffère selon
les régions car elle est liée aux plantes qui y poussent. Les laboratoires locaux jouent un rôle important dans la recherche fondamentale, car ils élaborent des médicaments à base de plantes médicinale séchées connues ou se mettent à la recherche de nouvelles
plantes. De nouvelles drogues issues de plantes sont reprises par des
programmes de recherche et, selon leur efficacité, recensées. Les
médicaments qui ont fait leurs preuves sont autorisés et produits
industriellement. Une étroite collaboration se tisse entre les laboratoires de terrain et la recherche scientifique.
Le Vimang est extrait de l’écorce du manguier:
connu depuis longtemps dans les campagnes, il
jouit aujourd’hui de la reconnaissance scientifique.
Le Vimang est connu à Cuba depuis 25 ans. Il est extrait de l’écorce
de certaines variétés de manguiers. Cet extrait a des propriétés antioxydantes et est adapté à la prévention et au traitement de plusieurs maladies. Lorsque les tissus du corps sont soumis à l’oxydation, d’autres composants organiques se libèrent. Il s’agit de radicaux libres qui peuvent attaquer les tissus alentours. Un déséquilibre ou des maladies peuvent en résulter et engendrer des faiblesses
immunologiques, le diabète, anémie, maladies de peau ou, dans le
pire de cas, des cancers. Les éléments antioxydants jouent un rôle
préventif à la production de ces particules réactives.
Les antioxydants les plus connus sont les vitamines C et E. Selon le
Docteur Alberto Nuñez, directeur du Centro de Química Farmacéutica de La Havane, qui a fait une recherche scientifique sur l’extrait
de l’écorce de manguiers, le Vimang est dix fois plus concentré que
la combinaison des ces deux vitamines.1
Marianne Widmer Eppel
Impressum
Texte et rédaction: Marianne Widmer, Conseillère scientifique: Sarah Schneeberger,
Photos: Marianne Widmer, Grafique et impression: Imprimerie Peter & Co., Zurich,
Traduction: Philippe Sauvin
1 Vous trouvez le lien Internet sur ce travail de recherche du Docteur Nuñez
et une interview sur notre site www.medicuba.ch. Nous pouvons également
vous envoyer les documents sur papier.
Comment est produit le Vimang ?
Avant l’étude scientifique et les essais cliniques du Vimang, plusieurs laboratoires,
principalement dans la partie orientale du
pays, avaient déjà commencé à produire
des médicaments. Sur la base de l’expérience des « médecins populaires », ils fabriquaient des teintures,
sirops et onguents à base d’écorce de manguiers. Une fois l’effet
scientifiquement démontré, la production du Vimang s’est multipliée. Il est aujourd’hui produit industriellement à Santiago et à
Holguín et semi industriellement à Granma, Guantánamo et Pinar
del Rio. Outre les formes mentionnés, des pastilles et des granulés
pouvant être additionnés aux aliments sont également produites.
Cuba à fait patenter le Vimang dans l’Union européenne.
Le Vimang ne peut pas guérir de graves maladies, mais sensiblement améliorer la qualité de
vie des personnes concernées.
Le Vimang est aujourd’hui largement diffusé à Cuba et il est très
prisé. Malheureusement, la production nationale n’arrive pas toujours à satisfaire la demande, qui devrait encore augmenter ces
prochaines années. L’effet du Vimang reste l’objet d’investigations.
L’institut renommé Pedro Kouri à La Havane, spécialisé dans les
maladies tropicales et à l’accompagnement des malades du
VIH/Sida, a lancé un programme de recherche sur son efficacité
dans le traitement du VIH. Il parait évident que le Vimang ne pourra
pas guérir du VIH/Sida, mais il pourra améliorer la qualité de vie des
malades en réduisant et soulageant infections et inflammations. Le
Docteur Alberto Nuñez, qui a participé à la reconnaissance scientifique du Vimang, met en garde ceux qui voudraient faire croire qu’il
pourrait servir à la guérison du VIH/Sida ou du cancer. Le Vimang
ne peut pas remplacer un traitement conventionnel, mais est très
efficace en tant que moyen complémentaire.
L'écorce du manguier
et l'onguent Vimang
Le Vimang est produit à base de l’écorce du manguier
(Mangifera indica L.). Il existe 380 variétés de manguiers dont
273 poussent à Cuba. Seuls 17 variétés de manguiers produisent
le Vimang dans leur écorce. Il est intéressant de constater que la
procédure de peler l’écorce dans les règles de l’art ne nuit pas au
manguier mais le fortifie et le fait pousser plus rapidement.
Le projet de la médecine verte et traditionnelle
MNT dans la province de Granma.
Depuis 2004, mediCuba-Suisse soutient le développement de la
médecine verte et traditionnelle (Medicina Natural y Tradicional
MNT) dans la province de Granma. Nous finançons la construction
du centre MNT à Bayamo qui est une polyclinique pour les thérapies alternatives telles qu’acupuncture, acupressure, bains de boue,
massages et soins spécialisés, utilisant des médicaments à base de
plante médicinales. Le centre aura un laboratoire pour l’élaboration et le contrôle de qualité de ces médicaments. En collaboration
avec la faculté de médecine de Bayamo et Manzanillo, il impartira
des cours servant à la formation et à la formation continue, aux
étudiants de médecine et il permettra le diplôme Master en MNT.
Au centre de Bayamo,
le gros-oeuvre du chantier MNT
Le brigade de construction avec la direction des travaux
Le projet implique la construction d’un petit laboratoire faisant partie d’un dispensaire familial. Ce laboratoire produit une douzaine
de médicaments à la base de plantes qui poussent dans les alentours. Le second grand laboratoire pour le contrôle de qualité de
Manzanillo fait également partie du projet. Les laboratoires de
Bayamo et Manzanillo couvrent la demande de la province pour
les médicaments à la base de plantes médicinales fabriqués artisanalement. L’élaboration pratique et la recherche rendent possible
de nouveaux médicaments ou l’amélioration du processus de production.
Panneau d'information sur l'enceinte du chantier de Bayamo.
« Ici se construit le centre pour la médecine verte et traditionnelle de la province. »
Ce projet ne pourra pas être terminé à fin 2006 comme prévu.
La construction du centre de Bayamo a pris du retard car le
matériel de construction est rare. La situation a été rendue plus
difficile encore avec l’ouragan Dennis qui avait mis à mal la
côte sud de la province et occasionné d’énormes dégâts. La
reconstruction des maisons, écoles et hôpitaux était prioritaire.
Mais malgré ça, nos partenaires font progresser le projet avec
beaucoup d’enthousiasme. Ils peuvent compter sur le soutien
des autorités locales. Le gros œuvre exécuté du futur bâtiment
confirme la progression.
25 000.– nous manquent pour financer entièrement
le projet. Nous vous remercions de votre soutien !