l/_.

¦'¦'L-ÉTOIIiE
>,* -
%%'***»
v*____r
¦*
DU
*~w
_^*""*N
""V "T""*
*11' ¦' • -Um
B"""*>w
^^
'• ? /_- __"_i ''-il*l
'0-^
w
FRANÇAISE
mm JOURNAL, AU BftÉSIfc, EN LANGUE
É
PARAISSANT LES 10 ET 25 DE CHAQUE MÓIS
_>.
*'
¦¦
¦.•'¦*¦»
.
,f *
-i
¦•
-1 •
—-
. H>;
ni;iU.AUX-ET IMPMMI-IUK
RUaÍjOSÉ, i02 *-!- RIO DE JANEIRO
...
TV.
*-
'#
Propriété d'une soeiété en participation
li ,v.
Vaii * 11$,
'
.
•_.
4 •""..'• ><?
102,
25
XX'"--' ANNÉl-
'(2'-'
NUMERO 59'^
époque)
OCTOBRE 1901
c"^
'1
deJ-M»»
de
Rio
les
Hotels
dans
et
transatlantiques
LETOILB DU S.D se trouve à bord des vapeurs
Hf .f%.
i. i
. «»:
_*~
Petropolis-, prendre Ia barquea laPrainha. Oh. 16:
ou 8.30 du matin et 4 ú\i soir. Aller et retoijiy,
-10^800.
RANQUES
DOCANE
TABLEAU Dlf CHANGE
Rua Visconde (te^taboraby, prós >U\ port.
¦I1-
VALEUR EN RfilS
MIN1STÈRGS
Ali phir.
. *C\* fr
.
¦Frane.
835?
Úaiúpíe Française. tlu Brésil,
Joaquim.
S.
de
tanda.
Affaires El rangeres. Rua Larga
du
mie
Sacramento.
cha
Ku
Finances. Riih do
Banco da Republica, 9 rua da Alfândega.
Novembro.
de
15
Praça
Pnhlics.
íh Del. 01
et
Trav.
C.
Ar/)'.
BnrJlian Bani,- fur Deuim^ ruíf da Quitanfe
Intérieur e Justice — Praça da Constituição.
/.'tíwrfOH c Bràsiliãn Bank IA, 10# f-ua Ma
Guerre. Praça dá Republica.
Alfândega.
Marine. Rua V. de Inhaúma.
$840 ;
TRANSATLANTIQUES
'-HÉATRES ET D1VERT1SSEMENTS ,
21.0001 Cies. |)K NAVIGATION
.
88889
Livre Sterl.
I .
8436
18040
18830
48400
R. Mark.,..
Dollar
*..
?%•
m
.*.
78 Rua da Wi%l^&~~--^~*$M
R
DESIGNATION
G1IANGELRS
Tellcs Riíieíro & C, 33 rua Io de Março.
*
Messaijeries Marilimes, 79 rna Io de Março.
Roíial Mail S. k Cf/., 2, rua General Gamara,
Cliarqeurs Reuni*, 13 rua Io de Março?
de
7)W«p. Marilimes de Marseille, 34, Rua Io
Març<_y,° étage,
Liverp Ura<. and Rie. P. S. 53 rua 1" de Março.
Pacif. S. N. Cij. Liverpool, _;rua S. Pedro.
¦*
.-.T»
'•.!»
9
'
ijyriqiit - Opera. Rua 13 (te Maio.
§. Pedro de Alcântara. Praça Tirâdenles*
Recreio Dramático. Ri),a do Espirito Sanjjp.
Apoilo. Rua do Lavradio.
Sant. Anna. Rua do Espirito Santo.
Café-Chantunl dela Guarda-Velha. 57 Rua do
Senador Dantas, derriérc \% lheàtre Lyi.q u»
Tous les soirs.í
?#-
ECLAIRAGE PURLIC ET PARTICULIER
GHIRURGIENS,rMÉOI_GINS ET UENTISTES
RENSEIGNEMENTS
Soeiété Anonvme «lu Gaz, 102 Rua dWlfandcga. Dr. A. Brissav. Chir. spéç. des Maladies de«
fetóí/. f//í ,S7/i/.M:admini$tration de (fe journal,
lü, rua de S. José, se prèltfcoinplaisanuneni Usino, 232 Rua Senador Euzebio. Inspcction gefemmes. 42 rua da Quitanda.
<#óurnir tputes les informalions nécessaires ncrale de TEclairagc, Praça da Republica n. 38.
W.á
"
>
annonces).
aux
aux étrangers au Brésil.
(Voír
LÉGAT10NS ET CONSULATS
GRANDS VINS DE RORDEAUX
RESTAURANTS
I.Vg. Petropolis.
Arqeutine:
'
Jates Merman k'<C.*
Cons. gén.:'lrua da Alfândega. Capitale FéfranService
Uruguayana.
dá
rua
67/. Boiierfio
dói ale.
Ru*
cais. Prix lixe- Déj. ou diner, 28000.
Uniques représentant? pour tout lc- Brésil,
67////: Lég:Petropolis'. k
de S. José ii. 10_.
Cons. fféníí rua Chili ri0• 1S7
PENSION
HOTELS ET MA1SQNS DE
Bolivie : Lég. Petropolis.
GLURS ET ASS0GIAT10NS
% fj:-.
De
de
Alencar
José
Praça
Étrangers,
des
Ilolel
Etuls-Unis: Lég. Petropolis.
rua Sete?
•
í'r ordre. •
Março.
i
Socièlè Française de Bienfaisance, 33
Cons. gén.- 99 rua 1° de
fade Setembro. y
!
Pensão Nobre, Praça José dc Alencar, pour
Allemagne: Lég. Petropolis.
Idem.
Mutueis.
Secours
de
Socièlè
*,
niillcs.
Cons. gén.: Ruado Carmo.
Alliaiwe Française. Idem.
158
n.
Cattete
do
Rua
Hotel,
Cnrson's
Légation et.
Anilleterre:
Chambre de Commerce Française. ldcm!%
'
Cons. gén.: 1 Rua do Visconde de llaborahy.
ELECTRICITÊ
Cies. IVASSURANCES
* *
Aulrichc-llongrie: Lég. et
Gamara.
do
General
rua
63
Cons. gén.:
Lampe - Plurale
*
lTncendie. 18
Manchesler Assuranccs contre
Lég. Petropolis.
*
Uelgique;
'
rua da Alfândega.
. oa .<*$¦
Cons.: 51 rua General Gamara
Voir Ia section annonce.
rua
IS
La Foncière. Assuranccs Maritimes.
Danemark: Cons. gén.*: 88 rua General Câmara.,
_
Alfândega.
, m. ... Rua
VOYAGES DANS LTNTÉRIEUR
,,
'Espagne:
cio
5b
laTie,
sur
', ')»
¦
-'
*.
s
America"assuranccs
ç.
A Sul
Lég. Petropolis.*
*
Praça
Brésil.
dp
Central
fer
de
34
Ouvidor.
Ouvidor
Paulo-Chemin
do
rua
S.
Cjiis.:
ma0h
Express
par
jour:
Republica-(Ia
¦; . ^
France: Lég. Petropolis.
FACTURES GONSULAIRES ,
soir; wagons-lifs.
30
8H,
tin;
Cons.: 55 rua General Gamara.
décrets
Bello Horizonte--Chemin de fer C. du Brésil. Edition française. Traduction des diTers
G/we: Cons. gén.: rua dos Ourives n. 19.
-rNomencla
Praça da Republica-2 Express par jour: b
v relalifs. Modele des factures.
Ga-¦„
General
rua
tanfs pa^
8b
Consulat general:
m.ujn. 8h (,(J süir; VVagons-lits.
t llollande^
ífre ofticielle des 1040 articies des
#<$
mara.
ordre alphabétique.
'//«//<?:
Lég. et.
EXCURS101SS ET PROMENADES
Cons.: q. rua da Candelária. I
PIANOS ET MUSIQUES
Francisco,
S.
Largo
tramway,
le
77/i/-rt:" prendre
97
Japoir. Lég. Petropolis.
A Tarrivée du tramway au Tcrminus dc A. Lcbrcton & G. Vente et Locatioh de. Pianos.
loMexique. Cons. gén.: 53 rua do Carmo.
Ia Tijuca on trouve des voilures dc
rua da Assembléa. |s
^ £
dc
enehanteurs
sites
les
dos Ournes.
visiter
Rua
uage,'
Giiicon.—9
Fr.
pour
Petropolis.
Lég.
Portugal:
íi
Ia forét. a',
Cons. gén.: 1 rua General Gamara.
LIRRAIRIES
'.
lc
i
Corcovado: prendre au Largo da Carioca
Russie: Lég. Petropolis.
chemui
\y
lc
Ferreas-et
f.
tramivav
pour-Aguas
Ouvidor.
do
íj> Gons.: 69 rua lb de Março. .^.
rua
134
Á\W,
-SbUü,
Francisco
de fer du Corcovado. Aller ct retour:
Theophilo
Azevedo &.C, 33 rua da Uruguayana.
50
rua
Cons.
Viuva
et
Norvége
;
gén.:
Suède
au
*>
Sulvestre: prendre lc tramway électrique
Ottoni.
18500.
retour
:
•
et
IMPRIMERIES *
da Carioca. Aller
Largo
Ti
,'*
_i7í/.s.s.:#ons. gén.: 62 rua General Câmara.
prendre Ie tramway-Jardim 1'Étoíle du Sííí/.-lmprintés, caries de visite etc
Jardim Botanito
ou Gavea-au Largojla Cariou Aller ct re-,
Turquie: Cons.: 19 rua dos Ourives.
etc. Rutdc.g. JMén. 102.
8800.
***
tour:
Març.o
|
Vruguau'. Cons. Gén. : .4,5 Rua 1- de
';í
¦
.!%!.
__&>
v***
}*¦
...
y-
M
:¦.¦¦¦¦
-ii
y
.#
¦*;
tf-
£•*¦
pi
.$**>¦¦¦
-¦
¦
-
¦
¦m-
•%t
K":
::.&%;/
%¦
»
»
,-.'*.
*.
"»'_« ,;
*»,'
:____!
¦*-^;
-:¦¦"
¦'
*)
I::Ê*WJ
A-
»f*.
*?*"
_l
.¦«à.
I... |
*;
Ti"
,
m ¦
.
¦¦'¦¦
«-
»
-k,
^ ^
--<#
i.
i
.Mi
,***
lítoile du SlDD
312
-il1*
¦
ABONNEMENTS
&&
4
I •I
i
I
'#'
¦'¦¦*
ON S ABONNE
móis, 3 móis bans tous les bureapx «lu posto
5$
m
sans aiigiiientaliun «le fiais.
18 IV. 10 IV.
Prix «les annoncés: IV. 0,50 la
20fi*.»J
ligue ou 500 rs., en trois eolonnes
"
sur points.
Prix dn níiinéro : l$OOU rs.
|
1 an, C
Brósil 203
Union* postule 30 fr.
Autres pays.. 40IV.
*».
ü
TÉLÉGRAMMES
m
lKEW-YORK, II octobre.— iegéiíérâl Úribé a été baliu par les
forces légales près «lu rio Tachira.
PAUIS, 15 oclobre. — Le comte «le la Vaulx a cehoué dans sa
tentativo «lo Iravorser la Mediterrâneo en ballon.
*
',.-*
*".
t
NEW-YOHK, 17 oclobre. — Les iiísurj,ós colonibions ont été baltus à Penonomc, dans le déparlcment de Panáina.
,*
J~a~~~~&-
IQNDRES, 21 octobre.— Pondant le ortiniicr Iriméstre, 1.500
afrikanders armes de la Colonie du Cap se sont réunis aux líoers.
« NEW-YOltK,' 21 octubre.— Les iiisurgés colòmbiens ont subi
une autre «lélaitc, le 15 courant.
;;#
LE COMMERCE AMBULANT
t
•#*
--
-' àVf *-.
"*;.
Conwieonle yerra plus loin, ly Association des
Employés de 'Commerce de Rio de Janeiro vient
de s'aclrcsser au Conseil Municipal, pour lui demander de prendre des mesures destinées à resf treindre considérablement et presque à proliibòr
le colportage dans la ville el dans le District Fédérail. *
Le principal motif allégué dans celle pétition
|,
est la concurrcnce que le commerce ambulant fait
í au commerce de détail.
II existe, en eííel, á Rio de Janeiro, un três
ypnd nombre de marchands ambulanls, et il esl
%aturel que le commerce à demeure lixe voie de
• mauvais oeil ces concurrenls, donl la clicnlèle est
enorme.
%
Ilnes^nsuit pas cepcndanl que la pétition
dont jious parioüsjnc^jte d'élre prise en consid:ration par la Municipalité.
Loin de lá: nous tenonsque les mesures récla-'
mées contre le colportage sont ala fois inconstiUulionnelles et contraires aux inléréts de la population.
La Conslitution de ia Republique du Brésil recomiait formellement la liberte de toules Ies professions. Dès Jors, commentrefuser aux colporteurs
le droit cfexploiter tel le ou telle branche de commercê, en se soumcttant aux impôts et aux ròglc-mentsde police existants ? Ge serait une purê vexalion, que condamnerait certainemeut, eroyons. 55».
'
Qit$-
\)
ÜS1
*
*
.
nous, le Suprèmc Tribunal, |i la quegion élait
*
*
porlée- devant lui.
L'inlêrcl de la population suflit, du reslc, sps
invoquei; iPaufres considéralions, pour enípécher la .Municipalilé cradopler les mesures ([ue lui
Suggèrc rAssociation des Employés de Commerce.
Dans les condilions de liio de Janeiro, le commercê ambulanl est une nécessilé de prernier ortire. La ville esl immense: les dislanccs y sonl
enormes, el elle nc possèdo que deux marches, situésdans le méme quartier, c'est-à-dirc, dans une
posilion complòlement excentrique. Si le colpor-t
lagedu poisson, par exemple, élait supprimé, les ^
trois (juarts de Ia populalion, au moins, se Irouveraient prives de celalimenl.
II est vrai que VAssociation des Employés- de
Commerce, dans sa pélition, seincntre dispòsée à
adnietlre une exceplion en fávetir des inarehands
ambulanls de poisson, mais cc n'esl pas seulcmcnl
cie cet arlicle qu' onl besoin les habitants des quartiers éloignés. Les márchands ambulanls passent
à toules les porles, quelle que scit la distance:
leurs voilures, leurs paniers, leurs évcnlaires oITrenl, depuis le poisson, les oeufs, les Iruils, le íaij,
jusquede la merecrie el de la quineaillerie, des
ctoflcs communes, de la vaisselle, des chausstires;
ele. II esl hors de donte que c'esl une Ires grande*
commodilé, surtoul pour la partie de la populalion
la moins aisèe. -Faudra-l-il donc qu'unc modesle
ménagére, ayant besoin de lil et daiguilles, de quelquês mòtres de calicol ou d'indienne,de pantouíles,
d'un panier, etc,, soit obligée de faire ladépense de
prendre un Iramway, et surtoul, de perdre une
partie de sa journée, pour aller faire ['adiai de ces
objets à une distance souvent considérablc ?
II faut ajoulerqiie les márchands ambulanls
fòítt a leur clients habitueis tle longs cròdits, qu'ils
ne trouveraient pas dans les maisons de commerce.
Un autre grief de /'Association des Employés
de Commerce, esl que lescolporlcurs trompenlsouvenl sur la (jualité de la marcliandise leSPcl
Ia est certain, mais ne pcul-on pas dire la. méme
chose de plusieurs des maisons des détail? Pour
n'en citer qu'un exemple, les bouchers cie Rio sont
aceusés, pour la plupart, de tromper, réguliòrement, non sur la*qua!ilé, mais sur le poids de leur
marehandise, ce qui revient absolunieiil au méme.
Cesta Ia police qu'!! appartientde réprimer ces
abus par une siirveillance constante,
qui, malheureusement, írest pas dans ses habitucles.
^
VAssociation des Employés de Commerce h
j
m
"¦¦¦(•
-
&
újtí-
¦»'
.%
¦
.:A".:'
J'."Ü
'*
¦¦;
i*M-
8
t
\--t-
.,(:
ar
f
y
«
*"_»_<_
¦*.
13
L'ETOILÊ DU SUD
¦exposé de son projet, il avoue vouloir alteindre
arnhiiles
marchands
de
co
égalemenl
que
plainl
lanls savenl se soustraire, dans un grand nombre specialcmenle Ics Mires qui, aujourd'hui, dit-il,
de cas, aux impòts raunicipaux, ei ãjoule que?&s exerceiil prestpie cxrliisivcme.nl cc çommerce amimpòts sont proporlionellemenl moins forlsqucceux bulanl.
Nous n )iis résumons enfin en ces mots : le colen
S'i!
maisons
de
Ics
supporlenl
çòmniercc.
qne
esl réellemènl ainsi, Ia faule en esl à radministra- porlage, à Rio, represente une necessite; sa protion municipale, qui a te devoir de repartir ògaíe- hibilion, qui serait incoiislilulionnelle, conslituemcnl ses iinpòls el tfassurer leur recouvremcr.l. II rait une vérilable vexalion pour Ia population.
Quant àTidéc qui parait vouloir prendre corps
serait injusle (Ten reiidre respoilsáble le çommerce
dans rintérieur, et mème à Rio, d'alleindrc seuleamhnlanl en general.
Nous nous résumcrous en disanl: le colporta- ment le çommerce ambulanl. exerce par une natioelle esl absolumenl contraire au
les
Syriens,
nalité,
certainement
à
Rio,
est
lei
peut
qull
prhtiquc
ge,
étre mieüx réglemenlé, maissa snppression consti- droit des gens, et, du reste, complélciient irreal.ttierail une inesureà Ia fois illógale el odieuse, qui sable, car celte mesure soulèverait d'ériergiques
susciterait dc três vives prolestalions tie Ia joart du réciamations diplomatiques.
Leite Ribeiro, Inlcndanl Municipal du DisM.
ville.
ia
de
úi^
habitante
nombre
grand
plus
L'avantage qui en résulterait pojir le commer- tricl Federal, nous parait manifestei" des lendancc fixe serait du reste, bcaucoup moins considera- ces qui Ie conduiraient aux mèines errements.
Inutile de nous crecr de nouvelles tribulable qüe ue s'imagine 1'Associalion des Employés de
Çommerce, car les marcliânds amlmlants, dont le tions.
capital esl Ires modiqne, s'approvisionneni exclu.
sivemenl sur ja place de Rio, qui beneficie de celte
cíienlèle, et, d'nn autre còlé, Ia coiísommalion
baisserail infailliblement, comuns il arrive chaque
Election presidentielle. —Le parti politique consfois que diminuent les facililés (.rachai.
tituó, sous Ia dénòminatiòn da Convenção Republicana, a
Nous clòrions ici nos consiiérations, s'il n'y oftert, le23 Ct. un banquet, à Rio de Janeiro, aux deux
aux sufírages des colletes
avail dans celle question, nous ne dirons pas de Ia oandidats qu'il recommande
électoraux pour Ia présidence do Ia Republique, à Vêlo Ir. Mars 1002.
part de V Associa tion des Employés de Commercc, lection dosquels il doit étre procede
Ce sont MM. les Drs. Rodrigues Alves ot Bilviano Branmais de plusieurs de ceux qui 1'orit félicilée de dão, le premier gòüvérnôür actuel de 1'Etat de São PauMinas Geraes. Le banquet,
son altitude, d'après les termcs mème de leurs fé- lo; le second, de 1'Etat de Fluminense,
réunissait 117
qui s'est réalisé au Cassino
licitalions, le but: dc frapper spécialemcnl une na- adbórents, deputes ou sénatours. Le Président de Ia
Convention Républicaine, M. Nogueira Aecioli, ayant. à
lionaülé, celle des Syriens ou Turcs, comme on ses
còtós, les oandidats aux plus liautes .marges do Ia
les appellc ordinairement, qui se déclient dc pré- Republique, en un discours les a presentes aux assistants. Tous deux or.t repondo par une prolbssion de
féreiice au çommerce ambulanl. Nous avons plus foi quo, faute de temps, nous ne commenterons quo
d'une fois pris Ia défense cie ces hommes gónéra- dans notre prochain numero.
Corps diplomatique.- M. le Dr. Anselmo iíevia
lemenl lal)oricux et paisiblcs, lors des vérilabtes
Riqin-lmc a été nommé ministre pléuipotenliaire de Ia
persécutions (ftie leur ont fait souíTrir, non pas á Republique du Chili à Rio de Janeiro.
Rio, mais en divers points de rintérieur, des autoPeste bubonique.— Du 28 septembre, date ou a
òlfiCÍelTemént rexistenoede Ia peste buborités municipales. Un municipe de TElal de Minas Óte reconnue
nique à Rio, au 15 oourant, le nombre de cas de cette
Geraes a mème élé, il y a peu tfannées, jusqnVi maladie surveuus dans Ia ville a été de 50. dont 20 ont
été fatais.
voler un impòlprohibilif, sur les cnlporleurs syNécrologie. — M. le Dr. Francisco de Castro, proriens traversanl sou lerriloire, en conservaní un fessour
à Ia Faculte de Mé leciue de llio et ex-doyen de
impòt modéré sur les colporteiirs d'autres naliona- cette Facüíté, est mort dans cette ville le. 11 courant,
Le \)\'. Francisco de Castro était un des; médecins
iilés ! Ilàíons-fious dc dire queeclledccision inqua- les plus éminents de Rio, et en mème temps un lettre
lifiable a élé annuléc par Ie gouvernement de distingue.
''¦<
¦i
Ji_É- ' 4
-•*>i
-f-
*\
NOUVELLES DIVERSES
1'Etat.
ít semble que celle idéc veuille revivre, carun
membre de Ia municipalite. de Ia ville de Sao Paulo
vient deproposer Ia prohibition absolue, dans cetle
ville et en son municipe, du çommerce ambulanl
de: merceric, vaisselle, chanssnres, ele, ei dans
-í/expérimentation falte sur uue cobaye, insculée
avec un prorluit d'exper,toration du Dr. Francisco de
Castro, a démontré que ce médecin a eíTeetivement suecombé à un accés de peste pulmonaire.
Santé publique.-Un fait des plus graves et oü,
mallieureusemeut un médecin fort eonnu a jouó un role
au moins imprudent, s'est pnssé il y a quelques jours, à
Rio, lors de 1'enterrement dn Dr. Francisco do Castro,
dont nous annonçons aillours le décés. a*.
ÉÉÉ Peçam somente Franziskaner Brau ou cerveja Pilsener, ainda...
sempre a melhor cerveja.
:
¦<*.&>''
e
If-.
%;
su
I/KTOILK IKI SIU
*Sr
¦v
¦':¦
:.;.'í....
-
¦
M. le Dr. baron de Pedro Ailbnso, directeur de
rilygiène Muuicipale, ayant de sérieux inotifs «Io pcnser
d'après les circonstances ot les sòüpçòns nièine du \h\
Fajardo, ami du í)v. Francisco de Castro, que ce dernier
avait été réellement victime d'un ãccòs de poste, s'est
presente dans la matinée du 11 còurant, jour de Tenterrement, A Ja maison morliiaire, pour prendre des mesures de désinfeetion et demandei' que les nombreux
amis qui devaient accompngner le convoi, ne penetrassent pas dans la méme maison.
M. le Di*. Azevedo Sodré, prõfesseur à Ja Faeullé
do Médecine de Bio, et qui, sans ôtre le niôdécin assistant du Dr. Francisco deCastro,l,avait examine la veillo
enqualité d'ami, s'est forme llomeut opposéà e-^s m sures en assuraut qtt-il ne s'ngi.ssait pas d'un cas de peste,
et, sur sou avis, lafainillo a refusé de los aclopter ou de
les laisser prendre.
Le fait ost d'une grande gravite et a fort impressionné la population. II est clair que s'il est fáít excoption, pour quehjues-iius, aux mesures sanitaires réclamées par les auiorités, ces mesures 11'ü.íit aueuue
raison d'ètro, ol no constituent que dMiiÜtilès vexations
pour lo reste do la population.
m
La Direction générale de la Santé publique
de la CapitaleFederalo a informe, Io lõ Cl., lo cônsul de
la Crande Ôreíagne que les navires au mouülage claiis
le port de Rio de Janeiro ne peu vent avoir libre pralique dans los autres ports do la Republique que dans
deux cas: 011 conservant rincommutabilité avec la ville
de Bio de Janeiro, ou en so soumetlant aux mesures de
désinfeetion au lazaret de Ilha Crande.
,,.,>..
s
#
I
Insolvabilité des Etats. — Comme on lc verra
plus loin, le gouvernement do 1'Etat do Espirito «Santo
n'a pas payé Ie dernier coupon de 1'emprunt quo lui a
consenti, en 1899, la Banque dc Paris ei des Pays-Bãà
et qui est garanti par les revenus de cet Etat.
M. Reugnet, representam de la Banque de Paris et
des Pays-Bas a proteste devant le Jugo Seccional do
Victoria.
On dit que pour tiier 1'Etat d'Espirito Santo de cctte
situation íacheuse, le fiouvernementFederal est disposé
à prendre cet emprunt à sa charge.
Maisil est à craihdrc que dautres Etats, aux finances également avariées et ayant çontracté des emprunts
extcrieurs, comme 1'Etat de Minas et d'autres, se prévalent de ceprécédent pour suspendre aussi le paiement
de ces emprunts, et réoiamer, au méme ti tre, le secou rs
du gouvernement central.
Celui-ci será donc, à ehaque instant, menacé cFètre
onéré de charges qu'il n'aura pas contractées, et se
trouvera pécuniairement responsable pour les folies et
les malversations de toutes sortes qui ont réduit la
plupart des Etats du Brésil à leur triste situation íinanciòre
actuelle.
L'Etat cPEspirito Santo, en particulier, a de lourdcs
fautes à se reprocher à cet ègard. II y a quelques années
son gouvernement, saisi de mégalomanio, s'est lâncé
dans des gaspillages de toute nature. Aujourd'hui
que,
par suite de la crise actuelle, il lui est impossible de
faire face à ses engagemenls, il sollicite lc secours du
Couvernement Federal, qu'il n'a pas consulte à l'occasion desses folies dépenses passees.
Nous trouvons juste que, pour rhonneur du Brésil,
le Gouvernement Federal interviennedans le cas actuel,
mais il doit lui servir d'avertissement. D est impossible, si 1'on désire éviter des compiications diplomatiquês pouvant, le cas échéant, devenir três graves, que
,,
•
'&
,
''
V
, _
les Etats dn Brésil coiitiiiuorit àjouir do la faculte de
oontracter, à leur f.intaisie, dos emprunls oxtérieurs,
car un jour an'vera oü un état besoigueux, ne trouvant
pas pròteui* à d'autres conditions, dounera on ga*
rantie, non plus sos revenus, mais uno partie de son
territoire, co qui entrninera, falalemont, un jour ou l'autro, lo démembrement du Brésil.
Aussi applaudissons-nous à 1'iiiitiativé de M. loaquim Pires, qui vient do proposer à la Chambre dos Députés uu proj it (Faprès loquei les Elats no pourrent
contractor d'ernpi'ünts oxtérieurs qu'avee 1'autorisation
du Congres National.
Gcpendant, lo manque do ponotualite dc 1'Etat
d'Espirito Santo a déjà ou un éffet funesto sur lo crédit
du pays. Les 1'ouds brésiliens ont haissé sur les places
(TEurope, ot, cPaprèsun télégríimmo récent, c'est lo motif qui a porte lo gouvernement ilalien à no pas leyer la
prohibltion del-émigration pour 1'Etat d'Espirito-Santo.
Quo le Couvernement Federal intervionno donc exeeptionuclleiTient dans lo cas qui nous óccíipe ot lasse
tontos reserves pour ravenir.
Commerce ambulant.- L'Association cleá Fmployés du Commerce de Kio de laneiro a adréssé à la
Chambre muuicipale uno représéiitàtion contre le grand
nombre de colporteurs oxistant à Bio. et qui payent
moins d'impòts quo les maisons de commerce.
D faut reeounnitre pourtant que ces colporteurs,
surtout les marchands de poissons, de fruits et de légumes-rendent de grands serviços à la population des
quartiers éloignés, oü il n'existe aucun marche.
Cest là une question d'impòts\' Qu'on impose!
mais qii'on ne mette aucune entrave à" la liberte du
commerce honnòte et li ti le surtout.
Commission de limites. - M. le Dr. Cruls, dirocteur de l'Observatoire de Bio; chef de la commission
brésilienne chargée de véritier, de concort avec uno
commission boliviennc, la position des sources du rio
Javary, afíluent de gaúche de 1'Amazonas, était do retour à Manáos le 10 còurant, avec ses auxiliaires, apres
avoir mené à bonne lin sa mission.
La commission mixte a reconnu l'existence,
par
7M'22" Lat. S., d'un soiís-afíluéht du Javary* jusoViei
inconnu.
Rio Acre. -- Les travaux de yèrifieâtion des sources du no Javary, récèriíment entrepns
la
sion mixte brésilienne et bolivieune, ont parétabliçomniis'que íe
territoire do llio Acre, à propôs duquel i| a été fait
tant
de bruit, appartie.it réellement à la Bolivie, (Faprès le
traité de limites.
Légation de France.-M. le ministre des Bolations Extorieures a comm unique a M. Te cointe IVretti
de la líoeea, Chargé d'aíl'aires de Franco,
que le^ouvernement brésilien considérait comme
persona rívata
M. Dccrais;, récement nommé ministre plénipotentiairo
do France a Bio.
Légation d'Autriche.—Sous la rubrique - Bru
tahto -, Ja Gazeta de Petropolis narre un fait oue la
presse nationale com mente largement.
En voici 1'essence. M. ie oom te Gudemus, Cliargé
d'Affaires de 1'Empire Austro-Ilongrois se serait
laissé aller a corriger - vertement - nn enfant
lOansqui, penotrant dans lejardin dela Lé°;ation de^
Petropolis y aurait eueilli une lleur. L'enlant a°co.nniis
un deht:,cest chose evidente. Les lois en tous navs nré.
voient les responsabilités qui en sont la conseemence
puisque, legalement et raisonnablement, une créature
de 10 ans ne peut en avoir çon.science. M. le comte
"uuc"y .
un peu
t-6 .^¦taiiieuieni
dans Fexecut.on
sommaire qu'il a faite précipitamment
du
llQpmion publique s'en est émueet n'est guère counable
favorahln
à S. Ex.™ Nous sommes dMis toiatèfóK^tel
••:
I7ÉT0ILE DU SUD
315
—.,....»». —.
tle Pctropolis ct nos çolifrèi;es qui ^acçompagnent dans
la çampagne ouverte eontre la Légation clevráientlaisser
à rantori té brésilien ne lersoin, três délicat, des revendieations, ot ne pas émailler le.s articles rolatifs à cet
ineident de réflexions quelque peu passíonnées. Nous
sommes pleius d'indulgence ponr l(enfar.t autetir du
dèlit; nous livrons à la vindjete publique M. le eomte
Guçlenius, mais nous votidrions que nos eonfrères comprissont que S. l_x.,r a agi en tant qn'liommo et qne
le diplomate et la diplòmatié h-órit rien de cominun
en respece.
La (iuzetix dc Pctropolis a donc tbrt de 'lire que lc
« tal diplomata muito presume dc suas regalias...»
iU. le eomte iludomus n'a pas, que nons sachiõns,
invoque .ses immunitcs ponr se sontraire àüx oonséquenees fie son ácte irréfléchi, .Mais en tant qúe diplomate il n'estjusticiable que des chancelleries- aqui la
presse ófficieuse doit avoir à ccour de ne pas rendre la
tache diffieüe.
M. levicomte de Lavaur de Sainte Fortunade et sa famille viennent dvlre douloúreiisernent írappés par la mort de &[• le eomte .1. .1. Mario de Lavaur
de Sainte Fortunade.
La réduetion de L-Etoite ilu Sud, et M. et Madame
Charles .Morei et leur (ils lienri s'assoeient pieusemcnt
«á la douleur de M. ie vieomte de Lavaur de Sainte Fornade qni, Minislro plénipotentiatre de France an Brêsil, y a laisse dMiíoubliables traces des relations officieíles ou intimes qiril a bien voulu y entretenir. Le
défunt, père de S. líx.00 est décédéau chateau de Sainte
Fortunade (Gorrèzè) le 30 Aoüt 1901 dans la SS»"-' ane.ée
de son age.
Tir. Eduardo Lavalle. - ÍJne bien triste nouvelle
est venue nons snrprendre. M. Eduardo Lavalle, Cônsul
General de la Republique Argentino à Rio de Janeiro
est mort en mer le -18 Ct. à borcl du íNilep dc «Royal
Mail» à destination de Buenos Ayres.
M. Lavalle, dont la santé étàit três altérée avait dn
sollíciter ün congé qni lui permit d'áíier se retremper
au sein de la famille et de Ia Patrie. 11 n'à pu arriver
jusque-là.
Nous gardons, nous, qu'il avait bien voulu compter
au nombre de ses amis et étions les admirateurs de sa
probité et de sa personnaltté, le pieux souvenir de relations intimes entretenues durant des années, et préseutons à la famille de 1'illustre défunt nos plus respectucuses eondoléances.
Préfet municipal.— Par décret du 0 courant, M.
le Dr. Joaquim Xavier da Silveira a été nommé Préfet
du District Federal, en remplacement de M. le Dr. João
Felippe Pereira, dont la démission a été acceptée.
Notre municipalité.— La Munioipalité de Pão de
Janeiro ne sait qu'.nventer pour vexer les contribuables
et remplir ses coffres, toujours vides par suite des gasptllages de ses administrateurs.
Elle discute en ce moment, un projet imposant un
uniforme aux porteurs ou commissionnaires, sous peine
d'une forte amende.
Le comble, c'est que, dans le cas dMnfraction de
cette disposition, les objets portes seront saisis, et que
leur propriétaire, pour les recouvrer, aura à payer une
amende dò 2Q$000.
Le Jornal do Commereio s'est élevé, avec raison,
eontre Tabsurdité d'un tei projet.
Destruction du papier-monnaie. — Le 1!) courant il a été incinéré, à la Douane de Rio la somme de
1.000 contos de reis en papier-monnaie de diffcreiites
valeurs, et78 inscriptions nominatives, réprèsentarit la
valeur de 1.172 contos de reis.
Le ballon dirigeable.—Le cable a ap.porte au
Brésil la nouvelle du succès relatif de 1'aréonaute Santos
Dumont. Elle a produit, de ce cote de rAtlantique la
mème satisfaction, le mème enthousiasme qu'à Paris. II
paraítrait cependant que les juges de 1'Aero-Glub hésitent à conceder le prix de 100 000 franes institué par M.
Henri Deutsch, sous pretexte que Santos Dumont a excédé de 40 secondes les conditions imposées par le pro-
agramme remanié. Cette clécisipn peut étre basée strictement sur 1'esprit qui doit animei' des juges, mais
olle senibl(3 indisposer Popitiíon publique acquise à
Santos Dumont, dont le eourage, la perseverance et le
désintéressement sont dignes de radmiration iuconditionnelle que lui témoigncnt et la presse et la population
françaises.
Nous espérons que la Còmriiissiòn se relàcbera de
la sévérité que lui impòse la question aride de principes et donnera satisfaotiou à tous les admirateurs
de .'intrepide aréonaute brésilien.
Le Jornal do Cominercio du 22 CL. publie, trop
còmplaiaSamment, il nous senlble, un télógrarnme de
Londres, oü il est dit qiie lc pansu ei célebre de Riowilz, bote de la France et corrospondant parisien <lu
Times a écrit que «. . . ,
« si 1'aréonate sud-américain s'appelait Plon-Plon ot fut
« né à Bàtignolles, au lieu cí'étrè seulement ün intrépido
«jeiiiie liommc brésilien (moco brasileiro), il iTy eut
" pas cu la moindre liésitation à lui conceder immé'< diatement Io prix que, par dos moyens honteux et des
a détours rnalhonnôtes, on cherché a lui nier».
Le Jornal do Commereio eútété bien avise en ne se
íaisant pas Fecho dus insultes du repu de lllowi.z,
alors, surtout que la presse française est unanimement acquise à la cause de Saídos Dumont.
Les éclaboussures de la bave du corrospondant du
Tim es son t a rri vées j u sq 11 'à n o tre g ran d co n \vr re 11 rés i lieu.
Nous le déplorons três sincèrement.
M. Pichon à Pékin. -— Nous traduisons du Correio du Manhã du 15 courant, le passage suivaut, relatif aux inipressions ressenties à Pékin, lors do Ia terribleinsürreC-iòh des Boxérs, par M. Pichou, ministre de
Franco en cette ville et cx-niiuist.ro dc France à Rio :
o Quand le ministre de France se sentit accablé par
cette terrible agonie, qni nlenaçait à chaque instant de
lui imposer le clevolr dc tucr sa propre femme, pour lui
épargner les tortures hoiíriblés et infames que Ios Hoxérs ítpj)liquaiont à leurs victimes ou au moyen desquelles ils profanaiont leurs cadavres, aucune parole de
decouragement ou de tèrreur ne trahit sa profonde
émotion.
Rendti à Ia felicite de la famile et de la patrie, son
langage, dans un doeument public, froid et reserve de
sa nature, est, ainsi que le dit Maurice Barres., en un
beau conimentaire, un àlleluiá, un cri eliusif de reconnaissance pour cet ensemblede forces et de circonstanees inexplicables et mystérieuses, qui einpéchorcnt la
consommation du massacre.
Quand. à la tombée de la nuit, dit M. Pichou, nous
revenions, le general Frey et moi, avec la certilude que
Pékin se trouvait délivré et que le dernier des Boxers
était déjà loin, en traversant un des bcaux ponts de
marbre de la ville, mes régárds descendirent des tons
de pourpre et d'or dont les"deriiiòrcs lueurs de soleil
tcignaienL 1'horizon et tombòrcnt sur la surface sereine
des eaux ou flpttaiònt dòncemenfc les nénuphârs en
ileurs !
Dans ce doeument, le ministre ile France se mon tre
vivement impressionhé des moirtdres incidents dc nature religieusc. \Jn pauvre jouno hommc, tombe accidentellement victime d'une baile tirée par un de ses
camarados. dit à ce dernier, avant dVxpirer : « Je te
pardónne de tout nion couir, mais tu iras dire à ma
more qúe, jusqu^i mainort, j-ai conserve la petite meciailje qu'e!le m'a donnée, ct tu feras dire une messe
pour le repôs de mon ame.»
Etat d'Espirito Santo. —Le gouvernement dc
cet Etat, dont les finances sont extrémement avariées,
n'a pas payé le coupon, écliu le 5 courant, de 1'emprunt
extérieur de .1899, contracté avec la Banque de Paris
et des Pays-fías,
Etat d'Alagoas. — Une ligne téléphonique a été
inaugurée, le 16 courant, entre Aracaju, capitale de cet
Etat, et les villes d'Alugoas et de Pilar.
Etat de Matto-Grosso. — Une eommission d'ingénieurs vient de partir de Buenos-Avres pour explorer
•»-*
¦~*ê:
¦ ..£¥;..¦.¦•»_:.
316
¦¦-.,
.
L'ÊT01LE DUSUD
Ge quartier, (|ui compte près/le 4.000 habitante, .se
les ri ves du Rio Calaoal (Etat de Matto Grosso), ou compose,
en presque totalité, de maisons três grossiè1'ori dit abonder les gisément aurifères.
contre toutes les règles de l'hyLe Gabaçal est un affluent de droite du Paraguay rement construites et
, a etc,
et est forme par la réuniòn cie 3 cours d'éatv, dont Pun giène.
Elle
ans.
de
4
à
remonte
formation
Sa
indiprès
de
POr),ce
do
Ouro
qui
rio
de
(rivière
nom
le
porte
dans la re- autorisée, parait-il du moins taoitcment, par le Dr. Maexploité
été
déjà
à
précieux
que quecemétal
noel Perreira Reis, directeur de TObservatoire Meteorogion.
logique.
.
s^levant
inconceval)le
11 est ré3llctnent
qtPun quartier clans
Etat de São Paulo.-Uu détournement
à la somme de 3ÜÜ contos de réis, a été constate derniè- ees cònditióiis ait pu se fonder sans Tintervention de la
tement à 1'agence de la Poste cie la ville de Ribeirão Municipalité.
Gela montre quelle négligence ces agents apPreto.
L'autenr de ce détournemènt qui était 1'agent lui- portent dans Pexercice dc leurs devoirs.
môme cie la Poste, vient cfètre coudamné à quatre ans
L'éminent sculpteur llodolpho Bernardelli, diet iiuit mois de prison.
des Beaux-Arts, a été appelé au lit
II faut croíre que le seivice deTinspection, dans recteurdedu FEiioie
Dr. Francisco de Castro, pour mouler le vide mort
rAdiniiiistration úe* Postes, laisse beaucoup à désirer, sage
de Tillustre déíunt. La causa morlis njayait pas été
pour que des emplpyés infidèles puissent aecumulcr
constatée à ce moment, et, comnie il est avéré
des prévarieaticins représentant des sommes si élevées. eucore Dr.
Francisco de Castro a été vietime de Ia poste
que le
Hôte ami.-Nous venons d'etre três ngrénblemènt ljubmiicjiie, Ròílofplio Bernardelji a oourii, le premier,
surpris par Párrivée itiespérée He M* Feriiand Ropsy, on le vi it, un danger iinmineut. Aussi il a du se soulils de M. Ropsy-Cliaüdron, fpndateür et premier direc- niettre à une injectiou de serum et será vacciné à bref
délai.
teur de la «Société Anonymc du (.az de Ilio».
Les rapports que, duranl 15 années, nous avons enQu'on se rassure toutefoís : Pautéür de ces ügnes
tretenus avec M. Ropsy et dont te voyage, que vient presse Ia main de Rodplpíio Bernardelli deux ou trois
d'etTectuer en Europe notre rédacteur en chef, a aífirme fois par jour et ce oontaet ue lui cause pas la moindre
Pintimilé. nous fait un devoir de recevoir à bras ou- appréheiision, gràce aux mesures qui out été prises,
verts, M. Fernand Kopsy, qui complete en ce moment assezà temps, pour que le Bresil n'ait pas à déplorer la
son tour du monde, à lai reeherohe de 1'expérieuce que perte de sou plus grand, sinon de son unique seulpteur.
lui clonneront hommes et clioses en tous pays.
M.
à
Nos tres átTectueux souhaits de bienvenue
Brevets d'invention.— Pendant Pannée Í9Q0, il
Ropsy lils.
a été pris au Bresil 311 brevets cPinyention, et accordé
direction
géné- 61 ti tres de garantie proyisoire.
Administration des postes.-La
de
tra
teu
rs
postes une
rale vient cPadresser aux í4d minis
circulaire par laquelle il leur est recommandé de (lisCongrès de navigation.— La légatiou il.'Allematribuer aux agents sous leurs ordres, Ie réglement et gne à Rio a i n vi té le gouverneinent brésilien à se faire
les taritsdePafírancliissement dc la correspondahcé afih representei* au 9"'*"ü Gongi;ès de navigation, qui se tiendra à Dusseldorf, du 29 juin au 8 juillet 'PJÜ.2.
que stricte observation en soit faite.
Inscriptiens indi-ennes.--Dans un discoursproGulture du thé.— Nous lisons dan* le Jornal do
noncé dernièrement à Plustitut Ilistoriqueet Gèographi- Commercio qu'il existe près cPOuro Preto (Etat de Minas
que du BréSil, àPoccasion de sa reception comme mem- Geraes) une grande plantation d'arbres à thé, pouvant
bre de cette Société, Mgr. «José Lourenço, éveque d'A- fournir 2.000 kilos de thé par an.
mazonas, a appelé avec raison Pattention sur les caracAppareils Baudot.— La Direction Générale des
tèr.s qui existent graves sur des rochers, en un grand
Télé-^raphes s'occupe actuellementcle Pinstallation d'apnombre de points de rintérieur du Brósil.
Dànscertains cas, ces caracteres ne constituem, à pareíls Baudot dans les stations de Garavellas et de
notre avis, que de grossières imitations cPobjets natu- Pernambuco.
reis, ou méme des érosions bizarros produites par l'acChemin de fer Central.- Pendant l'année'l90Ü
tion du sable entraiué par les vents ou par les eaux.
Central du Bresil a transporte, en
Dans d'autres cas, cependant, ils paraissent étre de vé- le Chemin de Fer14.230.000
'12.481.000
passagers, dont
ritables caracteres ou signes hiérogiyphiques, d'une eliMYes ronds, de
Rio.
écriture inconnue, et telle est* Pòpinion de Pévèque dans les trains de banlieuede
ces derniers passagers a augnienté
Le nombre
d'Am azo nas.
à Pannée 1894, par suite
Cesdernièros doivent remontei' à une époque pré- de 1.800.000, comparativement
historique, car, lors cie la conquète européenne, 1'artcle de la rédiiction des prix de transport.
1'écriture était
complètement inconnu ohez les Indieris
Indemnité parlementaire, — La Chambre des
"
du Bresil.
deputes a décidé*que Pindemnité parlementaire de ses
L'e\istence, clansPintérieur du Bresil, cPune raeeou membresne supporterait pas 1'impòtdont
sonl frappés
de races supérieures, éteintes depuis lougtemps, parait, les aiípointements desfonctionnaires
publies,au-dessus
d ti reste, proüyèe par un dessin trace, à une sorte d'en- d'un certain chilíre.
cre rouge, sur Ia paroi cPiiné salle de la grotte de MaCette résolutiou peu patriotique, clans la crise actuelchine. prós de Curvello (Etat de Minas Geraes), et cite, le, n'est
pas faite pour augmenter le prestige, d éjà
entre autres, par le Dr. Gorceix, ancien directeur de fort ainoindri
de la Chambre des deputes.
PEcole des Mines cPCuro Preto.
Ge dessin represente un ourscle dimensions colossaGoncile provincial. -Les évèques de Diamantina,
les, animal qui n'existait plus au Bresil, à 1'époque de Mariana, Matto-Grosso, Rio Grande do Sul, Petropolis,
la décou verte.
Pouso Alegre, Paraná et Espirito Santo, dont les diomallieureucies
insoriptions indigènes,
La question
ceses constituent la provincé ecelésiastique du Sud du
sêment, a été encere três peu élucidée.
Bresil, se réuniront en coneile le 3 Novem bre, dans la
Erle
comte
.José
Mgr.
Lourenço nous apprend que
ville de S. Paulo sous la présidenee de M. Joaquim
mom Stradelli, lors de son récent voyage, dans le bassin Arcoverde, archevôque de Rio.
supérieur du Rio Negro (Etat cPAmazonás) en areeueilli
Exposition internationale. — La légation des
un grand nombre, qui sont en coürs de publication
'dans
Etats-Unis à Rio a invité le gouverneinent brésilien à
la Revue de la Société de Géographie do Genes.
se faire representei' à 1'Exposition internationale qui
Un nouveau quartíer de Rio.-- Le Jornal do aura lieu, en 1903, à Saint Louis du Missouri. en comCommercio vient de révéler au publie Texistence cPun mémoration du centeuaire de 1'achât de la Louisiane à
nouveau quartier de Rio, bati, sans aucune autorisation là France.
de la Municipalité, du centre de Ia ville, sur la colune
Fausse monnaie.- La police de Rio de Janeiro a
de Santo Antônio, appartenant à 1'Etat, autour de l'obsaisi, le 9 courant, une assez grande quantité de faiix
servatoire Méteréologique.
-
.¦."¦-
....¦'.,¦.
¦¦..:,
¦„¦
v
%
¦v>"
ii
L'!-TO!LE DU SUD
317
MQ »<tk.-i-*>
Exposition de Buffalo.— Le Brésil a obtenu quabillets de papier-monnaie dans une maison dela travessa do Senado, apparteuant à uu indiviclu do nationalité tre médáiííes à 1'Exposion de Buííalo (Etat Unis], pour
la colleetion de minéraux qu'il y a envoyée.
ital ien ne.
Centenaire.- Le 10 courant est morl, à 1'hopital
Navigation de rio íça— Le gouvernement de
un uégre, riu nom de Mariano
PEtat de IWmazonos a concede dernièrement à un par- de la Misericórdia de Rio.
uaturel du la Cote dWfriquo, avant Tàge
tiçulier la navigation du rio Iça ou Pubunfiayo, grand Moçambique,
afíluent do gaúche de 1'Arnazone, oü il se jette par 3.° d'enviroii 120 ans.
Lat. S. et 24.° 50 Long. O. du méridien de Bio de JaSantos Dumont.—Le Jornal do Commercio nous
de
Paris).
du
méridien
O.
neiro (71.°
dame de Paris, qui a gardé 1'anonyme,
apprend
Cest une usurpation de plus sur les attributions de a envoyé qtVuriè
à M. Santos Dumont uu cheque de 20.000 frs.,
uni'pour
dépcndant
de
eette
nature
concessions
les
rUnion
1'iiider daus s..js expériences de bailou dirigeablc
National.
du
Congrès
quement
Le 10 courant, Tintrépide aéronaute a fait, éncoré
Le Ministre des Finances vient, en conséquence, de une fois, le trajei du pare de l'Aéró-Club à la tour Ei fiel,
réclamer du gouvernement de 1'Etat d'Amazonas la réa doublée. reveuant ensuite à son point fie départ,
siüation de ce contrat, dont lc Gouvernement Federal qu'il
au inilieu de 1'enthousia.sinc d'uiíe foule immeiHO de
nepeut reconnaitrc la légatité.
speeluLours.
La düréè du trajei a étó de 21) m. 30 s.
Exploration scientifique. — La commission de
savants autrichiens, qui a récenunent explore la serra
Banque agricole.-Par vote du 10 courant, la
de Parauapiacaba, daus 1'Etat de S. Paulo, en a rap- Chambre des deputes à autorisé lc gouvernement à
porte en Europe des exemplaires de plantes incounues
conceder à João Pereira Barreto la fondalion d'une
scieutiíiquement, et plusieurs orchidées encore non banque agricole à Aracaju, capitalo de Sergipe, avec
elassées.
°/„ sur la capitale de 2.000 congarantie dMiiterèts de 0
Destruction des rats.— Le Conseil Municipal cfe tos de reis, amortissable en 20 ans.
Rio a autorisé le Préfet du Distriet Federal à prendre
Procés Otto Ricnard.—M: Otto Riehard, aceusé
les mesures nécessaires pour la destruction de ces ron- demanamvresd'exlorsion enversM. Otto Petersen,direcgeurs, pendant 1'existence de la peste bubonique fi Uio. teur du Brazilianische Bank fur DeiUschÍaná,ix eté conle 17 courant, par le jury de Hio, à trois ans et
Longévité.— Díaprès Ia Federação, de Porto-Àle- damné móis
de prison cellulaire.
gre, il existe à S. Luiz (Etat de Pio Grande do Sul), une quatre
sage-femme née en 1708, et qui a par conséquent 133
Vins de Bordeaux — Les manifestes iVaccusent,
11 is
depuis quelque temps, aucun arrivágè de vins ile
faculde
ses
la
toute
Elle possède encorc
plenitude
France, il s'èh véhd néaumoins. à Rio de Janeiro.
tés.
D"ou proviennent-ils? personne ne le sait.
Cette vénérablecentenaire compte encore 2 enfants
Le representam au Drésil, de la maison Jules
et
115
arrière
petits-enfants
vivants, .38 petits-enfants,
Merman & C' de Bordeaux, tient à la dispositjon des
44 petits-enfants de ses petits-enfants.
lecteurs de VEloile du Sud et uniquement à tilre d'échantillons, des Médóc (rouge) et des Graves (blane) á
raison de 22$000 Réis la douzaine eu 1/2 ou en bouteilles entiòres, 102 Rua de São José.
Soiirtles.
les
loinorlaiil
ponr
artificieis
personnes
on or de Pínsiitút
Hollcboko,
Lcs^vinpans
sonl reeonnus les scíils cfficaces contre la surdité,
bruits dans la tête et dans les oreilles.
Un fonds permanent, soutenu par les dons de patierits
rcconnaissants , autorisé lodit Inslitut á los íournir
gruluitcmcnt aux personnes qui ne pourraient se los
procurei*. S'adressor Institui llollebeke, Kenway liouso, Eart's Court, Londres W. Angleterre.
Mouvement démographique.— Dans la seconde
dans la ville
quinzaine du móis de Septembre il y a eu,
de Uio, 735 décès, 543 naissances et 109 manages.
Jardin Botanique.- Pendant le móis dernier, le
Jardin Botanique de Hiq. de Janeiro a été freqüente par
3.856 personnes, dont24G étrangers de passage dans la
ville.
Marques de fabrique et de Commerce. =-= Penil a été enregistré, à la Junte Comdant Parmée 1900, '159
marques de fabrique et 62 marmcreiale de Rio,
'145 marques de
quês de commerce, et aux Juntes Etats,
fabrique ou de commerce, soit en tout 301 marques.
Service funéraire. - Le Préfet du Distriet Fédéral selou la décision du Conseil Municipal, a prorogé
funéraire de Rio,
pour 50 ans, la concession du service
accordée en 1850 à la Confrérie da Santa Casa da Misericordia.
Une des cònditions stipulées dans le nouveau contrat est lasuppression de la fosse commune.
Loi de Lynch. - Lejury dela ville cVUbá (Etat
de Minas Geraes vient d'acquitter à l'unanimité lmit
indívidus, aceusés d'avoir lynché des voleurs de chevaux
dans les environs de cette ville.
— ün télégramme de
Immigration italienne.
de
Rome annonce que le gouvernement italien a résolu
maintenir la prohibition de ,1'émigration pour 1'Etat
d'Espirito Santo, en raison des mauvaises cònditions
financières de cet Etat.
La crise économique allemande.-On lit dans
VEconomisle J<Atropécn du 27 écoulé :
« Le Finanz Çhronik signale, dans son clèrniei; numero, un détail assez curieux de la situation économiquede 1'Allemagne; la diíTérencedu taux de lescompte
dans les diverses parties de 1'Empire. On a vu jusqu'à
des diílerences de 12 0/0 entre les taux de 1'escompte
prive de Berlin et de Franefort, alors qu'en temps ordinaire 1'arbitrage du change égalise ces taux, au moins
dans toutes les parties d'un méme pays. CesdiíTérences
du taux de 1'escompte montrent, avec la disparition de
l'arbitrage, une dimidution de la confiance de place à
place. Les banquiers berlinuisse méfient des traites veriant de rAllemagne du Sud et ceux de Franefort tiennentcellesde Berlin pour sujettes à eaution. Le taux
ne s'égalisera plus que quand la confiance reciproque
règnera de nouveau; rien ne peut donner une idée plus
ríettè du désarroi économique qui règne en Alleinagne.
Le ton de la presse allemande, quand elle juge cette
crise économique, est curieux a opposer à celui des
presses étrangères. Les journaux allemands annoncent
pour cliaque semaine le retour de laprospêrité ancienne. Ils démontrent, en de longues dissertations, que le
marasme aetuel des affaires tient à des causes toutes
Au
passagéres dont la disparation ne saurait tarder. décontraire, des journaux du dehors prévoient une
pression économique três longue: la plupart démontrent méme qu'il faut s'attendre dans 1'avenir, à une
situation bien pire.
11 conviendrait, avant de se prouoncer, de déterminer la nature exacte de la crise dont souíTre 1'Allemagiie. Est-elle financière, commereiale ou industrielTe'?les
Elle fut d'abord financière. En 1900, alors que
centres industrieis se croyaient encore eux-mèmes en
pleine prospéritè, la Bourse, meliante par instinet, abandonnait peu à peu les valeu rs ind.ustrielles. La baisse
des valeurs industrielles a précédé de quelque temps le
recul des industries. La crise n'est devenue commerciale qu'au temps de l'expédition de Chine, quand toutes les industries ont été forcées de constatei" et d'avouer
lir
/;-*;¦
¦
¦'«¦.
318
'•-*¦
....
e
l/_.TOILE MI SUD
des
11 est aisé de voir que son auteur et le réviscur lan-.
et que les b^énéfloes
de posséder parfaitement la
loin
queleseommandesseraréliaient
étaient
épreuves
kMfihi«M
les
cliffllrihaiènt. Mais elépnis, avec
la crise est dc- gue portugaise.
de tant de grandes maisons de banque, monétaire
que
venueniüiiótalre et c'est d.unè crise
¦a_______-__C-__--BMW^BW«i^M''"**1**1^^
«.onflVe aotuelmeut FEmpire.
'
O. rAlleiLa-íne ne so.liia de celte crise : que quand
es
dispam
ET CONCERTS
quand
auront
THÉATRES
toutes les causes autérieuros
.cs
et quand
industries seront redevenues prosperes
cours normal.
t a sactions en Bóurse auront repr s leur
avons bazardé parfois ct três timidement
Ce sont là des éeliéanees encore fort reculees.Pen.se-ton,
Nous
immediate;
su. cet e acei mülation de ruines, retairc avait exige
répertoire théatral franle
sur
appréciations
rapUh
le
quelques
dont
mr
n ènt u e ._•« Périté
eertaineinent
aura
revirement
Vu
ses interpretes au Brésil. Notre dernier article
et
\m do six aiinées'?
gais
leméraire de lu.
Ca-^ec le Si..Mais il serait bien
íicet égard nous a valu une charmante lettre émaillée
assbmer un terme prochain.
modestie recomuie, ne será
V" ft encore pourrait-on assigner ce terme avec plus d'élogesqui, froissaut notre
uue
de pcision, si la crise allemançle éta.tde la Sim»
ui a pas publiée.
bale «i eile ne participait pas encore à causeçuse
répondons toutefois au désir que manifeste
Nous
Teorde
]/A!.e.nayne,
sóvf'sur ous les pays
et fi- notre corresponda nt en ouvrant, dès aujourdMiui, la
me développe ment de ses relationsestcommereiales
intóressée au.sort
Fintéresser plus spécialement dans
mo^s dans le monde enürr
sectio»'
parait
qui
une
posilion
deMei despavset ii<òecupe nullémeut
a YEtoile du Sud «quelque peu scricuse ei abstraUc» dit-il*
exter.eur
eommcree
Son
economidue indépendanle.
la Dia néanmon s
Quei que soit donc le saerilice que s'impose
beaTsl évelopper.son ciédit international
de
un rédacteur compétent en la
dfmln^ et C'est ce dernier point. Iel*amoindr.ssoment
s.adjoignant
en
rçotion,
.acl.e_.se.i_en
plus
o" crWit au del,ors, qni aíTecte
au matière, la section : - Théátrcs et Concerls - a sa
eoinmenee
a
diminülion
Cette
toute sa situation.
le m^asme^ro.^
marquée dans nos colou nes.
endemain du jour oú l*on a constate eile
place
dos
un
cte
a
sant des industries et, certamement, talo. U oon.me
Cest dit et fait.
acteu s les plus ellicàces de la crise cet ordre d ulees,
on peut continuei- à sontenir que. dans ê re
les derniéres causes doivent toujours
Velha»
«.(. Guarda
^piemit*
ne
situation
la
certain
est
il
que
disparaitre,
res à
que
comme cera a redevenir normale, en Alle.nagne,
e quand lo
Donc, ã Ia Guarda Velha ! (Tràclúiséz : Vieille
quand la crise universelle se será laatt.ni.ee
on exhibe
plenitude de son Cordel) Calé-Goneert des plus freqüentes,
pays anra reconquis. au del.ors, ne dependent
Ohé Venus! en
uni- depuis quelques jours, une pochade :
pas
eirconstanees
Ces
crédit.
ancien
ce n esíqujww vers ou en prose; car nous iFavons pu, après deux audicependant,
et
de
l*.\llemagne.,
quement
como nes
doutos à cet égard, les paroles se perleur réalisation que 1*. mpire poeira voir sortir du tions, lixer noscuvolées
d'une musique vive et anunec !
les
fait
dans
dant
elTorts
pour
les
qu'il
suecos
de quelque
complaisamment la place à la vue,
cede
Fouíe
reste
trouvé
se
Du
il
oú
plonge.»
économique
marasme
délicieusemcnt caressée par les divinités inoinmées
terrestre. Notre ami, AndiéTramu, dont
olympe...
cFün
Siindical
Bibliographie. - Relatório da Gamara
la réputation n'est plus à faire, est Fauteur de ce poeCapital
da
Públicos
dos Corretores de Fundos
il a soiuné lui-mème la mise en scene, tres
dont
federal
mo
Marçode
iè
Favouer. « Cest Vénus tout entiòre a
faut
il
(Administração tle i ãe Abril úc iDOOapl
suggestive,
l<ada
i9()L)t-Apresentado ao Mimsirb dos ^egoclOS
¦
sa pruie atlacliée...))
cest
ce
ne
sait
(Vénus,
zentlapor José Cláudio da Silva, presidente da Gamara
que
pas
qui...
Madame Gipsy
,
.
ce que lui fait dire Tramoins
du
Syndicàl.
_
M. de qiFun homme! c?èst
,. , des
, Agents
(Rapport de la Chambre Syndicale
mu) est entourée de divinités de 1' ordre; nous les piaAvril
1
du
Janeiro.
de
(Administration
iye tle Hio
cons ici par rang tle taillé : Mmes. Debeauga, Dallys,à
Finandes
au
ministre
1901)-Presente
diablesses qui sarvent de cadre
1900 au 31 Mars
Marsacetdepetites
Chambre
de
la
ces par José Cláudio da Silva, président
ce riant et três vivant tableau.
. *
Svndicale).
, la 6ri.se
beauté, nous n'avons plus la comper,
temps
En
que
de
sur
Ce rapport commence par une elude
de Paris. Le cas éehéant méme, le Brésil ne protence
hausse
une
autant que la Grèce ou laNorbanques de Tannée dernière provoquée par
de
durant
pommes
pas
brusques
factice et desoscillations du change tellement
ne resterait, pour y suppléer, que la bauane
il
mandie,
reail
se
1901),
-«maçã»—et, respectant le rang que lui assigne la
que dans une seule joiirnée (le 4 Juilletdiílerents.
lisa'des opérations à trenle trois taux
Debauga ne s'en contenterait certameMadame
taille
mouvele
M -losé Cláudio da Silva étudie ensuite
vaut donc, pour ces dames et pour
Mieux
inent'pas.
necessite
la
sur
ment de la Bourse de Kio. 11 insiste
nous, n'en pas appeler à notre jugeinent.
il
et
Anonymes,
Soeiétés
les
sur
loi
de
d'une reforme
Bascans, Dallys e\ Gipsy chantent ensemble
Mmes.
si
la
de
question
fait ensuite une exposition détaillée
à tour des couplets auxquels leur excellente
tour
ou
de
de
Chemin
débattu des Obligations de la Compagnie
voix coltimüníqüe beaucoup de gràce.
Jlauna.
e
Sorocabana
fer União
baisse sur un cancan échevclé... «danse
lendeau
Et
diagrammes
de
et
Un granel nombre de tabieaux
francaise», disent les afíichcs anglaises !
nationalè
de
besoin
n'est
il
pas
aceompagnent ce rapport, dont
faire ressortir Fimportance.
Ouelque peu aimable que soit pour nous Fami
— O cale nas coiomus ^e uai_ uauc ivp yv.»!",w/
nous avons tenu, et uniquelnent par amour de
Tramu,
(Fauteur
nom
ni
ne
porte
Cet opuscule de 24 pages, qui
urbi et orbi tout le parti çju/il sait tirer des
à'dire
Fart
une
lorme
sa
de
lieu
du
publication,
ni d até, ni mention
multiples dont dispose la... Vieille GardeJ
elénients
;¦
.de
édition de luxe.
(Féléments, qu'est donc devenue MaA'
te
propôs
trai
la
deux
première
parties:
II est divise en
dame Derval, que nous ne voyons plus tigurer au procololes
dans
caféier
du
culture
la
Favantao-e qvFoííre
nies, et enumere les èffets salutaires du cale sur 1 orga- gramme
Et pour la remplacer, s'il y a lieu,, pourquoi la di•
., ,
. ..
nisme.
,
rèction de la Guarda Velha ne cherche-t-elle pas à endescription
la
a
consacrée
est
La sèconde partie
oaoer Madame Dliarville qui, depuis longtemps déjá,
11.
M.
de
Finvention
de
cerises,
en
café
d'un sécheur de
Fait les délices clu — Parque— et du Moulin Rouge? Ce
U°Si
—Parque-et ce Moulin Rouge sont si éloignés de tout
soignée
três
est
Fopuscule
de
matérielle
la partie
de tous, alors que la Guarda Velha est à la portée de
et
torta
laisse
texte,
du
autant
qui
dire
en
on ne saurait
tout le monde.
désirer comme stvle et méme comme ortbographe.
11 IJ. i v_>
¦-.::^':';AA
£..-¦. :¦¦
¦:
¦_¦
!__:
,
310
L'1'TOILU DU SUD
Àliòris! mon cher Trama, du courage et un do vos
sourires et Macíame Dharville est à vous!
íl
Dans le délai de six móis, íi partir de la date d u
contrat. le concessionnaire soumettra à 1'approbation
les plans déílriitifs et les devis des
du
Gouvernement
29
le
artistique
fête
sa
pour
annonce
Dallys
Müli.o
à exécuter, accompagnés des documents smtravaux
Velha.
,
Guarda
la
à
courant
,
, •
Les admirateurs de sa grâcc et de son reel talent vants:
hydrograpluque
topographiqueet
1]
leplan
ne laisseront pos passer 1'occasion qui leur est oíierte de la section general,
du littoral occupée pnr les travaux conde témoigner, à Ia cliarmaute artiste, la sympathie tractés, avec les traces de la muraille
du quai et du
inspirei*.
su
a
qu'elle
boulevard le long de ce quai, des positions des açqnèXXX.
dues, dalots et galeries d'eaux pluviales, des escaliers a
1'usage des petites embarcations, des abris le long du
quai, des moles, etc, etc.
2] le prófil (en coupe longitudinale) du terrain sur
des
et
Communication
de
Voies
des
.'Industrie,
de
Ministère
lequel devra reposer la muraille, avec desinclioations
sur la nature dos conchos respectivos jusqu'au foncj soTravaux Publics.
lide oii seront posées les fondations ;
3] le type de la muraille du quai, avec le caleul de
,
la résistanoc respective:
, volu,
cies
calculs
les
et
transversales
coupes
les
4)
des
et
DIRECTION GÉNÉRÀLE des travaux publics
mes dii remblai et du dragage à ellViCtuer ;
VOIES DE COMMUNICATION.
5] les types ou coupes des aqueclucs, dalots, galeries d'eaux' pluviales, et la liste spéciíiée des ear.alisations, égrilloirs, siphons, etc, à employer pour le draiAmélioration du Port de Belém {Pará)
nage du boulevard projete;
,
. . , .la
a
destinees
machines
des
de
TédiOce
le
G]
projet
Par orcire de M. le Ministre, est prorogé jusqu'au produetion de la force motrice des grues, avec la liste
30Üetobre prochain de délai lixe par 1'avis du 30 Mai spéciíiée de ces machines et de leurs accessoires resde 1'anhée eourante, pour la présentation de soumisdu nombre et des types des grueò. a
ainsi
que
de
pectifs,
du
port
sions relatives aux travaux d'amélioration
emplover;
...
.
du
;¦...-¦'„,.
long
le
Belém, 1'Etat du Pará.
quai.
à
cónstruire
abris
des
7] íes projets
Voies
des
et
Publics
Travaux
a
des
magasins
des
Générale
et
Directipn
(U^ moles en fer
les
81
projets
Voies
des
de
1'Industrie
de Cominunication du Ministère
sur ces moles, et la coupe du terrain ou ils
cónstruire
5
Septembre
le
de Communication des Travaux Publics,
étre places, avec indication de la nature et de
clevront
1901.-'';. César de Campos, directeur general.
la résistance d • ses couches respectives:; a 1'usage des
9] les projets de rampes et d'escaliers
embarcations;
MISE EN AD.IUDICATION DE LA CONSTRUCTÍON DE TRA- petites des spécilications sur les dtíTerentes coustruc10]
VAÜX D'AMÉLI0RAT10N DU PORT DE RELEM,
tion*^ et sur les matériaux qui devront y étre emplo\x*s;
ETAT DU PARA'
11) le devis du cont des travaux et les prix elémenPar ordre de M. le Ministre, je tais savoir que le taires respectifs, cn clétail.
Os plans et ces devis seront consideres comme
Gouvernement Federal reçoit des soumissions pour
de 90 jours à partir de la
1'exéeution des travaux relatifs au chargement, au dò- approiivés si, dans le délaià ringenieur
controleur des
chargement et à remmagasinage de marchandises dans date ou ils seront presentes ne
aucune decision a
la
en
Gouvernement
le
concession
profere
movennant
travaux,
Belém
de
(Pará),
ie port
1-476, du 13 Octobre 1800, sous les leur égard.
Íoin
la
de
forme
í
111
conditions suivantes:
l
Les prix des diverses espèces de travaux dont
traité ia clause Iprécédtíiite seront calcules en monnaie
lui
organiséepar
1'entreprise
ou
Le conccssionnaire
nationale [or].
s'engage à executei' les travaux suivants, destines aux
IV
oliai-genient, déchargement, abri et garde de marchai.. .
.
dises.
¦•
Les travaux commenceront dans le délai de 12 móis
ri
1] ün quai d'accostage entre le Castello et le point á partir de la date de 1'approbation des plans et seront
dans le délai de 12 ans, à compter de la méme
connu sous le nom de Vai ha-meu-Deus;
achevés
2] le remblai de 1'espace compris entre ce meine date.
situes;
quai et le littoral actuel, y compris les docks lay lace du
V
le concessionnaire devra prolonger jusqu'à
et galePendant la durée de la concession, le contractant
quai les ruisseaux {igarapés), aqneducs,dansdalots
cette section será tenu de procé.ler, à ses frais, aux réparations neries d'eaux pluviales qui débouchent
cessaires aux travaux et à conserver ceux-ci en parlait
du littoral;
le
état d'entretien ; faute d'exécution de cette clause,
3] le dragage le long du quai;
4] la construetion, le long du quai, d'un boulevard Gouvernement aura le droit de faire exécuter lestrade 7 mÒ de laraeur, en prolongement du Boulevard da vaux au compte du contractant. Toutefois, cette
çbligadestine
est
resboulevard
drainage
de
au
qui
projete,
travaux
les
ne
s'étend
avec
tion
actuel,
pas
Republica
â 1'usage du publie et doit étre livre à la Mumcipalite Ia;
peetifs;
5] 1'établissement de hangars pres du quai, pour le concessionnaire será seulement tenu d^ntreteuir
seront siabriter les marchandises en chargement ou en dechar- zone contio'iK> au quai, de 10'" de largeur, ou
tués les abris pour les marchandises.
gement;
ü] la construetion de moles en fer, couverts en parVI
tie, de faeon à pouvoir servir de magasins ;
7] la construetion de rampes ou d'escaliers a 1 usage
Le concessionnaire. aura, pendant la durée de la
de petites embarcations ;
1'usage et jouissance des travaux destines
concession,
sur
et
du
long
le
quai
8) rétablissement de grues
au chargement, déchargement, abri ot garde des marles moles;
conditiun d'exécuter ces services d acà
la
chandises,
d
arnarrage,
de
le
poteaux
9] la pose d'organeaux et
cord avec les règlements qui seront expedies par
etc. etc.
Gouvernement.
Ces travaux seront executes sur la base du plan géVII
néral indique dans le rapport presente par ringenieur
'
1
Domingos Sérgio de Saboiae Silva à ce Ministère, le /
construits par le concessionnaire et
magasins
Les
du
supplément
le
dans
piano
Janvier 1898, et publie
nés aux marchandises d'importation étrangère
1901.
Official n.° 115, du 48 Mai
^^BÊÈ»m\mm\\m-\m\mm\sm\\m\W
M
320
L'ET0ILE DU SUD
XV
auront les avantages, faveurs et charges reconnus par
la loi aux riiagasins douanes et aux entrepòts ; il pourra
Le Gouvernenient pourra rache ter tous les travaux,
y étre dépose dos marchandises de toute classe, à ou partie des travaux à toute époque, après les dix
Fexception des matières explosibles ou inllammables. prenderes années de leur coniplet aehèvement. Le prix
du rachat será fixe de telle nlaniòre que, récluit en
VIII
titres de la Dette Publique de riJiiion, il procluise le re«V
•
l,/o sur le capital relatif à la concession, déLe concessionnaire pourra émettre des titres de ga- venu de 8
rantie (loarranh* sur les marchandises déposées dans les duisant la somme qui aura déjà été aniortie.
XVI
mômes magasins, en observant les règlements respectils.
Le concessionnaire aura le droit d'exproprier, en
IX
la forme du décret n. 1.CC4, du 7 Octobre 1855, les proLe Oouvernement contrôlera, par un ingénieur de priétés et plus values appartenant à des particuliers,
sa confiança, 1'exécution des travaux et des services à qui se trouveront surdes terrains nécessaires à la consla chargé du contractant, et ce dernier será soumis aux truetion des travaux.
II lui será concede gratuitement par le Gouverneobligations en vigueur à cet égard pour les concessionle pont
naires de chemins de fer sans subvention ou garantie ment les nouveaux magasins de la Douane avec
respectif ainsi que les terrains de laissé et d'alluvions
iVintérêts de 1'Unioii.
Pour Ips fráis de controle, le concessionnaire ver- qui pourront étre nécessaires à la même construetion.
será annuellemerit aux coIVres publics fédéraux lá somXVII
à
('avance.,
et
reis,
semestres
de
me de 25 contos
par
Le concessionnaire pourra, moyennant autorisation
destines les travaux contracsont
Les services auxquels
affermer quelques-uns des moles et
tés seront égalemcnt soumis au controle de Flnspecteur du Gouvernenient,
de quai avec leurs abris resde la Douane de Paia, qui donnera au contractant les quelqnes-unesdessections
de navigation ou autres; mais
instruetions nécessaires, d'accord avec les règlements ilpectils, à des entreprises
subsistera, pour les travaux affermés, toutes les obliauxquels se trouveront subordonnés les mémes services.
gations relativos à la concession, et ie concessionnaire
x
continuera à étre responsable pour les mémes travaux.
Z
Le produit de cet affermage será reuni à celui des taxes
Le concessionnaire aura le droit de percevoir pour dont traite la clause X.
XVIII
Taccostage de havires au quai, pour le chargement, le
décbargement et Fenimagasinage de marchandises et
Le concessionnaire aura égaloment Fusufruit de terles autres services rendus dans ses établissemeiits, des rains expropriés ou remblayés qui ne seront pas nécestaxes réglées cl'après un tar.il propose par le môme con- saires aux services â sa chargé (chargement ou décbarcessionnaire et approuve par le Gôuverneinent.
gement, emmagasinage) ou au prolongement des rues
La taxe cFemmagasinage ne pourra dépasser celle actuelles.
II pourra les aíTermer ou les \em\rc d'accord
de
móis
le
actuelleinent
est
premier
pour
perene
qui
de Falíermage revienavec le Gouvernenient; le
séjour de marchandises dans les douanes de la Répu- dra à celui des taxes, et produit
celui des ventes, à Famortisbíique: et les autres taxes, celles qui sont percues dans; sement du capital employé dans les travaux.
les mémes douanes ou dans les docks de Santos.
XIX
Le tarif des taxes será revise de cinq en cinq ans,
à partir de la date de •íeiír perception efiective, mais la
A 1'expiration du terme de la concession, tous es
avoir
lieu
réduetion générale des taxes ne pourra
que travaux destines aux services de chargement, déchargedépasseront
Fentreprise
lorsque les bénéfices nets de
ment et enimagaginage de marchandises, avec le matravaux'.
dans
les
12% du capital employé
tèriel fixe et le matériel roulant respectifs, deviendront
la propriéte de 1'Union, ainsi que les terrains remblayés
XI
ou expropriés et les plus values respeotives, à FexeluII será embarque ou débarquó gratuitement par le sion des terrains qui auront été appliqués à Fusage du
concessionnaire dans ses établissemeiits toutes sommes public on vendus avec autorisation du Gouvernement.
cFargent appartenant au Gouvernement Federal, les
XX
ínalles de la Poste, les bagages de colons et de troupes
Le concessionnaire devra former un fonds d'amoret les agents officiels du Gouvernements, les passagers tissement
moyen de sommes déduites de ses bénéfides navires accestés et leurs bagages respectifs jouiront ces nets et aucalculées
de façon à reproduire, à Fexpiradu libre transit, embarquernent et débarquement dans tion du terme de la concession, le capital employé dans
les mémes établissemeiits, pendant les heures de service les travaux.
et de fonctionnement des bureaux.
de ce fonds commencera, au plus
L'usage des escaliers construits será gratuit pour tard, La10 formation
ans après 1'achèvement des travaux.
les petites embarcations et les passagers.
XXI
XII
La concession será sujette à toutes les charges et
Le concessionnaire será tenu d'exécuter les services
jouira de tous les avantages de la loi n. 1.746, du 13 Ocde capatazias et d'emmagasinages de la Douane de Be- "to
bre 1869, au regime de laquelle elle será subordonnée,
lém, s'íl convient ainsi au Gouvernenient; dans ce cas,
il percevra pour ces services les taxes olTicielles de- d'accord avec les dispositions des presentes clauses.
XXII
douanes de la Republique et será soumis aux régles
ments qu'expédiera le Ministère des Finances.
Le Gouvernement pourra imposer des amendes jusXIII
'
qu'au maximum de 8 contos de réis, pour des cas cFinob
Le concessionnaire, à égalité de conditions, aura Ia servation du contrat.
La concession deviendra caduque si les travaux ne
préféreiiee pour la construetiou, usage et jouissance sont
pas eommencés dans le délai stipulé dans la clause
des travaux congêneres qui pendant la cíurée de la concession, pourront étre nécessaires dans le port de Pará. IV, ou s'ils sont suspendus pendant un délai supérieur
à six móis, sauf les cas de force majeure reconnus par
XIV
le Gouvernement.
Le capital relatif à. Ia, concession será verifié et fixe,
XXIII
antenant
de
travaux
executes
des
en
conipte
quanlités
Les difficultés qui pourront sesusciter entre le Gounuellement par le contractant, des intérèts du capital
pendant la durée de la construetion, des frais de con- vernement et le concessionnaire seront décidées par
tròle relatils à la môme durée et autres dépenses ap- voie ci'arbitrage, en la forme de Part. F»1', § Í3, de la
loi n. 1.746, du 13 Octobre 4.^69»
prouvées par lo Gôuverneinent.
Si les travaux sont executes par une entreprise
Une fois fixe en la forme incliquée, le capital de la
concession, en monnaie nationnale (or), ne souffrira au- étrangère, elle será considérée nationale pour tous les
effets du présent contrat.
ciiríe altération.
'S.
*¦<
.:..
¦
j
L*ETOILE DU SUD
*--==
Le concessionnaire versera au Tresor Federal, le
cautiormement de 80 contos de réis, qui pourra ètre fait
en titres de Ia üette Publique Fédéralè, ou en argent
ne portant pas intérèts, pour Ia garantie de Ia íidele
exécution du contrat II perdra ce cautionnement, eu
faveur de 1'Union, dans le cas de caducité de Ia coneessioti.
,
,
I/adjudieation versera sur Ia duree de Ia concession et sur le projet et le coítt des travaux auxquels se
référent les clauses I et II.
>
3
O)
•sH
o
<0
u
A
o
•+J
o
O
CO
fl
(/}
0)
fl
5 ^'2
W
Ô
iO i.O
~i iO
oi
oi
00 73 CC
ro
0/
¦/j
•z.i
s
&
Q
34 75
34 m
20 83
..
50
..
50
55
A Ia dernière des dates ci-dessus VEconomisle Eurapécn fait le.s considérations suivautes:
a Du 14 au 20 septembre, les recettes de Santos
ont été de 309.000 saes, contre 3I8.00O pendant Ia mème
de Bio se sont élevées à 174.000
periode de 1900; celles '1900.
saes, contre 80,000 en
Depuis le commencement de Ia compagne, c'est-àdire du 1# juillet au 20 septembre 1901, les recettes des
deux ports ont été les suivantes : Santos, 3.155.000 saes,
contre 2.324.000 pendant Ia periode correspondante de
1900; Bio, 1.655.000, contre 782.000 en 19 0; soit au
total, 4.810.000 saes. contre 3.110.000 au 20 septembre
1900.
Pendant Ia semaine sous revue, le tenclance a été
três ferme sur les diíterents marches èuropéens et principalment au Havre. L/avance des prix réalisée pendant
Ia dernière quinzaine s'explique difíicilement quand on
considere 1'importance toujours croissante des recettes
brésiliennes. On parle bien d'une récoltedéficitaire pour
1902-1903, mais nous estimons qu'il est encore trop tôt
pour formuler uneappréciation quelcoiique àcet éhard.
Aucun événement important n'est venu modifier Ia situation et, jusquMci, les planteurs brésiliens ne sem bien t
comme leur conseilpas avoir restreint leurs ven tes, -Le
seul argument que
laient les journaux de leur pays.
les baussiers puissent invoquei-[est qu'avec les bas prix
actuels, les risques qu'ils eticòureht sont d'une importance três mini me compares aux chances de gain que
peut réserver rimprevu.i
s
co
o*
*íc
va
co
—
jj
so
'O —' oi
OI 01 —•
x zpjty
cc /> V>
Oi O iO i -
— — —' ,—;
X X CC co
va va Vi
|
va va ya va
C5*O0?
rjçj va va
CS 55 — O T O
Oi SI CO Olf-» -^
sõ vj va va só va
o — —¦ o>
oq **9 '/¦¦ v?
TlO/Ol
O O 3
iC X -*5 CÕ O/
Oi >—i Oi — CO o
V. 5- C <5
"'a
*Ai O"'. O
O) Oi Oi
~
v.
OiO —¦
iO
r^
55-* -«
CO
X
?ra
—.
cj
t/3
£
O
—
5
rs
va
Oi
X
va i."
I | OV
I X
UO v*.i
OI
X
va
¦~- _- rs, ao
X
Cs Vi
Oi
X
*ya
i
i.O
*»
X
v::
cc CC
lO
va
X
va
O*
X X C OI
X
X TC /J X
va va
ill!
va va
V3
rs cc i"^-
O 55 CO I— **? C»
— -'
-rrj-<
oo o «O O OI
•••¦•••
•
OI OI
CC X
X
iO 55 I - X OS O •— OI CC --*
— — — —« — t>l OI OI V< Oi
rc >c — .. — oi
5 Cs - 5. X
l.O Oi CO Oi
'"• **
55 O X
• • *5 . • 5T•
l«" í.O
Oi
-r lO i-O O
55 55
a.
•5 —
i- 5
"5 55
"5 5Í Oi
55 O 50
•
— — X
*5 *-T —
>—
2
-*¦
t^
r*¦•/>
co
o
va
-r .
va
15
0/ i.0 **í*
X C *^
'Oi
-,*, c^r
if3 iO
o
—
oí
xx
rs o va
va
va va
va va
.-FiOi.CiO i.C »-0
•
I
MclElIlElMIlili
-ti
r
^^
O roo o
CO -5 rs =
55
to
va
va
•*t
«s%
=========
5^
/
X
et
"P
o
I
55
(ft OI OI
X X X
O
co
-c—¦
oi
va
M,
' "•"r* -+ "H 'C
Oi — ZT ^> Oi _h
O
cj
<
i
OO-5O0
. — rs ' — -"' -rò . — ^ ^.
0O — io
ía*
T.
•yj
w
.-• c o
c.
va to v; va
Cs -5
<—t
<
¦- OI
I- -5
C7> O O.O
/a so
P
29 aout 5 sept. i.2sept( I9sèpt.|26sept.
1901
1901
¦°JL
1901
1901
Fr""'"
^r.
l-r
Fr
37
36
3/
37
28
co cO
eo
co :õ co co
cc c-o
Vj
B g
t. .- °
V
03
25
(52
00
: -r<l I I i
co i- 55
"-
I 1 I II CsIJCi -r1 o»I ccI -nI
o x
o r. — o ao
t—
cc ao oo-a oo
ro to va
vs
t/j
[ Les 50 kilogrârnmes)
35
35
30
35
27
w* CO I- 5*5
-r« -?~ít**t
CO CO CC CO
CO CO CO CC CC CO
vs va va
- 73 C
•/} o 'CJ
..
01
75
3i
83
-*o
•a
Prix du Café sur lus principmix marches :
31
35
34
34
20
i.t i.O «O «C¦ i"
*s\ *f* --M- *r\ ~*
*» ÍO
CO
*o
-i» o
-r rH co
co ro CO
SEGT10H CQMMERCIALE
. .
e
~+
f*
",•
c** sM ¦ e"*" Õ~ o
vo tn trj
rt
3
3
u
I ;*& I
t/i
1.0 *o ».o
-tff
co :o co
va
'i*^
oú
O
o
55
Oi
-va
"T
=5 T CO
«-O
CO
Oi
II
•/>
O
CC
fjl
-r-»t-"o-r
~v
I - **? Ti
55 "— O
CO CO CO
CO
—
naswzxr
O"
O.)
O
c~ =~ ¦•
o
: I
ii -ri Oi i-"
CO CO OI
CO
-O
r/i
f/i
-r -rt/i -v
"rt Va
-*t
. *5 s -c
rt
oi
t>l
oi
CO
-j.-a.-fl
«s»
Lo llàvrc (Sautos good
average) ! 34
.) i ..
Lnutlres ( d' ).
3-1 75
Anvers. ...'..
34 0(3
Hambourg . . . .
'
27 40
.
.
.
Ncw-York .
|;ÍO/ 55I S I I > fí|-:S
"*#
'O
O — -*.
—* -f
co
CO
-fíi it
t/i va
t/3
Les soumissions seront préseutées, en cette Direc
tion, sous plis eachetés, jusqu'à 1 heüre du soir du 30
Octobre de l'année çourante et seront ouvcrtes Ie jour
et 1'lieure qui seront aunoncés.
Chaque soumission devra ètre accompagnée du cer
tiílcatde clépôt, au Tresor Federal, de Ia somme de 10
contos de réis, que le soumissionnaire perdra en laveur
de lTInion, s'il manque de signer le contrat dans e
dèiai de 00 jours, à partir de Ia date ou l'acceptation de
sa soumission lui aura été notifico par Ia voie du Diário
Official.
'
depôt
le
contrat,
clu
primitit
Avant Ia signature
clevra ètre élevé à Ia somme de 80 contos tle réis, pour
le cautionnement dont traité Ia clause XK1V.
Direction Générale des Travaux Publics et des Voies
de Communication du Ministèrè de .'Industrie, des
Voies de Communication et drs Travaux Publics, le 30
Mai 1901. - C. César de Campos, ciirecteur general.
VILI.ES
t/i VS VS
<çj*i "pjh xji *r **y «•*•>
-r -+ -n
-
o
cc co co co ro
V2 VS CO
cc co co
Vi VS '/>
s- —-
coco
15 i.O
Oi Oi
va eo o
•*T ~T (*~
IO
O;55'O-O
n*. m- i ~ i - <j i
2 2 31
.£.
XX.IV
o55icc rs
-•O = -5-o ii
J%
L— CS CV <-H
va .•/:• ~T
va -/a va
->a
"V
"Tf
"*? *^T
cs
— O
va
1.0 'O >••
~
o oo «o oc — — o x oi Oi
CO O 50 iíO 5j
w co i.o o ••* -r o i rs 15 co o
-r =? <•
oí
rsxx -f xx
:*_-_,_-jioir-.
iocc
-—o/
T —
"Q
5S Oi 55
O — -f CO
í>
— —i OI Oi x
( - '^ ÇO
«^ r:
OI
Oi
O
H
rt
ti
•j<í
O
x
X O -f
io o
§3
o . co co
i.O X
I - iC 'rt
IO Tj
OiCM.TT ">
.5
|3"
rs
X
o
o
O
u O
fl
rt
ra
o-.
ca
!x
tf
d)
co
CO
1=3.
ca
Cm
US
Ü
'3
<S
fl
i~
I-
T3.Ê3
1=2. s=u
ca co
UM
02
tá
•w
W
l.O
i0
OI
—
o ao
cca cs
«D
x vd
vr
rs
x
CT3
•H
«D
x x .: co .*:
Oí 5 O OI -h
CO -• 5- t.O 5.
o oi rsxoi
l.O
io ro ro
H
— x
—«cc o -o
r-S —I OI OI l-
•
\
á
-H Oi
•
•
•
•
5 CO
"o
i O — -f
i - —.
>>i
Oi X co o
X
l.O OI ""t "Ò" -« l**"
..-•
-—I
i.Ó Oi
-- oi
•5 O O — »0 i.O
^^
-^*'
*—" *
l.b
*
'/./
l.O 5S l.O t- 52
lO
ova».irOI T «*#
Oi II OI
• • •
CC *5 X
H50*MOCÍ
Oi
¦E—J
w
w
O rJJ o
O'O Çi CO
IO -í' lO
i.O -7
X ~c
-.o o
~ >.0 O-o -t
-t* r-55 iO
x r> -t i.o io co
ü
OQ
CS
Pd
a
-<
a
rio
— o rs rsoi -n i.o x -r — o ***- *^'-- •"- ' **'"" -•*
kO
X
.......
.
.
-r — i - —* — X -+ '5 "^ X *0 CS -+ «O Oi f- Oi
- OI <H OI r-s ,Oi
S 3 L (N tw ± -h õí Ti - —
X
*.
3-3
¦03
C—é
tf
*-i
|'~O
X
¦
•
•
O
r2x50HOj:o^oora*r;CH
i
•
•
•
oi ço
oi
—
55
f/l
L'ÉTOILE DU SUD
322
____M^.MM,,MMM.M^^.t>1JM1,,,1MMa^>l>),lWii»ji»jaaaaa^^
•¦¦»»»»»»¦¦»¦¦¦¦
¦"¦
'
i****"*»i ¦-• ¦»«¦ ¦¦"¦.•a»i_
*»»ap>«»»»s»»»»»aasM»B«—a»»aa..^«a*—*»*»j—
Ia—
aaaaaaaMa»**»**
i
de Octobre 1901
Imnortation darticles dits de cargaison durant la Ire guinzaine
—;
r^FC.OA^EJIMA.INiTCES
düsicnation
Allumettes. (Caissons). . . .
Beurre. (Caisscs)
Bière. (Caisscs)
Bougies. (Caisscs)
Charbonde terre. (Touncs).
Ciment. (Barr.)
Essence de Thér. (! aisses).
Farine de From. (Barr;). .
Foin et Luzerne. (Bãllòts).
Genièvre. (Caisscs). .
Goudron. (Barrils)
\ (Caisscs). .
„ ., lir*,Huiled'Ohve
jj,,^,^
Huile de Pétroíe. (Caisscs).
Lard Americain. (Vols). .
Mais. (Sacs)
. .
__
, . \
Morue sèchen (fiàrils)
j^isS(4v .
Pâtes aliment. (Caisscs). .
Riz. (Sacs)
l (Barils) ....
_ . ,
Samdoux
j ^.^
Son de La Plata. (Sacs).
Viande Séchée. (Vols)
Vins
Trancai."
(Bordel).
(Çaisses).
lltalieiis
(Bordel).
(Caisscs).
(Pipos). .
(Caisscs).
(Pipos). .
(Caisscs).
Pipes). .
(Caisscs).
Porlng
/Espag..
Divers.
\
\
I
\
\
\
)
Valeurs des monnaies .
éiranqères
iVaprcs le cliaiujé
à Paris
1
2
Aliem.
Amér.
%
7
8
9
Èspaij.
Frànt
La Plata.
Porliuj
Diverses
1.025
'.'.
35
.. 20
11.979
..m
i.950
6.000
.128
25.000
12.836
455
12 13-1
.. 93
51.651
2.900
t
t
a •
10.124
. >
« •
>.
t
•
»
I
¦
*
a
234 1
22 25
05
» 0
» 0
» 0
083
» 0
60 4
»
07 2
5
2
2
1
1
du jeudi 20 Scpfem ire 190
|
29 aout d sep, 12 sep. T.) sepl 26sepl
Ri
Aux cours des changes
233
175
05
99
71
02
08
95
04
99
64
..
I 232 1
25 175 25
05
0 99 0
0 71 0
0 62 0
08
95
99 4
..
04
0
232
185
05
99
70
02
08
96
..
..
61
99
16
50
15
72
II
67
70
32
5
2
2
1
1
17
50
15
72
11
67
70
33
5
2
2
1
1
18
50
10
70
11
67
70
33
En Allcinagne
i 235| 1 235 En Angleterre
25 205 25 185 En Aulriche-llongrie. .
05 En Btèlgif|úc
05
0 99 0 99 En Espagne
0 69 0 09 En Gròce
0 62 0 01 En Hollande
08 En Italie
78
95 En Portugal
90
4 .. 4 .. En Roíinianic
.. . .. En Hussie
61 2 (li En Suisse
..
0 99
Aüx Etats-Unis
Au Mexique
En KciHtbl Argentine .
Au Cliili . . .... • •
5 18 5 18 Au Brésil ....
2 50 2 50 Aux Indes
2 17 2 17 Au Jápòrt
. .
1 09 1 00 En Chine
1 19 I 20
67
I 67
70
2 70
.»
mu
Prix du Blé sur
32
3 3.)
29aorir 5 sepl. I 12 sep 19 sept. 20 sepl.
1901
901 "Fr.
1901
1901
1904
"
Pi"'"
Fr
Fr.
Fr.
20
75 2u 50
21 75
22
22
20 37 20 04 19 39 19 .. 18 59
21 12 20 25 20 37 19 87 18 87
21 50 20 28 20 13 20 13 19 21
22 26 22 68 22 17 22 05
20 55 20 17 19 87 18 75 18 84
38 54 37 80 37 15 37 80 37 15
100 franes
en billets de banque ótr ancers
valaient en France
100 f ranes
en billets de banque français
valaient à Fétranger
IV
99 89 Billets Alleuiands.
Anglais.. •
100 .
99 Oi
Áuslro-Hon grois
12
100
Bclgcs. . .
Espagnols .
143 20
102 50
100 11
103 35|
139 65
99 90
100 58
100 16
100
217
230
113
236
(iTCCS
.
.
.
llüllamlais
ltaliens .
Portugais .
Bouuiauie
Busses. .
Suisses .
100
100
100
99
69
61
99
96
71
100
99
99
11
33
88
80
53
89
ro
60
10
42
84
.. Pièees des Etats-Unis . . 100 ..
•10 01
du Mcxiquc . . .
20
.. Billets de la Róp. Argent 43 48
du Cliili
87 83
85
42
25
06
du Brésil
100 ..
100 . Pièees des Indes. . . .
du
104 65
Japon
95 55
de la Chine. . .
V9K
44 44
.mi • • I
les principaux marches dn inomle :
(Les 100 ki logram mes)
VILLES
Paris
Liverpool .
Anvers. . .
Vie.ibe. . •
Buda-Pcstli
Chicago . .
New-York .
.
.
•
..
.
.
* • •
- < yv
:
a
.»
/=
.
1.149
10.799
•
->l
•
a
i
•
•
Prix du Sucre sur les prmcipaiíx marches:
(Les 100 Idlogrammes)
'.'-'¦.¦
•
a
Nóant
2.595
Ncant
. .
55
11.979
1.995
250
10.400
IN ca n t
275
Nóant
•128
Ncant
25.000
Ncant
12.830
12.434.
54S
Nóanl
55.711
.4.050
2.900
Ncant
Ncant
13.124
. •
Ncant
Ncant
(Ncant
\ Ncant
( 1.149
\ 10.799
t Reant
] Ncant
i Ncant
) Ncant
50
OO
• a
..2.50
. 25
a
Etats-Unis (doll. or).... 5 18
Mexif|nc (piaslre arg.) 5 43
»
Kepuh. Arg. (peso pap.)
89
Cliili (peso or)
84
Brésil (mureis "nrgo.it)..
papier).
07
Indes (roupie
53
Japon (yen argent.)....
7
17
Chine (lacíarg)
Paris (roux 88") .
Londres. .......
Anvers. ... ;.'¦•'.
Amslerdani. . . .
Plaque
Ha ilibo li rg
Nôw-York (moscovad).:.
..170
1.500
.'.250
3.500
PAYS
ExTlU-EUROPÉENS
VILLES
TOTAUX
• ¦
Vl I Valeurs en frnncs au clian<jc du jour
—
G
50
. .200
PAYS DE L'EUR0PE
Àllemagne (mark or/.- 1
Angleterre (liv. st. or 25
Autr. llongrie (cour.). I
1
Belgiquc (franc or)
Espagne (peset. pap.).. I
Gròce («Irachnic pap.).
Hollande (fl. or)
1
llalic (lira pap.).
5
Portugal (mureis pap.)
Koumanic (leu or)
Hussie (rouble or)
Suissc (franc or)
Ilvlije
Anij.
o
2^ aout 5 sept. 12 sept, 19 sept]
1901
1901
1901
1901
_......
Fr
Fr.
Fr.
21 12 21 62 21 12 21 25
15 56 15 33 15 52 15 39
16 75 16 75 15 75 16 12
^16 95 • 16 90 16 67 16 70
16 65 16 65 16 46 16 48
13 29 13 55 13 51 13 07
li 41 14 63 14 63 14 75
20 sept
1901
Fr.
21 12
15 62
15 37
10 01
16 31
13 43
14 54
32á
L-ÉTOILE DU SUD
NOUVELLE
¥t
Demandez un Specimen
__C^_____r^^
complet et
LUK iLECTRIQQi
MPE PLURALE
Brkvetke S. Gr. D. 0.
GRATUIT
de la Revue
¦~r\* l^j_Q_______P^
Le ML Monde Hoderne
-ir^ c?«~ 3713
-~ 5 —
mm:trtvE **Y -"•^íi4^K';'->-*-')Fb*--. 4<<*nt¥f-'«S_HMli''
Hfc-'-?_FSft
::'
¦RÔCí*.-*'*'*;'^'3feí:
Lumière, économie, durée
WmWm~' -¦ ^^'':l
yfiP&g;,. jue Saint-Benoit
as-e
•sS!
Ladémonstration de la Lampe _Pl\a:rale
estiaite par MM. CHARLES et IIENHUÍOllKL, uniquês agents pour tout le Brésil.
V *-™.^»f'^je«__^.'»*r»i5> ^'•^-*.,,t-
102
-•^^fcj.w«*..*? •«¦v '«*¦**>«2t
RUES. JOSÉ
RIO
w-
DE
Wi
45
102
demandez
un specimen complet
4vi
et graluit
JANEIRO
IHS II lllll
•a «=aJ (e« découpant cette annonce) JTJ i5
fi
<k fo
Pour pouvoir apprccier
^^ cetle revue-magazine
*
<y
^ unique en France
"**«
%OÍ*.geí>#Y.
^^TOiãÕvTt^
JULES MERMAN & CIE
BORDEAUX
RECOMPENSES OBTENUES
RECOMPENSES OBTENUES
BORDEAUX
PARIS
NAPLES
LYÜN
VIENNE
Médaille d'or 1859
Médaille d'or 1867
_^^2__Sa___®^iK-^^*^^__|
(PlllLADELPllIE. Centenaire 1876
SYDNEY
Médaille d'or 188(1
ANVERS
Diplome d'honneur 1894
Médaille d'or 1874
BORDEAUX Médaille d'or 1895
Médaille d'or 1872
d*honneur 1897
Médaille de progrés 1875 BRUXELLES.... Diplome
Unique repr-ésentant pour tout I@ Brésil
102
BUA DE S. JOSÉ
102
oú doivent ètre admsées les commandes
Le représentant tient à la disposition de
ènumérant toutes les marcatalogues
des
rêclamera
les
qui
ainsi
les
toutes
crus
et
les
tom
provenances,
quês,
dont disposé la
et
Rhmns
de
Cognaes
choix
qifim grana
maison
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES
Paquebots-poste français
AGENGE
79
79 RUA PRIMEIRO DE MARÇO
Départs pour
Chili
Hrésil
Aílaníiquç.
a
.,».¦•#
1'Europe
20 Nov.
X Dec.
IS »
(escales]
(dirccte)
(escales)
LE PAQUEBOT
LA PLATA
tqmmanciant LID1N
du soir, pour
partira le 6Nov.'., à 3 heures
Lisbonne et Bordeaux, toucliant à Dakar.
Pour freis et passages,s'adresserà l'agent
ce* et pour chargements à M. J. Delduque,
eourtier dela Compagnie, Ediíice de la Praça do Commercio.
1/ AG ENT,
.
juèl§ MERMAN & C
IE
S. MONTOUX.
,
—diiniwBi-"
>,
L'ÉTOILE DU SUD
324
ÜEMSON
UlEltE
CilTE
LI
JESJHili
:*
* c-.-e.u- «ónéralement accróditóc que, lorsqu'nn choveu lombo avec cc que nou,
uno
Cest
oliovon.
lo
mort
la racine,
Oue «le fois n'a-t-on pas entendu dite: morto
'o,.
norn.alcn.c.U
le.í.'ant. laquelle est preto í. .-emplaco- la
qn'il soit feM^^M
!^Z chove!, olo
o
..x.s.t
gS|taí£S
cc
..
|
eux
.le.
che.
qu.
qu
.
se passo pour la ropousse
peut mieux compara- co quidisparail.
ei.»., ic bttüiiu uic»
...
..
nremière dei oue oelle-oi
nilAin:n .1.. ,»,,;,. (»h.-volu livncrsccretion des grandes sebaceos.ctc...
Cevou t uasf s»,oph,r
^ "-;S,^t"rlpLluit plusieurs fe róis ,lo suite, ,c
m^m
Sü^SrS^^^^u*,^
(iu
a 1 ciai ac umui. n«u,Uin
cuir ouevoiu, j uu «. ^ u«
0*1 rnWlilo ot avec ello toules les autres mala.lies
eomniôtemcrit et so trouve ainsi ré.lutl
WTlWí&
cos oxpiicalions il est ts4mmr^m^^»^^^^lW^ »«. q«e le chauve lo plus chauve, peut toujours s ,1 veut
TsuuaStVuVS^^
¦toul,
u aila tl.coric da o* Institui se resumo à ^%&$g*& ca, ¦i,' r es i. òossible cl Mi est demoutró, que Pon puisse guénr Ia ™lvjt.o
foulo ,.e causes t,,s frontes ,s unes „cs aut.es. Dono da„,
feSS^
peut'prove„i,-',l'„„c
l
¦ ¦
"
.,.' (
"CS
"',
d
ÍOn
*
S'a"',
e
S
S"Í,!"SCS",!'"
"
™
Sl"'""
baSÓC
Man"^'
ol
sdc",i,i'",c
ta"l6«
«tó
i
»
«
v
tó'».
. ^KÍSSn^lmí^fê
peVsonlie
rattachent.
.
s'y
ses Clicveux car il est prólçrable de s'y prendre ayant
.
des arteclions
bacécs et
qui
qui per.l
»^. ot,,;l,cso,«ucuScm,
**» ¦¦* •.-¦»¦•*-• ¦-- /.i.,....,,,..
uim* uu uw est
Français,qu.,p,o.ças
rrançais
institui
A 1'lnstitut
dans sa nross
ou
nc
ènc
son
'V,
tmiivés
dans
°
.,lo ne plus cn avoir) ftdrçft â 1'lnstilul, " l,:! °',,"'v^
cl *v- v or?.U cnmlícn ,lo tcn.ps dure la
,„\
(
siniplo, três projoulcrai que lc trailemonl esl tres
o garanties, c'est pourquoi je n'ai pas liósiló, lors dc
c|.W
tjd
cóclC.
uai c.c «^
rendre que la plus bello parurc naturcllo dc 1'bomme
Dans. ces Conditions, it laul b.en le roeonna.l < Ia
pour une antro maladic
¦ ¦»»
n---¦
Doctcur
¦
wm
.n-u
II. M.
ei
i>uu.
pout õire conscrvcc
'Institui Français de Dermatolagie, 3:« l.is ,,,c,lc Moscou n I,ris, o„|
de
Bussière Directeur
,
l S^resserlacorrespondanccuM.
ocoinman.lant ú\\ journal.
LE JUdILl lli
ce, ses avantages, ses conditions.
Gpuscule de prqpagande. 32*pages-g.-in32-Franco, 42/2 IV. 50, 6 fr.-llOf 9 IV., etc
Mr. le Cure de St. iMiçliel près Fontenny
(Vendée) France.
GRAN
"
¦
¦
IM llALLAflipte
Française
Extmção intransferível
SABBABO ® BE
¦A*è
I€OFtA.S
í» ^B^
>b/\^ *#%i
2sd9\of\
J?-?-,
NOVEMBEO
DA
ADMINISTRATIO.N
TAIFtDE:
o
sf% ^"\ ÍÈÍ. áf%
af$ÈÍ
^W^ ^l-^ ^B^ ^*^
^^
INTEIROS 1S0O-OO
Bilhetes a venda em todas as casas e kiosques
'¦
**;*.
.-%
-S $'
.
Revue mensuelle illustrée en
noir et en couleurs.
13
Rue Delarivicrc - Lefoiitlon
Ul
Pl;TEAi:X-si-RSF»INK
e
Pqw 1© Brésilj on
s'abonne à
RIO DE JANEIRO
102 MaJe S. osé
i *¦'•*¦% 1
t WM I jé* i
»«**"*'^
""¦"v
•«
,r
7
%
2a
L'ÉTOILE DU SUD
OKferiairi. «d.e fer ae la. TLJTJGA
¦«•V
èn correspondaiice avec Ics Traraways de la:C,ie São Christovão
^Bu=«c=»—Jp=-
éi
•
•
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
¦•*
IOO 1
Octobre
t;4
'«.V
DE
.-;*
Transporte Marilimes à vapeur áe. tòaríeille
( 3Mta.tin )
ouvrables
Jours
#¦
5
dLxx
partir
-^^*jB"iTfií;i-'-^nir****'r
«*¦
(LARGO SÃO FRANCISCO)
•KOHAimS VROTÍff
.t
*
»
*.
*>
^»*—»^—»a—***gS!S*******************^
MÒNTÉE
|
¦*
:
Arrivéo
au plalcau
dc Boa Visia
Départ
Départ dn
Largo de São
Francisco
1'Usine
dc
de rUsine
( Soir
ouvrables
Jours
6.30
7.40
8.30
5.26
6.38
7.26
i
et
timanches
jours
feries
voyages
trois
plvis
Prix des paságes jusqlfà PARIS
.1"
do
il°
aller oi retour
d'{\o
d»
dn
II"
Marseille. Genes et Naples
Barcelone
h classe fi
3,j
»
1*
i »
*2e <« *>
3«: ¦) »
3«* classe »
w
3e »
673
502
199
1.109
882
364
150
Í75
1.40
4.05
5.20
RIO DE .I AN ti HO-34 Km. Primeiro dc .Março, lr étage
SANTOS- 65 Rua 15 de Novembro.
S. PAULO-15 Hua do Commercio.
VIE
DU SUD
LA PLUS IMPORTANTE DE UAMÉRIQUE
* *-v:>*'/'¦
-56
Siège gçcial : Rio de janeiro
Rua do Ouvidor- IfflÉSIL
CHARGEURS RÉUNIS
_
3g£».
Sucursales à létranger :
Pérou Caile Coca, 70 Lima.
Equateur Quilo et Guayaquil.
Bolivie 15 S. Domingo, Gochabamba,
Portugal Lisbonne.
Rép. Arg. 724 Aven. de Mayo, liuenos-Ayres
Uruguay 109 Znbala Montevidéu
Paraguay
Assomption
Ghill 104041uóiTanos
Agences
dans
tontas
les principales villes de
VAmériqne
dn
Snd
FONDS DE GARANTIE
annuels dè la C>e au siòffe de la Société ou des A-ences. $
*
de Navigation á Vapeur
CAPITAL; 12.500.000 FRANCS
ijeice: 13 Rua Primeiro ile Março
RIO DE JANEIRO
Lé 7 touchant à liordeaux, Lisbonne, Rio
de -laneiro et Santos.
Le 17 touchant à Lisbonne, Pernambuco",
Bahia; Victoria, Rio cie Janeiro at Santos.
Capituux realisés
iflll^^
Cie Française
Trois départs du Havre chaque móis
S. 8.5<DOa.OOO$COOO
Valeur des poliees émises.eu 0 années <rexisteuce...
'
'
Mt
le 30 courant partira
attendu dc Buenos Ayres,
Naples, après Ie
pour Barcelone, Marseille, G*nes et
séjour ihüispensablc.
AG-lEalST CES
TJFS.
13*
Cie
en
12.38
3.02
4.14
12.30
2.50
4.05
12.00
2.20
3.35
.a>
AQUITAINE-.
DÊSGENTE
11.55
2.15
3.30
11.25
1.45
3-00
'
¦%¦¦
MOKTÊE
10.12
12.30
1.48
"*.
)
5.25
0.25
7.25
5.00
6.00
7.00
4.58
5.58
0.58
4.30
5.30
0.30
3.24
4.12
4.30 B luxo
5.24
8.30
9.40
11.40
DESCÈNTE
TÉE
é
Altivo au
Largo São
Francisco
7.26
8.38
10.38
7.25
8.35
10.30
15.57
8.05
10.00
PpUR I/EUROPL
w#>
Déparl des
Tramways de
S. Ch ris to vão
Arrjve
Départ
du plateau
de Boa Vtsla
6.55
8.00
9.55
0.25
•i»30
9.25'
rt 5.0-1
5.48
8.12
DÉPART
DKSCKINTK
10O.000:000i>0OO
Lc 27 touchant à Lisbonne, Pernambuco,
s
Ú, GOATALE.M.
É
*
&í
.;,
!$&,
''•¦¦>''
.JE?'*,-"" -" : *"'¦
' '" :*-'
'.-:;::•-¦
'• '
• ' -!-
-
.
.
'•¦
#.>.**#
ríT^TtF ™.& 1
Lffl^ ^U ^i I
. ,
x:J;:
¦ '- '•**¦'*¦'
-
-"
v»
_-;;l'
*&
-*:.,.¦«'
¦
.'.'*'••<••¦
M
,h\.•••¦.«.' '.'-•."'
.
"C*" _'
..'--.
¦ ¦- "
. ¦
.'.'»¦¦
¦
^r
-'íi^..-..,
-.
'
'•
<,l"*ai_l__r
: /.'
¦
'
_,.'.,.
ÀpA
.Üi."'"_rV
* •'¦
-
. .;,,•¦..-¦¦¦¦---—' •'.*/ !"•¦¦•¦ í"«j.
r* !&
;4io''ANí^iá''^":.v-..'"':
*
*>;
*
->í.v
:
:>
?
"i *. tf*»''*?. V'^"'*V>"^I>*
'
\r.
'
...
¦;?•¦<"
••-.*
;:*fc*V4í
^.'.-.W
'-. :!::l*t
iti*
¦*
*
.
V
(
:
V'-
V^fi
«.
? ÜOORNAt DE 14 FAMI
"ílEBDOMÁDAlBE
Pris¦•'SJ8 ralTohne-nenfò ^<™ Wato $
^ '»o/.s'
Í7/; rm $ wo%
li*; 8 fr. ^'^v
50t#;;4 i'r. 25
V if
v nV,
Kdition
le. „...'.
2c d. avee planchcs .V ^ -LzJt¦'
:
CÂMARA
RUA. GENERAL
i*Ml
-
- Soírc-loia i Ô^íí Assêciab Commercial do Rio de' Janeiro
l>«Ít„g«é,a.<„„.,.i.' o «monisave, nos lern.os
Publica
l.ivi.l»
,1c
«ejuros
o
j,èko pa^moU, a emissão de
..;#
Vigente; e bem assim
Icírfsláçaô
da
*
'?:
...•
em todas
v t.irfnnp PORTUGAL Caixa Geral do Thesouro Portuguez,
¦"¦¦¦ ¦
^
¦*'!(».--
¦¦*-
.«*-¦*¦
¦
¦
¦
^
#-•»•
-\MIH"''«'W,
I
fl ageitg.flBUG.iTO, ALFREDO Mà-DOS 8A1T0S.
m-"
V 1v
**
-
"""" àü
produetos chiniicos e
especialidades pharmaeeuticas ; preços
seiucQmpetencia;Tua
cTC Setembro*».' 14 ¦«-' |
1
¦
1IÍ5
Andrí. de Oliveiha
1 PARIS
BANQUE FRANÇAISE OU BRÉSIL
I
¦
téfin&k i
'
'^%
____) ,.IbW"WDWí .
1
#lle í«ttr
Constttuèe par le Comptoir fiational ft'B»ple.fle Paris et Ia Jecf
•-*
favoriser le développement Aii ímm et íe 1 liiisirie en mr\
'_L12_
1807 ^ j
Jaavicr
,
n.
Décret
Aiilorisée
|õ
p;ir
%*l
*p«
____H_B_f.*K'•.i-
56 RUEJACOB-PARIS?
SAQUES SOBRE PORTUGAL
,k^;;bd^o°o^
.^*5
a)«^
*
- ¦'.. .
colmióes 30 fr 15IY.W1^,5U
^j£ *
Àflministratioh et Réd-aetion :
•tniíl
•|_?*
¦¦"' "m-:;
.
¦-,- ir
¦
_É_Ê_1al
¦•»
MP
Siciété
¦«¦•,
I
FoS.
Anonyme - Capital
•:*¦
j_fiMI_n_&__iir r!"••• i¦" ! 1 ",r' !ííí •''"'ín
_(IÍI1íÍ_pBKB^ ^ml
iffiM-gf zbhmhSíiS T-Mi-I____iV*__mí ¦¦-" •'» •>i_m9|BI
¦J|*/MuKJã• IHIIfifpjf%,wB7^f^WffVT^Wfím m ___B'B
-__________=~r-~-_B____.4-___.l|
i»W'
ITI H II I
Siège sooiul = PARIS,
-*^_r^M^_H ____35»^
_____! _____! ______________ ___H ______________ _b-b-b-b_bI _^_^__ ^_i
' :
•»*
**^-a^
GRANDS MAGASINS Dü
1 O-.OOO.OOO
'-¦¦.'_.
I
'-P--^
_h V
_B_B_i li
'
(¦¦¦¦¦Il ¦is^
O ROE LAFUTTK
«'''.¦'¦¦¦'
DA QU1TANDA - ( Caixa 58)
RUA
78
:
DE
JANEIRO
RIO
DE
AGENCE
NOUVEAUTi_S
AGENCES à SÃO PAULO et à SANTOS
.*'.s»
,.*
**»
**
'
*¦'*»*
!
t
Haussmannr Rue He Proveuca
Rue úa Hávre;. "• Boulevam
¦ Rué caumariln
^
-SBS&
,
í&« *c*
TIRE SUR
*¦'
¦•¦-;¦_.
,'v
''
>
Siêge Social.
.et leurs
Comptoir National d'Escompte de Paris.
Société" Générale pour favoriser le développementj
Jagences
du commerce et de rindustric en Franee.
Paris
Franee
?»
Union Bank of London Í/.N.
Loudon «loiiU Stock Bank L.11'*'.
Parr's Bank C.'^.-¦«
r
.ondres
\'fí
'
bnection der Disconto Gesellschaft.
Defitselie Dank à*Rerlin et ses filiales.
Dr»-sdiier Bank à Dresde et ses filiales.
Norcldeulsehe Bank à Himbour^..
Correspondants dans toutes les villes principales.
/
Allemagne
¦'*'.
¦.»
,tÁAt
"£í',Ír
¦
,,
*•,
J. M, F.ernandes Guimarães & O, Porto
-et leurs correspondants.
Bdiico Conijiiercial de Lisboa à Lisbonne.
¦
-
,
•o-rttJ.ga.1
'tí
)
|
Itfali-e
_¦
¦ **!¦¦ -'
f
\
spécial poor ín^iji •'.'min*
renfermant- la nomcnClaturc «les arlicles tles compstoji-s suivants, ainsi quc(toutes les gravurysdcs modes
nljuvelles'.
Soierfeliaináges.-braperics, Inilienncs, Modes,
Robes, Oonfectioris, Vètemcnts pour nilcüns et garUyeltçs, Lmçonnets, Jupons, Pcignoirs, Trousscaux,
Mõnchoirs. Blanc.de
«crie, Corscts, Dent«*.llcs, Toilcs,-Alnciililèmenls,
Tapis,
Coton, Uideaux, EtolVes pour
Tanisserie, Mcubles, Lileiic, Cliemjses, Bonncterie,
Vótenients pouiv llonimes, Cravatcs, Chansiires. Hrapluies, Oanterie, Fleurs, IMumes, Passcnienterie,
Rubans,, Merccrie, ArlieíeiilefarU, Aigcntene, Maroquinerie, Parfumerie, etc.
"Ge' catalogue; est envoyA grátis et franco
contre demande affrancliic adnwsce à
MM. JULES JftLUZOT & C,E %
a
*
Crédito Italiano.
Toutes les personnes déjà en relations avec le PR IN
TEMPS, leeevront lc cr.Utlo{**ii3 ci-dessus, sans qu 1
i Et sur tout autre pays
leur soit ütilcd'cn faire la demande.
Envoi /VflNcò'dc toute coiumandc de 200 Ironcs
échéance
vue
ct
à
à
dps
dèpots
reçoit
Elle
comptesícourants.
des
oüvre
m
La Banuuè
ètre expédiée en un seul colis poslol.
etc. et lait toutes potivant
actnns
fonds
de
vente
de
et
d'achai
publlos.
ordres
les
Pour tous autres rcnseigneincnls», consultei* la
tVxe, exéccte
leuille de conditions jointe au Catalogue.
opérations de Bâiquei
O. Henriot, D1RECTEUR.
I Som épiemeiit envoyes í.co les Echantllions de tous les TIssu
' W
¦
LE «UNIFIQUE ALBUWl ILLUSTRÉ
PA1US
*.:
¦;
¦**¦
4. .
'****_?'"¦' ¦•* ' ' '*¦'
"*»
'..¦¦'
.'¦*'¦
¦
'
'
*s
_.'¦'
^